Original subtitles

She was bullied, so she killed herself.

-She killed herself? -Yes.

Really?

A murderer is a bit harsh.

So-yeong didn't kill her though.

She died because of So-yeong, so it's murder.

It's murder.

The high school men's 400m freestyle finals will begin shortly.

Competitors, please make your way in.

I-an.

I'm going to expose Eun-byeol for who she is.

Too bad, you're going to miss a good show.

Good luck on your race.

-Hello, Miss K. -Hello.

She's here.

She is the worst kind.

-Hello, Miss K. -Hello.

-Hello. -Miss K.

-Look at Miss K. -Hello, Miss K.

-Hello, Miss K. -Hello.

Freak.

So funny.

Guys.

You've been enjoying bad-mouthing me lately,

haven't you?

You're quick.

It's so much fun.

What is she saying?

-We are enjoying it so much. -What a thick skin.

-What's wrong with her? -So much fun.

She is disgusting.

That's good.

Yes.

The N Girls' High in the article

is Noori Girls' High School that I went to.

And I am that Miss K.

-See? -Wow. Insane.

I knew it.

-Everyone knows. -What is up with her?

You should be careful.

Hurry! Get off!

But...

about that outcast who supposedly died...

Don't you want to know

what she looked like?

Do you want me...

to show you?

-What? -Show us.

-Give it to us. -Let's see.

Are you okay?

-He's hurt. -Are you okay?

-Call 911. -Are you okay?

Call an ambulance. He's hurt.

Are you okay?

-Is he okay? -He's moving.

He seems badly hurt.

Someone who looks exactly like that outcast...

is in our class.

-What? -Who is it? I can't see.

-What? -Who?

Who is that?

Let me see.

Isn't that Eun-byeol?

The name is different.

-What is this? -What on earth?

-Let me see. -What is this?

This is crazy!

Look at it!

She looks just like Eun-byeol.

-She's right. -My goodness.

-They're identical. -Is this fake?

Hey, So-yeong.

How many days has it been

since you transferred here?

How much do you know about Eun-byeol?

How much?

Hey, Tae-gwang.

What game are you playing?

"Game"?

A game...

Eun-byeol.

It's your family matter, so you explain it yourself.

-Why is he here? -What about the competition?

The competition...

You texted me

to pull this garbage?

Eun-byeol doesn't have her memory back,

so I'll tell you for her.

Who are you to say anything?

Does anyone here know Eun-byeol better than I do?

No.

-Do you? -No.

-No. -No one.

There is something Eun-byeol

hasn't been able to tell you.

She was adopted by her mom when she was five.

She only recently found out

that she had a twin sister.

-So they are twins. -They look identical.

-What was that? -It's like a movie.

That again?

The victim in the article you're looking at

was Eun-byeol's twin sister.

-Wow, that's crazy. -That's crazy.

Twin sister?

-I'm getting goosebumps. -What?

Then, Eun-byeol's sister died because of So-yeong?

Hey, I'm not done talking.

That's not it!

That little...

Hey, So-yeong.

Don't twist your words and answer her.

Is Lee Eun-bi, who died because of you,

Eun-byeol's sister or not?

I said Eun-bi isn't dead.

No?

Then who died?

Who died

in her place?

That's...

What is she doing?

How can she act so proud?

Finish what you were saying. It's annoying.

But why are you so arrogant toward Eun-byeol?

I know. She needs to learn a lesson.

Damn it.

No.

Lee Eun-bi isn't dead.

She isn't dead!

What? Is she crazy?

What was that?

I think she is crazy.

What an evil witch.

But they really look the same.

How did you know?

What?

-They look like the same person to me. -The same.

I'm so confused.

I-an!

Han I-an!

I-an!

Han I-an!

Hey, Tae-gwang.

Hey.

I warned you.

I asked who would be worse off if both of you came clean.

If you insist she's Eun-bi,

then Eun-byeol is the one who died.

If you say Eun-byeol died because of you,

they would be even more hostile.

What will you do?

He ruptured his rotator cuff and damaged his labrum.

It seems that when his shoulder struck the windshield,

the tendon in his shoulder ruptured

and damaged his labrum as well.

But I see signs of injury before the accident.

Didn't you know about it?

It must have been quite painful.

How long will it take for him to recover?

If he begins physical therapy a week after surgery,

you're looking at about a year.

He said it will take a year.

What will happen to him?

There is no guarantee that he'll recover fully.

Sir.

I-an is a strong kid.

I'll do my best to help him with rehab.

Let's have hope and support him.

ROOM 601 HAN I-AN

No, don't get up.

Hey.

Are you okay?

Dad.

I'm sorry for disappointing you.

It's okay.

But...

what happened?

I don't know.

I heard my friend was in trouble,

and I ran out without thinking.

I'm sorry, Dad.

Don't be.

Hey.

I don't know what it is, but the world didn't come to an end.

Relax.

You're only 18.

It's okay to cause trouble when you're upset

and act recklessly without thinking like other kids.

It's okay.

Is that right?

I never told you this,

but this is nothing compared to the stuff I pulled when I was your age.

So don't think about anything

and use this opportunity to take a break.

Got it?

Okay.

Good.

Get some rest.

I need to go to the administration office.

HAN I-AN

Si-jin!

You're really not going to talk to me?

Can you believe Eun-byeol?

What about?

Think about it.

How could we not know something that even Tae-gwang knew?

What about me? Were you bad-mouthing me?

Stay out of it.

I-an will be okay, right?

He cares so much about Eun-byeol.

He gave up his competition and ran right over.

They've been friends for ten years.

Isn't I-an cool?

Cool? You've got to be kidding me.

Hey, Tae-gwang.

Can't you be half the man I-an is?

-Hey! -Oh, my.

I was talking nicely.

You and I just cannot get along. Let's go.

Yes, I know it's a lot of money,

but how could a one million won consultation

be the same as a ten million won consultation?

The consultation that your kid gets will determine his college and future.

You shouldn't trust anyone because it's cheap.

You heard about my students, right?

Of course.

I have the know-how of teaching my kid.

Don't worry and trust me.

I'll leave it in your hands then.

When are you free? We'll have to meet often.

Honey!

How many kids do you have?

Word about what happened spread all over school.

How could you act like it doesn't concern you?

If So-yeong gets in trouble,

do you think it won't affect you?

She says she will never do it again!

Regardless, we can't let So-yeong and that girl

go to the same school.

Fine.

Then, I'll take care of it myself.

What did Dad say?

Don't worry.

I'll meet with the director.

Really? Thank you, Mom.

I won't do anything to cause you or dad trouble again.

I'm sorry.

HAN I-AN

Why aren't you coming in?

Does it hurt a lot?

Not really.

Can I help you with anything?

No.

Thank you

for what you did yesterday.

I didn't do it for you.

Thanks, whatever the reason may be.

If you're done talking, just go.

-I'll take that. -Okay.

I'll go after I see you eat.

I'm fine, just go.

Give it to me.

Tae-gwang.

You leave too.

I've had hospital food a lot, so I know how it is.

It's terrible.

But you have to eat to get better.

I said get lost, you punk.

-Why, you-- -Tae-gwang.

Are you that worried about I-an?

He got hurt because of me.

How could I ignore it?

I said I'll stay here. You just go home.

I want to be here.

Should I wait with you

until you want to go?

No.

A year may sound like a long time.

But once you recover,

you'll realize it's nothing.

How many famous athletes

never suffered a serious injury?

Right?

It's hard enough to improve my time when I take a day off.

How could a year be insignificant?

So what?

You plan to give up?

Do you?

Unless you plan to quit swimming forever,

stop being so weak, got it?

You need to shake it off and get back on your feet.

So why did you run out before a race?

No matter how important it was, you shouldn't have done it!

You fool.

Do you want another bottle of water?

Are you stupid?

You're not welcome here. Why do you keep coming?

I-an.

Don't say my name, and get out of my face!

I don't even want to look at you.

Let's have a quiet, uneventful day

without any problems.

-Gi-tae. -Yes?

Peace.

Tae-gwang!

Peace.

Got it?

That will be all.

I'm going to be absent today.

Please don't tell my mom.

Kong Tae-gwang, Kwon Gi-tae, and Han I-an.

I-an is in the hospital, right?

It's too bad. I wanted to give him the good news.

Your group had the highest score.

Ms. Ahn.

We exceeded your expectations, didn't we?

Yes, until ten minutes ago.

But then...

I saw a logo in the middle of your brochure.

Your group name is "We're Done For." Who is "Green Ad"?

If it weren't for Ms. Jeong's eagle eyes,

I would have been completely fooled.

Your group gets a zero!

Wait, did you say Ms. Jeong?

Gosh.

I didn't know Eun-byeol was this popular at Sekang.

Right?

But don't get the wrong idea.

You're not Eun-byeol.

So-yeong.

You're almost as famous.

There can't be many students who don't know you now.

Hey.

I don't know how you brainwashed I-an,

but how long do you think he will keep it up?

I bet he won't care what happens to you soon enough.

Watch me.

I'll make sure everyone near you leaves you one by one.

You should worry about yourself.

The contract is ready.

Submit your parental consent form and call us.

Mr. Kim.

Would you take a look at this for me?

Sure.

It looks good overall,

but I think this can be left out.

And this is important, so put this first.

And fix the alignment.

This is harder than teaching a class.

You'll get the hang of it in no time.

You really think so?

I do.

No dating among teachers.

"Dating among teachers"?

That would be so exciting.

HIGH SCHOOL MATH

JEONG SU-IN

What brings you here?

Do you know what this is?

What is it?

A year ago,

it was on Jeong Su-in's desk on the day she died.

JEONG SU-IN

Why are you bringing this up now?

I'm not the one that's doing that.

You know I have no right to.

-If not you-- -It must be someone who was there.

I told you to take responsibility and accept the punishment back then.

Or else, we'll be punished every time we remember this

for the rest of our lives!

Detective Park.

Hello. It's Kong Jae-ho.

I wanted to check something.

Jeong Su-in's case from a year ago.

Eun-byeol, is I-an okay?

What?

Not yet, but he'll get over it.

All he knows is swimming. Poor guy.

Take good care of him.

Hey, Si-jin.

If you're so worried, you take care of him.

You think she and I are the same to I-an?

Why would you be different?

You're making me exhausted.

You psycho, why are you picking on me?

Do you...

like me or something?

I have to go. Bye.

Where to?

The hospital?

-Yes. -Hey.

You're going back there?

Why? What for?

Let's talk later.

-Bye. -Okay. Bye.

Don't follow me.

What?

What?

Do you want to take a walk?

It's really nice out.

The fresh air may make you feel better.

Do you feel sorry for me?

Hey.

I-an.

Or do you feel bad for tricking me all this time?

I don't even know what to call you,

and I'm afraid to look at your face.

I'm so pathetic that I am losing my mind.

So stop it.

Okay.

I'll leave.

I'm sorry.

But...

no matter what you say,

I'll be back tomorrow.

So...

if you don't want to see me, get well soon.

I-an.

Remember you asked me

why I didn't tell you the truth

when I got my memory back?

I must have known that if I told you,

we would end up like this.

So...

maybe I wanted to pretend

for just one more day.

Yes.

I feel bad.

I also feel so sorry for you.

But that's not why I keep coming.

So...

So...

ROOM 601 HAN I-AN

I-an.

Welcome back.

But how could you refuse visitors? I was hurt.

I'm sorry.

You're depressed about the injury, aren't you?

I know I'm your teacher and you're my student,

but when I see you do your best to pursue what you want,

I'm the one learning from you.

Mr. Kim.

Stop acting out of character.

Right? That felt weird even to me.

I-an.

Here is what I think.

It's okay to take things a bit slow, to take a break,

and to make wrong choices.

It may be difficult now,

but you'll realize afterward that it wasn't all bad.

Okay?

Hang in there. Be strong.

That speech didn't work either?

Fine.

I get it.

Mr. Kim, wait for me!

Take your bag already!

Min-jun.

An unexcused absence is unlike you.

Where did you go?

To the library.

What?

I had so much time,

but nowhere to go.

When I'm studying, time flies.

Two or three hours fly by

when I'm not even halfway done.

So I went to the library and studied

so that time would pass.

Min-jun.

If it's too hard for you,

do you want me to meet with your mom again?

REPORT ILLEGAL HIGH-PRICED TUTORING

If anyone wants to talk about the laptop incident,

come to my office by 9:00 p.m. tomorrow.

I'll work with you

to find the best way to handle this.

It's not true, right?

Your teacher is mistaken, right?

They don't have proof yet,

so keep your mouth shut.

Song-ju.

What is it?

Make it short.

Song-ju.

I thought you and I were real friends.

How could you do this to me too?

"Friends"?

Did you really consider me a friend?

You didn't use me to harass Eun-byeol?

Song-ju.

If I were harassing Eun-byeol,

would I have asked my busy uncle to give you an audition?

My uncle said he wanted to sign a contract with you.

Do you want me to ask him for you?

Really?

Go ahead then.

Hi, Uncle.

I heard you wanted to sign up

my friend, Song-ju.

Just a minute.

He wants to set a date.

I can't sign with you.

Why not?

Ask So-yeong yourself.

I...

really want to become a celebrity.

But I'm not low enough to betray my friend.

Making people leave Eun-byeol one by one?

That won't be easy.

Who are you?

We're from the Gangnam Office of Education's

private institution supervising committee.

You've been reported for illegal high-priced tutoring.

How much are you involved?

Your name is all over the investigation.

I know I'm not much,

but I'm still your husband.

How could you do this when your husband is a police officer?

Was it...

really Min-jun?

Yes.

Your son reported you, you foolish woman!

Wash up.

Eat and study.

Where is the vice principal?

He's over there.

May I help you?

I'm Class Three's Kang So-yeong's mother.

May I see the director?

The director?

You can't go in there!

You can't barge into the director's office without an appointment.

I'll be brief.

You can't do this. What is wrong with you?

I'm sorry, sir.

I told you so many times...

I was in such a rush that I forgot to call in advance.

I'm Prosecutor Kang Il-san's wife.

Oh, yes.

Hello. I'm Kong Jae-ho.

I heard briefly from Prosecutor Kang.

This is the girl.

She harassed my daughter in Tongyeong and was expelled.

I hear her twin is in So-yeong's class,

and she's been bothering my daughter about her sister.

They can't stay in the same class, can they?

If what you say is true, of course not.

I don't care if she gets expelled or transferred.

Just get her out of this school.

I'll look into it and get back to you.

Okay.

Please do, Director.

Does your shoulder hurt a lot?

It's fine.

I-an.

You're right-handed, so it must be hard to eat.

You're right.

It's hard using chopsticks, isn't it?

Hey, Tae-gwang.

What's with you now?

Did I do something wrong?

I'm helping.

Right, but it's scary when you do it.

Damn it.

I'll put it away.

I'll do it.

SEKANG HIGH DEATH INCIDENT

These are the people who were there during Jeong Su-in's incident.

Thank you.

You, me, Mr. Kim Jun-seok, Su-in's mother, and the paramedics.

Altogether, it's eight people.

KO EUN-BYEOL (STUDENT IN THE SAME CLASS)

Ko Eun-byeol was the only student there.

There may be plenty of other witnesses.

But why do you ask about a year-old case?

Did you say Ko Eun-byeol?

Yes.

Excuse me.

Please get me Ko Eun-byeol's class' attendance book.

What happened with the laptop incident?

Did you find out who did it?

Not yet.

This is all because we made the kids

focus on their grades too much.

That's why people are suggesting an absolute grading system

to give the students a goal to pursue.

Yes.

If everyone does well, they should all be first.

Must you rank them?

Mr. Kim.

May I see your class attendance book?

Pardon? Why do you want to see it?

The director wants to see it.

May I bring it to him?

Would you?

Yes, I'll be right back.

By the way...

Hello.

I'm the student teacher, Jeong Min-yeong.

Hello.

ATTENDANCE BOOK

You wanted Class Three's attendance book?

Thank you.

SEKANG HIGH DEATH INCIDENT

Hi, Mom.

Hang in there.

We're almost there.

STUDENT IDENTIFICATION CARD NOORI HIGH SCHOOL, LEE EUN-BI

She harassed my daughter in Tongyeong and was expelled.

I heard her twin is in So-yeong's class,

and she's been bothering my daughter about her sister.

They can't stay in the same class, can they?

NOTICE OF TRANSFER

KO EUN-BYEOL

NOTICE OF TRANSFER KO EUN-BYEOL

You're behind this, aren't you?

What do you think you're doing?

It's as you can see.

You know this makes no sense.

Eun-byeol did nothing to deserve being kicked out.

She left the school trip without permission.

She threatened a karaoke place owner.

And there's the theft issue as well which caused the SVPC to meet.

I think there are plenty of reasons.

Sir.

I think it would be best for her

to get her parent's consent and transfer out.

Hey, get on.

Get on.

Hey, we're at school.

So what?

Rock, paper, scissors?

The loser carries it to the bus stop.

Rock, paper, scissors. What?

Rock, paper, scissors.

You can't just...

Rock.

-Rock. -Forget it.

I'm just kidding.

LEE EUN-BI

KO EUN-BYEOL

THE LATE LEE EUN-BI

THE LATE LEE EUN-BI

HIGH SCHOOL, MALE 400M SWIMMING