Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,360 --> 00:00:17,490
[The Mermaid Prince]
2
00:00:18,350 --> 00:00:20,010
We finally arrived.
3
00:00:20,010 --> 00:00:22,430
It's pretty close, right?
4
00:00:26,590 --> 00:00:28,740
Did you find it?
5
00:00:28,740 --> 00:00:31,210
Of course! I found a really good restaurant.
6
00:00:31,210 --> 00:00:32,510
What are we doing this trip?
7
00:00:32,510 --> 00:00:34,770
- Alcohol!
- Let's go.
8
00:00:35,600 --> 00:00:38,630
Sir, we want another bottle over here, please!
[Fishing Village Food Court]
9
00:00:39,800 --> 00:00:44,450
Drinking during the day... feels so good...
10
00:00:44,450 --> 00:00:48,880
Do you know what I hate to hear most?
11
00:00:48,880 --> 00:00:52,740
My cute Nayeon, you are looking prettier today.
12
00:00:52,740 --> 00:00:56,410
You should dress like this all the time.
13
00:00:56,410 --> 00:00:59,170
Didn't our senior, "Pork Cutlet" say that?
14
00:00:59,170 --> 00:01:02,200
Oh, I got chills! Ding-dong-deng!
15
00:01:02,200 --> 00:01:06,800
Wow... the best senior. He carries our class on his shoulders.
16
00:01:06,800 --> 00:01:10,150
Wow. He was seriously the best.
17
00:01:10,150 --> 00:01:11,570
- You think this is funny?
- Yeah.
18
00:01:11,570 --> 00:01:15,570
Don't you know this? This is super in right now.
19
00:01:15,570 --> 00:01:18,630
I think he's too young to know.
20
00:01:18,630 --> 00:01:20,950
Does your head hurt?
21
00:01:20,950 --> 00:01:24,430
I'm okay. I'm going to get some air.
22
00:01:33,990 --> 00:01:37,010
I think I'm drunk.
23
00:01:38,250 --> 00:01:42,250
It's been a while since I've been on a trip with my friends.
24
00:01:42,250 --> 00:01:45,940
It would be nice if something special happened.
25
00:01:57,780 --> 00:01:59,330
A person?
26
00:01:59,330 --> 00:02:02,690
This is not the kind of "special" I was hoping for.
27
00:02:03,530 --> 00:02:05,580
Excuse me.
28
00:02:06,580 --> 00:02:09,840
What the...? Is he really drowning?
29
00:02:11,000 --> 00:02:13,520
Excuse me!
30
00:02:22,010 --> 00:02:23,900
Excuse–
31
00:02:25,450 --> 00:02:27,170
Excuse me.
32
00:02:44,570 --> 00:02:48,170
Excuse me!
33
00:02:48,960 --> 00:02:52,040
Don't do this. Don't die.
34
00:02:52,040 --> 00:02:55,790
Please don't do this.
35
00:02:55,790 --> 00:02:57,250
No... Could you please let–
36
00:02:57,250 --> 00:03:01,260
You're crazy! I can't let go!
37
00:03:01,260 --> 00:03:03,610
It may have been because I was drunk.
38
00:03:03,610 --> 00:03:05,770
I shouldn't be doing this.
39
00:03:08,370 --> 00:03:11,350
Or it may have been the cold water.
40
00:03:11,350 --> 00:03:13,950
You're good looking.
41
00:03:13,950 --> 00:03:17,190
My heart was beating hard.
42
00:03:20,220 --> 00:03:22,290
Foam.
43
00:03:22,290 --> 00:03:23,710
Did you guys know?
44
00:03:23,710 --> 00:03:26,750
If a mermaid doesn't receive love, she turns into foam.
45
00:03:26,750 --> 00:03:28,160
That octopus said that.
(T/N: he's referencing the villain, Ursula, in the Little Mermaid)
46
00:03:28,160 --> 00:03:32,120
Ugh, so frustrating. Why would she give up her life for a man?
47
00:03:32,120 --> 00:03:35,730
The cartoon Little Mermaid that we know ends up happy, right? She even has a wedding on a ship.
48
00:03:35,730 --> 00:03:37,140
Yeah.
49
00:03:37,140 --> 00:03:40,190
But in the original story, she doesn't obtain love,
50
00:03:40,190 --> 00:03:43,760
she can't stab him with a knife, and ends up falling into the ocean.
51
00:03:43,760 --> 00:03:46,470
- No way...
- But this isn't a sad ending either.
52
00:03:46,470 --> 00:03:48,430
Why? It sounds completely devastating.
53
00:03:48,430 --> 00:03:51,540
The Little Mermaid's original plan was to become an immortal spirit.
54
00:03:51,540 --> 00:03:53,410
Eh, being literary all of a sudden?
55
00:03:53,410 --> 00:03:54,890
Somewhat like a spirit.
56
00:03:54,890 --> 00:04:00,390
So when the Little Mermaid turns into foam, her spirit becomes a truly immortal spirit!
57
00:04:00,390 --> 00:04:04,570
Well, I guess it's better than the usual prince rescuing them and living happily ever after.
58
00:04:04,570 --> 00:04:07,670
- How are you going to date?
- Hey.
59
00:04:07,670 --> 00:04:11,350
Yes, yes. My point was that the Little Mermaid is a very modern work.
60
00:04:11,350 --> 00:04:16,570
But you know... wouldn't the Little Mermaid be lonely if she's a spirit forever?
61
00:04:18,630 --> 00:04:21,030
- What?
- What's with the shift in mood?
62
00:04:21,030 --> 00:04:23,560
Nothing. It was just a thought.
63
00:04:23,560 --> 00:04:25,760
Loneliness?
64
00:04:29,290 --> 00:04:31,270
What are you saying?
65
00:04:31,270 --> 00:04:33,190
I figured it out.
66
00:04:33,190 --> 00:04:37,780
- This is a revelation from the Lord for me to eat raw fish.
- Amazing. And to have cold raw fish soup and soju.
67
00:04:37,780 --> 00:04:39,100
Yangyang has the best cold raw fish soup!
68
00:04:39,100 --> 00:04:41,010
Okay, good. The location is Yangyang.
69
00:04:41,010 --> 00:04:42,070
We leave tomorrow.
70
00:04:42,070 --> 00:04:44,600
Really? Tomorrow? I love it.
71
00:04:44,600 --> 00:04:46,650
Seungmin, you're going, right?
72
00:04:46,650 --> 00:04:48,680
- Really?
- Good.
73
00:04:48,680 --> 00:04:51,390
We're graduating soon, too.
74
00:04:51,390 --> 00:04:54,560
Let's drink until we die!
75
00:04:54,560 --> 00:04:56,710
Die!
76
00:04:56,710 --> 00:04:59,360
Let's go to Yangyang!
77
00:05:00,840 --> 00:05:04,000
Let's have cold raw fish soup and somaek!
78
00:05:06,920 --> 00:05:08,960
What was that?
79
00:05:11,360 --> 00:05:13,570
My head hurts.
80
00:05:13,570 --> 00:05:16,630
I lost my mind. Of all things...
81
00:05:16,630 --> 00:05:20,930
I slept in the sand? But why am I all wet?
82
00:05:23,570 --> 00:05:25,570
Was it a dream?
83
00:05:27,230 --> 00:05:32,230
It feels too real to have been a dream...
84
00:05:38,590 --> 00:05:41,230
Hyeri! Hyeri! Where are you?
85
00:05:41,230 --> 00:05:43,720
I'm over here...
86
00:05:43,720 --> 00:05:45,670
Somewhere on the beach...
87
00:05:45,670 --> 00:05:48,700
On the beach? No wonder. We looked all over for you.
88
00:05:48,700 --> 00:05:51,540
Noona, hurry up!
89
00:05:51,540 --> 00:05:54,060
I don't know... I think I drank too much.
90
00:05:54,060 --> 00:05:56,770
We brought your stuff to our place,
91
00:05:56,770 --> 00:05:59,900
so come to the address we sent you.
92
00:05:59,900 --> 00:06:01,010
Okay. I'll hurry over.
93
00:06:01,010 --> 00:06:03,200
Okay, be safe!
94
00:06:03,200 --> 00:06:04,610
Where did she go?
95
00:06:04,610 --> 00:06:07,380
I don't know. This place is really nice.
96
00:06:22,430 --> 00:06:24,470
It's so cold!
97
00:06:29,610 --> 00:06:31,760
Hey, are you okay? Aren't you cold?
98
00:06:31,760 --> 00:06:34,540
What happened to you?
99
00:06:34,540 --> 00:06:36,160
Now you're laying around on the beach now?
100
00:06:36,160 --> 00:06:38,270
Aren't you scared of water, Noona?
101
00:06:38,270 --> 00:06:40,730
This is why they say you become blind to everything when you're drunk.
102
00:06:40,730 --> 00:06:42,970
I'm cold. Where's the room?
103
00:06:42,970 --> 00:06:44,400
We just got here, too.
104
00:06:44,400 --> 00:06:46,650
We were waiting because there was no one there.
105
00:06:46,650 --> 00:06:51,740
The door is locked, so we can't even get a towel. Is there another entrance?
106
00:06:53,460 --> 00:06:56,570
Did something happen to you? How are you feeling?
107
00:06:56,570 --> 00:07:00,970
That's the thing. I think I hugged someone earlier–
108
00:07:08,870 --> 00:07:10,600
What?
109
00:07:10,600 --> 00:07:12,810
It took so long to find you.
110
00:07:16,610 --> 00:07:21,120
♫ Baby boy, don't be gone for too long ♫
111
00:07:21,120 --> 00:07:27,110
♫ I miss the smell of your cedar cologne. I need your photo to— ♫
112
00:07:27,110 --> 00:07:28,670
Hey, where did you get that towel?
113
00:07:28,670 --> 00:07:30,630
Yeah... Yeah.
114
00:07:31,750 --> 00:07:34,540
It's the last room on the second floor.
115
00:07:41,250 --> 00:07:44,990
- Aren't you going to take it?
- Oh, yes!
116
00:07:51,180 --> 00:07:54,550
Hyeri, your thing is breaking.
117
00:07:54,550 --> 00:07:59,950
Hey. I said your stuff is really heavy!
118
00:08:02,250 --> 00:08:04,970
I feel like I can live now.
119
00:08:04,970 --> 00:08:07,170
We shouldn't have mixed our drinks.
120
00:08:07,170 --> 00:08:11,010
The owner of this place is so good looking.
121
00:08:11,010 --> 00:08:12,820
Honestly, I agree.
122
00:08:12,820 --> 00:08:15,170
I sobered up as soon as I saw him earlier.
123
00:08:15,170 --> 00:08:16,590
He's an unrealistic character.
124
00:08:16,590 --> 00:08:19,590
Yeah, he's handsome and he's tall.
125
00:08:19,590 --> 00:08:21,270
On top of that, he owns this place.
126
00:08:21,270 --> 00:08:22,870
He didn't look much older than us, either.
127
00:08:22,870 --> 00:08:25,900
Young and rich, too? He's perfect.
128
00:08:25,900 --> 00:08:27,390
I need to make him my older brother.
129
00:08:27,390 --> 00:08:32,370
Hey. Can you like someone just by touching them?
130
00:08:32,370 --> 00:08:36,500
- Touch what?
- I mean you start liking someone just by touching them.
131
00:08:36,500 --> 00:08:39,150
Like if I touch you like this and hug you like this, do you think you'll start liking me?
132
00:08:39,150 --> 00:08:40,700
What are you doing?
133
00:08:40,700 --> 00:08:44,800
You can start growing attraction toward someone from physical contact. I say it's possible.
134
00:08:44,800 --> 00:08:45,500
You think so?
135
00:08:45,500 --> 00:08:48,450
Normally, you like the person
136
00:08:48,450 --> 00:08:51,230
so you want to have physical contact. Right?
137
00:08:51,230 --> 00:08:54,600
Seungmin, it sounds like you have experience.
138
00:08:54,600 --> 00:08:57,030
When did you grow up so much?
139
00:08:59,150 --> 00:09:02,350
Anyway, it could be a momentary feeling.
140
00:09:02,350 --> 00:09:03,820
What about doing a test?
141
00:09:03,820 --> 00:09:04,930
What kind of test?
142
00:09:04,930 --> 00:09:08,100
Like if the second time you have physical contact,
143
00:09:08,100 --> 00:09:11,540
your heart starts beating.
144
00:09:11,540 --> 00:09:13,120
Hey, what a lustful person.
145
00:09:13,120 --> 00:09:15,170
- He must be that man.
- What do you mean?
146
00:09:15,170 --> 00:09:17,120
You remember me getting all wet, right?
147
00:09:17,120 --> 00:09:19,170
Now that you say that, I remember the owner was all wet, too.
148
00:09:19,170 --> 00:09:22,170
Also... and he was seriously good looking.
149
00:09:22,170 --> 00:09:24,860
The owner is also good looking.
150
00:09:24,860 --> 00:09:27,870
I was walking on the beach earlier.
151
00:09:27,870 --> 00:09:31,930
Then I saw a man with his clothes on walking into the ocean.
152
00:09:32,770 --> 00:09:35,050
Was it suicide?
153
00:09:35,050 --> 00:09:38,930
I don't know. I was so surprised that I ran up to him and hugged him.
154
00:09:38,930 --> 00:09:40,100
You hugged him?
155
00:09:40,100 --> 00:09:43,010
You hugged, then...
156
00:09:44,750 --> 00:09:47,630
Sadly, I can't remember after that.
157
00:09:48,420 --> 00:09:49,810
That was boring.
158
00:09:49,810 --> 00:09:54,850
There was one thing I'm sure of... His arms were wrapped around my waist.
159
00:09:54,850 --> 00:09:57,430
His arms were wrapped around your waist, and so...
160
00:09:57,430 --> 00:10:02,170
And... my heart was racing.
161
00:10:02,170 --> 00:10:07,110
So you mean that person is the owner of this place.
162
00:10:07,110 --> 00:10:08,590
That's what it seems.
163
00:10:08,590 --> 00:10:10,830
You two sound ridiculous.
164
00:10:10,830 --> 00:10:14,560
I wasn't sure at first, but as soon as I saw his face I was sure of it.
165
00:10:14,560 --> 00:10:17,510
- It's certain.
- What is?
- It's our owner.
166
00:10:17,510 --> 00:10:19,710
- When did he become "our" owner?
- You called him "big brother."
167
00:10:19,710 --> 00:10:22,560
I called him "big brother," not "our big brother."
168
00:10:22,560 --> 00:10:27,130
It's good. I'll call him our Mermaid Prince.
169
00:10:27,130 --> 00:10:28,420
Ew, gross!
170
00:10:28,420 --> 00:10:30,070
Nicknames are usually gross!
171
00:10:30,070 --> 00:10:31,370
She's at it again.
172
00:10:31,370 --> 00:10:33,060
Mermaid Prince...
173
00:10:33,060 --> 00:10:34,480
Hyeri,
174
00:10:34,480 --> 00:10:39,380
after coming to Yangyang, are you going to hit on our Mermaid Prince?
175
00:10:39,380 --> 00:10:43,400
Hit on? What a joke! She just drank too much.
176
00:10:43,400 --> 00:10:45,540
Hyeri, you have to be careful because he might not be a human.
177
00:10:45,540 --> 00:10:50,010
Hey, I'm not like that. Aren't you two being too much? I'm not interested in him.
178
00:10:50,010 --> 00:10:51,710
You're the one that's too much.
179
00:10:51,710 --> 00:10:56,140
- You're so wrong.
- Don't end up going into the ocean.
180
00:10:58,050 --> 00:11:00,250
Excuse me...
181
00:11:03,040 --> 00:11:07,360
Mister, you were the man who was at the ocean. Right?
182
00:11:08,990 --> 00:11:12,240
I thought you were trying to kill yourself,
183
00:11:12,240 --> 00:11:14,630
so that is why I ran to you.
184
00:11:14,630 --> 00:11:17,370
You smelled of alcohol.
185
00:11:18,750 --> 00:11:21,840
Anyone could have misunderstood at that moment.
186
00:11:21,840 --> 00:11:24,610
You should take care of yourself first.
187
00:11:24,610 --> 00:11:27,210
Okay.
188
00:11:27,210 --> 00:11:30,470
- Forget it.
- Huh?
189
00:11:30,470 --> 00:11:32,290
Nothing happened actually.
190
00:11:32,290 --> 00:11:34,930
I'm sorry for suddenly passing out.
191
00:11:34,930 --> 00:11:38,070
You should get some rest before catching a cold.
192
00:11:38,070 --> 00:11:40,510
But...
193
00:11:44,370 --> 00:11:46,370
Don't touch me.
194
00:11:55,240 --> 00:11:57,290
What's up with him?
195
00:11:58,320 --> 00:12:00,670
Why is he a jerk?
196
00:12:02,540 --> 00:12:07,080
It hurts. And he's mean.
197
00:12:09,730 --> 00:12:15,200
It also feels weird this time. Why am I feeling so hot? It's like I'm fluttering.
198
00:12:15,200 --> 00:12:19,560
No way! I can get angry too.
199
00:12:19,560 --> 00:12:23,820
I was only worried about him. How could he just leave like that?
200
00:12:35,650 --> 00:12:37,230
What the heck?
201
00:12:37,230 --> 00:12:41,330
Why is the owner lying here?
202
00:12:47,130 --> 00:12:50,470
Should I just touch him once?
203
00:12:53,480 --> 00:12:56,280
Oh, fuck!
204
00:12:56,280 --> 00:12:59,940
What is it? What's the matter? What? What?
205
00:12:59,940 --> 00:13:03,120
It's you. Oh, and you.
206
00:13:04,250 --> 00:13:05,950
What's wrong?
207
00:13:07,260 --> 00:13:09,940
Nothing. Just sleep. Sleep, sleep, sleep.
208
00:13:12,130 --> 00:13:13,970
I'm cold.
209
00:13:30,520 --> 00:13:34,950
Hold on. I'll be right back.
210
00:13:42,520 --> 00:13:47,350
Yes, it's that beach. Yes, please do.
211
00:13:48,430 --> 00:13:52,450
I'm worried that the weather might cause trouble.
212
00:13:52,450 --> 00:13:54,710
Yes, thank you.
213
00:14:05,010 --> 00:14:07,070
It took so long to find you.
214
00:14:13,240 --> 00:14:16,180
- No matter what, he's a bit suspicious.
- Who are you?
215
00:14:16,180 --> 00:14:18,460
- I work here.
- We picked the wrong place to stay at.
216
00:14:18,460 --> 00:14:20,510
Shouldn't this be your chance?
217
00:14:20,510 --> 00:14:21,580
For what?
218
00:14:21,580 --> 00:14:23,240
Is there really something he is hiding?
219
00:14:23,240 --> 00:14:25,630
Then, how can I be cured?
16521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof