Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,385
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFaa.ir
مترجم: Raha
' قسمت آخر '
2
00:00:01,385 --> 00:00:02,779
من نباید اینکار و میکردم
3
00:00:03,008 --> 00:00:04,659
ما فقط دوستیم
4
00:00:04,773 --> 00:00:06,619
من و سان قرار نمیذاریم
5
00:00:07,204 --> 00:00:09,060
پس من اشتباه فهمیدم؟
6
00:00:09,854 --> 00:00:12,217
نامزدی؟ برای من و تو؟
7
00:00:12,428 --> 00:00:13,779
فکر میکنم یه نظری دارم
8
00:00:15,025 --> 00:00:19,139
چیزی که منو خوشحال میکنه اینکه میبینم آدما کنار کسایی ان که دوسشون دارن
9
00:00:19,583 --> 00:00:21,180
این پیم هست دوست دختر آری
10
00:00:22,305 --> 00:00:23,180
تو چی؟
11
00:00:27,580 --> 00:00:28,528
آرتی
12
00:00:28,928 --> 00:00:30,466
مامان مامان
13
00:00:35,767 --> 00:00:37,980
تو نامزدی ممکنه هر اتفاقی بیوفته
14
00:00:39,164 --> 00:00:42,979
حالا که نمیتونیم جلوشو بگیریم چرا به نفع خودمون تبدیلش نمیکنیم؟
15
00:00:47,371 --> 00:00:48,980
منظور از "مزیت خودمون" چیه؟
16
00:00:49,225 --> 00:00:51,420
هرچقدر هم که بهش فکر میکنم اونا تو مشکلن
17
00:00:53,189 --> 00:00:56,816
این یه جشن با فضای شاده
18
00:00:56,816 --> 00:00:58,419
همه افرادی که دوسشون دارین اونجان
19
00:00:59,577 --> 00:01:00,983
این یه فرصت خوب برای شماست
20
00:01:01,008 --> 00:01:03,041
تا چیزایی رو که هیچوقت بهشون نگفتین بگین
21
00:01:05,183 --> 00:01:07,059
...یعنی داری میگی که؟
22
00:01:10,334 --> 00:01:12,299
...اری تو گفتی
23
00:01:13,177 --> 00:01:15,899
خیلی میترسی درباره پیم به مادرت بگی...
24
00:01:15,899 --> 00:01:18,237
چرا از این فرصت برای گفتن بهش استفاده نمیکنی؟
25
00:01:19,777 --> 00:01:21,620
همه چیز داره سریع اتفاق میوفته
26
00:01:22,520 --> 00:01:24,499
هنوزم نمیخوای بهش بگی؟
27
00:01:31,260 --> 00:01:32,979
فکر میکنم این نظر خوبیه
28
00:01:33,314 --> 00:01:35,980
من هیچوقت ازش نترسیدم
29
00:01:43,973 --> 00:01:47,457
پس منم از ترس دست میکشم
30
00:01:48,528 --> 00:01:51,899
اما شما بچه ها باید ازمون حمایت کنین
31
00:01:56,693 --> 00:01:59,700
بیاین یه لباس برای پیم انتخاب کنیم
32
00:01:59,700 --> 00:02:02,028
هردوتون باید خیره کننده بنظر بیاین
33
00:02:02,053 --> 00:02:04,723
چون این اولین حضور عمومی شماست
34
00:02:05,226 --> 00:02:07,339
دربار هیچی نگران نباش
35
00:02:07,742 --> 00:02:09,539
ما تاجایی که بتونیم کمکتون میکنیم
36
00:02:11,825 --> 00:02:12,860
بریم
37
00:02:18,558 --> 00:02:19,859
پیم از این لباس خوشت میاد؟
38
00:02:20,211 --> 00:02:21,253
آره
39
00:02:21,253 --> 00:02:22,860
همه اونا خوشگلن
40
00:02:23,057 --> 00:02:25,179
فکر میکنم این یکی خوبه
41
00:02:30,312 --> 00:02:32,299
این لباس خیلی نازه
42
00:02:33,613 --> 00:02:35,226
ویوی تو چی فکر میکنی؟
43
00:02:35,226 --> 00:02:37,299
میخوام اینو برای نامزدی بپوشی من برات میخرمش
44
00:02:37,660 --> 00:02:40,299
نه نیازی نیست اینو برام بخری
45
00:02:40,831 --> 00:02:42,709
من لباسی که دارم و میپوشم
46
00:02:43,077 --> 00:02:44,440
نیازی نیست من زیبا بنظر برسم
47
00:02:44,440 --> 00:02:46,299
باید یه لباسی بپوشم که بتونم باهاش بدو ام
48
00:02:49,030 --> 00:02:51,208
بچرخ
49
00:02:52,205 --> 00:02:53,219
مثل این؟
50
00:02:54,837 --> 00:02:56,217
من تنهام
51
00:02:56,948 --> 00:02:59,219
من بازم تنها میمونم
52
00:02:59,219 --> 00:03:31,320
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFaa.ir
مترجم: Raha
' قسمت آخر '
53
00:03:31,320 --> 00:03:34,290
"آشیرا"
54
00:03:35,623 --> 00:03:38,832
اونو یکم دور تر بنداز وگرنه ماهی های بیرون نمیتونن غذا بخورن
55
00:03:38,832 --> 00:03:39,940
اینو از کجا میدونی؟
56
00:03:40,023 --> 00:03:43,059
ماهی ها اینجا ممکنه غذا رو بگیرن و به ماهی بیرون بدن
57
00:03:44,195 --> 00:03:48,699
این تخیل یه تصویر گره؟
58
00:03:49,343 --> 00:03:52,700
نه فقط فکر میکنم بعضی ماهی ها ممکنه مهربون تر از چیزی باشن که ما فکر میکنیم
59
00:03:54,856 --> 00:03:56,302
اونا دقیقا مثل تو مهربونن
60
00:03:57,260 --> 00:04:02,459
میدونی کاری که انجام میدی کار خیلی بزرگیه؟
61
00:04:02,595 --> 00:04:05,459
این کار آری و پیم و خیلی خوشحال میکنه
62
00:04:21,321 --> 00:04:23,499
داره خوب میشه مگه نه؟
63
00:04:47,728 --> 00:04:49,659
عشق چیز زیباییه مگه نه؟
64
00:04:51,014 --> 00:04:55,659
چرا امروز نامزدی شونو بهشون تبریک نمیگیم؟
65
00:04:56,152 --> 00:04:58,659
به آری و پیم تبریک میگیم
66
00:05:22,897 --> 00:05:23,980
مامان
67
00:05:24,682 --> 00:05:26,979
از دستم عصبانی هستی؟
68
00:05:27,447 --> 00:05:28,779
معذرت میخوام
69
00:05:29,174 --> 00:05:32,099
هیچوقت فکر نمیکردم اوضاع اینجوری پیش بره
70
00:05:35,817 --> 00:05:37,099
...امروز
71
00:05:37,810 --> 00:05:40,005
من دیگه نمیخوام پنهانش کنم
72
00:05:40,973 --> 00:05:46,139
من برای پیم احساس بدی دارم که باید رابطه خودمو پنهان کنم
73
00:05:50,545 --> 00:05:52,859
معذرت میخوام مامان
74
00:06:10,309 --> 00:06:11,739
آری
75
00:06:17,914 --> 00:06:19,659
معذرت میخوام
76
00:06:22,245 --> 00:06:24,019
معذرت میخوام عزیزم
77
00:06:29,048 --> 00:06:31,899
من از تو عصبانی نیستم
78
00:06:33,093 --> 00:06:35,168
از خودم عصبانیم
79
00:06:35,168 --> 00:06:37,755
...من چطور مادری هستم
80
00:06:39,108 --> 00:06:40,874
چطور مادری هستم
81
00:06:40,899 --> 00:06:45,683
این باعث میشد وقتی مشکلی داری بیش از حد برای اومدن پیش من بترسی؟
82
00:06:46,500 --> 00:06:52,659
...من چطور مادری هستم که هیچوقت متوجه نشدم و نفهمیدم
83
00:06:56,305 --> 00:06:59,002
تو چجور آدمی هستی...
84
00:07:01,442 --> 00:07:03,306
معذرت میخوام
85
00:07:03,779 --> 00:07:05,659
معذرت میخوام
86
00:07:10,548 --> 00:07:14,099
ممنونم که آری رو دوست داری
87
00:07:15,924 --> 00:07:17,109
البته مامان
88
00:07:22,139 --> 00:07:23,342
پیمپاترا
89
00:07:26,070 --> 00:07:30,659
از اینکه نمیتونیم خانواده بشیم معذرت میخوام
90
00:07:32,180 --> 00:07:33,659
مشکلی نیست لامای
91
00:07:34,506 --> 00:07:36,004
مشکلی نیست
92
00:07:38,524 --> 00:07:40,779
اگر تقصیر کسی هم باشه
93
00:07:43,656 --> 00:07:45,256
تقصیر منه
94
00:07:51,118 --> 00:07:52,337
خوب شد معلوم شد
95
00:07:52,337 --> 00:07:56,220
و کاری که کردیم به کسی آسیبی نرسوند
96
00:07:56,385 --> 00:07:58,220
...تو بهشون این شجاعت و دادی
97
00:07:58,411 --> 00:08:02,219
که چیزی که هستن و قبول کنن و به روش خودشون شاد باشن...
98
00:08:17,128 --> 00:08:18,779
ممنونم
99
00:08:19,591 --> 00:08:25,139
اینبار خیلی هم به من هم به اونا کمک کردی
100
00:08:44,154 --> 00:08:45,659
دریافتش کردی؟
101
00:08:46,280 --> 00:08:48,490
(مبلغ 5000 بات به حساب شما منتقل شد)
102
00:08:48,976 --> 00:08:50,764
این برای چیه؟
103
00:08:50,764 --> 00:08:53,379
تو کمک کردی که همه چیز درست بشه
104
00:08:53,832 --> 00:08:55,379
برای همین لایق این پاداش هستی
105
00:08:55,628 --> 00:08:57,940
من میدونم در حال حاضر پول نداری
106
00:08:59,940 --> 00:09:00,475
...اما من
107
00:09:00,475 --> 00:09:04,619
هیچوقت فکر نمیکردم که 50000 بات انقدر سود داشته باشه
108
00:09:04,936 --> 00:09:06,692
این باعث میشه مادرم متوجه این موضوع بشه
109
00:09:06,717 --> 00:09:09,483
که من تنها کسی نیستم که از نقشه اون صدمه دیده
110
00:09:09,663 --> 00:09:12,779
اون تقریبا به پیم و آری هم صدمه زد
111
00:09:12,779 --> 00:09:13,780
...ممنونم
112
00:09:18,417 --> 00:09:20,579
بنظر تو من همچین آدمیم؟
113
00:09:21,948 --> 00:09:24,499
من اینکار و کردم تا ازت پول بگیرم
114
00:09:25,029 --> 00:09:28,499
من از احساسات بقیه استفاده میکنم تا در ازاش چیزی بدست بیارم
115
00:09:32,429 --> 00:09:35,499
من میتونم برای هرکاری استخدام بشم درسته؟
116
00:09:49,370 --> 00:09:50,459
اینو پس بگیر
117
00:09:50,875 --> 00:09:53,459
همینطور پول وثیقه مادرم
118
00:09:54,485 --> 00:09:57,059
همینطور همه پولایی که تا الان بهم دادی
119
00:09:57,685 --> 00:10:00,099
من هیچوقت ازشون استفاده نکردم
120
00:10:01,262 --> 00:10:05,099
چون هرکاری که تا الان برات کردم از ته قلبم بود
121
00:10:06,354 --> 00:10:08,605
اما تو از بالا بهشون نگاه میکنی
122
00:10:12,558 --> 00:10:13,819
ویوی
123
00:10:13,819 --> 00:10:15,819
من اینجوری درباره تو فکر نمیکنم
124
00:10:16,065 --> 00:10:18,880
من هیچوقت فکر نکردم که من کافرمام و تو کارمند منی
125
00:10:18,880 --> 00:10:20,739
ام اتو دقیقا همین کار و کردی
126
00:10:49,722 --> 00:10:50,525
خوبه
127
00:10:50,525 --> 00:10:51,979
یکم برو پایین تر
128
00:10:53,860 --> 00:10:56,029
برو پایین تر سمت ران من
129
00:10:56,174 --> 00:10:57,802
از فشار بیشتری استفاده کن
130
00:10:57,802 --> 00:10:58,828
الان خوبه؟
131
00:10:58,828 --> 00:10:59,708
اوچ
132
00:11:01,594 --> 00:11:03,139
بهم آسون بگیر
133
00:11:03,450 --> 00:11:05,099
اولش که درد نداشت
134
00:11:05,185 --> 00:11:07,299
داری سعی میکنی منو بکشی؟
135
00:11:07,299 --> 00:11:08,662
من میتونم همینجا بمیرم
136
00:11:08,838 --> 00:11:10,662
مامان تحمل کن
137
00:11:10,906 --> 00:11:12,340
تو همه روز و سخت کار کردی
138
00:11:12,340 --> 00:11:13,979
من نقاط طبی رو فشار میدم تا درد ها عضلانیت از بین بره
139
00:11:14,097 --> 00:11:15,979
باشه
140
00:11:17,266 --> 00:11:18,802
!اوخ
141
00:11:23,751 --> 00:11:26,659
امروز چه کاری انجام دادی که باید اینقدر زیبا لباس میپوشیدی؟
142
00:11:33,260 --> 00:11:35,020
ویوی
143
00:11:35,620 --> 00:11:37,619
چیز اشتباهی گفتی؟
144
00:11:37,826 --> 00:11:40,619
چیشده؟
145
00:11:40,801 --> 00:11:42,179
چه اتفاقی افتاده؟
146
00:11:44,968 --> 00:11:46,182
ویوی
147
00:11:50,368 --> 00:11:52,699
مامان اینجوریه مگه نه؟
148
00:11:53,554 --> 00:11:57,365
