Original subtitles

Agora.

Aqui embaixo! R�pido! Apressem-se!

Vamos!

Vamos, as motos est�o l� embaixo!

Pinte bem, Osso.

A VINGAN�A DOS PUNKS

- Pff, como se eu estivesse sendo pago por isso. - Eu te pago, n�o?

- Ent�o eu vou comer Hitler? - Por que n�o?

- N�o fode comigo, Osso. - Que seja.

O que voc�s acham do nosso novo esconderijo, caras?

Me empreste.

Como est� o cigarro? Deixe-me ver.

Parece que voc�s est�o se divertindo, se eu n�o estivesse t�o cansado eu a arrancaria de voc�.

O que que h�?

Vamos fazer amor.

Parab�ns! Feliz anivers�rio!

O que est� havendo?

Veja.

Leia.

Desgra�ados.

Depois de n�s termos trabalhado tanto para captur�-los.

- Sim, exatamente. - Mas por que isso te aborrece?

Tenha em mente que eles s�o muito perigosos.

Talvez por outras pessoas... n�s poderemos captur�-los de novo.

Ei, qual �, vamos tomar um drinque.

N�o, n�s n�o podemos, camarada. Eu tenho uma comiss�o e Diana tem um monte de trabalho para fazer.

N�s estamos muito ocupados.

Mas guarde uma fatia do bolo para n�s, n�s a pegaremos amanh� cedo.

Voc�s est�o perdendo.

- Tenham uma viagem segura. - Adeus.

L� vai voc�, querido.

Parado, seu tira maldito! Todo mundo contra a parede !

Quem se mover morre!

Tira vagabundo, pensou que tinha se livrado de n�s, h�?

Louco, Viking, Pantera! Voc�s sabem o t�m que fazer!

Deixem-nas ir!

Deixem-nas ir, por favor!

Calma!

Voc�s v�o se arrepender disso...

Voc� vai pagar muito por ter se metido com a gente, tira de merda.

� melhor voc�s me matarem agora...

se voc�s n�o fizerem isso, voc�s se arrepender�o com suas vidas!

N�o!

Ele tem que viver para pensar sobre esse momento. Vamos.

Que bela festa, Sr. Policial.

Vamos, garotos.

Garotos, voc�s sabem o que fazer.

Marco est� vivo, chamem uma ambul�ncia e refor�os r�pido! Levem-no!

Pedro, Ricardo, investiguem ali atr�s,

E n�o toquem em nada.

Miguel, verifique esses quartos.

Luis, chame o laborat�rio e diga-lhes para vir.

Tome as notas gerais.

Desgra�ados.

Miser�veis...cru�is...degenerados!

Lixo humano!

Quando n�s captur�-los...

Eles chamam n�s, a pol�cia, de criminosos.

Meus chefes, os pol�ticos,

Os m�dicos!

E toda a sociedade!

Eu gostaria de v�-los agora aqui para ver como eles reagiriam!

N�s todos somos respons�veis! N�s todos somos culpados!

N�s todos somos c�mplices...

Todos n�s.

Doutora, como o Tenente Marco est�?

Tudo est� indo bem, o raio-x indica que n�o h� fraturas.

Ele estar� sobre observa��o por 72 horas.

- Oh, obrigada. - Com licen�a.

Irm�os!

Hoje n�s mostramos ao mundo que n�s somos invenc�veis!

N�s mataremos qualquer um que cruzar nosso caminho!

Desliguem essas m�quinas!

Longa vida � morte!

Longa vida � coca�na!

Longa vida � maconha!

Longa vida ao �lcool!

Agora � a hora da divers�o, campe�es!

Onde est� a m�sica, qual �, eu quero m�sica!

N�o, Marco, eu n�o posso te colocar no caso do assassinato da sua fam�lia.

Mas por que, capit�o Roya?

Porque quando voc� capturar esses assassinos voc� os matar�.

e isso seria fazer justi�a com as suas pr�prias m�os.

Voc� � um policial, n�o um assassino.

Voc� diz isso porque nada aconteceu com sua fam�lia,

Mas tendo perdido a minha, eu sinto diferente!

Eu quero esse caso, Capit�o.

Acalme-se Marco, voc� est� falando com seu chefe!

Voc� n�o entende, Jorge? Eles mataram minha fam�lia!

Eu preciso encontrar esses assassinos.

Seria melhor se voc� tirasse umas semanas de f�rias.

Assim que voc� se acalmar voc� pode retornar ao seu cargo.

Neste momento, estou saindo da corpora��o. Agora estou livre.

Perdoe-o chefe, Marco est� muito alterado.

Tente entend�-lo.

Caramba, o Marco est� sempre agressivo, mas eu entendo.

Bem, n�o � uma pequena coisa. Ponha-se nos sapatos dele. O que voc� faria?

Possivelmente a mesma coisa.

O que n�s temos que fazer agora � imped�-lo de fazer alguma coisa louca.

Apresse-se e me d� o resto!

- Isto � tudo, senhor. - Vamos!

Tiro!

Soou perto, deve ser em Miramontes.

Chame por refor�o!

QG, QG, aqui � a unidade 12.

Sim, diga.

QG, n�s precisamos de refor�o em Miramontes. Entendido, c�mbio.

R�pido!

D�em o fora!

Ou�a: aquele ladr�o com a metralhadora � muito perigoso.

Se n�o fosse por aquela arma n�s j� o ter�amos capturado.

N�o posso sair de retaguarda, mas eu preciso chegar o mais pr�ximo poss�vel.

V� em frente, seja cuidadoso, eu te darei cobertura.

Bem, aqui vou eu!

Boa tarde senhor, do que gostaria?

- Traga-me sopa, por favor. - Sim, senhor.

Irm�os, chegou a hora da ora��o.

Esta cerim�nia � em agradecimento pela nossa vingan�a ter se cumprido.

De joelhos diante do nosso protetor!

Senhor do Inferno, teus filhos te adoram,

e n�s pedimos por for�a para nos vingar de nossos inimigos.

N�s te oferecemos o sangue deste animal.

Sat�, n�s somos seus!

Grite tanto quanto voc� quiser.

Ningu�m pode te ouvir aqui.

Se lembra quando voc� foi na minha casa?

E matou minha fam�lia inteira?!

Eu matarei voc�s todos um por um, e voc� ser� o primeiro!

Me perdoe, me perdoe! Eu n�o sabia o que eu estava fazendo.

Eu estava muito doid�o!

Me perdoe, por favor n�o fa�a isso!

Levanta, desgra�ado, levanta!

Ei, levante, vagabundo, por isso que nos bateram.

O que voc� quer? O que est� havendo?

Ma�zudo.. O que tem ele?

M�ozudo est� bem ali - Diga-lhe que eu quero falar com ele.

Tarzan.., ele est� morto.

O que voc� quer dizer com "ele est� morto"?

� isso que eu estou te dizendo, ele est� na entrada.

Siga-me.

N�o se preocupem, n�s nos vingaremos de quem quer que tenha feito isto.

Pobre M�ozudo. Aposto que ele tentou assaltar alguns fazendeiros e eles reagiram.

Ojal, Ebernal,

Joguem-no no desfiladeiro.

No que voc� est� pensando, Ojal?

Eu estou farto do merda do Tarzan nos tratando como seus cachorros.

Eu tamb�m estou farto desse filho da puta.

Ele sempre fica com a coca e a maconha e nos d� os restos.

Ele nos deixa chupando cervejas e ele toma o bom vinho.

Se Tarzan estivesse morto voc� seria o chefe.

Voc� seria capaz de mat�-lo, Ojal?

Sim, Medusa. Eu te asseguro que toda a gangue me seguiria.

Mas se voc� confrontar Tarzan ele te mataria com suas pr�prias m�os.

Deve haver algum modo para se livrar dele, deve haver.

Ele pode ser bem grande, mas uma bala na cabe�a dele com certeza o mataria.

Meu Pantera aqui nos encontrou um bom neg�cio.

� uma casa fora da cidade,

ocupada por um marido, uma esposa e seus filhos.

O homem est� nadando em dinheiro.

Eles t�m dois guardas, mas n�s os mataremos.

Viking, Louco, fiquem aqui e fiquem de guarda.

Ojal, voc� verificou as m�quinas?

N�o, voc� n�o me disse para fazer isso.

Voc� � um idiota. Verifique-as.

Eu te disse. Desde o come�o.

Verifiquem suas armas, eu n�o quero falhas.

Eu acho que aquele filho da puta do Tarzan vai morrer em breve.

Sim, eu quero peg�-lo tamb�m.

Aquele filho de uma puta me humilhou.

N�o s� a voc�,

a todos n�s.

Me d� uma ponta.

Voc� quebrou a moto de prop�sito, n�o foi?

Gato, mostre a ele quem � a lei por aqui.

Fique na linha Ojal, porque eu vou te matar, idiota.

Eu vou te matar,seu filho de uma puta, eu vou te matar.

Eu n�o sei como mas eu tenho que te matar!

Para que voc� n�o esque�a do que voc� fez para a minha fam�lia, filho da puta!

- Pobre cara, morreu igual um cachorro. - Algu�m quer fuder com a gente.

- Este � o segundo, o que est� havendo? - Cala boca, n�o seja idiota.

- Est�o matando todos n�s. - Quem poderia ser?

Que morte horr�vel.

- N�s teremos nossa vingan�a. - Temos que ca�ar esse filho da puta.

Alguma coisa est� havendo, irm�o.

Ontem foi o M�ozudo, hoje foi o Viking.

Algum filho da puta est� bancando o esperto com a gente.

Se foi voc�, Ojal, eu vou te matar!

N�o Tarzan,

talvez n�o tenha sido ele. Aquele cachorro daquele policial deve ter nos encontrado.

A partir de agora, eu quero que todo mundo fique de olhos bem abertos.

Droga, aquele macaco est� me deixando louco!

Calma, relaxe, ele poderia te matar.

Est� na hora de voc� acordar, puta.

Voc�!

Eu sonhei em colocar minhas m�os em voc�.

Eu sei o que voc� quer, voc� quer me possuir, n�o �?

Deixe-me ir, voc� n�o precisa me segurar desse jeito,

Eu posso satisfaz�-lo de qualquer modo.

Eu tenho muita experi�ncia.

Eu imagino que voc� tenha muita experi�ncia em fazer amor,

mas tamb�m em matar pessoas inocentes!

Como voc� gostaria de morrer?

Uma bala no c�rebro?

Ou na sua boca?

Num olho, talvez?

Ou no seu cora��o?

Eu vou vingar a mim e a minha fam�lia por tudo aquilo que voc�s fizeram conosco.

Voc� lembra do massacre daquela noite?

Puta!

Voc� vai pagar por cada gota de sangue que meus filhos e minha esposa derramaram.

Eu n�o queria fazer isso! Eu juro!

Toma isso! Puta!

Voc� vai se lembrar de mim! Eu vou acabar com todos voc�s!

- Tarzan! Tarzan! - O que �?

- Pantera n�o est� em lugar nenhum. - Droga, onde ela poderia estar?

Eu n�o sei, irm�o, voc� acha que eles a levaram para algum lugar para mat�-la?

Espere at� ela voltar. Enquanto isso, fique de olho em Oja e Ebernal.

N�o se preocupe, eu estarei fazendo isso.

Vamos.

Esta noite o Tarzan morre.

Qual o seu plano, Ojal?

Esta noite ele far� seus exerc�cios e o resto da gangue j� estar� aqui.

Esse ser� o momento-chave.

Eu o distrairei.

Eu sei como fazer isso.

Lilliana, fique aqui e nos d� um sinal quando todo mundo estiver b�bado ou dormindo.

Medusa, voc� vai com os que est�o vigiando,

E n�o deixe esses filhos da puta voltarem aqui.

Sim, Ojal, n�o se preocupe.

Ajam normalmente, Louco est� nos vigiando.

O que h� de errado, Tarzan? Est� impaciente porque Pantera ainda n�o voltou?

Voc� sabe que ela � uma puta, ela provavelmente fugiu com algu�m.

Mas n�o se preocupe, estou disposta a te animar.

- Tarzan, Tarzan! - O que h� de errado?

O carro caiu de um precip�cio, com todo mundo dentro.

Todos morreram. Um caminhoneiro disse que algu�m os empurrou para fora da estrada.

Que inferno! Sete mortos na gangue!

Algum desgra�ado est� nos exterminando.

Quem poderia ser?

Duvido que seja Ojal, ele n�o teria coragem para isso.

N�o, ele n�o � daqui.

S� um homem pode nos enfrentar.

Quem?

O tira cuja fam�lia n�s matamos.

Desgra�ado, eu devia t�-lo matado!

N�s prepararemos uma armadilha para ele.

Diga aos garotos para deixarem a entrada sem vigil�ncia e junte todos.

- E voc�, se prepare tamb�m. - Sim, Tarzan.

Voc� pagou sua trai��o com sua vida.

- Quem o matou? - N�o fui eu.

Mas foi para melhor, irm�o.

N�o fui eu tamb�m.

