Original subtitles

ファースト･レスポンダーズ 緊急出動チーム

ファースト･レスポンダーズ 緊急出動チーム

このドラマに登場する―

地名 人名 事件などは 架空のものです

６号ですよね？

はめてみても？

ぴったりだ

これを下さい

速報です

有力な大統領候補と されていた―

マ･ジュンド議員が 自宅で死亡していました

息子の事件に対して 謝罪し

マソン財団の全収益を 社会に還元したマ議員は

享年70歳

半生以上を 政治に捧げてきました

これでは こじれてしまうな

５日間の国会葬となる マ議員の葬儀を執り行うため

マ･テファさんは 刑執行停止に…

なんで いつも 僕たちが片づけるんだ？

マ･ジュンドは５日間の 国会葬だとさ

おかげでマ･テファが 外に出てくる

こんな時に チン刑事は どこへ？

何か知りませんか？

師匠でしたよね

携帯の電源も切って 消えたヤツだ

マ･テファは ５日も外に出られて

浮かれてるでしょうね

俺たちには関係ない

珍島犬チンドッケがいないと 事件もなくて静かでいい

水を差すな

“公務員証 チン･ホゲ〟

“最高裁判所 長官〟

“大統領〟

突然 死なれたら どうすりゃいいんだ

後ろ盾がなくなった

チクショー

ああ ここか

“暗号資産 取引〟

何だ？

一 十 百 千 万

十万 百万 千万 一億 十億 百…

340億ウォン？

何だ これは

マ･テファ常務からです

イカれた野郎だ

いつまでも死んだ人間を 頼っていられない

命ある限りは

生きないと

俺の贈り物は？

はい 確認しました

父さんは

俺をかわいがってた

一人息子をムショ送りにして 胸が痛んだんだな

急死するなんて

やめろ

おい こら

２０２１年11月１日 ソク･ミジョン殺害翌日

お前ら 何しやがる

こら やめろ

俺を誰だと思ってる

父さん

次はないと言っただろう

やれ

父さん 助けてください

父さん お願いします

父さん

このとおりです

愛してます

父さんの恩を しかと胸に刻まないとな

しっかりやれ

楽しくな

はい

“喪主 息子 マ･テファ〟

はい ご苦労さまです

待て

お前が何の用だ

お悔やみを言いに

食事でもしていけ

“大臣の犬は弔うが 大臣が死んでも来ない〟

花輪は いっぱいでも 人がいない

お前は罪を犯さず 平凡に生きるべきだった

お前みたいに？

俺の人生はクソみたいだ

お前らのせいでな

お前も俺も

同じクソ野郎だろ？

いいか 父親からの 最後の贈り物だと思って

外の空気を存分に吸え

死ぬまで静かに過ごせ

じゃあな

毒づきに来たのか

二度と会わないでいよう

珍島犬のヤツ どうしたんだ？

警察を辞めるようです

退職願を出したと

それはよかった

マイアミからの便は もう着くよな

はい

やることは山積みだが 時間がない

“尊い命を奪った罪は 私が抱えて逝きます〟

書け

父さん！

やれ

父さん 待ってください

どうか助けて

お願いです 助けて

愛してます

チン検事長です

代わりました

議員 手だてを見つけました

父さん 助けてください

お願いします どうか助けて

愛してます

待て

ああ… 父さん

死にたくないなら 少しの間 入ってこい

ヤン弁護士

こいつを更生させろ

愛する父さん

血は水より濃いですよね

なのに なぜあんなことを？

コード Ｆ63.1： 放火の衝動を抑えられず 火に興奮する疾病のコード

まいったな

ギス 突っ込もう

違法駐車じゃないので 弁償になるかも

ゆっくり入ってみます

いや 時間がない

駐車して行こう

はい

インジュ ホースを

離れて 避難してください

危ない

放水準備 完了です

火点は下のほうだ 放水させろ

火点： 迅速に消火できる地点

ポンプ 放水

放水

ホースをもう１本

了解です

ホースを

急げ 早く

危ないから下がって

火点は下だ

了解しました

上まで燃焼拡大していません

救助 救急は上へ

人命捜索 開始

今のは？

見たか？

何です？

見えたか？

何を？

いや まず消火だ

出てください

落ち着いて１階に避難を

早く出て

“人命捜索 完了〟

207号室 クリア

服で鼻と口を塞ぎ 姿勢を低く

ほら 泣くな

助けてください

要救助者 発見

大丈夫ですか？

大丈夫ですか？

抱えろ

304号室 クリア

いない？

待って

人がいる

人がいる 要救助者 発見

具合は？

ドンウ 患者を運ぶ

こちらに

廊下に担架を準備

下で状態の確認

いち にの さん

バーバル反応なし

バーバル反応：音声に 反応する意識状態

酸素投与しながら移動

もういいか？

俺が運転する

はい

先生

煙を吸引 最も重症です

急ごう

ゴミ捨ての際に タバコを吸ってたと？

喫煙者が多いですからね

でも俺じゃない

ところで

犯人が分かれば 病院代は出してくれる？

保険会社に相談してください 休んで

捜しても珍島犬はいない

僕も寂しいよ

新しい相棒も決まらないし チーム長も姿を見せない

団長の姿も見えないです

そうだ ピル

マ･テファの父親よね？

政治に興味あったの？

違う

チン刑事は 終わった事件に執着してる

そうだ 隣に住んでるよな？

届けて

“チン･ホゲ〟

ソル

また出動だ ムヨン洞

また？

警察も

ええ 行かないと

行こう

ノズルの準備

ダメだ 水をかけるな

爆発する 逃げろ

子供がいる

泡放水

放水開始

助けて

水圧を上げろ

行こう

娘がお礼を言いたいと

助けてくれてありがとう

こんにちは

ごゆっくり

よし じゃあ行こうか

やっと落ち着いた 喉がホコリっぽい

自分たちだけ ラーメンを食べてるのか

人前で食べたら サボッてると苦情が入る

薄情だよな

お湯を入れといたよ

早く来て

はい

やっぱり僕には ソルしかいないな

そのパンツは効果ないのに

お守りなんだよ

見るな

火災を呼ぶお守りだな

ギス どうした

意地悪なこと言うなよ

食べないと伸びますよ

妙な物を見た

署で確かめてから話す

火災出動

火災出動

何だ？

他のチームが出動しますよ うちは復帰前だし

食べよう

ムヨン洞ミジュンマンション 浄化槽が爆発

浄化槽が爆発 出動願います

またムヨン洞？

行こう 俺たちが近い

はい

食べろ

そのパンツのせいだ

おい バカ言うな

待って

ムヨン洞だけで もう３回だ

“火災現場 出動報告書〟

今 何時？

４時です

４時？

最初の火災が午前10時頃

フードトラックが午後１時

10時 １時 ４時

３時間ごとに起こってる 消防士を困らせたいのか？

突然 爆音がして ひどく揺れたんです

分かりました

鎮圧チームは放水開始 救急隊は後方援助

危ないから離れて

火災鎮圧 開始

ホース結合 完了

ポンプ 放水始め

放水

放水開始

ギス 左に

前進する

了解

今が最盛期だ 火点室の温度を下げる

最盛期：火災の規模が 最も大きい時

二次爆発したら危ない

ノズルを持て

先輩 中へ？

ジフン ホースをもう１つ

了解です

鎮圧前で危険です

酸素が切れるぞ

先輩 ダメです

ドジン先輩

早くホースを

急げ 援護注水する

ホースです

放水

何だ？

放水を頼む

まだ火が？

俺にかけてくれ

みんな 離れろ

ああ きつい

“火は消せなくても 全員 必ず戻る〟

テウォン署の鉄則よ

チーム長 どうも怪しいです

駐車場でも ここでも 星形の炎が見えました

撮れてるはずです

ジフン 俺のカメラをくれ

はい

焦げてます

何だと？

勘弁してくれよな

ドジン

なんて無謀なの？

３件の火災には 関連性があります

危険な目に遭ったら？

まいったな

署に戻りなさい 命令よ

戻ろう

はい

苦労した日は やっぱり

消防署のコーヒーが最高だ

いただきます

なあ ミョンピル

駐車場と浄化槽の火災現場で

妙なマークを目撃した人は？

マーク？ 尋ねてもいませんよ

俺は見たんだ

駐車場と浄化槽で

同じ星のマークを見た

悪い予感がする

１人が連続で 放火したとしたら…

考えすぎですよ

連続殺人でもないし 放火にマークなんて

そうよ

ドジンの見間違いかも

団長

駐車場が午前10時

フードトラックが午後１時 浄化槽が午後４時

３時間ごとに起こるなんて 変では？

もし先輩の言うように

今日の火災が 連続放火だとしたら

３時間後に また火災が起こるかも

浄化槽が４時だったから

予想時刻は７時…

あと１分もない

はい ７時！

起こらなかった

ソル先輩まで何ですか

寿命が縮んだよ

血を吸ってやる

どうも

ミョンピル 何してる

行くぞ ムヨン洞に出動だ

本当に？

ムヨン洞？

火災？

そうじゃない

野良猫が死んだらしくて こいつを連れに

何だ

もう チーム長

まったくもう

今までどこに？

今更 現れるから 状況がつかめないでしょ

すみません 空気が読めなくて

早く行きましょう

失礼します

お疲れ

どうも

それじゃ

先輩

人命被害もなく幸いでしたよ

幸い？ バカ言うな

人がいなかったから？

延焼すれば大惨事になる

いいな？

はい

トチュンマンション 10時 火災発生現場

メモリが焼けてそうね

車載カメラは全部ダメ

保険会社同士で もめそう 被害車両は何台だ？

もめる前に 俺たちが突き止めるんだ

ここはタバコの吸い殻が 原因に違いない

喫煙場所だったという証言も 確保してる

そうですね

何？

アンナ 鑑識結果が出たら教えて

分かった

浄化槽 爆発現場 16時 事件発生

よいしょ

小さい痕跡も見逃すな 細かく見てくれ

頼むよ

よっこらしょっと

丸焦げだな

フードトラック 13時 火災発生現場

全部 燃えました

あんなに燃えたら大変だ

放火の証拠はなしです

“ムヨン洞 火災事件〟

同日に起こったこと以外は

よくある火災です

３件とも放火ではなく なぜ失火に？

失火：過失や事故で 火事になること

いいところに来た

きっちり調べたが これは放火じゃない

ええと つまり

駐車場は吸い殻の火が ゴミに燃え移り

浄化槽は 排気装置が壊れてました

フードトラックは？

まだ分かりませんが 原因不明で片がつくかと

自動温度調節装置があるのに 幽霊の仕業かな

幽霊の仕業だと 報告書に書く気ですか？

原因は必ずある

昼間で目撃者も10人以上だ

防犯カメラにも映ってる

見せてやれ

はい

もういいな？

そんなはずは…

見たんです

放火犯が残したマーク

連続放火の可能性が高い

大げさなヤツだな

連続殺人鬼でもないし

燃えてる現場に 誰がマークを残すんだ

命懸けで入って見たんです

鑑識がなってない

僕の証言は無視ですか？

違いますよ カメラも焦げたでしょう？

おい

君たちは警察か？

消火したら役目は終わりだろ

警察に任せるべきだ

10時 １時 ４時

３時間ごとに３回の火災

犯人は普通じゃない

適当に結論を出すのを 黙って見てろと？

何だと？

“適当に結論を出す〟？

ポン･ドジン

むやみなことを言うな

証拠物は どこだ

現場の炭化物は？

お兄ちゃん もちろん…

事件終結なら 証拠物は消防へ移管します

勝手にしろ

お兄ちゃん そこまですべき？

証拠物は全部 科捜研かそうけんのユン先生に渡せ

先輩

出動でもないのに どこへ？

見回りに行ってくる

ユン先生 ３つの火災の 関連性を調べたくて

死者がいないから 解剖は無理ね

住民は煙を吸いました？

はい

まだ入院中？

そのはずです

団長

こんな時間に何を？

人に会いに

夜中の３時に公園で？

もう そんな時間？

帰ったほうがいいですよ

ええ

ドジン

あなたは 根っからの消防士だけど

時々 放火犯を 憎みすぎてるように思える

ペク･チーム長と もめたそうね

“消防士と放火犯は 紙一重〟って言葉を―

信じますか？

お誕生日おめでとう

お誕生日おめでとう

愛する…

火はコントロールが 利きませんよね

ドジン 手伝って

ドジン

それ以来

二度と逃げないと 心に決めたのに…

消防士になっても

その決意を 何度も守れなかった

その友達は？

ひどい傷痕が残りました

気持ちは分かるけど

今回の火災は

警察と足並みをそろえなきゃ

ネクストマンションの時も そう言いましたね

同じミスは犯せません

行きましょう お送りします

“テウォン総合病院〟

全員 採血したので 血液サンプルが残ってます

放火の原因究明に役立ちます

ご協力をどうも

助けてくれた消防士さん？

俺たちの命の恩人だよ

すごかったよな

シャーッと水をかける姿が 勇ましかった

ありがとうございました

いえ そんな

救助したのは救急隊です

本当に助かりました

では

血液サンプルです

これなら十分ですね

調べて連絡します

はい

看護師さん 家で蒸した餅を…

ヒョンソは ここに転院を？

治療費が全額 出ることに

そうですか

そんな制度が？

いえ 個人の支援です

個人の支援？

おいしい

これも食べてみて

どうも

いただきます

行こう

“火災事件〟

どうしたらいいんだ

退職願を出しました 警察を辞めるって

やめろと言ってるだろ

お前は殺人鬼か？

ミョンピル

“売り家〟 珍島犬の退職願は 受理された？

いえ まだだと思います

そうか

行き先に心当たりはない？

チン刑事は以前

ヒョンソの足の指を 埋葬したと言ってました

ヒョンソを樹木葬にした

死んでなかったのにな

酒は やめとけ

飲んだらダメか？

ヒョンソのために 家も残してたろ

安くするから買えよ

一日に火災が３回 起こった ３時間おきに

調査は得意だろ

ヒョンソの治療費を出した？

被害者を 思いやるヤツじゃないよな

被害者に共感して慰めるのは

他の連中に任せろ

お前は犯罪者を 追い込むほうが似合う

珍島犬だからな

犯罪者で最悪なのは 連続殺人犯だろ？

消防にとっては連続放火犯だ

殺人犯は隠れて 休むこともある

でも放火は違う

火は酸素がある限り 燃え続ける

ほら

警察と消防は解釈が違う

判断は任せる

“出動報告書〟

最初の火災は午前10時

次は午後１時

最後が４時

“ムヨン洞 猫死亡事件〟

何だ？

猫の死亡が

午後７時

“死体は住人が庭に埋葬〟

ああ クソ

ここで何を？

防火服の洗濯 君も？

はい

貸して

いえ 私が…

自分で洗います

ところで ソル

君も 俺が 考えすぎだと思う？

ブルドーザーは 誰よりも火に詳しい

でも火に飛び込まずに 体を大事にして

消防士の体は防炎だから

ポケットは見た？

もちろん

何か入ってる

“チン･ホゲ〟

何だ？

ミョンピルに 渡すように頼まれて

そうか

“テウォン警察署〟

驚いた

出動です 変態が出没

珍島犬のあとは変態か

早く

町の様子が…

急ぎますよ

死んだ猫がかわいそうで 埋めたのに何なの？

誤解だってば

猫の墓を掘り起こしたくせに

そうよ

刑事さん こっちです

変態を捕まえて

普通の人じゃ… 何だ？

おい…

チン刑事

珍島犬 ここで何してる

犯人を捕まえてるんです

お前が なぜ？

帰ってきた うちのクズ犬…

やめろ

ホッとしてたか？

いいえ

こいつめ

チン･ホゲです 会えますか？

いえいえ 違うんですよ

悪いヤツじゃなくて 張り込みしてたんです

あとで片づけますから

よろしくお願いします

“国立科学捜査研究所〟

よう

ああ

この雰囲気は何ですか？

業務協力だ

来い

行くぞ

通常 動物は解剖しないけど

何とか令状を取ってね

見てみましょうか

それは？

胃よ

野良猫は拾い食いして 死ぬ場合が多いから

なんで嗅ぐんだ？

食べませんよね？

ああ イヤだ

久々に戻って猫の捜査か？

猫を見くびるな

先生

どうです？

結果は？

２人は相性がいいわね

この猫は死ぬ直前に

パン類とトルエンを 食べた

トルエン：引火性の高い 無色の液体危険物

トルエンは引火性物質だ

引火性が高く 小さな火花でも火がつく

死因が急性中毒だから 大量に食べたかと

猫にしては特異な死因だ

もっと特異なことがある

駐車場の火災の 患者たちの血液サンプルでは

トルエンの燃焼による 代謝副産物が検出された

炭化物からは？

標的検出をしたら 駐車場と

浄化槽に残った 熱分解の副産物からも

トルエンの燃焼で特有の 炭化水素が出た

どちらの火災も トルエンと関連がある

では つまり

猫の死も 放火と関連があると？

可能性は排除できない

そんな…

よく分かったな

３時間ごとに３件の火災

最後が午後４時だから ３時間後は夜７時

猫死亡事件は７時か

猫を見くびるな

さあ 現場に行こう

珍島犬は健在だな

以前から時々 野良猫が 出入りしてたそうです

猫がトイレットペーパーを ほどいたんだな

触るな！

何ですか

現場保存しないと

猫の仕業じゃない

では誰が？

放火犯

ほらね 相性ぴったりでしょ

猫の殺害犯だ

トルエンね

ええ

カステラの中にトルエンか

独創的だわ

空気層が多く

液体を注入しても形が崩れず 疑われない

引火性物質に浸した紙で トレーラーを作った

トレーラー： 他の場所に燃焼を 拡散させるための装置

野良猫に邪魔されたわけだ

随分 複雑なやり方で 放火したな

ウ･ミヨンが 手をやけどしてた

自分を守るためだ

トレーラーが長すぎません？

遠くから火をつけられる

防犯カメラで追跡されにくい

トイレットペーパーは 完全に燃える揮発性の証拠だ

あいつ 俺の留守中に何かあった？

見つけた

犯人の残したマーク

未遂だが４つ目の火災現場だ

マークまで残したか

狙ったんだな

狙ったとは何を？

最初に対応する消防士だけが 見られるマークだ

お前みたいなヤツがな

誰かの恨みを買ったのか？

現場にマークを残す犯人は かなりイカれてるはず

サイコパスに近いな

サイコパスにしては 規模が小さいのでは？

きっと今からが本番でしょう

こういう連中はやり続ける

ここを離れる前に 捕まえないと

捕まえる前に また放火されたら？

俺を信じないのか？

どこへ？

見回りだ

毎日 大変だな

“常に火の用心 消火後も確認〟

執着は職業病です

犯人を捕まえたほうが 放火は止まる

やる気か？

別に

行こう

“防犯カメラ映像〟

ちょっと

苦労して集めた映像だぞ

見ても無駄です

さあ

連続殺人犯は犯行直後に 現場を去るが

連続放火犯は絶対に去らない

火を見るためだ

放火は時間のかかる犯罪で

火が消えるまで終わらない

それならば…

ペンをくれ

ここ

駐車場から猫の殺害現場まで

４ヵ所ある 何をすべき？

携帯番号で特定？

そうだ 急げ

無作為で集めると 数万人は出てきます

おい

韓国の人口 5000万人から

数万人に絞れたんだぞ

つまり これは？

すごいことです

そのとおり

忘れ物があってさ

そう

違う 座ってろ

“探してみて〟って

連続放火犯を探す

これ

拾ったの

“公務員証 チン･ホゲ〟

戻るか分からないのに？

戻ると思ってた

ありがとう

ただ感謝してるってこと

心臓が止まった時

君がいて よかった

フライヤーは 全く問題なしでした

外的要因で 油が発火点を超えたのか

宇宙人がレーザーでも 撃ったと思ってませんよね？

何を？

火災発生は午後１時

今から３時間後 太陽が中天にかかる時です

火災当日の基地局の 接続記録を

ええ リストを下さい

はい 全部です

そうです

半分は済んだか？ さあ 残りを確認だ

おい

010-1234-4567

イカれたか？

早く来い

あと１時間

見つけました 010-1932-0427

当日ではなく

２週間前から ４ヵ所を４回も訪れてる

下見か

０４２７は ルールアウトに

ルールアウト： 捜査から除外すること

なぜ？

消防です

誰だ

ひとまず除外

010-1332-0138 これを確かめよう

“基地局 接続番号照会〟

出ました

チョ･イルジュン 49歳

再開発を手がける マドン総合建設 専務

携帯がオフです

行こう

マドン総合建設

はい

チョ･イルジュンさんのいる 現場の住所を

新市街地 スターセントラル

スター

見つけた

犯人の残したマーク

新市街地へ

１時です

ヘルメットの温度測定を

70度を超えてます

かなり高い

周囲は南向きで ガラス張りのビルが多い

太陽光をそのまま反射する

発火するほど反射が強い？

可能です

イギリスでは 車両が溶けたことも

何者かがガラスに細工をして

角度を変えれば 日射量を最大にできる

油も沸きそうね

太陽光の反射も計算した 意図的な放火です

３時間おきに起こりましたが

時間を合わせられる？

はい

季節や時間帯別の日射量は 統計値から予測できる

シミュレーターにかければ 最大日射地点も出るので

可能です

日射量のチェックも？

自然発火が卒論のテーマで

では犯行場所は ここのビルの どこかね

すべて捜索できないし どうします？

なぜ ここに？

星を探しに

チョ･イルジュンの 担当は３階

“スターセントラル〟

行きましょう

ええ

こちらです

誰もいません

逃げた？

あれですね

曲面鏡で日射量を極大化させ 油の温度を上げた

ここから発火させたんですね

この鏡が証拠だ

確かめるために再現できる？

もちろん

令状を取れるな

科捜班に鑑識を

犯人を捜すぞ

はい

宇宙人ではないけど 空から撃ったのね

そうですね

科捜研にも あなたのような人が必要です

火災調査官の席に空きが

僕は調査より鎮圧が…

急がなくて結構です

ゆっくり考えてください

あなたの未来を 変える提案になるかも

はい 行きましょうか

しまった

チョ･イルジュン宅付近の 防犯カメラ映像を

毎晩 見回ってるのに また放火します？

イカれたヤツの行動は 予測できない

クソッ

放火犯を特定したなら あとは珍島…

警察に任せればいいのに また見回りを？

“消火後も確認〟だ

どうした

“消火後も確認〟でしょ？

ほらね

放火犯も ブルドーザーにビビッた

今日は出動もなくて 久しぶりに平和だった

そうだな 不思議だ

ごめん 大丈夫？

大丈夫です

悪かった

ビックリした

また放火する前に 捕まえないと

きれいな夜景だな

知らなかった

ですよね

はい

いただきます

一緒に来てよかった

そうですね

２人で回ったのは久しぶり

だよな

ソル

話がある

何ですか

君に…

ムヨン洞 立体駐車場で火災 出動 願います

行こう

話があるんじゃ？

明日にする 行こう

ムヨン洞 立体駐車場で火災

ムヨン洞 立体駐車場で火災

ムヨン洞 立体駐車場で火災

ソクビバルで

ソクビバル：消防の隠語 安全迅速な出動の意

“カルメ立体駐車場〟

チーム長

チョ･イルジュンの 携帯がオンに

でも信号を捉えたのは

火災通報のあった 立体駐車場です

またか 行く先々で火事を起こす

証拠隠滅だ

車のナンバーは？

管理人さん？

内部の図面は？

中にあるので燃えたかと

まいったな

車が全部…

確かに人はいない？

はい 最後の入庫が夜10時で 明け方まで施錠を

確かめますか？

待ってください

熱い！

ソル

離れろ

大丈夫ですか？

救急車へ

ドンウ 手当てを

あそこです

ここから進入は難しい

中に人はいないから 延焼拡大を防ごう

やってみます

ギス 屋上に行こう

装備と はしごを

インジュ はしごだ

はい

ゆっくり下ろせ

了解です

俺も入る

ダメだ 危ない

お前は火を消せ 俺は犯人を捕まえる

危険です

ソル

お疲れさまです

完了です

押さえてろ

はしごで進入中

先発隊がルートを確保後 後発隊も進入

俺も行くぞ

気をつけろ 間隔を保て

ホース連結

ブルドーザー

入ろう

後発隊 進入準備

はい

ドジン先輩

ホース

つかめ

ホースをつかめ

チン刑事

チン刑事！

ドジン先輩

おい はしごを

話があるんじゃ？

明日にする 行こう

心臓が止まった時

君がいて よかった

ファースト･レスポンダーズ 緊急出動チーム

日本語字幕 朴 理恵