آدمایی مثل ما فقط برای پول یه کاری و انجام میدن
149
00:11:57,365 --> 00:12:00,349
نمیتونیم احساسات داشته باشیم؟
150
00:12:02,897 --> 00:12:03,933
ویوی
151
00:12:03,933 --> 00:12:07,579
من نمیدونم چه اتفاقی برات افتاده اما زیاد بهش فکر نکن
152
00:12:10,148 --> 00:12:12,813
پول یه چیز ضروریه
153
00:12:12,813 --> 00:12:15,705
اما تو باید اول به خودت نگاه کنی
154
00:12:16,512 --> 00:12:19,940
مهم نیست چقدر فقیر باشیم باید به احساساتمون هم توجه کنیم
155
00:12:20,552 --> 00:12:25,139
درسته فقیریم اما زندگی خانوادگی خوبی داریم مگه نه؟
156
00:12:26,173 --> 00:12:29,080
زندگی ما ممکنه سخت باشه اما ما همیشه با همدیگه ازش عبور میکنیم
157
00:12:29,080 --> 00:12:31,748
شادی که به اشتراک میذاریم و فراموش نکن
158
00:12:31,748 --> 00:12:33,939
مامان و ناموا من خیلی دوستون دارم
159
00:12:34,835 --> 00:12:36,662
هر دوتون و دوست دارم
160
00:12:36,662 --> 00:12:37,979
خیلی خیلی دوستون دارم
161
00:12:38,066 --> 00:12:40,979
تو با استعداد و قوی هستی
162
00:12:42,275 --> 00:12:44,115
سرتو همیشه بالا بگیر
163
00:12:44,115 --> 00:12:45,490
حرفای من و یادت باشه
164
00:12:45,490 --> 00:12:49,029
از الان به بعد نذار هیچکسی بهت صدمه بزنه
165
00:12:49,029 --> 00:12:50,060
صدامو شنیدی؟
166
00:12:50,737 --> 00:12:51,770
صدامو شنیدی؟
167
00:12:51,770 --> 00:12:54,139
آره مامان
168
00:12:55,608 --> 00:12:57,785
دوست دارم
169
00:12:59,257 --> 00:13:00,382
گریه نکن
170
00:13:01,595 --> 00:13:03,305
دوست دارم
171
00:13:15,520 --> 00:13:18,410
(دستیار مدیر، پیشخدمت و آشپز استخدام می کنیم)
172
00:13:24,240 --> 00:13:27,530
(آرتی: ویوی لطفا با من صحبت کن. التماس می کنم)
173
00:13:34,065 --> 00:13:38,179
من آگهی استخدام و دیدم میخوام اینجا کار کنم
174
00:13:47,351 --> 00:13:48,309
ویوی
175
00:13:48,309 --> 00:13:49,779
لطفا بهم گوش بده
176
00:13:50,253 --> 00:13:51,779
ویوی
177
00:13:53,668 --> 00:13:56,499
(من قصد نداشتم به احساساتت صدمه بزنم)
178
00:14:06,145 --> 00:14:07,512
خسته شدی؟
179
00:14:07,512 --> 00:14:08,900
بیا یکم بخور
180
00:14:13,300 --> 00:14:14,460
ویوی
181
00:14:15,400 --> 00:14:19,379
(مشکلی نداره اگر هنوزم ازم عصبانی هستی اما لطفا بهم گوش بده)
182
00:14:22,968 --> 00:14:24,571
ویوی
183
00:14:24,571 --> 00:14:25,542
ویوی
184
00:14:26,546 --> 00:14:27,542
ویوی
185
00:14:30,250 --> 00:14:31,272
ویوی
186
00:14:32,001 --> 00:14:33,272
ویوی
187
00:14:56,549 --> 00:14:59,180
آرتی باید بری
188
00:14:59,395 --> 00:15:01,180
ویوی الان نمیخواد باهات صحبت کنه
189
00:15:04,025 --> 00:15:08,620
میتونی بهش بگی لطفا پیامام و بخونه
190
00:15:19,960 --> 00:15:23,250
(اعلان: شما پیام هایی از آرتی دریافت کرده ای)
191
00:16:06,360 --> 00:16:10,090
(سان در حال زنگ زدن است)
192
00:16:12,000 --> 00:16:13,099
چیشده سان؟
193
00:16:13,099 --> 00:16:15,357
ما باید نسخه نهایی کتاب و هفته آینده
194
00:16:15,382 --> 00:16:16,557
به چاپخانه بفرستیم
195
00:16:16,557 --> 00:16:18,949
اما هنوز درباره تصویرگر تصمیم نگرفتیم
196
00:16:18,949 --> 00:16:22,297
باید همین امروز بهمون جواب بدی
197
00:16:22,297 --> 00:16:24,263
مشتری داره بهمون فشار میاره
198
00:16:24,263 --> 00:16:25,419
حواسم بهش هست
199
00:16:33,425 --> 00:16:35,300
خسته شدی؟ یکم آب بخور
200
00:16:35,428 --> 00:16:36,620
تو خیلی شیرینی
201
00:16:36,620 --> 00:16:37,835
یه دقیقه وایسا
202
00:16:38,379 --> 00:16:40,379
داری عرق میکنی برات پاکش میکنم
203
00:16:44,253 --> 00:16:45,709
تقریبا سوخت
204
00:16:46,400 --> 00:16:46,887
مامان
205
00:16:46,912 --> 00:16:47,395
بله
206
00:16:47,420 --> 00:16:50,142
من یه عکس تبلیغاتی برای مغازمون میکشم
207
00:16:50,142 --> 00:16:51,248
فکر میکنی نظر خوبیه؟
208
00:16:51,248 --> 00:16:52,822
چه تصویری؟
209
00:16:52,822 --> 00:16:54,779
البته که باید عکس سوسیس باشه
210
00:16:55,360 --> 00:16:56,820
این پایان نامه منه
211
00:17:01,208 --> 00:17:03,379
زودتر از اون چیزی که فکر میکردم تمومش کردی
212
00:17:03,948 --> 00:17:05,546
من سرم شلوغ نبود
213
00:17:05,546 --> 00:17:07,379
چیزی نداشتم بهش فکر کنم
214
00:17:07,549 --> 00:17:10,619
کاری نداشتم انجام بدم و کسی هم بهم اهمیت نمیده
215
00:17:11,951 --> 00:17:13,262
چیشده؟
216
00:17:22,988 --> 00:17:28,179
من به عنوان پدرت ازت میپرسم نه مشاورت
217
00:17:37,154 --> 00:17:38,382
خداحافظ
218
00:18:00,675 --> 00:18:04,179
تو میخوای اونو ببری اما وقت نداری ازش مراقبت کنی
219
00:18:04,580 --> 00:18:07,419
واقعا میخوای باهاش باشی یا فقط نمیخوای به من ببازی؟
220
00:18:08,023 --> 00:18:09,909
دیگه نمیخوام باهات درباره چیزی بحث کنم
221
00:18:10,440 --> 00:18:11,924
مخصوصا درباره پسرمون
222
00:18:11,924 --> 00:18:14,510
تصمیم گرفتم اونو بیارم اینجا
223
00:18:14,535 --> 00:18:16,828
چون بهش کمک میکنه بااستعداد و قوی بشه
224
00:18:17,617 --> 00:18:21,113
حداقل اون مجبور نیست تو این مدت زجر بکشه
225
00:18:21,138 --> 00:18:24,923
چون هنوز نمیتونم به خوبی احساساتشو درک کنم
226
00:18:28,539 --> 00:18:29,902
بهم اعتماد کن
227
00:18:31,207 --> 00:18:34,739
من مطمئنم این برای همه بهترین چیزه
228
00:18:35,062 --> 00:18:40,699
خیلی خوب من میتونم بعضی مزایای فرستادنش به مدرسه شبانه روزی رو ببینم
229
00:18:43,585 --> 00:18:47,339
حداقل اون رفتار های بد تو رو به ارث نمیبره
230
00:18:49,275 --> 00:18:50,459
دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم
231
00:18:51,208 --> 00:18:52,459
صبرکن
232
00:18:54,007 --> 00:18:55,739
من به تصمیمت احترام میذارم
233
00:18:58,034 --> 00:18:59,459
اما من یه چیزی ازت میخوام
234
00:19:01,717 --> 00:19:04,459
کاری نکن اون احساس کنه کسی رو نداره
235
00:19:04,484 --> 00:19:07,937
اجازه نده وقتی مشکل داره احساس کنه باید به بقیه مراجعه کنه
236
00:19:07,937 --> 00:19:09,460
ما طلاق گرفتیم
237
00:19:09,637 --> 00:19:11,256
ما باید تنها کسایی باشیم که احساس تنهایی میکنیم
238
00:19:11,256 --> 00:19:12,462
نذاز اون همچین احساسی داشته باشه
239
00:19:39,525 --> 00:19:40,657
آرتی
240
00:19:43,364 --> 00:19:45,256
با اینکه من و مادرت از هم جدا شدیم
241
00:19:46,071 --> 00:19:48,739
اما ما هیچوقت از پدر مادر تو بودن دست نمیکشیم
242
00:19:49,927 --> 00:19:54,179
میدونی که همیشه میتونی وقتی مشکل داری بیای پیش من
243
00:19:58,900 --> 00:20:00,579
اتفاقی افتاده؟
244
00:20:01,503 --> 00:20:03,579
میتون یوقت بذاری دربارش فکر کنی نیازی به عجله نیست
245
00:20:11,450 --> 00:20:12,902
ممنونم بابا
246
00:20:15,441 --> 00:20:18,219
روزی نیست که من تو و مامان و دوست نداشته باشسم
247
00:20:20,084 --> 00:20:22,916
اما من به اندازه کافی برای
248
00:20:22,941 --> 00:20:25,763
مراقبت از روابطم با اطرافیانم باهوش نیستم
249
00:20:33,660 --> 00:20:35,151
تا اینجا اومدی
250
00:20:35,151 --> 00:20:37,259
باید واقعا دلت برای من تنگ شده باشه
251
00:20:38,016 --> 00:20:39,106
اگر بخاطر اون نبود
252
00:20:39,131 --> 00:20:42,483
هیچوقت دیگه نمیخواستم تو این زندگی ببینمت
253
00:20:42,677 --> 00:20:45,659
میشه وقتی با من هستین بیخیال دعوا بشین؟
254
00:20:46,740 --> 00:20:48,819
آرتی من اومدم اینجا ببینمت
255
00:20:49,075 --> 00:20:50,485
کجا رفته بودی؟
256
00:20:50,485 --> 00:20:52,779
من فکر میکردم رفتی مسافرت
257
00:20:52,779 --> 00:20:53,931
با دوست دخترت
258
00:20:53,931 --> 00:20:55,340
به زنگای من جواب ندادی
259
00:20:59,161 --> 00:21:01,739
چرا بنظر ناراحت میای؟
260
00:21:02,145 --> 00:21:04,232
الان باید احساس خوشحالی بکنی درسته؟
261
00:21:04,232 --> 00:21:07,740
اونم بعد اینکه دیروز منو گیج کردی
262
00:21:10,260 --> 00:21:12,340
من یه اشتباه کردم
263
00:21:12,789 --> 00:21:14,340
همه چیز اشتباه پیش رفت
264
00:21:15,170 --> 00:21:16,819
ویوی الان از من عصبانیه
265
00:21:17,847 --> 00:21:21,820
تو واقعا اونو دوست داری درسته؟
266
00:21:22,220 --> 00:21:24,699
تو که اینکار و برای انتقام از من نمیکنی درسته؟
267
00:21:25,718 --> 00:21:27,499
اولش درباره کار بود
268
00:21:29,081 --> 00:21:30,499
بعدش وقتی اونو شناختم
269
00:21:31,582 --> 00:21:33,139
دلم براش تنگ میشد
270
00:21:34,308 --> 00:21:37,459
...و وقتی از دستش دادم فهمیدم که
271
00:21:37,739 --> 00:21:40,019
اونو دوست دارم...
