Original subtitles

Mom.

Mom.

Eun-byeol.

Are you...

Are you...

Are you okay?

Yes.

I'm fine.

What happened to your face?

Look at your face.

Mom.

I'm sorry.

How...

How could you do this?

How could you do this?

You should have told me whether or not you were alive.

I'm sorry, Mom.

But...

I'm so glad to see you.

You...

You...

You're really okay, right?

I'm not dreaming, am I?

Do you know

how painful it was

every time I thought of you?

I'm sorry.

Eun-byeol.

Eun-bi.

Then...

where were you

and what have you been doing?

I was back

where I used to live.

Where I first met you, Mom.

House of Hope.

Why?

Why were you hiding?

Because...

I wasn't the one you first met.

It wasn't me. It was Eun-bi.

What?

When I went to Tongyeong on the school trip,

I found out how hard Eun-bi's life was.

I knew it was too late,

but I thought I should do the right thing.

I felt like...

that was the only way I could live.

I had no idea

that you had been watching over me.

DURING THE SCHOOL TRIP IN TONGYEONG

Did you just hit me?

Hey, Eun-bi.

Wake up.

What did Oh Jeong-a, whom you protected,

do while you were being picked on?

No matter how much you harass me,

I believe that I am right.

What is she babbling about?

Wake up, will you?

Why do you try to lecture your friends? You can't even look out for yourself.

Her dream is to become a teacher.

But...

can someone who got expelled for beating up someone

become a teacher?

No way.

What would the kids learn from you?

Right?

Back then,

I felt like everything was my fault,

so I couldn't do anything.

I couldn't face Eun-bi,

or I couldn't go back to the school where Su-in died.

Eun-bi! Wake up!

Eun-bi. Oh, no!

Eun-bi!

Eun-bi, open your eyes.

Eun-bi! Wake up, Eun-bi.

Eun-bi!

Is anyone there? Please, somebody...

Is anyone there?

Someone, please call 911!

Did you reach her family?

No.

She woke up, but she can't remember anything.

Her name, age, address or anything else.

We called the police.

All I could think was I deserve to suffer

as much as Su-in

and Eun-bi did

until I set things right.

No, perhaps...

I wanted to escape from Su-in.

I had such a hard time...

ever since Su-in died.

I kept thinking of everything I had done wrong,

so I was terrified.

But...

when I saw the post on the school webpage,

I realized

that if you don't remove the thorn,

the wound...

will eventually

be infected.

EVERYONE WHO SAT SILENTLY WAS A MURDERER

You poor thing.

I can't imagine how hard it has been for you.

I hate myself for being so clueless.

I'm so pathetic.

Eun-byeol.

I'm truly sorry.

No, Mom.

I'm sorry.

Eun-byeol.

I'm looking at you close up now,

but I still can't believe this.

Me neither.

You know,

there were so many things I wanted to do with you.

Let's do them all, one by one.

I'm so glad.

I was worried that you would scold me.

Of course, you have to be scolded.

Just you wait once you get better.

-Come in. -Thank you.

-Have a seat. -Thank you.

Thank you for taking care of the annoying matter.

Don't mention it. It was nothing.

I heard you might be nominated.

Congratulations in advance.

Yes, I think so.

Please support me.

Isn't that So-yeong?

I'm grateful to have an honor student join our school.

I'm grateful for your help,

but I can't donate to your campaign.

As you know,

the foundation's money is not my own.

I thought you were someone I could talk to,

but you're quite inflexible.

This is unrelated,

but there were rumors about So-yeong, so I looked into it.

And it turns out that in Tongyeong,

she bullied another student until she killed herself.

These days, it even becomes a problem

if you transfer your kid under false pretenses.

Will you be okay?

Why don't you just forget about the favor you did for me?

I'll do the same.

AUTOPSY REPORT

You know,

I looked into Jeong Su-in's case,

and I noticed something interesting.

What do you think?

It's different from the official autopsy report.

I found this medical examiner already resigned.

But if I want to find him,

it won't be so difficult.

-Prosecutor Kang. -Well, then.

Think it over

and call me.

Hey.

Don't look at me.

You look so much like me, it's weird.

I feel the same.

It will take a while to get used to this.

-Seriously. -Seriously.

Hey, don't copy me.

-It's funny. -Yes.

Eun-byeol.

Thank you

for saving me.

Forget it.

And...

thank you even more

for coming back alive.

What do you want?

Eun-byeol.

Go back to school.

What about you?

I'm going to get my name back.

I'll show everyone

that there is a lot I can do

as Lee Eun-bi.

So you won't have to feel

guilty or worry about me anymore.

Okay.

I...

won't run away anymore either.

There is something I must do

before it's too late as well.

You mean about Jeong Su-in, right?

Yes.

I know

it won't be easy.

Do you like it?

There was a time

when I wanted to leave everything too.

What I want...

is for you to realize how you truly feel.

KO EUN-BYEOL

I STARTED...

If you don't want to see me,

start your rehabilitation soon.

Then I won't bother you anymore.

I STARTED REHAB YESTERDAY...

What do you mean?

How did you know?

No way.

Hey.

-Eun-byeol. -Eun-byeol.

-How have you been? -"How have you been"?

What's with her?

I simply meant last night.

I missed you guys a lot.

You did something bad, didn't you?

That's right.

You saw us all day at school, but you still missed us?

Well, I do have a face that you can't get enough.

You're so vain.

Where are you going?

She's embarrassed of you.

Eun-byeol.

Go!

I heard at the teachers' office that Eun-byeol

is transferring out tomorrow.

What?

No way.

She didn't say anything this morning.

No, I heard the vice principal tell Mr. Kim.

-Right? -Yes, I heard it too.

No way.

She would have told us.

We walked to school together too.

She's right. Eun-byeol is transferring.

I guess this is the last day I'll see Eun-byeol here.

So...

I prepared a little going away gift.

What is that?

I told you that Lee Eun-bi from the Internet article

was still alive.

Where do you think she is?

Where is she?

The girl you believe to be Ko Eun-byeol...

is really Lee Eun-bi.

What garbage is that?

-What now? -How long will she keep that up?

Give it a rest, will you?

Hey, Kang So-yeong.

I told you to stop it already.

Stop making things up.

Eun-byeol, what is she babbling about now?

Rather than being the orphan and outcast Lee Eun-bi

who was expelled from school,

she is pretending to be Ko Eun-byeol.

She's pretending to have lost her memory.

Think about it.

Even if she had lost her memory, she changed way too much.

Didn't you think it was strange?

So-yeong.

I'm sorry,

but you got both of them wrong.

Firstly,

I'm not transferring out.

Secondly,

I am Ko Eun-byeol.

Do you have proof?

Why do I need that?

Do you need proof that you're Kang So-yeong?

Is that right?

But I have proof that you're not Eun-byeol.

You know about it already.

Let me see it.

KOREAN FORENSIC SERVICE

It's Ko Eun-byeol's handwriting comparison with yours.

If this isn't enough, do you want your fingerprints checked?

I can just write for you here

and give you my fingerprints,

but we don't need either

because I got my memory back.

It's my turn to ask you.

What...

did you do to my sister?

Incessant verbal abuse

and pulling her hair in front of people constantly.

Dumping trash on her.

Framing her for something she didn't do.

A person died because of you.

Yet you don't even bat an eyelid. You are shameless.

What?

Responding to violence with violence

is beneath me.

-Nice. -That's so cool.

Nice.

Tae-gwang.

You changed your hairstyle.

Did Si-jin dump you?

That hurts.

Be calm. Be good.

Come in.

Hello.

I'm Ko Eun-byeol of Class Three.

How dare a student walk into the director's office?

Other students probably have no reason to see you

since it's rare for the director himself to force a student to transfer out.

-Now look here! -I cannot transfer out.

No.

I will not.

What do you take the school for?

If you need to, call another disciplinary hearing.

I no longer have a reason to leave.

Goodness.

I'm so sick of this.

What?

Hey, Eun-byeol.

Seeing how you're treating Tae-gwang, you must really have your memory back.

I was totally shocked earlier.

So-yeong was bothering Eun-byeol again,

and Eun-byeol poked So-yeong's shoulder like this.

What more is So-yeong planning to do to you?

I really don't like her.

It's okay.

She can do whatever she wants.

I'm not afraid one bit.

Hey.

Rooftop.

Rooftop!

Hey.

Why are you avoiding me?

What?

I told you that day

I just...

-Just... -Just what?

-Just say it here. -What?

Say it.

Did So-yeong bother you again?

-Were you okay alone? -Of course, I was.

Hey.

Do you realize you don't look okay at all?

Do you want to die?

Hey, Tae-gwang.

Hey.

I'm getting some crazy thoughts,

so stay still.

What thoughts?

Hey. Get your hands off of me.

What's wrong with you?

You're acting like the old...

How have you been,

Kong Tae-gwang?

I really am Eun-byeol.

You've changed a lot.

Are you Eun-byeol?

Really? Are you really Eun-byeol?

What's going on?

-I heard how you've been helping Eun-bi-- -What about Eun-bi?

Where is Eun-bi?

-What? -Where is she?

Eun-bi!

Eun-bi!

Eun-byeol...

I'm still not used to it.

