Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: Raha ' قسمت هفدهم '

بعد از اینکه بانوی بی چهره اسب شاخدار را نجات داد

این احتمالاً اولین بار است که او احساس می کند بزرگسال است

سان

ویوی میتونم یه چیزی ارت بپرسم؟

چرا هنوزم باهاش موندی؟

چرا دنبال یه شخص بهتر نمیگردی؟

من فقط میخوام خودت ببینیش

که اون چیزی که من بهت گفتم راست بوده

ویوی

چرا هنوز نخابیدی؟

میخواستم فضایی که هستم و عوض کنم

اینجا ها یکم ساکت تره

نکنه من برات مزاحمت درست کردم؟

اصلا

من کار جدی انجام نمیدم

راستش اصلا کاری نمیکنم

فقط دارم ذهنمو خالی میکنم

ببین

داشتم با کشیدن غذا تمرین میکردم

من دارم به شرکت تو مسابقه فکر میکنم

تصویر غذا؟

این قراره یه الگو باشه؟

الگو نیست

شام توئه

تو تا دیروقت کار میکنی

باید گرسنه باشی

اوه؟

...منظورم این بود چنگال و بگیری

...اوه

فکر کردم میخوای بهم غذا بدی

پس تو داری فارغ تحصیل میشی

میخوای بعدش چیکار کنی

میخوام به یادگیری ادامه بدم

فکر میکنم یادگیری برای من یه چالشه

میخوام بیشتر یاد بگیرم

و دکترا بگیرم

دکترا بگیری؟

می میخوام مثل پدرم باهوش باشم

برای همین به یادگیری علاقه دارم

اما از همین الان

دارم یاد میگیرم مثل مادرم فریبکار باشم

اگر بتونم مثل اونا هم باهوش باشم هم فریبکار

دیگه چیزی نیست که ازش بترسم

مطمئنم میتونی شبیه مادرت باشی

...اما شبیه مادرت

راه طولانی داری که بهش برسی

اما تو همین الانم شگفت انگیری

میتونی به هرچیزی که میخوای برسی

من ازش مطمئنم

واقعا؟

فقط فکر کردن بهش هم برای من غیر ممکنه

همه چیز در ابتدا غیر ممکن بنظر میرسه

تو فقط باید کسی رو داشته باشی که درکت کنه و حمایتت کنه

اگر یه روزی فکر کردی کسی رو نداری

حداقل بدون که منو داری

بهترین کاری که میتونی و انجام بده

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: Raha ' قسمت هفدهم '

(آشیرا)

