Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,473 --> 00:00:25,302
Oh, man. I wanted to treat you
to a nice dinner.
2
00:00:26,602 --> 00:00:29,373
Tteokbokki is nice and delicious.
3
00:00:31,013 --> 00:00:32,013
Maybe later.
4
00:00:32,742 --> 00:00:35,183
There's no rush.
Let's have a nicer meal next time.
5
00:00:36,912 --> 00:00:38,682
You didn't go home last night.
6
00:00:38,682 --> 00:00:40,822
Your family will be worried
if you stay out too late.
7
00:00:41,693 --> 00:00:42,853
You're right.
8
00:00:44,063 --> 00:00:46,993
Thank you for the gifts.
For both me and Mi Ri Nae.
9
00:00:47,193 --> 00:00:48,533
Of course,
I shouldn't forget about Mi Ri Nae.
10
00:00:49,963 --> 00:00:52,803
You see, there's something
that makes me so happy.
11
00:00:55,633 --> 00:00:58,103
That I now have 2 people to love,
not just 1.
12
00:00:59,502 --> 00:01:01,413
Thank you. I mean it.
13
00:01:01,773 --> 00:01:03,813
Come on. That's it?
14
00:01:04,082 --> 00:01:05,082
What else did you expect to hear?
15
00:01:06,413 --> 00:01:09,913
Oh, right. Eun Jin's grand opening
is this coming Saturday, right?
16
00:01:10,483 --> 00:01:11,483
I'll be there too.
17
00:01:11,783 --> 00:01:13,722
Okay. Eun Jin will be so glad.
18
00:01:15,023 --> 00:01:16,822
It's cold outside. Go on in now.
19
00:01:17,292 --> 00:01:18,862
Okay. Go home safely.
20
00:01:20,292 --> 00:01:21,892
Wait, Yeong I.
21
00:01:36,913 --> 00:01:38,143
I'll call you when I get home.
22
00:01:38,583 --> 00:01:40,652
Okay. Go home safely.
23
00:01:57,932 --> 00:01:58,932
Young man.
24
00:02:01,633 --> 00:02:02,702
Come over here.
25
00:02:17,353 --> 00:02:19,822
(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)
26
00:02:26,893 --> 00:02:28,292
What are you waiting for?
27
00:02:28,763 --> 00:02:29,833
Eat up.
28
00:02:30,833 --> 00:02:32,763
Yes, thank you. I'll enjoy this.
29
00:02:42,613 --> 00:02:43,613
Oh, my.
30
00:02:45,282 --> 00:02:46,643
It's really good.
31
00:02:47,852 --> 00:02:50,553
Yes. I know that.
32
00:02:59,763 --> 00:03:00,833
By the way...
33
00:03:01,893 --> 00:03:03,932
Maybe you'll become
part of my family.
34
00:03:04,803 --> 00:03:07,972
You look familiar somehow.
35
00:03:09,002 --> 00:03:10,002
Do I?
36
00:03:10,333 --> 00:03:13,643
I feel comfortable around you too.
It doesn't feel strange.
37
00:03:13,773 --> 00:03:14,773
That's great.
38
00:03:17,382 --> 00:03:19,583
I opened up this restaurant...
39
00:03:21,083 --> 00:03:24,282
with Yeong I's grandmother
Ms. Buyeo.
40
00:03:25,382 --> 00:03:27,652
I've been running it
for over 30 years.
41
00:03:28,523 --> 00:03:30,222
Those kids around Mi Ri Nae's age...
42
00:03:30,222 --> 00:03:33,662
who used to come here
with their parents...
43
00:03:33,662 --> 00:03:36,192
bring their children here now.
44
00:03:37,602 --> 00:03:40,132
Yeong I told me about it.
45
00:03:40,132 --> 00:03:42,573
I heard that most of your customers
are regulars.
46
00:03:43,372 --> 00:03:45,303
Yes, that's right.
47
00:03:46,203 --> 00:03:50,113
I mean, how special
could beef bone soup be?
48
00:03:50,613 --> 00:03:52,412
It's just bland soup.
49
00:03:52,942 --> 00:03:54,983
But once they taste it,
50
00:03:55,583 --> 00:03:59,023
they keep coming back to have it.
51
00:03:59,583 --> 00:04:01,293
Why do you think they do that?
52
00:04:02,352 --> 00:04:05,562
Pardon? Well... I'm not sure.
53
00:04:06,222 --> 00:04:09,432
They must keep coming back
because it's so tasty.
54
00:04:09,432 --> 00:04:12,363
Come on.
Didn't you hear what I just said?
55
00:04:12,662 --> 00:04:14,632
I said the soup is bland.
56
00:04:16,203 --> 00:04:17,643
"Tasty?"
57
00:04:18,073 --> 00:04:20,402
Right. I guess that's not all wrong.
58
00:04:21,543 --> 00:04:25,182
It implies that we've been
maintaining the same taste.
59
00:04:25,442 --> 00:04:27,342
That's probably why
they keep coming back.
60
00:04:28,752 --> 00:04:31,282
To make a bowl of beef bone soup,
61
00:04:31,622 --> 00:04:35,023
you have to boil the ingredients
for a long time.
62
00:04:35,752 --> 00:04:38,323
If you get impatient
and rush to make it quickly,
63
00:04:38,323 --> 00:04:41,333
you would ruin the soup.
That's what it means.
64
00:04:41,763 --> 00:04:44,232
The same goes for all other jobs.
65
00:04:44,703 --> 00:04:47,232
The more important it is,
the more patient you should be.
66
00:04:50,203 --> 00:04:51,203
Young man.
67
00:04:52,102 --> 00:04:54,443
My name is Jang Kyung Jun.
68
00:04:54,912 --> 00:04:57,013
Please call me casually
by my first name.
69
00:04:57,013 --> 00:05:00,813
Oh, I see. Okay, then. Kyung Jun.
70
00:05:01,282 --> 00:05:02,282
Yes.
71
00:05:02,383 --> 00:05:06,052
It must've been a hard decision
for you to make. Thank you.
72
00:05:07,753 --> 00:05:09,992
Be patient and take it slow.
73
00:05:10,552 --> 00:05:12,823
Only then can you make things work.
74
00:05:13,693 --> 00:05:15,592
That way, you can remain the same...
75
00:05:16,092 --> 00:05:20,263
and be with your loved one
for a very long time.
76
00:05:20,902 --> 00:05:21,902
Yes, Grandmother.
77
00:05:23,503 --> 00:05:24,873
I won't ever forget...
78
00:05:25,773 --> 00:05:26,943
the advice you gave me today.
79
00:05:30,313 --> 00:05:31,912
I hate you, Grandma.
80
00:05:32,183 --> 00:05:34,513
Why did you throw out my sketchbook?
81
00:05:34,753 --> 00:05:37,412
Go and find it now.
82
00:05:38,222 --> 00:05:40,222
I saw
that every page in it was filled.
83
00:05:40,222 --> 00:05:42,292
So I threw it out
while cleaning the house.
84
00:05:42,292 --> 00:05:45,162
Why would you want it back?
What's the reason?
85
00:05:45,422 --> 00:05:47,123
I was going to show off
the drawing...
86
00:05:47,123 --> 00:05:49,693
I drew with the gentleman
at the kindergarten.
87
00:05:49,862 --> 00:05:52,963
How could you throw it out?
88
00:05:55,073 --> 00:05:57,402
Why did you throw it out...
89
00:05:57,402 --> 00:05:59,703
without even asking me?
90
00:06:01,713 --> 00:06:04,282
Go and find it right now.
91
00:06:04,982 --> 00:06:09,713
Seriously, where can I go to find it
at such a late hour?
92
00:06:10,313 --> 00:06:14,393
Besides, I told you to stop drawing
that man. Didn't I?
93
00:06:16,292 --> 00:06:17,352
Stop crying!
94
00:06:18,862 --> 00:06:20,393
Why did you hit me?
95
00:06:21,133 --> 00:06:22,433
Mom.
96
00:06:25,102 --> 00:06:26,102
Mi Ri Nae.
97
00:06:27,873 --> 00:06:29,003
Are you okay?
98
00:06:29,203 --> 00:06:30,203
Mother.
99
00:06:30,703 --> 00:06:33,703
Mom, Grandma just knuckled me.
100
00:06:34,742 --> 00:06:36,112
I hate you, Grandma.
101
00:06:36,373 --> 00:06:37,643
My gosh.
102
00:06:37,643 --> 00:06:38,683
Don't cry, my baby.
103
00:06:39,143 --> 00:06:40,143
Mother.
104
00:06:40,383 --> 00:06:42,713
Even if she did something wrong,
105
00:06:42,713 --> 00:06:44,013
you should've talked to her.
106
00:06:44,453 --> 00:06:46,152
Please don't hit her again.
107
00:06:47,422 --> 00:06:48,722
I didn't hurt her.
108
00:06:49,052 --> 00:06:51,162
I just pretended to knuckle her.
109
00:06:51,422 --> 00:06:53,893
Right. She's your child. Is that it?
110
00:06:54,433 --> 00:06:57,463
All I did was throw out
her sketchbook.
111
00:06:57,463 --> 00:07:00,032
And she was being so stubborn
and wouldn't stop crying.
112
00:07:00,032 --> 00:07:01,032
She deserved to be scolded.
113
00:07:02,773 --> 00:07:05,373
Did you throw out her sketchbook?
114
00:07:08,513 --> 00:07:10,513
Even though she's just a child,
115
00:07:10,773 --> 00:07:13,242
you should've asked her
before throwing it out.
116
00:07:13,612 --> 00:07:15,753
You have never done that before.
Why...
117
00:07:16,083 --> 00:07:19,552
You're right.
I have never done that before...
118
00:07:19,782 --> 00:07:22,992
because you haven't dated anyone
until now.
119
00:07:23,722 --> 00:07:27,633
She kept drawing
the guy you're seeing.
120
00:07:27,633 --> 00:07:28,963
How could I not get upset?
121
00:07:29,263 --> 00:07:30,563
What's going on?
122
00:07:31,402 --> 00:07:33,203
Mom could hear you.
123
00:07:33,203 --> 00:07:35,102
She's still at the restaurant.
124
00:07:36,933 --> 00:07:39,143
Mom, what were you and Yeong I
arguing about?
125
00:07:39,902 --> 00:07:41,313
We were not arguing.
126
00:07:41,313 --> 00:07:43,273
Yeong I was acting up.
127
00:07:43,842 --> 00:07:45,742
Mother, from now on,
128
00:07:46,443 --> 00:07:48,513
please don't hit her no matter what.
I implore you.
129
00:07:48,513 --> 00:07:51,253
What? Goodness gracious.
I can't believe this.
130
00:07:51,253 --> 00:07:54,352
All I did was
knuckle her forehead lightly.
131
00:07:54,352 --> 00:07:57,123
My gosh. Look at her,
giving me a sidelong scowl.
132
00:07:57,592 --> 00:08:01,232
You should never hit a child.
Don't even pretend to do so.
133
00:08:01,592 --> 00:08:04,433
And Yeong I didn't glare at you.
134
00:08:04,732 --> 00:08:07,402
Her eyes look just pretty to me.
135
00:08:08,302 --> 00:08:09,573
She implored you.
136
00:08:09,573 --> 00:08:11,703
But she didn't mean that.
137
00:08:12,203 --> 00:08:14,443
Now that she met a rich man,
138
00:08:14,443 --> 00:08:17,513
she doesn't care about our family.
139
00:08:17,513 --> 00:08:20,342
She doesn't treat me respectfully
as her mother-in-law anymore.
140
00:08:20,342 --> 00:08:22,683
Look how confident and proud
she looks.
141
00:08:23,253 --> 00:08:26,922
Mom, that's enough.
It's not like she's moving out right now.
142
00:08:27,583 --> 00:08:28,953
Do Young is right, honey.
143
00:08:29,123 --> 00:08:31,492
So what? Who cares?
She can move out if she wants.
144
00:08:31,492 --> 00:08:33,992
I won't stop her.
Under one condition though.
145
00:08:34,662 --> 00:08:37,833
Leave Mi Ri Nae here
since she's our grandchild.
146
00:08:37,833 --> 00:08:40,463
If you want to move out,
move out alone. Do you understand?
147
00:08:40,933 --> 00:08:41,933
Honey.
148
00:08:47,773 --> 00:08:49,412
Do Young,
can you take Mi Ri Nae upstairs?
149
00:08:49,943 --> 00:08:50,943
Sure, Yeong I.
150
00:08:51,342 --> 00:08:53,083
Mi Ri Nae,
let's go upstairs together.
151
00:08:54,012 --> 00:08:55,012
Let's go.
152
00:09:07,663 --> 00:09:09,033
You see, Mother,
153
00:09:10,262 --> 00:09:12,333
I've thought of you and Father...
154
00:09:12,903 --> 00:09:15,002
as my own parents until now.
155
00:09:15,732 --> 00:09:18,742
I've thought of Do Sik and Do Young
as my own siblings.
156
00:09:19,972 --> 00:09:22,112
Because as you know,
I don't have any parents.
157
00:09:22,112 --> 00:09:25,382
Yeong I, of course,
we know that well.
158
00:09:26,482 --> 00:09:28,382
Since I have no family,
159
00:09:28,382 --> 00:09:30,553
I thought of you as my own family.
160
00:09:32,222 --> 00:09:33,352
But after all,
161
00:09:35,193 --> 00:09:36,193
to you,
162
00:09:37,293 --> 00:09:39,722
I've been a daughter-in-law
who was no better than a stranger.
163
00:09:41,022 --> 00:09:42,963
It's natural for you
to think of me that way...
164
00:09:43,663 --> 00:09:44,663
Hey.
165
00:09:47,433 --> 00:09:48,433
But...
166
00:09:49,772 --> 00:09:51,502
it breaks my heart, Mother.
167
00:09:54,372 --> 00:09:56,012
Yeong I. Wait.
168
00:10:08,522 --> 00:10:11,053
Mom, I hate Grandma.
169
00:10:12,463 --> 00:10:13,463
Mi Ri Nae.
170
00:10:14,492 --> 00:10:15,492
Yes?
171
00:10:15,892 --> 00:10:17,632
Don't hate your grandma.
172
00:10:18,862 --> 00:10:23,272
She acted that way because
she was a little upset with me.
173
00:10:24,002 --> 00:10:26,642
Your grandma loves you so dearly.
174
00:10:27,342 --> 00:10:30,012
She always says that to her,
175
00:10:30,272 --> 00:10:34,242
you are the greatest gift
and the greatest blessing.
176
00:10:34,813 --> 00:10:36,612
Don't forget that. Okay?
177
00:10:36,913 --> 00:10:39,522
Okay. I know that too.
178
00:10:40,622 --> 00:10:42,423
But I'm just so sad...
179
00:10:42,423 --> 00:10:44,823
that I lost my drawing of the day
when I played with the gentleman.
180
00:10:44,823 --> 00:10:47,862
Don't be sad. The more you draw,
the better you get at drawing.
181
00:10:48,732 --> 00:10:52,933
Why don't you draw it even better
in a new sketchbook?
182
00:10:53,203 --> 00:10:54,573
Okay. Sounds great.
183
00:10:55,433 --> 00:10:57,333
I'll draw it really well...
184
00:10:57,673 --> 00:10:59,803
and give it to the gentleman
as a gift.
185
00:11:01,742 --> 00:11:03,213
Mom, I'm sleepy now.
186
00:11:03,413 --> 00:11:04,783
Okay. Sleep well.
187
00:11:05,482 --> 00:11:06,783
I love you, Mi Ri Nae.
188
00:11:07,413 --> 00:11:08,413
I love you too.
189
00:11:17,752 --> 00:11:19,293
(Kyung Jun)
190
00:11:21,022 --> 00:11:24,293
Leave Mi Ri Nae here
since she's our grandchild.
191
00:11:24,293 --> 00:11:27,033
If you want to move out,
move out alone. Do you understand?
192
00:11:40,342 --> 00:11:42,482
I was putting Mi Ri Nae to sleep,
so I couldn't pick up.
193
00:11:42,752 --> 00:11:44,153
Sleep well. I'll see you tomorrow.
194
00:11:45,153 --> 00:11:46,852
I miss you already.
195
00:11:50,722 --> 00:11:53,392
(Sleep well. I'll see you tomorrow.)
196
00:12:04,033 --> 00:12:06,173
Father,
what are you doing up so late?
197
00:12:06,173 --> 00:12:07,173
I just can't sleep.
198
00:12:08,772 --> 00:12:10,043
You were very upset, weren't you?
199
00:12:11,612 --> 00:12:13,742
You must be cold. Here.
200
00:12:15,683 --> 00:12:16,783
I'm sorry.
201
00:12:17,713 --> 00:12:19,122
You must've been upset.
202
00:12:19,683 --> 00:12:21,453
Eun Sook crossed the line.
203
00:12:22,222 --> 00:12:24,293
She shouldn't have told you...
204
00:12:24,592 --> 00:12:25,862
to leave without Mi Ri Nae.
205
00:12:25,862 --> 00:12:28,092
You're right.
That hurt my feelings so much.
206
00:12:28,632 --> 00:12:30,592
I know she said that
because she was angry.
207
00:12:32,833 --> 00:12:33,833
But Father.
208
00:12:34,972 --> 00:12:36,403
I'm not going anywhere.
209
00:12:36,933 --> 00:12:39,443
Where would I go
when my whole family is here?
210
00:12:40,642 --> 00:12:41,842
Even if...
211
00:12:42,413 --> 00:12:45,913
you leave this house one day
for your happiness,
212
00:12:47,242 --> 00:12:50,153
you'll always be part of our family.
213
00:12:50,153 --> 00:12:52,083
Eun Sook knows that well too.
214
00:12:53,553 --> 00:12:54,553
Yes.
215
00:12:55,323 --> 00:12:58,592
Oh, right.
Do Sik hasn't come home yet.
216
00:12:59,622 --> 00:13:02,092
He came with Eun Jin this morning
to help me with my work...
217
00:13:02,092 --> 00:13:03,232
and left right after that.
218
00:13:04,232 --> 00:13:05,232
Didn't he tell you?
219
00:13:06,362 --> 00:13:07,362
Well, I think I know why.
220
00:13:07,903 --> 00:13:10,673
Had he told you,
you would've beaten him up.
221
00:13:11,232 --> 00:13:13,142
Did he cause some kind of trouble
again?
222
00:13:14,043 --> 00:13:15,372
He dropped out of school.
223
00:13:15,372 --> 00:13:16,372
What?
224
00:13:17,573 --> 00:13:20,713
He always makes such a decision
without even discussing with us.
225
00:13:22,112 --> 00:13:23,982
He causes us so much grief.
226
00:13:24,722 --> 00:13:27,823
I mean, even when he was born,
his head was so big...
227
00:13:27,823 --> 00:13:29,553
that Eun Sook almost died, you know.
228
00:13:31,492 --> 00:13:33,092
- I can't believe him.
- Goodness, that brat.
229
00:14:05,063 --> 00:14:06,163
Kyung Jun.
230
00:14:10,232 --> 00:14:11,663
Jang Kyung Jun.
231
00:14:15,903 --> 00:14:17,272
Kyung Jun!
232
00:14:19,102 --> 00:14:20,502
Kyung Jun!
233
00:14:22,512 --> 00:14:23,573
Kyung Jun.
234
00:14:26,512 --> 00:14:29,382
Who could be causing a scene
in the middle of the night?
235
00:14:30,713 --> 00:14:31,882
I know, right?
236
00:14:35,122 --> 00:14:37,752
- Oh, my. It's Ms. Kim.
- Jang Kyung Jun.
237
00:14:37,752 --> 00:14:39,122
- Hae Mi is here?
- Kyung Jun.
238
00:14:39,122 --> 00:14:40,293
What is she doing here at this hour?
239
00:14:41,732 --> 00:14:43,762
- Open the door, please.
- She seems drunk.
240
00:14:43,762 --> 00:14:45,232
Kyung Jun, go out and talk to her.
241
00:14:45,232 --> 00:14:46,262
- Yes, Dad.
- Jang Kyung Jun.
242
00:14:46,262 --> 00:14:47,262
I'll go with you.
243
00:14:47,563 --> 00:14:49,132
Jang Kyung Jun.
244
00:14:58,943 --> 00:15:02,313
There's a drunk person
in front of your house.
245
00:15:13,923 --> 00:15:15,632
Oh, my. Ms. Cha.
246
00:15:16,732 --> 00:15:18,262
Hello.
247
00:15:18,862 --> 00:15:20,862
You know, Ms. Cha,
248
00:15:21,102 --> 00:15:24,602
I came here because I wanted
to see Kyung Jun so much.
249
00:15:24,602 --> 00:15:25,703
I hope you don't mind.
250
00:15:27,342 --> 00:15:29,372
By the way, are you going somewhere?
251
00:15:30,772 --> 00:15:33,012
Oh, how sweet.
252
00:15:33,012 --> 00:15:35,713
You came out
because you wanted to see me, right?
253
00:15:36,683 --> 00:15:38,583
Well, yes. Of course.
254
00:15:38,953 --> 00:15:41,992
She seems very drunk.
Help her sit on the sofa.
255
00:15:43,852 --> 00:15:45,262
Honey, where are you going?
256
00:15:46,392 --> 00:15:48,163
Oh, I... Well...
257
00:15:48,632 --> 00:15:50,463
Since Ms. Kim seems so drunk,
258
00:15:50,463 --> 00:15:53,303
I'll go out to see if she dropped
her belongings outside.
259
00:15:53,362 --> 00:15:54,502
I'll go and check.
260
00:16:11,012 --> 00:16:12,982
You're as pretty as you used to be.
261
00:16:25,862 --> 00:16:27,403
Have you been well, Yoon Hee?
262
00:16:28,933 --> 00:16:30,372
What are you trying to do?
263
00:16:30,833 --> 00:16:32,642
How dare you come here?
264
00:16:32,642 --> 00:16:33,642
"How dare I?"
265
00:16:34,342 --> 00:16:36,742
I was just passing by.
266
00:16:37,472 --> 00:16:38,482
Am I not allowed to do that either?
267
00:16:38,742 --> 00:16:39,742
Sim Won Sub.
268
00:16:42,512 --> 00:16:44,482
Well, it was worth the trip.
269
00:16:44,713 --> 00:16:47,183
I saw Se Jun's face
after a long time.
270
00:16:47,183 --> 00:16:48,592
I got to see Kyung Jun too.
271
00:16:48,892 --> 00:16:51,563
Oh, and the girl who was out here...
272
00:16:52,022 --> 00:16:54,362
She was asking for Kyung Jun
so desperately. Who is she?
273
00:16:55,663 --> 00:16:57,392
Is she Kyung Jun's girlfriend?
274
00:17:01,403 --> 00:17:03,472
I'm impressed, Yoon Hee.
275
00:17:04,433 --> 00:17:06,142
You have more to lose now.
276
00:17:06,803 --> 00:17:07,803
It's getting more interesting.
277
00:17:17,012 --> 00:17:19,323
Why did you drink so much?
278
00:17:19,453 --> 00:17:21,022
Did you call your parents?
279
00:17:22,423 --> 00:17:23,423
No.
280
00:17:24,252 --> 00:17:27,893
Actually, I was very upset.
281
00:17:28,163 --> 00:17:29,933
So I had a drink...
282
00:17:30,532 --> 00:17:33,302
No. I mean,
I had a few drinks, Chairman Jang.
283
00:17:34,903 --> 00:17:36,832
Because of Kyung Jun,
284
00:17:37,433 --> 00:17:40,302
my heart was aching. So I drank.
285
00:17:41,272 --> 00:17:42,272
Oh, no.
286
00:17:43,713 --> 00:17:45,683
You should've gone home
if you got drunk.
287
00:17:45,982 --> 00:17:47,042
Why did you come here?
288
00:17:48,782 --> 00:17:50,853
Director Jang,
can you stay out of this?
289
00:17:51,982 --> 00:17:53,353
Sure. I'll stay out.
290
00:17:55,822 --> 00:17:57,923
Stand up. I'll take you home.
291
00:17:57,923 --> 00:18:00,463
Right. That's a good idea.
It's really late.
292
00:18:00,722 --> 00:18:02,893
No. I don't want to go, sir.
293
00:18:02,893 --> 00:18:06,062
Why do you keep telling me
to go home?
294
00:18:06,562 --> 00:18:10,103
I came here with determination.
295
00:18:10,403 --> 00:18:13,103
My goodness.
What are you determined to do?
296
00:18:13,103 --> 00:18:15,873
I'll deal with it head-on today.
297
00:18:18,383 --> 00:18:22,653
Or else, I think
my heart will be scarred all over.
298
00:18:24,183 --> 00:18:25,683
I felt like
I could die from the heartache...
299
00:18:26,623 --> 00:18:28,693
if I went home
without doing anything about it.
300
00:18:29,593 --> 00:18:30,792
That's why I'm here.
301
00:18:30,792 --> 00:18:33,623
Oh, dear. I can't let you die.
302
00:18:34,093 --> 00:18:37,133
Now, go ahead and let it all out...
303
00:18:37,463 --> 00:18:39,232
since you're determined.
304
00:18:44,002 --> 00:18:45,242
- Please sit here, Mom.
- Thanks.
305
00:18:51,613 --> 00:18:54,383
- Chairman Jang.
- Yes. Go ahead.
306
00:18:54,383 --> 00:18:57,683
I'm a little drunk right now.
307
00:18:57,683 --> 00:18:59,853
So I don't think
I can play go with you.
308
00:19:00,683 --> 00:19:02,722
Today, let's play omok instead.
309
00:19:03,322 --> 00:19:05,363
The person
who wins the 1st 2 rounds wins.
310
00:19:06,062 --> 00:19:07,123
If I win,
311
00:19:07,393 --> 00:19:10,232
please let me marry Kyung Jun.
What do you say?
312
00:19:10,232 --> 00:19:12,963
Ms. Kim,
what are you doing right now?
313
00:19:12,963 --> 00:19:17,232
You see, I do like to bet.
314
00:19:17,232 --> 00:19:20,302
But I can't bet
my grandson's life...
315
00:19:20,302 --> 00:19:21,913
for a game.
316
00:19:27,383 --> 00:19:29,383
Hae Mi, get up this instant.
317
00:19:30,613 --> 00:19:31,623
Get up. Let's go.
318
00:19:35,292 --> 00:19:36,292
Kyung Jun.
319
00:19:37,353 --> 00:19:38,992
Why can't it be me?
320
00:19:39,822 --> 00:19:43,792
What does Yeong I have that I don't?
321
00:19:44,863 --> 00:19:47,002
Why did you abandon me
because of her?
322
00:19:48,772 --> 00:19:51,032
You shouldn't have been nice to me
if you were going to be like this.
323
00:19:52,203 --> 00:19:54,843
I was the only woman around you
when we were in the US.
324
00:19:56,812 --> 00:20:00,883
I never knew
you would do this to me.
325
00:20:02,052 --> 00:20:03,752
I'm so sad.
326
00:20:05,252 --> 00:20:06,653
I'm resentful.
327
00:20:08,623 --> 00:20:09,623
But...
328
00:20:11,322 --> 00:20:13,822
I still like you so much.
329
00:20:15,732 --> 00:20:17,562
I hate you so much.
330
00:20:18,532 --> 00:20:20,703
But I can't let you go.
331
00:20:23,472 --> 00:20:26,042
All right. I understand.
332
00:20:26,502 --> 00:20:27,703
Let's talk when you're sober.
333
00:20:31,312 --> 00:20:33,183
Honey, let's go to our room.
334
00:20:33,812 --> 00:20:35,552
Father, you should go to bed too.
335
00:20:36,282 --> 00:20:38,282
I'll send you
Hae Mi's mother's phone number.
336
00:20:38,282 --> 00:20:40,022
- Call her.
- I'll do that.
337
00:20:40,282 --> 00:20:41,792
Dad, let's go to bed.
338
00:20:41,792 --> 00:20:42,953
Take her home...
339
00:20:43,353 --> 00:20:45,863
or let her sleep upstairs
after letting her parents know.
340
00:20:47,022 --> 00:20:48,022
Yes, Grandpa.
341
00:21:06,713 --> 00:21:07,713
Kyung Jun.
342
00:21:08,012 --> 00:21:09,012
You know,
343
00:21:09,883 --> 00:21:12,052
I find a new side of Ms. Kim
every day.
344
00:21:13,082 --> 00:21:14,552
- What?
- You know what I mean.
345
00:21:15,022 --> 00:21:16,693
She's one of a kind.
346
00:21:16,923 --> 00:21:18,123
She seems even more so today.
347
00:21:18,863 --> 00:21:20,292
Who else...
348
00:21:20,522 --> 00:21:22,963
would have even thought of
coming here drunk?
349
00:21:23,292 --> 00:21:24,693
I mean,
even our grandpa is here too.
350
00:21:24,963 --> 00:21:26,532
I'll call her parents
and go to your room.
351
00:21:26,762 --> 00:21:29,673
Let me sleep in your room tonight.
I'm sorry for inconveniencing you.
352
00:21:30,472 --> 00:21:31,572
It won't inconvenience me.
353
00:21:32,002 --> 00:21:34,742
It'll be nice to sleep with you
for a change.
354
00:21:35,072 --> 00:21:36,072
Come after making the call.
355
00:21:36,113 --> 00:21:37,272
Let's have some beer
before going to bed.
356
00:21:53,363 --> 00:21:56,792
Oh, boy. Hae Mi never does anything
like that.
357
00:21:57,062 --> 00:22:00,103
It's just that she's heartbroken.
358
00:22:00,433 --> 00:22:02,433
You can understand her, right?
359
00:22:04,272 --> 00:22:07,443
Thank you for calling me. Bye.
360
00:22:09,512 --> 00:22:12,282
What did he say?
Is Hae Mi still at Chairman Jang's house?
361
00:22:12,982 --> 00:22:15,713
Yes. She's very drunk, apparently.
362
00:22:16,052 --> 00:22:17,913
He said she was too drunk to move,
363
00:22:17,913 --> 00:22:19,822
so he'll let her sleep over.
364
00:22:20,582 --> 00:22:22,522
That's inappropriate.
365
00:22:22,853 --> 00:22:23,853
Why did you get up?
366
00:22:23,953 --> 00:22:25,623
To go there to pick her up.
367
00:22:26,562 --> 00:22:28,163
Leave her be. I'm begging you.
Please.
368
00:22:28,292 --> 00:22:30,032
You'll let your grown-up daughter
sleep over at their house?
369
00:22:30,332 --> 00:22:31,492
Have you lost your mind?
370
00:22:31,933 --> 00:22:34,603
Sometimes you can sort out
complicated issues like this.
371
00:22:34,603 --> 00:22:36,203
Have you never been
in a relationship before?
372
00:22:36,332 --> 00:22:38,603
No, not like this.
373
00:22:38,772 --> 00:22:40,603
Why else would Kyung Jun's parents
let her stay there?
374
00:22:40,873 --> 00:22:42,343
They would've kicked her out...
375
00:22:42,343 --> 00:22:44,113
if they hated her.
376
00:22:45,183 --> 00:22:47,213
I don't even expect you
to help Hae Mi anymore.
377
00:22:47,582 --> 00:22:50,853
Just do nothing
and watch how it pans out. Please.
378
00:22:51,252 --> 00:22:53,482
What about the blind date tomorrow?
379
00:22:54,322 --> 00:22:57,453
You can cancel it
early tomorrow morning.
380
00:22:57,752 --> 00:23:01,062
Don't forget to apologize to him
sincerely.
381
00:23:05,363 --> 00:23:07,802
Hey,
are you going to Eun Jin's cafe?
382
00:23:07,963 --> 00:23:09,972
Yes, Grandmother.
Her grand opening is today.
383
00:23:09,972 --> 00:23:12,443
Right. You two are best friends
for a reason.
384
00:23:13,572 --> 00:23:16,042
She's as smart and meticulous
as you are.
385
00:23:16,572 --> 00:23:19,183
I'm sure her business will be
very successful.
386
00:23:19,183 --> 00:23:21,542
Oh, my.
Father gave me a gift for her too.
387
00:23:21,542 --> 00:23:23,113
- I'll deliver it to her.
- Okay.
388
00:23:23,113 --> 00:23:24,453
Have a good time.
389
00:23:24,453 --> 00:23:25,453
- Yes, Grandmother.
- Go on.
390
00:23:27,383 --> 00:23:28,792
- I'll get going.
- See you later.
391
00:23:32,923 --> 00:23:33,923
Eun Ho.
392
00:23:34,492 --> 00:23:35,963
Hey, Yeong I.
393
00:23:36,693 --> 00:23:37,693
I see that you ordered rice cakes.
394
00:23:39,332 --> 00:23:41,103
That's okay. It's not so heavy.
395
00:23:41,363 --> 00:23:43,732
Hey, I've always helped you
carry heavy things.
396
00:23:45,403 --> 00:23:46,572
Don't get awkward around me.
397
00:23:49,512 --> 00:23:51,272
Well... Eun Ho.
398
00:23:52,782 --> 00:23:56,613
I decided to go out with Kyung Jun.
399
00:23:56,853 --> 00:23:58,683
Oh, did you?
400
00:23:59,183 --> 00:24:00,183
Yes.
401
00:24:00,822 --> 00:24:01,822
So...
402
00:24:03,022 --> 00:24:07,822
I'll forget that you said
you had feelings for me.
403
00:24:07,822 --> 00:24:08,832
All right.
404
00:24:09,933 --> 00:24:12,603
I'm sorry for making you
uncomfortable for the past while.
405
00:24:13,103 --> 00:24:14,633
You should go with your heart.
406
00:24:15,203 --> 00:24:16,302
Thank you, Eun Ho.
407
00:24:17,203 --> 00:24:18,203
Let's get going.
408
00:24:18,373 --> 00:24:19,373
Okay.
409
00:24:24,843 --> 00:24:25,843
Yes, Yeong I.
410
00:24:26,643 --> 00:24:28,383
Do what you can do
for your own happiness.
411
00:24:29,183 --> 00:24:31,052
I'll do what I can do for you.
412
00:24:32,252 --> 00:24:34,722
I'll always be right here
when you need me.
413
00:24:35,953 --> 00:24:36,953
Eun Ho.
414
00:24:37,222 --> 00:24:38,322
Yes, coming.
415
00:24:46,903 --> 00:24:48,302
Hello, Ms. An.
416
00:24:48,302 --> 00:24:50,933
Hi, Yeong I. Have you been well?
417
00:24:50,933 --> 00:24:53,542
Yes. Did you take the day off?
418
00:24:53,802 --> 00:24:55,042
Where did Eun Jin go?
419
00:24:55,042 --> 00:24:56,373
She stepped out with Do Sik...
420
00:24:56,373 --> 00:25:00,012
to hand out free drink coupons
for the opening event.
421
00:25:00,012 --> 00:25:01,312
I guess you didn't see her.
422
00:25:02,282 --> 00:25:03,982
Yeong I brought some rice cakes.
423
00:25:04,413 --> 00:25:05,623
Oh, really?
424
00:25:06,222 --> 00:25:08,953
Oh, my. That's so sweet of you.
425
00:25:09,722 --> 00:25:11,623
You must've been very busy
with work.
426
00:25:12,492 --> 00:25:14,163
Of course, I should do something
to celebrate with her.
427
00:25:14,722 --> 00:25:16,393
Oh, right.
428
00:25:16,633 --> 00:25:20,163
Eun Jin told me
that you started seeing someone.
429
00:25:20,363 --> 00:25:22,732
Today is Saturday.
Won't you meet your boyfriend?
430
00:25:23,933 --> 00:25:26,542
Well... He will come here.
431
00:25:26,542 --> 00:25:28,972
- Gosh, it's so cold.
- It's cold.
432
00:25:28,972 --> 00:25:30,673
- Hi.
- Hey, Eun Ho.
433
00:25:31,042 --> 00:25:33,782
Do Sik, thank you for helping Eun Jin
so early in the morning.
434
00:25:34,742 --> 00:25:36,353
Don't mention it. We're friends.
We should help each other.
435
00:25:36,853 --> 00:25:37,853
Yeong I, you're here.
436
00:25:40,722 --> 00:25:41,782
You caused trouble again.
437
00:25:42,022 --> 00:25:43,022
I heard you dropped out of school.
438
00:25:43,252 --> 00:25:44,423
Where have you been staying?
439
00:25:44,423 --> 00:25:46,623
Where else? He's been staying here.
440
00:25:46,623 --> 00:25:48,762
Do Sik, did you drop out of school?
441
00:25:49,292 --> 00:25:50,332
What were you thinking?
442
00:25:51,532 --> 00:25:52,732
I'm going to think about it...
443
00:25:53,633 --> 00:25:54,633
while staying here.
444
00:25:56,532 --> 00:25:57,832
Is she still sleeping?
445
00:25:59,873 --> 00:26:01,943
I bet she is.
She can't handle much alcohol.
446
00:26:02,972 --> 00:26:05,782
Oh, right.
You have plans with Yeong I, right?
447
00:26:06,383 --> 00:26:07,383
Yes.
448
00:26:07,613 --> 00:26:09,713
Today is the grand opening
of her friend's cafe.
449
00:26:09,713 --> 00:26:10,713
I promised to be there.
450
00:26:10,782 --> 00:26:13,453
You'll meet Yeong I's friends there.
451
00:26:13,453 --> 00:26:14,982
It's moving forward. That's good.
452
00:26:15,423 --> 00:26:17,552
But not good enough.
It's still too slow.
453
00:26:18,153 --> 00:26:20,623
When will you make it official?
Start an official relationship now.
454
00:26:21,492 --> 00:26:22,492
Oh, that.
455
00:26:24,593 --> 00:26:26,363
Well... Actually,
456
00:26:27,562 --> 00:26:29,532
we decided to make it official.
457
00:26:29,832 --> 00:26:31,673
Really? When?
458
00:26:32,032 --> 00:26:33,443
Why didn't you tell me?
459
00:26:33,742 --> 00:26:35,242
That's great news. Finally.
460
00:26:37,072 --> 00:26:38,943
Congratulations, Kyung Jun.
I'm happy for you.
461
00:26:39,443 --> 00:26:42,383
Hey, I'll drive Ms. Kim home.
462
00:26:42,383 --> 00:26:43,913
Don't worry about her
and enjoy your date.
463
00:27:10,373 --> 00:27:13,742
(Cafe Pareut)
464
00:27:27,262 --> 00:27:29,463
I'm in Kyung Jun's room right now.
465
00:27:30,032 --> 00:27:31,832
I slept over at his house
last night.
466
00:27:32,502 --> 00:27:35,262
He won't be able to go to see you
today.
467
00:28:01,022 --> 00:28:03,893
(The Love in Your Eyes)
468
00:28:03,893 --> 00:28:05,433
It's nice to meet you.
I'm Oh Soo Wan.
469
00:28:05,433 --> 00:28:07,232
Oh, my.
You even have a cool name too.
470
00:28:07,232 --> 00:28:08,762
Who is that cheesy guy?
471
00:28:08,762 --> 00:28:11,302
Hwa Kyung put all these
on the table.
472
00:28:11,302 --> 00:28:14,173
I couldn't get myself to tell her
that Yeong I was seeing him.
473
00:28:14,173 --> 00:28:15,812
You should never tell her that.
474
00:28:15,812 --> 00:28:17,443
Or her family and we might have
another fight.
475
00:28:17,443 --> 00:28:19,643
- Hey!
- Whom did you speak to?
476
00:28:19,643 --> 00:28:20,982
Kyung Jun has a girlfriend,
doesn't he?
477
00:28:20,982 --> 00:28:21,982
Answer me!
478
00:28:24,353 --> 00:28:26,353
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
34002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof