Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: Raha ' قسمت شانزدهم '

سلام به همگی

ببخشید دیر کردم

این سان است

او بر کارگردانی هنری و طراحی گرافیکی این کتاب نظارت خواهد داشت

اون با تو کار میکنه ویوی

چشم

چرا مثل احمقا میخندی؟

تو ویوی رو دوست داری؟

دوسش دارم

اون خیلی کیوته

و خیلی هم مصممه

کمک

من اینجا گیر کردم

توی این ساختمون جایی انباری چیزی هست؟

یکی روی پشت بوم هست

من الان اینجام

گریه نکن

ببین چی برات آماده کردم

چطور تونستی اینکار و بکنی؟

چطور تونستی ویوی رو روی پشت بوم ول کنی؟

اواونجا گیر کرده بود و نمیتونست بیاد پایین

اگر کسی دنبالش نمیگشت اون ممکن بود اونجا بمیره

پشت بوم؟

درباره چی حرف میزنی؟

من اصلا نمیفهمم داری چی میگی

اون یهویی غیبش زد

به اون گفتی بهش کار میدی

هرکاری که بهش دادی بودی رو انجام داد

میدونی اون روزانه باید چقدر کار بکنه

وقتی یهویی ناپدید شد یعنی شک نکردی چرا؟

پس این تقصیر منه؟

به عنوان رئیس تقصیر توئه

وقتی کارمندت گم شد

باید نگرانش میشدی و دنبالش میگشتی

اما درعوض تو تصمیم گرفتی از دستش عصبانی بشی

نادیدش بگیری و از گم شدنش احساس ناامیدی کنی

من میدونستم میتونی ظالم باشی

اما فکر نمیکردم بتونی انقدر بی رحم باشی

آرتی

من قصد نداشتم این اتفاق بیوفته

اما من اینبار واقعا از دستت عصبانیم

من همه چیزایی که بهم دادی رو بهت پس میدم

پس ما دیگه باهم بی حساب میشیم

آرتی

آرتی

...آر

من الان خوبم

نیازی نیست نگران من باشی

میخوای چیزی بهم بگی؟

فکر میکنم امروز واقعا میخوای اینو داشته باشی

ممنونم که درکم میکنی

میشه ازت یه خواهشی بکنم

حتما

...من

من امروز با مادرم دعوا کردم

من دیگه اون تک شاخ بی شاخ نیستم

حالا یه اسب شاخدار بی خانمانم

میتونم با تو زندگی کنم؟

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: Raha ' قسمت شانزدهم '

(آشیرا)

همیشه وقتی فیلم مورد علاقم تموم میشه ناراحت میشم

چرا؟

اگر بخوای میتونی دوباره ببینیش

اینا شبیه بهم نیستن

بعد تموم شدنش نمیدونم سرنوشت

کسایی که دوسشون دارم چی میشه

یعنی مثل همون چیزی که توی فیلم دیدم خوشحال خواهند بود؟

تو چی ناموا؟

میتونم بجای جواب دادن به سوالت ازت یه سوال بپرسم؟

چرا؟

چی میخوای ازم بپرسی؟

تو همیشه از بقیه افراد سوال میپرسی

فکر میکنم الان دیگه نقطع ضعف همه همکلاسی ها رو میدونی

پس چیزی هست که باعث میشه تو احساس بدی داشته باشی؟

یه چیزی به جز سوسیس

اینو یه راز نگه دارین

درست همونطور که من رازتونو نگه میدارم

حتی با وجود اینکه آدمای زیادی اطرافم هستن

و مادری دارم که بنظر میرسه عشق زیادی به من میده

من هنزوم احساس تنهایی میکنم

احساس میکنم هیچکس کنارم نیست

ممنونم که اجازه دادی موقتا اینحا بمونم

من فقط از فضای 4 متر مربعی که درخواست کردم استفاده میکنم

...در مورد بقیه جاها

من مشکلی باهاش ندارم

...اما

تا وقتی اینجا میمونم اجاره و قبض برق و آب و پرداخت میکنم

پس شماهم از موندنم ناراحت نمیشین

باشه بیا انجامش بدیم

خوش اومدی

خوش اومدی (م: زبان ژاپنیه)

من خیلی هیجان زدم

حالت خوبه؟

من خوبم

منم میتونم گوشت و سیب زمینی بخورم

ویوی داره درباره احساساتت حرف میزنه

الان حالت چطوره؟

احساس خوبی ندارم اما قابل تحمله

من نمیخوام با بابام, بم یا داداشام زندگی کنم

نگرانم مامانم بخاطر این باهاشون دعوا کنه

من احساس بدی براشون دارم

بنظر میرسه احساس همدلی زیادی با بقیه داری

ویوی اینطور نیست که من نگران شما ها نباشم

اما توی این موقعیت

فکر میکنم شماها تنها کسایی هستین که منو درک میکنین

درسته؟

من درکت میکنم

فقط همینجا بمون

فکر کن اینبار ما ازت مراقبت میکنیم

اما شما دوتا الان شبیه یه زوج واقعی هستین

این غرامت حادثه است

من نمیگیرمش

من اینجا تا استعفامو تحویل بدم

استعفا نامه؟

فکر میکردم یه جوان تازه نفس مثل تو استقامت بیشتری داره

الان داری تسلیم میشی؟

راستش من انتظار نداشتم امروز ازتون عذرخواهی بشنوم

اما انتظارم نداشتم این حرفا رو ازتون بشنوم

من قصد نداشتم این اتفاق بیوفته

میدونم

منم قصد استعفا دادن نداشتم

فقط میخوام یکم به خودم احترام بذازم

خداحافظ

برای اطلاعتون چون براتون سوتفاهم نشه و درباره من بد صحبت نکنین

من استعفا ندادم چون تحمل سختی رو نداشتم

بلکه فکر میکنم بدون موندن تو محیط کاری رسمی هم

میتونم حرفه خودمو بهتر رشد بدم

این شغل خیلی روی روح و روان تاثیر میذاره

نگران نباش

من همیشه میتونم کسی رو پیدا کنم جایگزینت بشه

من میدونم برای شما کارمند مهمی نیستم

آرتی کجاست؟

اما درباره این موضوع براتون مهمم

پسرم با تو میمونه؟

تو مادرشی

پس باید بهتر بدونی اون کجاست

مگر اینکه اون نخواد بدونه شما بدونین

من دیگه میرم

من درباره دیروز متاسفم

بدون اینکه مطمئن بشم رفتی یا نه رفتم

مشکلی نیست سان

این تقصیر کسی نیست

...به جز

من فکر میکردم اون تو رو میپرسته چون تو دوست دختر پسرشی

هیچ مادری فرزند بقیه رو بیشتر از بچه خودش دوست نداره

بیا بیخیالش بشیم . من الان خوبم

خیلی بده که ما فقط یمدت کوتاه با هم کار کردیم

فکر نمیکنم راه ما همینجا تموم بشه

تو از اول روی این پروژه کار کردی

و کارتم خوب انجام دادی

من نمیذارم کارت همینجا تموم بشه

حتما بهت کمک میکنم

من میرم غذا رو بیارم

خیلی خوب

مشکلش چیه؟

همین چند دقیقه پیش کار میکرد

چش شده؟

دارین چی رو جشن میگیرین؟

جشن تولد پدرمه

!اوه

نیازی نیست گیج بشی

با اینکه بابام مرده اما ما هرسال تولدشو جشن میگیریم

ما میخوایم اون بدونه که هیچوقت فراموشش نمیکنیم

خیلی خوبه

بیاین غذا آمادس

ایت, تم

داشتم فکر میکردم بهت زنگ بزنم

حالت چطوره؟

آرتی تو کجایی؟

ما خیلی نگرانت شدیم

الان وقت این نیست درباره این حرف بزنیم

اول به من گوش بدین

من به کمکتون نیاز دارم

زرد و اینجا آویزون کن

گلف تو کجایی؟

گلف بیا دنبالم

مراقب باش . زمین لیزه

رنگ قرمز و میبینی؟ لطفا اینجا آویزونش کن

بریم

ما نباید سر راهشون باشیم

بیاین بریم خونه من

خونه تو؟

آرع

بریم دنبالم بیاین

تو یه خونه داری؟ - باهام بیاین -

بیاین جلوی خونه من بشینیم

ما هم باید آتیش بزنیم؟

تو با فرار از خونه علیه اون شدی

اگر ما اینکار و میکردیم مامان تعجب نمیکرد

اما وقتی تو اینکار و کردی فکر میکنم مامان حتما شوکه شده

البته

آرتی هرگز علیه اون نبوده

برنامه بعدیت چیه؟

فکر میکنم اگر یمدت جدا زندگی کنیم اوضاع بهتر میشه

شاید مامان بفهمه اینکارش اشتباهه

اون نیاز های خودش و مرکز همه چی قرارداده

اون باید به احساسات بقیه هم اهمیت بده

با اینکه من معمولا نیازهاشو برآورده میکنم

ولی نمیتونم همیشه با کاراش موافقت کنم

لطفا تو این مدت یکم میان وعده بخورین

غذا به زودی آماده میشه

ممنونم

ممنون

چخبر شده؟

درباره دوست دخترت

چطوری اونو شناختی؟

از روزی شروع شد که شما دوتا به من خبر دادین

اون روز ویوی منو تو یه پستی توی اینستاگرام تگ کرد

بعدش چی؟

من قبلا اونو دیده بودم اما تاثیر خوبی روی من نداشته بود

بعدش؟

من اونو استخدام کردم دوست دخترم بشه

اونو استخدام کردی دوست دخترت بشه؟

صبرکن

پس پولی که بهت دادم برای استخدام اون خرج شد؟

اما راستش ارزش اینو نداره

اون بخاطرش توی دردسرای زیادی افتاده

اون جوانه اما دردسرای زیادی رو پشت سر میذاره

براش احساس بدی دارم

حالا که اون وانمود میکنه با من قرار میذاره

منم به این فکر کردم باید خوب ازش مراقبت کنم

نمیذارم مامان بلایی سرش بیاره

اگر قراره مامان کاری بکنه خودم تحملش میکنم

ویوی

حالت خوبه

صدمه دیدی؟

آرتی این فقط یه بادکنک بود که ترکید

اینطور نیست که سرم زخمی شده باشه

مطمئنی حالت خوبه؟

خوبم

دیگه شبیه یه قرار گذاشتن الکی نیست

بنظر میرسه برادرمون خیلی دوسش داره

این یعنی اون واقعا تو دردسر بزرگیه

انگار خانواده ما نفرین شده

وقتی که عشقمونو پیدا میکنیم

با سختی هم روبه رو میشیم (م: جدیدا چرا انقدر باحال شدین شما دوتا)

من این یکی رو میخوام

طعمش خوب شده؟

خوشمزس دوسش دارم

(تولدت مبارک)

(تولدت مبارک)

(تولدت مبارک تولدت مبارک)

(تولدت مبارک)

از کجا بفهمیم کیک شو خورده؟

منم درباره این فکر میکنم

وقتی غذا رو میذارم جلوی عکسش میتونه بخوره؟

بر خلاف حدس زدن اعداد از چکه های شمع

شواهد ملموس تری دارد

مامان

چرا کسی رو پیدا نکنیم که نمایندش باشه؟

چطوره یکی رو انتخاب کنیم از طرف اون کیک بخوره؟

باید یکی از اعضای خانوادش باشه

نظرت درباره مادرت چیه؟

شما بیشتر از همه بهش نزدیکین

یعنی داریم دبنال واسطه روحی میگردیم؟

ها؟

چطوره تو رو انتخاب کنیم؟

تو یه غریبه ای که تازه اومدی به خونه ما

نمیخوای خودتو بهش معرفی کنی

بابام خیلی سخت گیر بود

اگر کاری رو بدون اجره گرفتن ازش انجام بدی

حتما خیلی عصبانی میشه

بابا من معذرت میخوام

من مشکلی درست نمیکنم قول میدم

این بخاطر بابای من نیست

اینجا اغلب برقا میره

چون اینجا خونه ها تو حومه شهرن

این چطوره؟

بیاین همه با همدیگه کیک و بخوریم

بیاین فکر کنیم که کیک برای همه ما آماده شده

بخاطر همچین روز فوق العاده ای که برامون ساختین ممنونم

ما هیچوقت همچین جشن بزرگی رو نداشتیم

برخلاف خانواده خودتون که باید همیشه این نوع مهمانی رو برگزار کنین

و باید غذا های فانتزی برای خوردن داشته باشین

اما با مهمانی امروز فرق میکنه

اگرچه ما تو یه خونه بزرگ زندگی میکنیم

و همیشه مهمانی های بزرگ با غذاهای عالی برگزار میشه

و مادری دارم که بنظر میرسه منو خیلی دوست داره

اون منو میفرستاد مدرسه شبانه روزی و اغلب منو تنها میذاشت که غذا بخورم

حتی با اینکه پدر من زنده است

ما به سختی یه شام خانوادگی باهم میخوریم

درسته

خانواده شما حسادت برانگیزه

چرا ایت, تم و آرتی با ما این کیک و نمیخورین؟

بیاین فکر کنیم این یه شام خانوادگیه که همه شماها با همین

یک دو سه

فلاش رویال

واو چقدر ضرر کردی؟

من همه پولمو باختم این اخریش بود

امروز روز شانسم نیست. کارم تمومه

چطور میتونی الان بری؟

نمیخوای یکم از پولت و پس بگیری؟

برو و پولتو توی زندان پس بگیر

همونجا وایسین

همونطور که بابا گفته بود واقعا تو اینکار خوبی

چیزی نیست که تو ندونی

اگر اینقدر به حرفای بابات اعتماد داری

چرا یبارم حرفای منو باور نمیکنی؟

صبرکن آرتی

میتونیم باهم حرف بزنیم؟

من براش آماده نیستم

من نمیخوام برای خانواده ویوی مشکل درست کنم

لطفا دیگه اینجا نیا

این قبلا باعث شده به اندازه کافی ناراحت بشم

واقعا باید تا این حد پیش بری؟

چرا اینقدر از این آدما مراقبت میکنی؟

ویوی دوست دختر منه

آرتی میدونم بخاطر اینکه میخواستم با دختر

انتخابی خودم برات قرار تنظیم کنم ازم ناراحتی

دارم بهت میگم اینبار درمورد کارات زیاد روی کردی

تو بهم دروغ گفتی

من میدونم اونو به عنوان دوست دختر تقلبی خودت استخدام کردی

تو این سندا نشون داده میشه

آرتی چندبار به حساب ویوی پول منتقل کرده

اونا چندوقته که همدیگه رو میشناسن

حواست به این دختر باشه

چشم خانوم پیم

حق با توئه

همونطور که گفتی من ویوی رو استخدام کردم تا دوست دختر قلابی من بشه

من میدونم این خانواده به پول زیادی نیاز دارن

تو سعی کردی منو گول بزنی

نگران نیستی این خانواده هم ممکنه تو رو گول بزنن؟

اینجاست

مطمئنی خوب میشی؟

آرتی چرا نمیری داخل؟ اگر نری مدرسه ات دیر میشه

چرا باید منو اینجا بفرستی؟

آرتی من خیلی سرم با کارام شلوغه

من وقتی برای مراقبت از کسی ندارم

خیلی خوبه که تو رو به این مدرسه شبانه روزی میفرستم

همه دانش آموز های اینجا از خانواده های خوبی هستن

و معلم های عالی هم دارن

برای تحصیلت تو این مدرسه پول زیادی پرداخت کردم

برام مهم نیست اگر تو یه مدرسه عادی درس بخونم

فقط میخوام هر روز بتونم بیام خونه

بهرحال ما دوبار در ماه همدیگه رو میبینیم

اما من دلم برات تنگ میشه

وقتی که بزرگ بشی

میفهمی چیزایی که مدرسه بهت یاد میده خیلی مهم تره

دیگه دست از غر زدن بردار

برای رفتن سرکارم عجله دارم

شنیه میام دنبالت

قول میدی؟

قول

خداحافظ

بای بای

مامانت اومده دنبالت

خداحافظ

آشیرا مامانت بهم زنگ زد و گفت

لازمه این آخر هفته رو توی مدرسه بگذرونی

اون برای یه جلسه رفته خارج شهر

باشه - آفرین -

شما لازم نیست نگران باشین اونا منو گول بزنن

حتی مادرمم منو گول زده

هیچ چیزی دردناک تر از این نیست

آرتی

چیشده؟

هیچی

فقط دارم فکر میکنم

اگر چیزی اذیتت میکنه میتونی بهم بگی

من خوبم

من میدونم ادامه داستان چی میشه

بهم گفتی میخوای بدونی

واقعا؟

بیا داخل

بعد از اینکه زن بی چهره، اسب شاخدار را نجات می دهد

آنها نقل مکان می کنند و با هم زندگی می کنند

آنها با مشکلات زیادی روبرو هستند

اسب شاخدار احساس می کند که باید استراحت کند

حداقل، او مجبور نیست در این مدت با جادوگر دعوا کند

بنابراین او زمان دارد تا به زندگی خود فکر کند

این احتمالاً اولین بار است که احساس می کند بالغ شده است

خوب تموم شد

چی خوب شده؟

من فقط چیزی که نویسنده بهم گفت و برات گفتم

من هیچ کاری نکردم

من فقط دارم ازت تعریف میکنم

فکر میکنم برای تصویرگری فصل جدید

خیلی کارت عالی پیش میره

واقعا؟

از تعریفت ممنونم

با اینکه دیگه فرصتی برای اینکار ندارم

ببخشید

یادم رفته بود از کارت اومدی بیرون

نیازی نیست ازم معذرت خواهی کنی

قبلا بیخیالش شدم

فردا با یه ناشر دیگه قرار دارم

اونا دنبال تصویرگر میگردن

شاید حقوقم کمتر باشه

اما بهتر از هیچیه

چرا برای کارمند پاره وقت کافه بم نمیری؟

الان دنبال کارمند میگرده

اگر دوست داری کارخاصی رو انجام بدی فقط بهم بگو

من بهت کمک میکنم دنبال موقعیت های بهتر باشی

اگر میخوای یه کار با درآمد بالا پیدا کنی ایت میتونه بهت کمک کنه

مشکلی نیست

خودم میتونم اینکار و بکنم

فقط میخوام به خودم یه فرصت دیگه بدم

میخوام تلاشمو برای کاری که دوست دارم به کار ببرم

بهم یکم زمان بده دوباره امتحانش کنم

نگران نباش

من خیلی به داشتن یه دوست دختر با استعداد مثل تو افتخار میکنم

من فقط یه دوست دختر تقلبی ام

حاضری با من واقعی قرار بذاری؟

داشتم شوخی میکردم

اینو یادم رفت بهت بگم

...چیزی که بیشتر از همه توی این داستان دوست دارم اینکه

زن بی چهره قدرت ویژه ای دارد که زمان را به مدت پنج ثانیه متوقف کند

او می تواند از آن زمان برای انجام هر کاری که می خواهد استفاده کند

مثل یک لحظه جادویی است

اون میتونه هر کاری که می خواهد انجام دهد

اون نیازی نیست نگران باشه مردم درموردش چی میگن یا چی میدونن

این خوب نیست؟

(پنج ثانیه لحظه جادویی؟)

(از وقتی تو وارد زندگی من شدی من دیگه هیچوقت احساس تنهایی نمیکنم)

(ممنونم)

بیا

فکر کردم شاید هنوز گرسنه باشی

سان قبل شاعتی که گفتی اومدی

چند وقته ندیدمت

پس دلم برات تنگ شده

سلام سان

چرا بهم نگفتی دلت برای دوست دخترم تنگ شده

آرتی

نمیدونستم برای زندگی به اینجا اومدین

چرا امروز اومدی دیدن ویوی؟

سان به من پیشنهاد یه کار و داده

چطور آرتی؟

درسته که ویوی از شرکت مادرت استعفا داده

اما من سهمیه استخدام فریلنسر و دارم

ویوی خیلی با استعداده

من دلیلی برای اینکه استخدامش نکنم ندارم

امیدوارم مادرت متوجه این موضوع نشه

من نمیخوام ویوی دوباره دچار مشکل بشه

این چیزا گذشته . بیا فراموشش کنیم

اگر نمیخوای دیر برسی دانشگاه باید الان بری

باشه

ویوی من یه چیزی تو ماشینم یادم رفته

زود برمیگردم

باشه

آرتی

دیگه چیزی هست که میخوای بهم بگی؟

من نمیدونم چقدر تو رابطه با ویوی جدی هستی

فقط میخوام بهت بگم که من نگرانشم

اون نباید وسط جنگ شما خانواده های پولدار گرفتار بشه

اگر دربارش جدی نیستی باید ولش کنی

من نمیخوام ببینم اون دوباره توی دردسره

نگران نباش

من دربارش جدی ام

بم

...من فکر میکنم

به ویوی یه احساسی دارم...

شانس آوردم به موقع قورتش دادم

چرا انقدر شوکه شدی؟

من شوکه نشدم

من فقط تعجب میکنم

تو کسی بودی این باززی رو شروع کردی

حالا خودت داری تو تله میوفتی

تو تله میوفتم؟

نه من دارم عاشق میشم

داری منو میترسونی

نکنه وزارت کار منو استخدام کنه؟

من استخدامش کردم بعد عاشقش شدم

فکر میکنم بد نیست

منو تو یه خانواده میشیم

هشتگ "آرتی ویوی" اول

هشتگ "بم ناموا" دوم

کی شروع شد؟

از همون روزی همو دیدم (م: لعنتی فعال)

درباره اری چی؟

مگه از اون خوشت نمیومد؟

بنظرت راهی برای من وجود داره؟

به اونا نگاه کن

درباره من حرف نزن

باید وقتت و بذاری سر مشکلات خودت

آروم باش

اونا فقط بهمون حسادت میکنن

چطوری باید اولین حرکت و انجام بدم؟

اگر اینجوری بهش بگم

من دیگه نمیخوام استخدامت کنم میخوام باهات واقعی قرار بذارم بنظرت عجیب نیست؟

اون که فکر نمیکنه من اینو میگم تا دیگه مجبور نباشم بهش پول بدم؟

چرا کاری نمیکنی اون احساسات واقعیتو حس کنه؟

از شوخی و عجیب غریب بودن درست بردار

تو از همه عجیب تری

برو دنبالش . این چیز خوبیه

باعث میشه این مبارزه با معنی تر بشه

حداقل دیگه یه دروغ برای شکست دادن مادرت نیست

الان داری کاری رو میکنی که قلبت میگه

درست مثل کاری که من دارم انجام میدم

اما مطمئن شو که هیچ رقیبی نداری

رقیب؟

یادت نره که موضوع بعدی خودتو آماده کنی

نارین

آشیرا رو ندیدی؟

اون الان چندبار کلاسای منو نیومده

اونجوری که شنیدم تو خانوادش یه سری مشکلات داره

تو بهش نزدیکی؟

اون با مادرش مشکلی داره؟

شما از کجا فهمیدین؟

یه همچین چیزی هست

بنظر میرسه اونا مشکل بزرگی دارن

ببخشید

وقتی تو دفتر میشیم زمینه کاری ما سخته

اینجوری انجام دادنش راحت نیست

درسته

من معمولا تو تختم تصویرگری انجام میدم

اینطوری احساس سردی میکنم

درسته؟

برای همین من میخوام ازت خواهش کنم بیای اینجا و کارتو انجام بدی

من همه ی طرحامو اینجا نگه میدارم

بشین من برات آب میارم

اینجا رو خونه خودت بدون راحت باش

ممنونم

بیا

ممنونم

من ازت میخوام بدون هیچ نگرانی کار کنی

من به پیم میگم یه فریلنسر برای اینکار استخدام کردم

اینو یه راز نگه میدارم

نگران نباش سان

فکر نمیکنم اون اینو بررسی کنه

همینکه من توی دفتر نباشم اونو به انداره کافی خوشحال میکنه

ویوی میتونم یه چیزی بپرسم؟

اگر قرار گذشتن با پسرش برات سخته چرا هنوزم باهاشی؟

اینجوری همیشه روزای سختی رو داری

چرا به خودت این فرصت و نمیدی دنبال رابطه جدیدی باشی؟

کسی که باعث میشه همراهش احساس راحتی داشته باشی

ببخشید

یه مهمان برای دیدنتون اینجاست

امروز هیچ قرار ملاقاتی ندارم

مهم نیست چندسال بگذره تو هیچوقت تغییر نمیکنی

میدونم زیبایی من هیچوقت عوض نمیشه

هنوزم خیلی پر مدعایی

چرا مردم باید برای دیدنت از قبل قرار بذارن؟

فکر میکنی انقدر مهمی؟

اگر مهم نبودم به دیدن من نمی اومدی

نکنه یهویی دلت برام تنگ شده؟

اگر درمورد پسرمون نبود میدونی که هیچوقت برای دیدنت نمیومدم

اینم برگه طلاق

جمعه ساعت 10 صبح میبینمت

اینجوری میتونم از بدشانسی دور بمونم

فکر میکنی این فقط برای تو بدشانسیه؟

این برای منم بدشانسه

بعد از امضای برگه طلاق برای

پیوستن به باشگاه شوهرای سابقت باید کجابرم؟

دست از طعنه زدن بردار

منم دیگه رابطه جدیدی رو شروع نمیکنم حالم بهم میخوره

بنظرت من از ازدواج و طلاق مکرر لذت میبرم؟

فکر میکنی من صدمه نمیبینم؟

اگر میخوای به این چرخه پایان بدی باید از خودت شروع کنی

تو الان سه باز ازدواج کردی

و بدون اینکه یکم به خودت نگاه کنی

بقیه رو مقصر شکستت میدونی

حتی اگر ده ها بارم ازدواج کنی عاقبت خوبی نداری

من و تو انگار تو دنیا های متفاوتی زندگی میکنیم

ما خیلی باهم متفاوتیم

تو همیشه یه بهونه پیدا میکنی

در نهایت تو هیچوقت نمیتونی ذات خودتو عوض کنی

اگر کسی از دستوراتت اطاعت نکرد

فقط از شرش خلاص میشی

همه کارمندات نیستن

این کسیه که من هستم

این روشیه که من زندگی کردم

زندگی بدون تو باعث خوشحالی بیشتر منه

پس بیا همینجا تمومش کنیم

و هرکدوممون راه خودشو بره

توام میتونی به دستکاری زندگی بقیه ادامه بدی

آرتی با من زندگی میکنه

اینو ازش پرسیدی؟

یا اونو مجبور به قبول کردنش کردی؟

اون قربانی بعدیته؟

اینجوری بهتره

من میتونم اونو بهتر از تو بزرگ کنم

درحالی که با پول زیادی بهش رشوه میدی شکنجش میکنی

بنظرت این چیز خوبیه؟

بهتر از اینه ولش کنی تا روی انبوه کتابای تو بمیره

حداقل من میتونم بهش زندگی راحتتری بدم

امیدوارم احساساتشو جریحه داری نکنی

اگر این اتفاق بیوفته هیچوقت نمی بخشمت

میدونستی اگر دوباره احساساتشو جریحه دار کنی

میبرمش با خودم زندگی کنه

من قبلا بهت یه فرصت دادم

یه روز هم تو هم اون میفهمین

هرکاری کردم ناشی از نیت خوب من بوده

"سومکیات: گزارش ماموریت خود"

"من پیداش کردم الان دارم تعقیبش میکنم"

میشه یه فرصت دیگه بهم بدی؟

دیگه ازم چی میخوای؟

میخوام باهام بیای یه جایی

فقط برای یمدت

بعدش دیگه ازت نمیخوام هیچکاری انجام بدی

چرا منو آوردی اینجا؟

فقط میخوام خودت ببینی

اون چیزی که من بهت گفتم حقیقت داره

چیزی که من دربارش نگرانم

اینکه مهم نیست تو از کاری که من کردم عصبانی شدی

من نگران برنامه اییم که تو شروع کردی

جریحه دارن کردن احساسات من زندگی دیگران و تحت تاثیر قرار میده

بعد دیدن این

تو که نمیخوای بین عشق اونا قرار بگیری؟

حدس میزنم من کسیم که باعث دردسر تو زندگی اون میشم

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: Raha ' قسمت شانزدهم '

چرا وسایلتو جمع میکنی؟

دارم میرم خونه

آرتی اگر چیزی میخوای فقط بهم بگو تا برات بخرم

میتونی برام خوشبختی بخری؟

اینکه پایان کار شما نیست درسته؟

چرا بنظر میرسه هر دوی شما صدمه دیدین؟

ما هنوز باهم دوستیم؟

آرتی چطوری این اتفاق افتاد؟

بهمون بگو میخوای چیکار کنی؟

ما برات نقشه دوم و سوم آماده میکنیم

کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: Raha ' قسمت شانزدهم '