داری چیکار میکنی؟

چرا وسایلتو جمع میکنی؟

دارم میرم خونه

الان واقعا حالت خوبه؟

خوبم

من با مادرم صحبت کردم

ادامه دعوا خوب نیست

این به هر دومون هم صدمه میزنه

همینطور دلمم برای خونه تنگ شده

...آرتی

من میخوام درباره یه چیزی باهات صحبت کنم

اما...گفتنش سخته

ویوی

منم قرار بود درباره این موضوع باهات حرف بزنم

نیازی نیست نگران باشی

هرچیزی که تا الان اتفاق افتاده

همشون مشکل منه

این مسئله خانوادگیه منه

و من برای تو دردسر های زیادی درست کردم

من به مامانم گفتم

که تورو برای نقش دوست دخترم استخدام کردم

از الان به بعد

دیگه برات مشکلی درست نمیکنم

این فقط بین من و مادرمه

پس بیا همینجا تمومش کنیم

این نباید دوباره برای کسی دردسر درست کنه

این چیزی نبود که میخواستم دربارش صحبت کنم

میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟

وقتی تو نبودی خیل تنها شده بودم

حتی مجبور شده بودم تنهایی برم خرید

دیگه اینکار و باهام نکن باشه؟

باشه

فقط بهم بگو امروز چی میخوای

من همشو برات میخرم

من چیزی نمیخوام

درباره چی حرف میزنی؟

خریدن هدیه برای تو خیلی منو خوشحال میکنه

پس باشه

میخوای با من بیای؟

البته

سلام

چی فکر میکنی مامان؟

چرا فقط هر سه تاشونو نمیخری؟

اینجوری دیگه مشکلی هم نیست درسته؟

باشه پس سه تاشونو میبرم

فکر میکنم یه روزی مجموعه کمیاب بشه

دیگه کجا باید بریم؟

آرتی دیگه چیزی نمیخوای؟

چیزی که الان میخوام به سختی بدست میاد

و چی باعث شده فکر میکنی نمیتونم اون چیز و بخرم؟

...خوب

میتونی برای من خوشبختی رو بخری؟

من نمیدونم هزینه اش چقدره

آرتی

...فکر میکنم شاید

خوشبختی ممکنه ساده تر از اون باشه که فکر میکنی

مثل اینکه کسی که درکت میکنه کنارت باشه

این همون کسیه که دربارش حرف میزنم

فقط سعی کنین یبار به طور جدی همو بشناسین

هیچ ضرری که توش نیست درسته؟

دوباره شروع شد ها

اینطوری نیست که من خیلی دلم میخواست بیام

اوه بچه ها بیخیال شکایت ممنوع

ما امروز ازتون خواستیم بیاین اینجا

چون میخوایم شما دوتا انقدر مخالف همدیگه نباشین

بیاین برای یبارم که شده جدی بهم دیگه نگاه کنین

شاید شما دونفر فرد مناسبی برای همدیگه باشین

میخوای چیکار کنم مامان؟

من همه چیز و برنامه ریزی کردم

ببین

بیاین با اولین سوال شروع کنیم

حیوان مورد علاقه اتون؟

"گربه"

گربه با هم هماهنگن

بعدی

کشور مورد علاقه اتون؟

"انگلستان"

بازم هماهنگ شدن

جدیدترین کتابی که خوندین؟

"ارباب مگسها"