Mom.

I'm really okay.

Take your time.

I'm sorry I didn't let you live as Eun-bi sooner.

I'll correct the death certificate first.

Let's fix things step by step.

I feel like I'm dreaming.

That's how happy I am,

so stop making that face.

Okay.

From now on,

me, Eun-byeol,

and you, Eun-bi,

will live happily together.

Let's forget the painful past, okay?

I'm glad you started before it was too late.

Recovering the joint's range of motion comes first,

but since you're an athlete,

I think we can do it simultaneously with muscle-building too.

It will be hard, but make sure you come regularly.

I will.

Ms. Ahn.

You heard the Ministry of Education

is sending a native English-speaking assistant teacher, right?

Yes, he's starting soon since he finished his training.

Please look after him.

Yes, sir.

Ms. Jeong.

May we have a talk?

Yes, sir.

Do you have proof that I'm the one who posted it?

I found out by chance

that the math student teacher

is the elder sister of that student, Jeong Su-in,

who died last year.

You're Jeong Su-in's elder sister, aren't you?

Why did you hide that fact?

You never asked.

I mean...

think about it.

A post about a student who died turned the school upside down,

and it turns out the student's elder sister

is a student teacher at the school.

I mean,

it's so obvious.

Bring me proof.

We can file a complaint with the university

that you chose our school for improper reasons.

Just leave quietly.

Ms. Jeong.

I sent immature texts and even threatened people.

I wanted all of you to remember Su-in and suffer too.

You said my methods were wrong, right?

I meant it would hurt you too.

I really am not the one

who posted that.

I know

because I did it.

I'll tell the truth so you won't get kicked out of school.

No, it's okay.

It's not a matter of who posted it.

I'm being kicked out because I'm Su-in's sister.

I'm sorry.

I'll do everything I can.

HOUSE OF LOVE

I'll go in alone.

Ra-jin.

It's me.

Is it really you,

Eun-bi?

Yes.

Eun-bi.

-Eun-bi. -Eun-bi!

See? I told you she wasn't dead.

No, you were dead,

but you came back because you read my letters, right?

"Letters"?

Yeong-ho wrote a letter every day asking you to come back

and hung them on the Tree of Hope

at school.

Did you?

Eun-bi.

You went away because we gave you a hard time, didn't you?

Yeong-ho and Seung-min became really good and don't cause trouble anymore.

It's not like that.

And...

I'll help you a lot more.

So, please.

Don't leave us again, okay?

Okay.

I'm sorry, guys.

I'm so sorry.

Must you do this?

I'm sorry, Mom.

But...

I need to take care of things here.

Okay.

I'm overreacting. You'll be back, aren't you?

You'll come back, right?

To our house in Seoul.

Okay, I understand.

I'll go back first.

Take a few more days.

Okay, Mom.

Tae-gwang?

Hey, Eun-bi. How could you...

Tae-gwang.

-How did you get here? -How else?

I took the bus. Why?

What's your deal?

Why are you here?

It just happened.

"It just happened"?

That's it? Then it's over?

You think it's over if you run away without as much as a goodbye?

Tae-gwang.

I'm not back here for good.

Are you kidding me?

If you were here for good, I would really be mad.

Hey.

Don't bother Eun-bi!

What?

It's not like that, guys.

We saw you yelling at Eun-bi.

He's a bad person, right?

Hey, that was...

Calm down.

You calm down.

Eat quickly and go.

-Do I have to go? -Of course.

You have school tomorrow.

I guess I've been too good lately.

I usually don't go to school.

Hey.

Why are you guys still up?

Get up. One, two...

Did you brush your teeth?

Seung-min, go straight to the bathroom, brush your teeth, and then go to bed.

Okay.

Yeong-ho and Ra-jin, go to bed now.

-Okay. -Okay.

If you don't leave in an hour,

you'll miss the last bus.

Really?

Okay.

So...

are you happy Eun-byeol is back?

Yes.

So happy that I can't believe it.

She hasn't changed.

How so?

She has a habit of hitting people.

I got hit today too.

What about you?

What?

What will you do now?

I don't know.

I feel like this is where I belong,

but I also feel like I should go back to Seoul.

One thing for sure

is that from now on,

my place is for me to choose and decide,

not anyone else.

Go ahead,

but tell me where you're going first.

You should go now.

Fine.

Hey.

Tae-gwang.

I've been wanting

to say this for a while now.

Thank you

for everything.

For letting me

not have to lie to you,

and for being the first person to call me by my name,

and for always making me laugh.

And...

I'm sorry I can't return the feelings

you have for me.

Hey.

That's enough.

Goodbye,

Kong Tae-gwang.

But...

you know something?

