Original subtitles

Oh, man. I wanted to treat you to a nice dinner.

Tteokbokki is nice and delicious.

Maybe later.

There's no rush. Let's have a nicer meal next time.

You didn't go home last night.

Your family will be worried if you stay out too late.

You're right.

Thank you for the gifts. For both me and Mi Ri Nae.

Of course, I shouldn't forget about Mi Ri Nae.

You see, there's something that makes me so happy.

That I now have 2 people to love, not just 1.

Thank you. I mean it.

Come on. That's it?

What else did you expect to hear?

Oh, right. Eun Jin's grand opening is this coming Saturday, right?

I'll be there too.

Okay. Eun Jin will be so glad.

It's cold outside. Go on in now.

Okay. Go home safely.

Wait, Yeong I.

I'll call you when I get home.

Okay. Go home safely.

Young man.

Come over here.

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

What are you waiting for?

Eat up.

Yes, thank you. I'll enjoy this.

Oh, my.

It's really good.

Yes. I know that.

By the way...

Maybe you'll become part of my family.

You look familiar somehow.

Do I?

I feel comfortable around you too. It doesn't feel strange.

That's great.

I opened up this restaurant...

with Yeong I's grandmother Ms. Buyeo.

I've been running it for over 30 years.

Those kids around Mi Ri Nae's age...

who used to come here with their parents...

bring their children here now.

Yeong I told me about it.

I heard that most of your customers are regulars.

Yes, that's right.

I mean, how special could beef bone soup be?

It's just bland soup.

But once they taste it,

they keep coming back to have it.

Why do you think they do that?

Pardon? Well... I'm not sure.

They must keep coming back because it's so tasty.

Come on. Didn't you hear what I just said?

I said the soup is bland.

"Tasty?"

Right. I guess that's not all wrong.

It implies that we've been maintaining the same taste.

That's probably why they keep coming back.

To make a bowl of beef bone soup,

you have to boil the ingredients for a long time.

If you get impatient and rush to make it quickly,

you would ruin the soup. That's what it means.

The same goes for all other jobs.

The more important it is, the more patient you should be.

Young man.

My name is Jang Kyung Jun.

Please call me casually by my first name.

Oh, I see. Okay, then. Kyung Jun.

Yes.

It must've been a hard decision for you to make. Thank you.

Be patient and take it slow.

Only then can you make things work.

That way, you can remain the same...

and be with your loved one for a very long time.

Yes, Grandmother.

I won't ever forget...

the advice you gave me today.

I hate you, Grandma.

Why did you throw out my sketchbook?

Go and find it now.

I saw that every page in it was filled.

So I threw it out while cleaning the house.

Why would you want it back? What's the reason?

I was going to show off the drawing...

I drew with the gentleman at the kindergarten.

How could you throw it out?

Why did you throw it out...

without even asking me?

Go and find it right now.

Seriously, where can I go to find it at such a late hour?

Besides, I told you to stop drawing that man. Didn't I?

Stop crying!

Why did you hit me?

Mom.

Mi Ri Nae.

Are you okay?

Mother.

Mom, Grandma just knuckled me.

I hate you, Grandma.

My gosh.

Don't cry, my baby.

Mother.

Even if she did something wrong,

you should've talked to her.

Please don't hit her again.

I didn't hurt her.

I just pretended to knuckle her.

Right. She's your child. Is that it?

All I did was throw out her sketchbook.

And she was being so stubborn and wouldn't stop crying.

She deserved to be scolded.

Did you throw out her sketchbook?

Even though she's just a child,

you should've asked her before throwing it out.

You have never done that before. Why...

You're right. I have never done that before...

because you haven't dated anyone until now.

She kept drawing the guy you're seeing.

How could I not get upset?

What's going on?

Mom could hear you.

She's still at the restaurant.

Mom, what were you and Yeong I arguing about?

We were not arguing.

Yeong I was acting up.

Mother, from now on,

please don't hit her no matter what. I implore you.

What? Goodness gracious. I can't believe this.

All I did was knuckle her forehead lightly.

My gosh. Look at her, giving me a sidelong scowl.

You should never hit a child. Don't even pretend to do so.

And Yeong I didn't glare at you.

Her eyes look just pretty to me.

She implored you.

But she didn't mean that.

Now that she met a rich man,

she doesn't care about our family.

She doesn't treat me respectfully as her mother-in-law anymore.

Look how confident and proud she looks.

Mom, that's enough. It's not like she's moving out right now.

Do Young is right, honey.

So what? Who cares? She can move out if she wants.

I won't stop her. Under one condition though.

Leave Mi Ri Nae here since she's our grandchild.

If you want to move out, move out alone. Do you understand?

Honey.

Do Young, can you take Mi Ri Nae upstairs?

Sure, Yeong I.

Mi Ri Nae, let's go upstairs together.

Let's go.

You see, Mother,

I've thought of you and Father...

as my own parents until now.

I've thought of Do Sik and Do Young as my own siblings.

Because as you know, I don't have any parents.

Yeong I, of course, we know that well.

Since I have no family,

I thought of you as my own family.

But after all,

to you,

I've been a daughter-in-law who was no better than a stranger.

It's natural for you to think of me that way...

Hey.

But...

it breaks my heart, Mother.

Yeong I. Wait.

Mom, I hate Grandma.

Mi Ri Nae.

Yes?

Don't hate your grandma.

She acted that way because she was a little upset with me.

Your grandma loves you so dearly.

She always says that to her,

you are the greatest gift and the greatest blessing.

Don't forget that. Okay?

Okay. I know that too.

But I'm just so sad...

that I lost my drawing of the day when I played with the gentleman.

Don't be sad. The more you draw, the better you get at drawing.

Why don't you draw it even better in a new sketchbook?

Okay. Sounds great.

I'll draw it really well...

and give it to the gentleman as a gift.

Mom, I'm sleepy now.

Okay. Sleep well.

I love you, Mi Ri Nae.

I love you too.

(Kyung Jun)

Leave Mi Ri Nae here since she's our grandchild.

If you want to move out, move out alone. Do you understand?

I was putting Mi Ri Nae to sleep, so I couldn't pick up.

Sleep well. I'll see you tomorrow.

I miss you already.

(Sleep well. I'll see you tomorrow.)

Father, what are you doing up so late?

I just can't sleep.

You were very upset, weren't you?

You must be cold. Here.

I'm sorry.

You must've been upset.

Eun Sook crossed the line.

She shouldn't have told you...

to leave without Mi Ri Nae.

You're right. That hurt my feelings so much.

I know she said that because she was angry.

But Father.

I'm not going anywhere.

Where would I go when my whole family is here?

Even if...

you leave this house one day for your happiness,

you'll always be part of our family.

Eun Sook knows that well too.

Yes.

Oh, right. Do Sik hasn't come home yet.

He came with Eun Jin this morning to help me with my work...

and left right after that.

Didn't he tell you?

Well, I think I know why.

Had he told you, you would've beaten him up.

Did he cause some kind of trouble again?

He dropped out of school.

What?

He always makes such a decision without even discussing with us.

He causes us so much grief.

I mean, even when he was born, his head was so big...

that Eun Sook almost died, you know.

- I can't believe him. - Goodness, that brat.

Kyung Jun.

Jang Kyung Jun.

Kyung Jun!

Kyung Jun!

Kyung Jun.

Who could be causing a scene in the middle of the night?

I know, right?

- Oh, my. It's Ms. Kim. - Jang Kyung Jun.

- Hae Mi is here? - Kyung Jun.

What is she doing here at this hour?

- Open the door, please. - She seems drunk.

Kyung Jun, go out and talk to her.

- Yes, Dad. - Jang Kyung Jun.

I'll go with you.

Jang Kyung Jun.

There's a drunk person in front of your house.

Oh, my. Ms. Cha.

Hello.

You know, Ms. Cha,

I came here because I wanted to see Kyung Jun so much.

I hope you don't mind.

By the way, are you going somewhere?

Oh, how sweet.

You came out because you wanted to see me, right?

Well, yes. Of course.

She seems very drunk. Help her sit on the sofa.

Honey, where are you going?

Oh, I... Well...

Since Ms. Kim seems so drunk,

I'll go out to see if she dropped her belongings outside.

I'll go and check.

You're as pretty as you used to be.

Have you been well, Yoon Hee?

What are you trying to do?

How dare you come here?

"How dare I?"

I was just passing by.

Am I not allowed to do that either?

Sim Won Sub.

Well, it was worth the trip.

I saw Se Jun's face after a long time.

I got to see Kyung Jun too.

Oh, and the girl who was out here...

She was asking for Kyung Jun so desperately. Who is she?

Is she Kyung Jun's girlfriend?

I'm impressed, Yoon Hee.

You have more to lose now.

It's getting more interesting.

Why did you drink so much?

Did you call your parents?

No.

Actually, I was very upset.

So I had a drink...

No. I mean, I had a few drinks, Chairman Jang.

Because of Kyung Jun,

my heart was aching. So I drank.

Oh, no.

You should've gone home if you got drunk.

Why did you come here?

Director Jang, can you stay out of this?

Sure. I'll stay out.

Stand up. I'll take you home.

Right. That's a good idea. It's really late.

No. I don't want to go, sir.

Why do you keep telling me to go home?

I came here with determination.

My goodness. What are you determined to do?

I'll deal with it head-on today.

Or else, I think my heart will be scarred all over.

I felt like I could die from the heartache...

if I went home without doing anything about it.

That's why I'm here.

Oh, dear. I can't let you die.

Now, go ahead and let it all out...

since you're determined.

- Please sit here, Mom. - Thanks.

- Chairman Jang. - Yes. Go ahead.

I'm a little drunk right now.

So I don't think I can play go with you.

Today, let's play omok instead.

The person who wins the 1st 2 rounds wins.

If I win,

please let me marry Kyung Jun. What do you say?

Ms. Kim, what are you doing right now?

You see, I do like to bet.

But I can't bet my grandson's life...

for a game.

Hae Mi, get up this instant.

Get up. Let's go.

Kyung Jun.

Why can't it be me?

What does Yeong I have that I don't?

Why did you abandon me because of her?

You shouldn't have been nice to me if you were going to be like this.

I was the only woman around you when we were in the US.

I never knew you would do this to me.

I'm so sad.

I'm resentful.

But...

I still like you so much.

I hate you so much.

But I can't let you go.

All right. I understand.

Let's talk when you're sober.

Honey, let's go to our room.

Father, you should go to bed too.

I'll send you Hae Mi's mother's phone number.

- Call her. - I'll do that.

Dad, let's go to bed.

Take her home...

or let her sleep upstairs after letting her parents know.

Yes, Grandpa.

Kyung Jun.

You know,

I find a new side of Ms. Kim every day.

- What? - You know what I mean.

She's one of a kind.

She seems even more so today.

Who else...

would have even thought of coming here drunk?

I mean, even our grandpa is here too.

I'll call her parents and go to your room.

Let me sleep in your room tonight. I'm sorry for inconveniencing you.

It won't inconvenience me.

It'll be nice to sleep with you for a change.

Come after making the call.

Let's have some beer before going to bed.

Oh, boy. Hae Mi never does anything like that.

It's just that she's heartbroken.

You can understand her, right?

Thank you for calling me. Bye.

What did he say? Is Hae Mi still at Chairman Jang's house?

Yes. She's very drunk, apparently.

He said she was too drunk to move,

so he'll let her sleep over.

That's inappropriate.

Why did you get up?

To go there to pick her up.

Leave her be. I'm begging you. Please.

You'll let your grown-up daughter sleep over at their house?

Have you lost your mind?

Sometimes you can sort out complicated issues like this.

Have you never been in a relationship before?

No, not like this.

Why else would Kyung Jun's parents let her stay there?

They would've kicked her out...

if they hated her.

I don't even expect you to help Hae Mi anymore.

Just do nothing and watch how it pans out. Please.

What about the blind date tomorrow?

You can cancel it early tomorrow morning.

Don't forget to apologize to him sincerely.

Hey, are you going to Eun Jin's cafe?

Yes, Grandmother. Her grand opening is today.

Right. You two are best friends for a reason.

She's as smart and meticulous as you are.

I'm sure her business will be very successful.

Oh, my. Father gave me a gift for her too.

- I'll deliver it to her. - Okay.

Have a good time.

- Yes, Grandmother. - Go on.

- I'll get going. - See you later.

Eun Ho.

Hey, Yeong I.

I see that you ordered rice cakes.

That's okay. It's not so heavy.

Hey, I've always helped you carry heavy things.

Don't get awkward around me.

Well... Eun Ho.

I decided to go out with Kyung Jun.

Oh, did you?

Yes.

So...

I'll forget that you said you had feelings for me.

All right.

I'm sorry for making you uncomfortable for the past while.

You should go with your heart.

Thank you, Eun Ho.

Let's get going.

Okay.

Yes, Yeong I.

Do what you can do for your own happiness.

I'll do what I can do for you.

I'll always be right here when you need me.

Eun Ho.

Yes, coming.

Hello, Ms. An.

Hi, Yeong I. Have you been well?

Yes. Did you take the day off?

Where did Eun Jin go?

She stepped out with Do Sik...

to hand out free drink coupons for the opening event.

I guess you didn't see her.

Yeong I brought some rice cakes.

Oh, really?

Oh, my. That's so sweet of you.

You must've been very busy with work.

Of course, I should do something to celebrate with her.

Oh, right.

Eun Jin told me that you started seeing someone.

Today is Saturday. Won't you meet your boyfriend?

Well... He will come here.

- Gosh, it's so cold. - It's cold.

- Hi. - Hey, Eun Ho.

Do Sik, thank you for helping Eun Jin so early in the morning.

Don't mention it. We're friends. We should help each other.

Yeong I, you're here.

You caused trouble again.

I heard you dropped out of school.

Where have you been staying?

Where else? He's been staying here.

Do Sik, did you drop out of school?

What were you thinking?

I'm going to think about it...

while staying here.

Is she still sleeping?

I bet she is. She can't handle much alcohol.

Oh, right. You have plans with Yeong I, right?

Yes.

Today is the grand opening of her friend's cafe.

I promised to be there.

You'll meet Yeong I's friends there.

It's moving forward. That's good.

But not good enough. It's still too slow.

When will you make it official? Start an official relationship now.

Oh, that.

Well... Actually,

we decided to make it official.

Really? When?

Why didn't you tell me?

That's great news. Finally.

Congratulations, Kyung Jun. I'm happy for you.

Hey, I'll drive Ms. Kim home.

Don't worry about her and enjoy your date.

(Cafe Pareut)

I'm in Kyung Jun's room right now.

I slept over at his house last night.

He won't be able to go to see you today.

(The Love in Your Eyes)

It's nice to meet you. I'm Oh Soo Wan.

Oh, my. You even have a cool name too.

Who is that cheesy guy?

Hwa Kyung put all these on the table.

I couldn't get myself to tell her that Yeong I was seeing him.

You should never tell her that.

Or her family and we might have another fight.

- Hey! - Whom did you speak to?

Kyung Jun has a girlfriend, doesn't he?

Answer me!

(Subtitles are provided by KOCOWA.)