شما دونفر سه بار متوالی باهم مطابقت داشتین

بنظر میرسه شما دوتا برای هم ساخته شدین

الان این نگاه خوبی برای ما نیست

داری چه بازی ای میکنی آرتی؟

تو فقط سعی میکنی مادرت و خوشحال کنی

اون واقعا اینکار و میکنه

من از این خیلی خوشحالم

از من میخوای چیکار کنم؟

این تویی همش چیزایی که من دوست دارم و دوست داری

اما این تو بودی که ما رو به اینجا رسوندی

آرتی تو - تو بودی

هی بس کنین

اوه خدای من

اوه عزیزم داری کچلش میکنی

میدونی که یه ضرت المثل قدیمی وجود داره

که میگه زوج هایی که باهم دعوا میکنن خیلی همدیگه رو دوست دارن؟

شانسی نیست

من فکر میکنم شما باید بیخیال قرار گذاشتن برای من بشین

این همش بی معنیه

ام اشماحتی امتحانم نکردین

از کجا میدونین کار نمیکنه؟

من و لا مای به سختی کارا رو انجام دادیم

شما دونفر یه هماهنگی عالی دارین

شما جوانا همیشه تو برنامه های آنلاین دوست یابی هستین

این چیزا بنظرتون عادیه

نکنه چیزی بین شما دونفر هست که ما نمیدونیم

شما فقط نمیخواین منو لا مای به اون چیزی که میخوایم برسیم

درست نمیگم؟

دربارش فکر کنین

آرتی چیزی که منو خوشحال میکنه اینکه تو رو خوشحال ببینم

فقط ذهن خودتونو باز کنین و سعی کنین همو بهتر بشناسین

شاید چیزی رو که دوست دارین پیدا کنین

توام همینطور عزیزم

من معتقدم پایان نامه همتون تقریبا تموم شده

بیاین اطلاعات جالبی که تا الان جمع کردیم و به اشتراک بذاریم

میتونیم از کارهای همدیگه ایده بگیریم

ممکنه برای برخی از ما مفید ما باشه

بیاین با آرتی شروع کنیم

داده های خودتو به درصد تبدیل کردی؟

چطوره؟

من با بالاترین درصد شروع میکنم

شایع ترین عذابی که برای ما جوانان هست

اینکه نمیتونیم اونجوری که میخوایم زندگی کنیم

چیکار میکنی؟

برای چی داری دعا میکنی؟

من فقط دارم دعا میکنم

چون نمونه کارهامو برای یه شرکت فرستادم

نمیدونم منو استخدام میکنن یا نه

امیدوارم شانس باهات باشه

...چون

من هنوز یه کار پاره وقت پیدا نکردم

کافه ای که میخواستم برم به دلایلی تعطیل شده

اوه؟

چطور بود مامان؟

هیچکس استخدام نمیشه

بیاین ناهار بخوریم

یه چیز خوب درست میکنم

چیزی شبیه املت اولیه و کنسرو ماهی خال مخالی؟

کی به زندگی که میخوام میرسم؟

من یه فکری دارم

چطوره شما بچه ها منو به عنوان آشپزتون استخدام کنین؟

چطوره؟

دومین موضوع پردردسری که منو شگفت زده میکنه

بسیار ساده کلاسیکه

فکر نمیکردم این خیلی رو زندگیا تاثیری بذاره

این زندگی مدرسه ای است؟

این دل شکستگی عه

اما بخوام صادق باشم

داشتن یه عشق خوب میتونه شما رو به جول هدایت کنه

بیا دربارش فکر کنیم

این فقط برای ما صدق نمیکنه

ممکنه درباره نسل والدینمون هم صدق کنه

...اما

بزرگسال ها ممکنه این عذاب و پشت مشکلای دیگه قایم کنن

اما راستشو بخواین

اینکه بخوایم غمگین باشیم یا نه بستگی به سن نداره

نمیدونم

حدس میزنم بستگی به هرفردی داره

اما اگر غمگین هستین باید احساسش کنید

اما اگر کسی رو که دوست دارین

عاشق کسی دیگه ای بشه

و اون متوجه بشه این شما رو غمگین میکنه

ممکنه احساس بدی پیدا کنه؟

من اونا رو پف کرده میخوام مامان

دارم روش کار میکنم

یادم میاد گفتی این خوردنی تو رو خوشحال میکنه

پس بیا به اندازه کافی برای همه درست کنیم

اوخ گرمه

داره برای دزدیدن تو درستش میکنه

اما من دوست ندارم اونا شکلشون عوض بشه

توام دوست نداری؟

توام نمیتونی سوسیس متورم و تحمل کنی؟

چرا یاد یه نفری افتادم؟

بیا اینجا میخوام باهات صحبت کنم

بشین

ها؟

چیشده؟

اون فقط قراردادتونو تموم نکرد درسته؟

چرا بنظر میرسه هردوتون صدمه دیدن؟

هر دومون؟

من میتونم بگم این رابطه ساختگی بهت آسیب زده

اما چرا بنظر میرسه آرتی دلش شکسته؟

...فکر میکنی

ممکنه آرتی تو رو دوست داشته باشه؟

اگر من خودمو یکم دلربا تر کنم این احتمال هست

اما اگر بخوایم منطقی باشیم

نمیتونم به هیچ دلیلی فکر کنم که اون چرا منو دوست داره

ما هیچ وجه اشتراکی نداریم

اگر از من خوشش میومد تا الان یه حرکتی میزد

درعوضش اون فرار کرد

شاید اون از چیزی ترسیده؟

مادرش؟

ولی چرا؟

چرا وقتی کسی رو دوست داریم باید براش قانون وضع کنیم؟

نمیتونیم فقط همو دوست داشته باشیم؟

یعنی این اشتباهه؟

اگر از چیزی نمیترسی

چرا سعی نمیکنی قوانین و تغییر بدی؟

چرا باید منتظر سرنوشت باشیم؟

نمیشه فقط بریم دنبالش؟

مامان

همشونو متورم نکن

چندتا شو سالم نگه دار

من اونا رو بدون پف کردن میخوام

ویوی

داری به چی فکر میکنی؟

ممکنه یکم بزرگ باشن

اما من اونا رو با حرارت ملایم سرخ کردم

پس تغییر شکل نمیدن و کامل هستن

بنظرتون چقدر خوب انجامش دادم؟

امتیاز 10 از 10

چرا اینجایی؟

...فقط فکر کردم که

چون دیگه منو استخدام نمیکنی

به این معنی نیست کاملا باهم غریبه ایم

هنوزم باهم دوستیم؟

البته

ساعت قشنگیه

مادرت اینو برات خریده؟

اون باید از این اینکه فهمیده

رابطه ما تقلبی بوده خوشحال باشه

برای همین اینو به عنوان هدیه برات خریده؟

میدونم

همه فکر میکنن اون با این هدیه ها منو میخره

اون همیشه با چیزای گرون به من رشوه میده

اون برای من همه چیز میخره

اما من خریدنی نیستم

من فقط نمیخوام درموردش احساس بدی داشته باشم

اگر نتونم جلوشو بگیرم که برای من چیزی نخره

من فقط چیزی رو انتخاب میکنم که بتونه به سرمایه آینده تبدیل بشه

من همیشه هدایایی مثل لوازم جانبی و ساعت می گیرم

فقط فکر می کنم روزی اینها در آینده گران تر می شوند

برای همین اون در ازاش یه سودی بهش میرسه

میشه گفت این هدیه ها در این راه مفیدن

اونا خیلی هم بی فایده نیستن

آدمای ثروتمند واقعا نگاه خوبی به چیزا دارن

همیشه می توانید از چیزی که روی آن سرمایه گذاری می کنید چیزی به دست آورید

تو فوق العاده ای

اما چرا ... اینجا تنها نشستی؟

بم سرش شلوغه

نمیخواستم تنها تو خونه بمونم برای همین اومدم اینجا کتاب بخونم

اگر این حوصله اتو سر میبره

چطوره بریم یه کار جالب انجام بدیم

ویوی

این همون چیزیه که دربارش حرف میزدی؟

درسته خودشه

اما من چیزی براشون نفرستادم

چون به کارم اعتماد نداشتم

چی؟

تو از پسش برمیای

وسایلتو آوردی؟

همیشه با خودم دارمشون

بریم

چرا اینجا قایم شدیم؟

میترسی با مادرت رو به رو بشیم؟

نه

الان خوبه درسته؟

ما الان دوستیم

اما من این میز و انتخاب کردم چون جای خوبیه

میتونی بدون اینگه نگران باشی کسی بهت نگاه کنه نقاشی بکشی

نقاشی؟

اینجا؟

نمیدونستم انقدر گرسنه ای

اینا رو سفارش دادم که به عنوان الگو استفاده کنی

اوه

فکر میکردم میخوایم جشن بگیریم

میگیریم

من فقط یه چیزی میخوام اول ازش به عنوان مرجع استفاده کنی

اگر دستات مشغوله نقاشیه من بهت غذا میدم

این دفعه واقعیه

تموم شد

بذار ببینم

یه جورایی شبیه مرجع نیست

اما من یکم از تخیلم استفاده کردم

این یه پیش نویس از کارای قدیمی منه

اینا غذاهایی بود که تکشاخ بدون شاخ میخورد

توی رمان منظورمه میدونی

حیف که دیگه نتونستم روش کار کنم

اما این واقعا خوبه

من فکر می کنم شما باید از این یکی در مسابقه استفاده کنید

من نمیدونم که با مفهومی که آنها در ذهن دارند مطابقت دارد یا خیر

این چیزی است که من فقط به این دلیل ترسیم کردم که می خواستم

کمی غیرمعمول است، اما به نظر من خیلی خوبه

من فکر نمیکنم اونا تو این مورد خیلی جدی باشن

بهم اعتماد کن