Ent�o... aquele tira est� pr�ximo daqui.

Encontrem-no e matem-no!

Gato, em forma��o!

Voc�s sabem o que fazer! Voc� vai para l�, Carlos, venha comigo. Vamos!

- Voc� viu ou ouviu alguma coisa? - Nada.

Ele � como um fantasma, como se a terra o tivesse engolido!

- Voc� viu alguma coisa? - Nada.

Olhe por onde anda, cuz�o!

Calma, cara, relaxa. Relaxa, v� por ali.

Voc�, por ali.

- Relaxa, Louco. - Eu n�o aguento mais!

Ele est� nos ca�ando... Ele tem que estar em algum lugar!

A l�mpada do Brito!

- E sua arma! - Deve ser aquele maldito policial!

O tira!

Amanda!

Aonde voc� est� indo?

Quantos s�o?

25.

E m�quinas?

15.

Armas?

Um monte.

Deixe-me ir, seu desgra�ado.

Anda.

- Deixe-me ir! - Voc� achou que iria escapar?

� para isso que eu te queria, puta.

Tarzan! Me ajude! Tire-as de cima de mim!

Isto � obra sua, policial.

Aposto que ele est� em volta daqui. Vamos procur�-lo!

Vamos atr�s dele!

Aqui est� ele, peguem-no! Ele est� aqui!

Ele foi por ali! Por ali! Vamos!

Fora do caminho! N�o o deixem escapar!

O que houve? Encontrem-no, tragam-no vivo!

Vamos, venha aqui!

N�o, tenha piedade, n�o!

Por favor, tenha piedade!

Me perdoe, poupe minha vida!

O que voc� vai fazer comigo?

Hora de voc� morrer, desgra�ado!

Vou por voc�.

Vai pro inferno!

N�s queremos ir embora, Tarzan, n�o h� ponto em esperar pela morte.

Covardes, era s� o que me faltava! Esqueceram que somos bandidos?

Eu matarei o primeiro que tentar ir embora.

- Louco, voc� quer ir? - Eu fiz uma promessa para voc�, irm�o.

- Voc�, Osso, quer ir embora? - Estou com voc�, Tarzan.

E voc�s, querem ir embora?

Entendam isso: n�s precisamos matar o tira para vingar nossos irm�os.

N�s precisamos ving�-los.

Eu tenho um plano. Ele n�o escapar� desta vez.

N�o, chefe, n�o me mate, eu te imploro!

Eu juro que eles me obrigaram a fazer isso! Eu n�o quis matar ningu�m, chefe!

N�o, chefe, n�o, por favor! Eu n�o quero morrer!

Eu n�o quero morrer, por favor!

N�o fa�a isso, tira! Pegue as pessoas que s�o realmente respons�veis,

Eu n�o fiz nada!

Voc� tem sorte que eu estou amarrado, deixe-me ir e voc� ver�!

Voc� � s� um covarde, porco!

Acabe comigo logo!

Acabe comigo, cuz�o!

Me mate agora!

Covarde!

Osso, por que eles te mataram desse jeito? N�o devia ter terminado desse jeito,

aquele tira do caralho!

Me perdoe, Osso.

Venha aqui e mostre sua cara, seu filho de uma puta!

Estou aqui esperando por voc�! Venha para mim!

Restam...Restam poucos.

Tira filho de uma puta!

Irm�os, n�s nos reuniremos mais uma vez.

N�s planejaremos mais assaltos,

e procuraremos por novos membros.

E quando a gangue estiver forte mais uma vez, n�s voltaremos a impor nossa lei!

E ent�o n�s rasgaremos aquele tira maldito no meio!

Peguem suas coisas, n�s estamos partindo.

Tira!

Pela sua fam�lia, desgra�ado!

Jogue sua arma! Lute como um homem!

Covarde.

Me mate!

Me mate, seu filho de uma puta!

Me mate ou eu te rasgarei no meio com as minhas pr�prias m�os! Me mate!

Me mate.

Amanda!

O que h� de errado, meu amor?

Me desculpe, foi um sonho ruim, um pesadelo.

Bem, amanh� � o anivers�rio da nossa filha,

N�s temos que nos preparar para a festa dela.

O bom � que eu pedi permiss�o ao chefe.

Como o tempo voa r�pido.

15 anos...

fansubbed by Turdis / dresden 2008

Traduzido do ingl�s e sincronizado por DougTrash Acesse : http://teladecinema.net/