272
00:21:41,230 --> 00:21:43,899
پسر بیچاره
273
00:21:45,678 --> 00:21:47,579
اینجا چیکار میکنی؟
274
00:21:48,371 --> 00:21:50,008
فکر میکنی پدرت میتونه تو حل مشکلت بهت کمک کنه؟
275
00:21:50,008 --> 00:21:54,139
تو فقط اینجا وایسادی و هیچ کاری برای کمک بهش نمیکنی
276
00:21:54,355 --> 00:21:56,041
تو پدر خوبی نیستی
277
00:21:56,041 --> 00:21:57,647
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
278
00:21:57,647 --> 00:21:58,305
تو اینو میندازی گردن من
279
00:21:58,305 --> 00:22:00,405
تو چی؟ تو مادر خوبی هستی؟
280
00:22:00,675 --> 00:22:02,459
تو فقط به شادی خودت اهمیت میدی
281
00:22:04,413 --> 00:22:07,671
آرتی نیازی نیست غمگین باشی
282
00:22:07,671 --> 00:22:11,995
اگر من باشم نمیذارم مشکلم همینجوری باقی بمونه
283
00:22:11,995 --> 00:22:15,345
اگر مشکلی داشته باشم من فورا حلش میکنم
284
00:22:15,345 --> 00:22:17,899
باید این عادت و از من یاد میگرفتی
285
00:22:18,059 --> 00:22:19,899
همین الان بیا با من بریم
286
00:22:24,001 --> 00:22:25,622
و امتحانش کن
287
00:22:37,630 --> 00:22:39,235
چرا منو آوردی اینجا؟
288
00:22:39,235 --> 00:22:40,262
بیشتر بهت میدم
289
00:22:40,451 --> 00:22:42,739
اون نمیخواد با من حرف بزنه
290
00:22:43,253 --> 00:22:45,065
کی گفته تو میخوای باهاش حرف بزنی؟
291
00:22:45,065 --> 00:22:46,389
من کسی ام که میخواد باهاش حرف بزنه
292
00:22:46,389 --> 00:22:47,460
مامان
293
00:22:47,850 --> 00:22:51,819
همینجا منتظرم بمون و از ماشین پیاده نشو
294
00:22:52,287 --> 00:22:54,220
یه دقیقه بهم وقت بده تا مشکلو حل کنم
295
00:22:54,500 --> 00:22:56,220
مامان با ویوی کاری نکن
296
00:23:14,911 --> 00:23:15,908
حالت چطوره؟
297
00:23:15,908 --> 00:23:17,737
چند روزی میشه همدیگه رو ندیدیم
298
00:23:19,737 --> 00:23:21,739
برای خرید سوسیس اومدین اینجا؟
299
00:23:24,622 --> 00:23:25,979
منم اینطور فکر نمیکنم
300
00:23:28,225 --> 00:23:30,454
الان اتفاقی داشتم ازاینجا رد میشدم
301
00:23:31,041 --> 00:23:32,450
پس اومدم ازت یه چیزی بپرسم
302
00:23:32,450 --> 00:23:33,349
از من؟
303
00:23:33,374 --> 00:23:35,693
آره جدیدا سرت شلوغه؟
304
00:23:37,659 --> 00:23:39,939
به سختی
305
00:23:40,416 --> 00:23:41,939
...این یعنی اینکه
306
00:23:42,865 --> 00:23:44,139
میتونی کار و قبول کنی؟...
307
00:23:47,080 --> 00:23:50,099
نکنه همه خانواده شما فکر میکنن من کارمند دائم شمام؟
308
00:23:51,080 --> 00:23:55,580
وقتی کسی رو ندارین استخدام کنین میاین پیش من
309
00:23:56,263 --> 00:24:00,379
برای آدمای پولداری مثل شما اینکار سرگرم کننده است؟
310
00:24:01,444 --> 00:24:03,090
فکر میکنم بهتره هیچ کاری ازتون قبول نکنم
311
00:24:03,090 --> 00:24:04,500
ممنونم
312
00:24:05,795 --> 00:24:07,259
صبرکن ویوی
313
00:24:07,259 --> 00:24:07,931
نرو صبرکن
314
00:24:07,931 --> 00:24:09,859
صبرکن ویوی
315
00:24:09,954 --> 00:24:12,302
من هیچوقت از کسی کمک نخواستم
316
00:24:12,920 --> 00:24:14,302
باشه
317
00:24:14,493 --> 00:24:16,419
داری کجا میری؟
318
00:24:18,257 --> 00:24:21,059
صبرکن ویوی بهم گوش بده
319
00:24:21,994 --> 00:24:23,859
صبرکن ویوی
320
00:24:27,328 --> 00:24:31,619
من به تصویرگر برای کتاب نیاز دارم
321
00:24:32,487 --> 00:24:35,059
همه تیم کار تو رو دوست دارن
322
00:24:35,845 --> 00:24:40,509
هیچ تصویر گرد دیگه با همون علاقه و اشتیاقی که تو داشتی
323
00:24:40,534 --> 00:24:42,724
و با درکی که تو داشتی کار و انجام نمیده
324
00:24:45,328 --> 00:24:46,522
اگر اشکالی نداره
325
00:24:47,583 --> 00:24:49,219
لطفا برگرد و روی پروژه با ما کار کن
326
00:24:52,757 --> 00:24:56,672
گفتی همه تیم کار منو دوست دارن
327
00:24:56,672 --> 00:24:59,260
درباره تو چی؟ توام دوسش داری؟
328
00:25:00,257 --> 00:25:01,260
البته که دارم
329
00:25:01,545 --> 00:25:03,260
خیلی دوسش دارم
330
00:25:03,503 --> 00:25:05,500
وگرنه اینجوری تعقیبت نمیکردم
331
00:25:12,013 --> 00:25:13,728
یه چیز دیگه
332
00:25:13,728 --> 00:25:15,659
...من
333
00:25:16,133 --> 00:25:17,659
فقط منو به عنوان خاله ات در نظر بگیر
334
00:25:18,586 --> 00:25:22,499
من نمیدونم بین تو و آرتی چه اتفاقی افتاده
335
00:25:23,205 --> 00:25:25,497
اما اگر میخوای اینو گردن کسی بندازی
336
00:25:26,402 --> 00:25:27,497
بندازش گردن من
337
00:25:29,002 --> 00:25:30,499
اون به دلیل تربیت من اینجوری بزرگ شده
338
00:25:31,044 --> 00:25:33,777
اون هم ویزگی های خوب داره و هم ویژگی های بد
339
00:25:34,751 --> 00:25:36,142
اما داره روش کار میکنه
340
00:25:37,240 --> 00:25:41,139
...اما باور کن هرکاری که کرده
341
00:25:42,222 --> 00:25:44,139
اون اینکار و با نیت خیر کرده...
342
00:25:47,937 --> 00:25:49,139
مامان داری چیکار میکنی؟
343
00:25:50,940 --> 00:25:52,779
ویوی مادرم باهات کاری کرده؟
344
00:25:55,407 --> 00:25:57,099
آرتی
345
00:25:57,229 --> 00:25:59,819
من مادرتم نه یه جادوگر شیطانی
346
00:26:00,014 --> 00:26:01,588
من هیچکاری باهاش نکردم
347
00:26:01,588 --> 00:26:02,899
اومدم اینجا تا باهاش درباره کار حرف بزنم
348
00:26:05,468 --> 00:26:08,739
درباره مشکلت خودت باید باهاش حرف بزنی
349
00:26:11,020 --> 00:26:12,460
این همه کمکیه که میتونم بهت بکنم
350
00:26:14,085 --> 00:26:14,942
لطفا مراقبش باش
351
00:26:16,237 --> 00:26:17,939
التماست میکنم
352
00:26:26,068 --> 00:26:27,508
خداحافظ
353
00:26:35,071 --> 00:26:36,100
چرا بازوم و گرفتی؟
354
00:26:36,752 --> 00:26:38,779
میترسم دوباره ازم فرار کنی
355
00:26:39,317 --> 00:26:41,779
اینبار میخوای منو برای چه کاری استخدام کنی؟
356
00:26:43,743 --> 00:26:45,580
معذرت میخوام ویوی
357
00:26:45,838 --> 00:26:49,579
من محبتت و اشتباه فهمیدم و فکر کردم اینکار و برای پول کردی
358
00:26:50,484 --> 00:26:52,579
کاری که کردی برای من خیلی معنی داست
359
00:26:54,597 --> 00:26:57,819
اما من افکار سطحی داشتم
360
00:26:57,819 --> 00:26:58,820
من میخواستم بهت کمک کنم
361
00:26:59,463 --> 00:27:02,820
یادم رفته بود ممکنه با اینکارم بهت صدمه بزنم
362
00:27:05,005 --> 00:27:06,337
من دربارش احساس گناه میکنم
363
00:27:07,791 --> 00:27:09,340
لطفا منو ببخش
364
00:27:17,952 --> 00:27:19,700
...پس
365
00:27:20,145 --> 00:27:21,540
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
366
00:27:24,604 --> 00:27:26,979
همه مدتی که همو شناختیم
367
00:27:30,302 --> 00:27:31,979
همه اون زمانایی که باهم گذروندیم
368
00:27:32,552 --> 00:27:36,579
همه چیزایی که باهم پشت سر گذاشتیم
369
00:27:37,653 --> 00:27:40,020
...اون روز
370
00:27:54,026 --> 00:27:55,260
چطوری تعریفش میکنی؟
371
00:27:59,272 --> 00:28:01,460
من براش تعریفی ندارم
372
00:28:06,383 --> 00:28:07,580
من دوست دارم
373
00:28:09,863 --> 00:28:11,699
من واقعا دوست دارم
374
00:28:14,062 --> 00:28:15,582
این درباره کار نیست
375
00:28:15,974 --> 00:28:17,539
از وقتی که وارد زندگی من شدی
376
00:28:18,958 --> 00:28:21,099
من دیگه احساس تنهایی نکردم
377
00:28:21,685 --> 00:28:23,099
من میخوام برای همیشه
378
00:28:23,589 --> 00:28:25,099
باهات باشم
379
00:28:26,736 --> 00:28:28,819
چطوری میخوای تعریفش کنی؟
380
00:28:32,195 --> 00:28:37,202
♪ اوه عزیزم، باور کن تو قرار است مال من باشی ♪
381
00:28:37,629 --> 00:28:40,234
این اجساس و نمیشه با پول خرید
382
00:28:40,234 --> 00:28:42,539
اما میتونم از این پول برای خرید غذاهای خوشمزه برات استفاده کنم
383
00:28:44,348 --> 00:28:45,355
!هی
384
00:28:45,355 --> 00:28:48,050
♪ برام مهم نیست کسی چی میگه، من به ما ایمان دارم ♪
385
00:28:50,534 --> 00:28:51,444
♪ تو تنها عشق واقعی منی ♪
386
00:28:51,444 --> 00:28:52,497
بیا
387
00:28:52,791 --> 00:28:55,059
فکر میکنم دوست داشته باشی بدونی داستان چطور تموم شده
388
00:28:56,080 --> 00:28:57,650
دستنوشته «تک شاخ بی شاخ و زن بی چهره» تمام شده
389
00:28:57,814 --> 00:28:59,219
بیا باهم بخونیمش
390
00:29:00,223 --> 00:29:01,219
اهوم
391
00:29:03,339 --> 00:29:07,980
(در نبرد، جادوگر توسط زن بی چهره شکست می خورد)
392
00:29:07,980 --> 00:29:12,093
(صورتش کم کم ظاهر شد)
393
00:29:12,093 --> 00:29:16,940
(او از دیدن آن متعجب می شود زیرا هنوز از جادوی خود استفاده نکرده است)
394
00:29:17,066 --> 00:29:20,779
(به نظر می رسد که جادوگر تصمیم می گیرد خودش آنجا را ترک کند)
395
00:29:24,327 --> 00:29:28,474
(بعد از رفتن جادوگر، همه چیز دوباره زنده شد)
396
00:29:28,960 --> 00:29:30,445
(دنیا تغییر کرده است)
397
00:29:30,445 --> 00:29:34,379
(این آینده ای است که اسب شاخدار بی شاخ همیشه آرزویش را داشته است)
398
00:29:42,887 --> 00:29:45,579
(هیچ کس دیگر جادوگر بی رحم را ندیده است)
399
00:29:59,376 --> 00:30:02,337
بنظرت جادوگر کجا میره؟
400
00:30:04,694 --> 00:30:10,339
شاید اون یجایی دنبال تغییر دادن خودش باشه
401
00:30:10,706 --> 00:30:13,859
شاید اونم داره خودشو تغییر میده
402
00:30:14,448 --> 00:30:18,219
من فکر میکنم اون دیگه نمیخواد جادوگر بی رحم باشه
403
00:30:21,336 --> 00:30:24,737
چه اتفاقی برای ما میوفته؟
404
00:30:24,940 --> 00:30:26,782
من قبل پایان مهلت انتشار
405
00:30:26,807 --> 00:30:28,083
برمیگردم تا کار تصویرگری مو تموم کنم
406
00:30:29,400 --> 00:30:30,508
بعدش چی؟
407
00:30:32,121 --> 00:30:33,585
وقتی که کتاب منتشر شد
408
00:30:33,610 --> 00:30:36,003
من ازش برای پیدا کردن پروژه بعدی خودم استفاده میکنم
409
00:30:36,789 --> 00:30:37,979
بعدش چی؟
410
00:30:40,204 --> 00:30:43,419
من سخت تر کار میکنم تا به رسمیت شناخته بشم
411
00:30:43,672 --> 00:30:46,979
برای کسب درآمد بیشتر باید یه شغل دیگه پیدا کنم
412
00:30:48,534 --> 00:30:49,979
تو فقط به کار فکر میکنی
413
00:30:49,979 --> 00:30:51,979
پس کی قراره به قرار گذاشتن مون فکر کنی؟
414
00:30:55,419 --> 00:30:56,459
چی؟
415
00:31:00,634 --> 00:31:01,779
قرار گذاشتن؟
416
00:31:02,780 --> 00:31:05,779
چطور میتونم بهش فکر کنم؟ هنوز ازم درخواست نکردی
417