فقط با این یکی برو جلو

ممنوم از اینکه بهم اعتماد داری

خوشحالم از اینکه همدیگه رو دیدیم

و دوباره با هم صحبت کردیم

منم همینطور

معذرت میخوام

من نباید اینکار و میکردم

ما فقط دوستیم

...اما چرا

چرا فقط میتونیم دوست باشیم

چون تو سان و داری

داری چیکار میکنی؟

ویوی من واقعا دوست دارم

اگر توام این احساس و داری فقط به من یه فرصت بده

چرا باید با کسی بمونی که همیشه بهت سختی میده؟

تو لیاقت شاد بودن و داری

من خوشحالم

اعتراف میکنم که خیلی وقت پیش دوست دارم

اما الان دیگه اینطور نیست

من الان یکی دیگه رو دوست دارم

اینجوری نیست

من و سان با هم قرار نمیذاریم

من سال ها پیش دوسش داشتم

اما الان دیگه نه

واقعا؟

پس من اشتباه متوجه شدم؟

یعنی

من کسی رو ندارم

تو کسی رو نداری

پس ما کار اشتباهی نمیکنیم

بله مامان؟

چی؟

ممنونم که به ما کمک کردی

هزینه زیادی داشت درسته؟

چیزی نیست

بهتر از اینه شب اینجا بمونین

ممنونم

فکر میکنم باید بفهمی چیکار کردی

ویوی

ویوی

چطور میتونی اینو بگی؟

مامان

گفتی اینکار و تموم میکنی

چرا دوباره اینکار و کردی؟

تو که میدونی فقط تو قمار میبازی

من همه تلاشمو کردم که جلوتو بگیرم

اصلا به احساس من اهمیت میدی؟

البته که اهمیت میدم

من اینو میدونستم و ترکش کردم

ویوی

این بدشانسی محض بود

که دستگیر شدم

من فقط باری پرداخت بدهیم رفته بودم

اما یهویی پلیسا ریختن داخل

برای این بود که دستگیر شدم

باید بهم گوش کنی بهم اعتماد کنی

من برای قمار اونجا نبودم

من بهت قول دادم که ترکش کنم مگه نه؟

واقعا منظورم همین بود

ویوی

واقعا منظورت این بود؟

تو که دروغ نمیگی درسته؟

از هرکلمه منظورم همین بود

منم بالاخره کار پیدا کردم

تو یه رستوران کار پیدا کردم

الان دیگه میتونیم به همدیگه کمک کنیم

عزیزم دیگه نیازی نیست انقدر کار کنی

من معذرت میخوام

حتی سخت تر کار میکنم

هر یک باتی که بهشون بدهکاری رو میپردازیم

منو ببخش

ممنونم

من همه پولو بهت پس میدم

همشو

نیازی نیست

واقعا میخواستم کمک کنم

من واقعا قول میدم پولتو پس بدم

هیچکدوم از این تصویرگرا رو دوست ندارم

واقعا کسی بهتر از اینا وجود نداره؟

راستش یکی هست که خیلی بهتر از اینا هست

اما شما اونو از دست دادین خانوم پیم

موافقم

...باید بگم کار ویوی واقعا با داستان مطابقت داشت

کافیه تمومش کنین

نمیخوام دوباره اون اسمو بشنوم

خانوم پیم

واقعا غیرممکنه دوباره ویوی رو استخدام کنیم؟

این به نفع شما هم هست

من بهش اجازه میدم دوباره تلاششو بکنه

اما فقط بعد اینکه یه چیزی رو ثابت کردم

باید مطمئن بشیم برگشتش به اینجا دیگه مشکلی نخواهد داشت

اون دوباره اینکار و کرد

نمیتونم اینو باور کنم

هی میتونی ساکت تر باشی؟

اینو ببین

اگر بتونی بعد دیدنش ساکت باشی منم بس میکنم

اون دوباره یه مهمانی برگزار میکنه؟

من عاشق مهمانی های خونه شمام

همیشه سرگرم کنندس

اصلا دیدی مناسبتش چیه؟

نامزدی؟ برای من و تو؟

اون حتی دعوت نامه هم فرستاده؟

کی ها رو دعوت کرده؟

برای همینه ما اینجاییم

اون کاملا مصممه شما رو مجبور به انجام اینکار بکنه

لعنتی

فقط پنج روز دیگه مونده

باید چیکار کنیم؟

از من کمک میخوای؟

فکر میکنم یه نظری دارم

اما همه باید باهاش موافق باشم

چون این موضوع خیلی جدیه

تو این مرحله هرکاری انجام میدم

خیلی خوشحالم که شما همگی اینجایین

همه اینها به لطف مادرهامونه

که تو رو به زندگی من آوردن

حتی اگر این فقط یه نامزدی باشه

من واقعا خوشحالم

لعنتی داری چه بازی میکنی؟

پوستم داره میلرزه

ویوی گفت ما باید تمرین کنیم

مطمئنی ما باید بریم

البته

بالاخره آرتی فوق العادس

(آرتی و آری)

بذارینش اونجا

آرتی

چطوری این اتفاق افتاد؟

درسته؟

فقط بهمون بگو

ما برات نقشه های دیگه ای هم داریم

من خودم یه نقشه دارم

اگر مامان خواست جشن بگیره فقط بذارین راحت باشه

فقط بذارین از مراسم تعویض حلقه خوشحال باشه

فقط بذارین هرکاری میخواد بکنه

من شنیدم الان داره به سختی روی غذا ها کار میکنه

تو چطور؟

تو خوشحالی؟

من؟

البته

لطفا یه گلدون بیارین

بیا کمک

ممنون که اومدین

لطفا بشینین

سلام

ممنونم که اومدین

ممنونم

همه اینجان

بشینین لطفا

من به عنوان میزبان بسیار خوشحالم که به همه شما خوش آمد می گویم

میدونم که این فقط یه جشن کوچیکه

اما من خیلی خوشحالم که آری

دختر بهترین دوستم لامای

و کوچیکترین پسرم آرتی

با این حلقه ها بهم قول میدن

قولی هست که میگه

اونا باهم این رابطه نوپا رو پرورش میدن

و در زمان مناسب با ازدواج خود به شکوفایی کامل میرسوننش

اونا تا زمانی که آرتی دکترای خودشو تموم کنه صبر میکنن

آرتی چیزی برای گفتن به آری و مهمان ها داری؟

بله

از حضور همه شما متشکرم

من می دانم که شما امروز اینجا هستید زیرا مادرم را دوست دارید

و چون عشق اون به منو تحسین میکنین

...برای من

مامان فهمیده ترین آدمه

که یک بار هم مرا رها نمی کند

...اون دلیلی است که من

عشقم و پیدا کردم

اون دلیلی هست که من

تصمیم گرفتم امروز این جشن و برگزار کنم

چون الان میدونم عشق واقعی چیه

مامان

خاله لامای

من دقیقا همون جشنی رو بهتون میدم که دوست دارین ببینین

گفتی دیدن خوشحالی من خوشحالت میکنه

و شمام همینطور خاله لامای؟

شما فقط میخوای آری رو خوشحال ببینین؟ (م:واقعا راست میگن اونی از همه سر به زیر تره دیوونه تره خخخ)

واو

تو خیلی خوشگل شدی

بچرخ

ممنونم اری

این پیم هست

دوست دختر آری

من واقعا خوشحالم اونا رو باهم میبینم

چیزی که منو خوشحال میکنه اینکه میبینم مردم کنار کسایی ان که عاشقشونن

امیدوارم شما و خاله لامای هم قبول کنین

امیدوارم شما هم

بتونین همونجوری که من پیم و دوست دارم دوسش داشته باشین

آرتی؟

تو چی؟

من انتخابمو کردم

این همون خوشبختیه که نیازی نیست براش پول بدی

آرتی

مامان مامان

اون لیاقت اینو داره خوشبختی که میخواد و برای خودش انتخاب کنه

اما مطمئنی این همون خوشبختیه؟

که لازم نیست نگرانش باشیم؟

این زندگی اونه

اون باید خودش راه خودشو پیدا کنه

سکره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: Raha ' قسمت هفدهم '

واقعا خوب شدم؟

واقعا دیگه نمیخوام اینو قایم کنم

برای پیم احساس بدی دارم که باید این رابطه رو پنهان کنیم

(مبلغ 5000 بات به حساب شما منتقل شد)

این برای چیه؟

مطمئنم این ارزش همه اون پولی که براش دادم و داره

این همه چیزیه که درباره من فکر میکنی؟

فقط دختریم که برای پول هر کاری میکنه

فقط کسی که می تواند برای انجام هر کاری استخدام بشه درسته؟

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: Raha ' قسمت هفدهم '