What?

I missed the last bus.

What?

Hey.

You said you know everything.

Then how long will you do this?

Until you stop apologizing for everything.

Happy?

Right.

Shall I do it too?

Brush my teeth?

KO EUN-BYEOL

Hey, I-an.

Hey.

What is it that you want to talk about at this hour?

Hey.

Do I need a reason to see you?

What?

Right.

I hesitated in case you would get the wrong idea,

but I started my physical rehabilitation.

What physical rehabilitation?

For my shoulder, of course.

"Your shoulder"?

But why would I get the wrong idea

about you doing your rehabilitation?

Whatever.

Because you kept saying stupid things like if I begin rehab,

you won't bother me, and that you'll disappear.

Hey, I-an.

What's wrong with you?

The shoulders are a swimmer's life.

How did you hurt it?

You should have been more careful.

Hey. You...

Why are you talking like that?

Don't you know how I got into the accident?

I-an.

At the school trip,

I felt bad after walking away from you like that.

I was in no state of mind to think about someone...

You...

What's going on?

Hey, that hurts. Let go.

You...

You...

I'm sorry.

You have every right to be angry.

I won't act up or get annoyed,

or hit you until you're not mad anymore.

I mean it.

I promise.

Eun-byeol.

Yes.

It's me.

It's been a while, I-an.

I'm not in the mood for jokes.

What on earth?

Do you know how much...

How am I supposed to accept all of this?

There was something I couldn't tell you.

I'll tell you slowly.

Hey.

-I said I was sorry. -Eun-byeol.

I'm upset too, and I feel bad!

So please, be understanding.

Is that all you can say?

Even when you disappeared,

and when you reappeared?

Did you think how I felt when I thought you were dead?

Or when the person I thought was dead suddenly appeared before my eyes?

You never once thought of that, have you?

Hey.

I may be a selfish, inconsiderate brat,

but give me some credit.

So you shouldn't have done this!

Why are you getting so angry?

Fine.

You're always like this.

Let's say it's because I worried

much more than I should have about you.

I'm so happy and thankful that you're back safe and sound.

But I can't smile for you.

Sorry.

Mr. Kim.

Hi, Eun-byeol.

I...

got my memory back.

Since it's back,

I won't run away anymore.

And I want to apologize to Su-in.

-Eun-byeol. -To be honest,

before I lost my memory,

I hated coming to school. It terrified me.

Since that night a year ago

when I placed my hand on Su-in's shoulder,

she had been following me.

At school,

on the streets,

and at home.

She was everywhere.

I'm sorry.

I was afraid

the other students would look at me

the way they looked at her.

I can't turn back time

no matter how much I regret it.

But...

I still want to tell the truth.

You do too, don't you?

Yes.

I'm sorry

for making you go through this because of my incompetence.

I'll set it right.

Look over here!

Look!

SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY

HOUSE OF LOVE

Eun-bi!

Hey!

Aren't you going to get up?

Here!

Wait, I got it!

One to zero!

Good job!

Goal!

-Hey, Eun-bi. -Pass!

-Eun-bi. -Hi, Eun-bi!

Go on and play.

Let's go there!

What are you doing? Come on.

Let's play!

It's Eun-bi!

Over here!

Wait!

Pass!

Goal!

Hold on!

Pass!

You can't beat me.

Here!

I-an.

Remember you asked before

why I didn't tell you the truth

as soon as I got my memory back?

I must have known

that if I told you,

we would end up like this.

Hey.

How long must I walk on eggshells around you?

Since when did you worry about other people?

You got me.

But how did you hurt your shoulder?

It was an accident.

What accident?

During training?

No, that's not it.

You should have been careful.

This is an important time for you.

But...

where is Eun-bi now?

In Tongyeong.

At House of Love where she used to live.

Tongyeong?

Did she go back for good?

I don't know.

Mom and I are anxiously waiting for Eun-bi to make her decision.

If she had good memories here, she will return.

If not,

I guess she will want to stay in Tongyeong.

How did she seem to you?

Did Eun-bi...

have a really tough time here?

"A tough time"?

When she had someone risking his life to protect her?

So...

Lee Eun-bi went to Tongyeong?

No wonder.

I wondered how the little outcast was so confident.

Oh, my.

Our poor I-an, what will you do now?

Hey, So-yeong.

What are you trying to say?

Did you know?

I-an left a competition and was running to school

when he got in the accident.

What?

Whom do you think he did something so reckless to save?

He already knew that she was Lee Eun-bi

and not Ko Eun-byeol by then.

What is she yapping about?

Hey, I-an.

I have a question.

Who is the one you like?

Ko Eun-byeol...

or Lee Eun-bi?