00:31:09,048 --> 00:31:10,657
...پس
418
00:31:11,631 --> 00:31:12,657
میخوای با من بیای بیرون؟
419
00:31:19,259 --> 00:31:21,340
مامانت با این موضوع مشکلی نداره؟
420
00:31:21,521 --> 00:31:22,832
این چه ربطی به مامانم داره؟
421
00:31:22,832 --> 00:31:27,617
اگر اونم باهاش موافقت کنه ما خوشحال تر میشیم
422
00:31:40,072 --> 00:31:42,180
به مامانت زنگ میزنی؟
423
00:31:43,284 --> 00:31:44,180
اون جوابمو نداد
424
00:31:45,060 --> 00:31:48,339
بیا باهم بریم ازش بپرسیم
425
00:31:49,340 --> 00:31:50,339
بریم
426
00:32:01,880 --> 00:32:03,100
مامانت به تلفنت جواب داد؟
427
00:32:03,234 --> 00:32:04,140
نه
428
00:32:04,539 --> 00:32:06,140
داشتم اطراف خونه رو میگشتم اما پیداش نکردم
429
00:32:07,330 --> 00:32:08,777
پس تم چطور؟
430
00:32:11,287 --> 00:32:13,260
اونم توی باغ یا استخر نیست
431
00:32:13,875 --> 00:32:15,739
چرا به کسی که شاید باهاش باشه زنگ نمیزنی؟
432
00:32:17,272 --> 00:32:18,405
آرتی
433
00:32:23,617 --> 00:32:25,380
تم چرا به من زنگ میزنی؟
434
00:32:26,114 --> 00:32:26,845
مامان مجاست؟
435
00:32:26,845 --> 00:32:27,774
ما داریم دنبالش میگردیم
436
00:32:27,774 --> 00:32:28,742
فکر میکدرم با توئه
437
00:32:31,564 --> 00:32:32,779
اون کجاست؟
438
00:32:37,752 --> 00:32:39,728
جو مامان کجاست؟
439
00:32:39,728 --> 00:32:41,154
قبل از اینکه بره بیرون چیزی بهت نگفت؟
440
00:32:41,154 --> 00:32:42,842
قبل اینکه برای خرید برم بیرون
441
00:32:42,867 --> 00:32:45,800
شنیدم به راننده گفت اونو برسونه بیمارستان
442
00:32:46,530 --> 00:32:47,939
مادرت مریضه؟
443
00:33:01,180 --> 00:33:02,740
دکتر
444
00:33:03,075 --> 00:33:04,740
مادرم مشکلی داره؟
445
00:33:05,312 --> 00:33:06,437
پیم؟
446
00:33:06,437 --> 00:33:07,480
اون هیچ مشکلی نداره
447
00:33:07,480 --> 00:33:08,868
من یکم پیش دیدمش
448
00:33:08,868 --> 00:33:11,459
داشته به سمت باغ پشت بیمارستان میرفت
449
00:33:22,631 --> 00:33:23,360
داری منو بخاطرش سرزنش میکنی؟
450
00:33:23,360 --> 00:33:25,300
تو چی؟ تو مادر خوبی بودی؟
451
00:33:25,539 --> 00:33:27,300
تو فقط به شادی خودت اهمیت میدی
452
00:33:29,216 --> 00:33:30,459
این خانواده منه
453
00:33:30,696 --> 00:33:33,417
تو و من فقط برای مدتی یه بند ناف و به عنوان اشتراک داشتیم
454
00:33:33,533 --> 00:33:35,497
این بخاطر این نیست نئونگ میخواد ازت انتقام بگیره
455
00:33:35,497 --> 00:33:37,202
بلکه من میخوام اینکار و انجام بدم
456
00:33:37,202 --> 00:33:41,179
میخوام بدونی وقتی بزرگ میشدم چه احساسی داشتم
457
00:33:41,410 --> 00:33:43,179
میتونی برام خوشبختی بخری؟
458
00:33:44,192 --> 00:33:45,659
فکر میکنم نمیدونم قیمتش چقدره
459
00:34:09,989 --> 00:34:10,980
مامان
460
00:34:14,084 --> 00:34:15,859
اینجا چیکار میکنی؟
461
00:34:18,072 --> 00:34:19,299
همتون برای دیدن من اومدین؟
462
00:34:19,502 --> 00:34:21,005
ما نگرانت شدیم
463
00:34:21,005 --> 00:34:22,299
تو به تماسامون جواب ندادی
464
00:34:22,682 --> 00:34:24,914
ما هم شنیدیم اومدین بیمارستان
465
00:34:24,914 --> 00:34:26,260
دیگه باید چی فکر میکردیم
466
00:34:28,192 --> 00:34:29,579
ببخشید
467
00:34:30,069 --> 00:34:32,579
یادم رفته بود گوشیم توی ماشینه
468
00:34:33,651 --> 00:34:36,500
اینجا چیکار میکنی؟
469
00:34:38,290 --> 00:34:39,979
... میدونی چیه
470
00:34:40,980 --> 00:34:42,979
وقتی میخوام استراحت کنم...
471
00:34:43,437 --> 00:34:44,979
وقتی میخوام آروم بشم...
472
00:34:46,041 --> 00:34:47,859
...وقتی نمیخوام به هیچی فکر کنم...
473
00:34:48,137 --> 00:34:49,859
معمولا میام اینحا
474
00:34:52,721 --> 00:34:58,339
چون اینجا جاییه که منو یاد شما میندازه
475
00:35:05,506 --> 00:35:08,099
هر سه نفرتون توی این بیمارستان بدنیا اومدین
476
00:35:09,223 --> 00:35:12,509
اما من تنها کسیم که ازش خاطره دارم
(م: عزیزممممم)
477
00:35:13,536 --> 00:35:17,139
هروقت میومدم تحویلت بدم تنها میومدم
478
00:35:18,640 --> 00:35:22,699
هربار خودم همه کارا رو تنهایی انجام میدادم
479
00:35:25,001 --> 00:35:28,446
توی ازدواج اولم هیچوقت فکر نمیکردم
480
00:35:28,471 --> 00:35:34,123
مرید که باهاش ازدواج کردم همچین آدم زن بازی باشه
481
00:35:35,832 --> 00:35:37,749
من بخاطر اون احساس ناراحتی میکنم
482
00:35:37,749 --> 00:35:39,820
احساس کردم باید تنهایی بیام بیمارستان
483
00:35:42,007 --> 00:35:44,539
وقتی تو رو بدنیا میاوردم به سختی دردی رو احساس میکردم
484
00:35:46,832 --> 00:35:52,500
چون میدونستم این درد نوعی عشقه
485
00:35:54,500 --> 00:35:56,992
چیزی که منو خوشحال میکرد این بود
486
00:35:57,017 --> 00:36:01,204
من تنها کسی بودم که اون روز باهات بودم
487
00:36:09,109 --> 00:36:13,179
بار دومی که به این بیمارستان اومد شاید یه کمی قوی تر بودم
488
00:36:13,204 --> 00:36:15,203
وقتی با ناامیدی از عشق رو به رو شدم
489
00:36:16,869 --> 00:36:22,219
فهمیدم آدما با هم فرق دارن
490
00:36:22,481 --> 00:36:28,539
هر چقدر هم که تلاش کردیم، هر دو می دانستیم که خیلی متفاوت هستیم
491
00:36:29,930 --> 00:36:37,059
اما پشیمان نشدم چون اولین کسی بودم که تو را دیدم
492
00:36:39,180 --> 00:36:41,050
من تنها کسی بودم که دوباره تو را دیدم
493
00:36:50,380 --> 00:36:52,140
آخرین بار
494
00:36:53,007 --> 00:36:55,180
ازدواج من با اون بود
495
00:36:55,265 --> 00:36:57,019
من ماه آینده مدرک دکترا رو تموم میکنم
496
00:36:57,019 --> 00:36:58,819
عجله دارم برگردم و پسرمونو ببینم
497
00:36:59,120 --> 00:37:03,393
نیمی از زمان ازدواجمان را رها کردم تا به دنبال آرزویش بره
498
00:37:03,418 --> 00:37:05,286
و کاری را که او می خواست انجام دهد
499
00:37:07,920 --> 00:37:10,659
اما بعدش جدا شدیم
500
00:37:12,130 --> 00:37:16,659
چیز بعدی که فهمیدم این بود که به تنهایی عادت کردم
501
00:37:17,825 --> 00:37:21,169
برای جلوگیری از بارهای عاطفی، زندگی جداگانه ای داشتیم
502
00:37:21,194 --> 00:37:24,004
تا بتوانیم کاری را که میخواهیم انجام دهیم، دنبال کنیم
503
00:37:24,822 --> 00:37:28,699
زندگی من در آن زمان، همه چیز در مورد شما بود
504
00:38:02,133 --> 00:38:03,619
روزی نیست که دوستت نداشته باشم
505
00:38:07,128 --> 00:38:08,782
روزی نیست که دوستت نداشته باشم
506
00:38:09,730 --> 00:38:13,309
گاهی اوقات ممکن است کاری انجام دهم که از مرز خارج شود
507
00:38:13,705 --> 00:38:16,659
اما همشون بخاطر نیت خیر من برای شما بود
508
00:38:18,342 --> 00:38:22,459
مادر بودن چیزی است که من هم باید یاد بگیرم
509
00:38:37,967 --> 00:38:38,745
برو
510
00:38:40,438 --> 00:38:41,859
الان وقتشه
511
00:38:54,903 --> 00:38:56,168
ویوی
512
00:38:56,168 --> 00:38:57,262
بیا اینجا
513
00:39:04,365 --> 00:39:07,299
هنوز هم میخواهی شغل تصویرگری را که پیشنهاد دادم انتخاب کنی؟
514
00:39:07,568 --> 00:39:08,783
بله
515
00:39:08,783 --> 00:39:10,539
این کاریه که واقعا میخوام انجام بدم
516
00:39:12,724 --> 00:39:14,780
ممنونم که به من یه فرصت دیگه دادی
517
00:39:15,597 --> 00:39:19,096
مامان ویوی هنوز به پیشنهاد من بله نگفته
518
00:39:19,096 --> 00:39:20,642
اون گفت باید اول از شما اجازه بگیریم
519
00:39:20,642 --> 00:39:21,906
چرا به اجازه من نیاز دارین؟
520
00:39:21,906 --> 00:39:23,461
من بهت گفتم اگر این چیزیه
521
00:39:23,486 --> 00:39:27,243
که خوشحالت میکنه منم ازش راضیم
522
00:39:34,622 --> 00:39:37,619
دیدی؟ مامان اجازه داد قرار بذاریم
523
00:39:58,880 --> 00:39:59,930
(تک شاخ بی شاخ و زن بی چهره)
524
00:40:03,085 --> 00:40:04,459
همیشه باید برای آخرین کتاب بجنگیم؟
525
00:40:05,725 --> 00:40:07,586
من این یکی رو میدم بهت
526
00:40:07,586 --> 00:40:09,379
فکر میکنم شما بیشتر از من بهش نیاز دارین
527
00:40:11,011 --> 00:40:11,591
میتونم باهم شیپتون کنم؟
528
00:40:11,591 --> 00:40:13,708
ببخشید من خارج از صفم
529
00:40:14,202 --> 00:40:15,804
هر دومون هستیم
530
00:40:17,210 --> 00:40:17,899
بریم
531
00:40:26,487 --> 00:40:27,400
این چیه؟
532
00:40:27,400 --> 00:40:29,262
من امضای تو رو میخوام چون تو تصویرگری
533
00:40:31,394 --> 00:40:32,699
حتام
534
00:40:41,760 --> 00:40:43,930
(ویوی. برای آرتی :) )
535
00:40:46,088 --> 00:40:47,542
میشه دوباره امضا کنی؟
536
00:40:49,183 --> 00:40:50,358
چی میخوای بنویسم؟
537
00:40:50,358 --> 00:40:51,820
برای دوست پسرت
538
00:40:59,200 --> 00:41:02,130
(برای دوست پسرم)
539
00:41:07,376 --> 00:41:08,339
آرتی
540
00:41:08,973 --> 00:41:10,339
آرتی
541
00:41:10,521 --> 00:41:11,432
چیه؟
542
00:41:11,432 --> 00:41:13,117
وقتی میبینمت یه جس بدی پیدا میکنم
543
00:41:13,117 --> 00:41:14,508
ما یه مشکلی داریم
544
00:41:14,958 --> 00:41:16,299
ببین
545
00:41:16,949 --> 00:41:18,299
این بار مامانت قراره چیکار کنه؟
546
00:41:18,299 --> 00:41:20,660
امیدوارم یه مهمونی جدید برای معرفی قرار جدیدت نباشه
547
00:41:29,016 --> 00:41:30,377
ایت, تم اینو دیدین؟
548
00:41:30,517 --> 00:41:31,145
آره
549
00:41:31,145 --> 00:41:33,004
منم دعوت نامه گرفتم
550
00:41:33,004 --> 00:41:35,314
مامان برای نئونگ هم فرستادتش
551
00:41:35,314 --> 00:41:36,358
کائوکلاو هم گرفته
552
00:41:36,358 --> 00:41:38,660
منم گرفتمش
553
00:41:41,096 --> 00:41:42,740
این چیز خوبیه؟
554
00:41:58,909 --> 00:42:00,939
این دیگه چجوری مهمانیه؟
555
00:42:10,921 --> 00:42:12,762
نکنه گول خوردیم؟
556
00:42:12,762 --> 00:42:13,780
من مهمون دیگه ای نمیبینم
557
00:42:15,405 --> 00:42:18,299
بم اینقدر منفی بهم نگاه نکن
558
00:42:22,108 --> 00:42:25,779
من فقط میخوام یه مهمانی براتون برگزار کنم
559
00:42:26,285 --> 00:42:28,622
حتما لازم نیست برای یه مناسبت خاص باشه
560
00:42:28,622 --> 00:42:30,690
امروز خیلی احساس خوشحالی میکنم
561
00:42:30,690 --> 00:42:33,819
امیدوارم بچه های منم شاد باشن
562
00:42:38,308 --> 00:42:43,200
وقتی مبگقتم فرزندام منظورم فقط ایت ، تیمز و آرتی نبود
563
00:42:43,914 --> 00:42:48,594
بلکه منظورم نئونگ, کائوکلاو و ویوی هم بود
564
00:42:50,797 --> 00:42:53,179
به خانواده ما خوش اومدین
565
00:43:05,005 --> 00:43:07,419
ما باید اینو جشن بگیریم
566
00:43:11,780 --> 00:43:12,740
تقریبا دارمش
567
00:43:12,740 --> 00:43:42,960
= ممنونم که تا پایان این داستان زیبا همراه من بودین =
= KoreFaa.ir =
= مترجم: Raha =
568
00:43:42,960 --> 00:43:55,410
(و این داستان به خوبی به پایان رسید)
569
00:43:55,410 --> 00:44:35,410
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFaa.ir
مترجم: Raha
' قسمت آخر '
50646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof