Original subtitles

Here's your money, think it over.

Talent like you, quitting is a waste.

Did you remember buy groceries for me?

Let me cook for you.

Let’s arrange another fight with Phi for me.

He's quitting.

Who let him quit?

Bring me the best spirit.

Ba Rau wants you for another fight.

The stakes are huge, more than enough for you to cure your wife’s vision.

I have one more fight,

the last fight.

Are you sure?

I promise.

Knock Him Out!

Ba Rau wants to meet you.

Don’t make him angry!

I lost a huge bet because of you.

However, I don't want to go home empty handed.

Do you know who I am?

Good news spreads far and wide.

Good!

You know how to flatter!

But bad rumors spread even further.

Talking smash!

A good wild mustang is hard to control.

I don’t have any intention of being a horse for anyone.

Buffalo and Horse meeting the right owner is thought a blessing.

If you came back to work for me,

a beautiful future is waiting for you.

The fighters who used to work for you.

Some were shot dead, some were imprisoned!

What a bright idea.

They are just a load of knuckleheads, who cares.

But they are humans!

After all, just a bunch of hoodlums and scumbags.

What did you just say?

Say that again.

Scared?

Hoodlums and scumbags!

My old man,

once gambled and won a huge bet.

But he was not happy.

Then I asked.

You won, why be angry?

He said.

They dared to call me a cheat.

In the end,

he then packed in the entire casino.

Diseases come in from the mouth.

Disaster also comes out from the mouth.

Who you think you are?

Dare to mess with me?

Alright,

let’s play!

He is an innocent man.

Not only did he reject my offer,

he also insulted me.

He’s stubborn,

very straightforward.

Please…

Are you alright?

A Moi fled away since yesterday.

Before revenge,

you should dig yourself a grave.

If needed,

I'll dig hundreds of graves.

When my son was beaten to death in this ring.

My heart is as full of hatred as yours.

I found my son's killer,

the murderer is you.

The punch has no eye.

But the person who punches has eyes.

You had many opportunities,

why not take the action?

Eye for an eye,

then the whole world would be blind.

There is a place in Vietnam…

called the Foggy Mountain.

That is the Ba Rau's main hideout.

I won't stop you.

Keep this in mind…

Hatred is a kind of poison,

and revenge is not its antidote.

Greetings, chief.

Are you okay?

Evil surrounds us.

The force must be strong.

I have a gift for you.

This is a good sword.

Anything is used to kill,

the better are worse.

Wrong,

good or bad is in the eye of the beholder.

Just take it!

Such a kid's toy and I don’t want it!

You know how to appreciate a gift.

I only appreciate real things.

Well…

Well… I'm not honest enough then.

Gifts given,

and well received,

go ahead and talk it out.

How do you feel about my offer?

Bad job,

I won’t do it!

Wrong again,

good or bad, is just a personal opinion.

There will be a lot of money for you.

Dirty money,

I do not need that!

Be a shield for me, you can save your forest.

Moreover,

wild animals…

will be safe.

If I am unhappy?

Even pets…

will not breathe.

You dare to threaten me?

It's hard to convince Vang Pa just with words.

I have one more gift.

Don’t worry!

If we are good brothers,

your children will be safe.

Follow me and there will be peace,

Go against me and there will be chaos.

HAPPY FAMILY

Ga Tre, Ga Tre,

Ga Tre, save Hai!

Fruit of The House of Hope,

are you kidding me?

Hope or despair,

who gives a crap.

I…

I will tell Bang Tam.

Bang Tam?

I will kick her ass.

Put the bag down,

or I’ll hand you an asswhoop!

How did you get this bracelet?

I was rewarded.

You look very familiar to us.

Your pictures are on the wall in our house.

Bang Tam teaches in the village,

It's been a long time since we last met.

How is Lanh?

Why doesn't she come here with you?

I came to give you something.

Wow!

Your secret manual!

Besides, I still have one important thing…

that needs your assistance.

Vang Pa!

Teacher!

Oh my God, you are back.

Now I have come to bother you again.

Those books, the children read them all,

what other goods you bring here today?

Phi, my master,

has just returned from PANADI.

And here, uncle Vang Pa,

the chief of the Foggy Village.

Uncle,

do you know a man by the name Ba Rau?

Go to the guest house and rest.

We’ll talk about this later.

Kill the traitor dog!

Ba Rau is back at The Mountain.

My sources stated that he's trafficking humans through the border,

there are women and children.

Three of four cards

Here it goes!

Big brother, there is still not enough stock.

Go to downtown.

Catch more!

The target has two lieutenants, Baldy and Voong Akor.

There is an undercover guy by Voong Akor.

You need to co-ordinate soon…

to find the fox cave.

What about the fighter?

Keep an eye on him.

Lottery tickets for sale here.

Hey, kid!

Want to make money?

A lot of money here, if you win the lottery.

Forget it. Sit down to peel the corn for me.

Big jobs I might do for free.

But small jobs, hmmm, I need some cash! 20 dollars?

Little bastard! 12 dollars or get lost.

Well, so I asked two more sisters to help me then.

Okay, good!

A phone signal is only available on The Foggy Mountain.

I… cannot help you.

Why not?

He is also your enemy!

I don’t regret my old body,

But Ba Rau is so ruthless, he will harm my villagers.

If you agree to help me,

I will eliminate him.

We are at peace,

why create such storms?

Companionship with the devil, you think it is peace?

You are still young,

you have time to pay the price for your arrogance!

I thought you were the forest wolf,

In fact…

just a damn mountain turtle.

You are not old enough to judge who I am.

Stop here!

Bang Tam is the village's benefactor and teacher.

Therefore I don’t blame you.

please come over for a few drinks.

Have you seen Bang Tam anywhere?

No?

Something went wrong.

Voong Akor's axe.

Voong Akor?

Ba Rau's men.

Teacher, Bang Tam…

Teacher, Bang Tam…

Teacher, Bang Tam…

Let’s eat, live without getting enough, death will become a hungry ghost.

I’m Be Hai,

and what’s your name?

Trinh! I'm Trinh!

Tam!

Now, hundreds of meatloaves were exported.

Gosh! The boss is getting fat.

Look at me and you,

skinny ass.

Is there any other station?

Remember the teacher girl?

I do.

She can kick some asses.

But unfortunately she met me.

Bak Mei, Kunlun, Wing Chun, and all styles of Kung Fu, I whooped them all!

Why are your kids here?

This is all because brother Ga Tre loves to eat corn.

Am I the only one?

Hai and brother Ga Tre finished drinking water… then fell asleep.

I didn’t drink any,

and a man pushed me down then poured the water into my mouth.

Did you go to peel corn too?

Trinh, please help me.

Use qi gong?

Wake up, wake up!

Hey,

they got away!

Go get them! Hurry!

Where are Trinh and Ga Tre?

Nghe… Trinh…

Miss Tam!

Miss Tam!

Hai!

Hai!

Nghe!

Hai!

Nghe!

Hai!

Where is Ba Rau?

Motherfucker!

Speak.

Let me speak,

I really don't know.

Who knows?

Voong Akor!

Stop!

Our people.

How did you find me?

Vang Pa tricked us,

he set everything up.

Vang Pa?

I know Vang Pa, he's a good person.

Master, there are two children being captured.

Which two children?

Ga Tre and Be Hai.

Uncle Phi, save Hai, save… save Ga Tre.

We have to find a way to save them.

That is none of my business.

I have something else, more important to do.

Master!

What is more important than saving human lives?

Why are you leaving us now?

Where is your warrior spirit?

Mom.

Hai!

Nghe!

From now on,

you must not leave me anymore.

I'm a pea and you're a pea pod.

What’s that for?

A shield as anti-sniper cover.

You want to be a pea or a pea pod?

Let me hold it.

Let’s walk!

Hai!

Hai!

Hai!

Hai!

Hai!

Your ankle is sprained,

let me fix it, stay calm.

Those street rats become valuable goods,

and are wanted by rich men.

There is a fighter just returned from PANADI.

He is searching for your boss.

It is him… who helped the children escape.

It’s Phi?

I have spared your life,

now you come back again!

You’re done.

What a loser!

This world has no place for you.

Snake! Snake!

Hey, you came right on time.

Your grandpapa is super hungry.

Use the foggy mountain as a landmark.

Let’s cross the creek then go back to the waterfall.

Run through the grass,

and then return to the village.

It’s kinda far, but easy to get through.

How about Vang Pa?

You!

Go clean up every corner of the jungle for me.

Catch every single one of them,

and capture Phi alive for me.

If you fail you can just jump from the top of the Foggy Mountain!

And you?

Don’t worry big boss,

I've never failed before.

I used to work the streets when I was a little kid.

Luckily my master took me under his wing.

Sadly, he perished.

I was a fighter all my life until I met Lanh.

I promised to find a solution to cure her eyesight.

The opportunity is gone now.

I believe that…

she was very happy with you.

Hai!

Hai!

Hai!

Hai! Are you okay? Does your foot still hurt?

I’m okay! I’m way better,

Uncle Phi's herbal medicine is amazing.

Want to try uncle Phi’s herbs?

Yes, of course.

Let’s go swim in the creek.

Yeah, we’re almost home.

Turn around! Run!

Over there.

Run!

Stop!

Where are Trinh and Ga Tre?

You watch the kids,

let me run back to find them.

Miss Trinh…

she’s dead!

We must go on!

Go!

Go!

Can you climb?

Yes I can!

If Trinh hadn’t risked her life for me…

I would be dead now.

Do they still have other ways to follow us?

Yes,

the path around the mountain.

Keep an eye on the kids.

Let me stop them.

Help me!

Help me!

Over there.

Thirsty, right?

Let me sacrifice myself for water.

Hey, don’t go too far…

before you get lost.

Listen to me, you two sit here, okay.

Yes.

Miss Tam!

I'll handle this.

If the rats escaped,

Ba Rau will be provoked.

You promised…

not to touch my villagers.

There are no villagers here.

Bang Tam?

She’s just a teacher from the city.

What is she to you?

Worry about your own kids first.

Secure and capture them at the entrance.

After that,

I’ll take you to see Ba Rau.

Big rewards for you!

Hai! Nghe!

I'm back.

Nghe!

Hai!

I thought you were a real badass.

In fact, a loser just like everyone else

This world has no place for you.

Nghe!

Hai!

Nghe!

Hai!

Hai!

Uncle Phi! Miss Tam! Brother Ga Tre!

Big Boss! Everything is done!

Where is Big Boss?

You look pathetic.

Like a dog that tries to bite its tail.

I am not going to kill you.

However,

when money goes from the right hand to the left hand,

some must be left.

Vang Pa!

How about we switch places.

You can have the organization.

And I…

become the chief of the village.

The Foggy Mountain is pretty.

And your wife,

is actually very hospitable!

Why did you kill my wife?

Wrong!

You should have asked.

Why I didn’t kill you.

Next bullet…

will go through your brain.

Killing is addictive.

Anything you are addicted to is not good.

He’s stubborn, very straightforward.

Please…

If I don’t kill him,

I will lose my reputation in the gangster world.

I will…

die for him.

You really want to die for him?

Sacrifice?

Sounds good!

But in today's society,

no such bullshit love!

Only if you keep your word.

I want to have a few words with my husband before I die.

Go ahead.

Honey!

I was blinded and lived my life in the dark,

until the day I met you.

I was always scared,

until you appeared next to me.

You always protected me, and took great care of me.

Taught me to be strong, overcome all troubles.

Thanks, honey,

the light of my life.

I’m willing to die for you,

please don’t avenge my death.

I don’t want your hands to fill with blood.

Even the blood of these evil ones.

You are such a lucky son of a bitch!

Three of my whore wives.

Not even comes close to your blind wife.

I gave her two choices.

She should have begged me to be alive.

I was in shock,

she would actually have died for you.

That moment was so miraculous.

I never witnessed anything like that before.

Kill me! You scumbags!

Ba Rau is still in his hideout.

We need to turn around.

I don’t want your hands to fill with blood.

Even the blood of these evil ones.