Original subtitles

Претходно...

Вујко Марко не умре поради коцкање, умре поради мене.

Тоа што му се случи на Марко беше несреќа.

Никој никогаш не смее да ја знае вистината.

Ова е за клонирање.

Помогни ми да помогнам на доушничка.

Кој те испрати? Камдар?

Роберт, фала на позајмицата, ме спаси од големи проблеми.

Каматите се 320 000 до петок и секој петок после.

Рече дека ќе престанеш.

Тогаш не должев 1,6 милиони долари.

Уште некој доцни со плаќањето.

Ако го извлечеш тоа од него, оваа недела сме квит.

Браво, Арман.

Знаеш што снимија моите камери? Како син ти го убива тој тип.

Ако не ми платиш,

ќе морам снимката да ја однесам в полиција.

Избриши ја. -Важи. Ако ги донесеш моите пари.

Ова е лудо, дури и за нас.

Ми треба време да смислам нешто.

Добро утро.

Мора да го заштитам Крис, добро.

Што сега?

ЧИСТАЧКАТА

Што е, Герет? Што ти е?

Ти реков да ме оставиш намира.

Што зборуваш?

Женската што ја испрати во клубот и глумеше дека е чистачка?

Таа ти е нов доушник, така? И со неа спиеш?

Смири се. Имаш модринка на окото.

Знам зашто. Добро?

На мајка ми и се има случено тоа многу пати. Ако Кортез те тепа...

Боже! Сакаш тој да е крив, нели?

Ти ќе ме спасиш од мојот насилен дечко?

Не замислувај си?

Што мислиш, како ќе заврши тоа?

Ќе завршиш или в затвор или мртва.

Или можеме да те ставиме под заштита. Ќе почнеш од почеток.

Ќе го заборавиш сево ова.

Знам дека не сакаш да живееш вака.

Дозволи ми да те внесам. Ќе добиеш службен доушнички број.

Работи за мене и нема да те уапсат.

Не го можам тоа повторно. Стално не следат.

Во градот има нов играч кој и Кортез се плаши да го налути.

Кој?

Не, не смеам. Јас... -Маја, кој?

Маја!

Ајде де. Мора да знам дали го клонираше телефонот на Маја.

Ако не си успеала, само кажи ми.

Прати порака, јави се, сеедно. Прати димен сигнал. Добро?

Не можам да зборувам сега. Но да.

Ќе биде добро?

Пулсот е јак. Може да се разбуди секој миг.

Навистина сакав да ме чекаше.

Мислев дека заедно ќе му ги дадеме парите.

Чекав, но не се јави зашто работеше нешто за Арман.

Герет. -Сеедно. Тоа ти беше поважно од Крис.

Знаеш дека тоа не е вистина. Уште имавме време.

Сакав да побрзам за да престанам да се грижам за Крис.

Но тогаш најдов други снимки во неговата канцеларија.

Нешто со Крис?

Една беше заштитена со лозинка и не ја видов.

Тогаш дојде, ме нападна и се се случи толку брзо и...

Што правиш?

Ќе го врзам. Најди нешто.

Навистина? Може да биде полошо?

Не смее пак да не нападне. Или да оди во полиција.

И ќе го држиме тука заврзан засекогаш?

Не. Ќе ни ја каже лозинката и ќе го избришеме видеото.

Што ако разговор не помогне?

За малку ќе убиев човек пред неговиот татко.

Си го направил тоа што си морал.

Среќата му го свртела грбот и сега Камдар го држи, како нас.

Ќе мора да продаваме повеќе лекови за следната исплата.

Ќе зборувам со Тони да видам што да продаваме за повеќе пари.

Боско е наш контакт.

Може да набавиме оксикодон, кока, дрога што носи голема заработка.

Нема Тони да ни диктира што ќе продаваме.

Не сме дилери.

Знаеш ли колку е тоа опасно?

Ако "Син кара" дознае што работиме,

ќе ја стават главата на Боско во кутија веднаш до нашата.

Мора да бидеме паметни.

Добро. Но не ни треба Тони. Тоа е смешно.

Не сфаќај го тоа лично.

Таа знае што се продава на полето на медицината.

Но продажбата на нејзините лекови не е доволна и нема ни да биде.

Мора да го молам Роберт да ги намали каматите или готови сме.

Не, нема повеќе да го бараш.

Не сакам да бидеш во негова близина.

Не ми се допаѓа како те гледа.

Види кој сега го сфаќа ова лично.

Добро. Ќе зборувам со Камдар.

Му го набавив парите за кои мислеше дека нема да ги добие.

Ако го убедам да ги собирам неговите долгови,

може ќе ни ги намали каматите.

Тоа ти е под чест.

Армандо, ти не си уличен криминалец.

И би морал да му бидеш на располагање во секој миг.

Умеам со твојот бивш, добро?

Знам.

Но ако навистина сакаш да се согласи, и јас треба да дојдам.

Ќе го направиме тоа заедно.

Фи, ќе биде во ред. -Ништо од ова не е во ред.

Не е ниту тоа што не уценува.

Во право си. Тој прв почна.

Што е ова? Што се случува?

Колку повеќе влечеш, толку повеќе ќе те стега.

Сега слушај ме. -Пуштете ме или и двете ќе ве убијам.

Нема да направиш ништо затоа што си кукавица.

Затоа седиш зад камерите и ги гледаш луѓето како нездрав.

И ако сакаш да не те предадеме на полицијата...

Слушај не.

Син ми е добро момче, она на снимката беше несреќа

и, те молам, немој тоа да му го уништи животот.

Да.

Син ти не сакаше да го убие тој тип.

А јас не сакав да завршам во овој ебен мотел.

Во право си. Животот не е фер.

Само платите, пуштете ме и сите си одиме по свој пат.

Заборави.

Ќе останеш врзан овде

додека не ни ја дадеш лозинката за да ја избришеме снимката.

Помош! Помогнете ми!

Некој нека ми помогне! Помош!

Што е тоа? -Само седатив.

Имаме три часа да смислиме што да правиме пред да се разбуди.

Што е, по ѓаволите?

Што ти е?

Чудак.

Мораме да ја откриеме лозинката, да ја избришеме снимката

да ја исчистиме канцеларијата и да се погрижиме да нема крв.

Така нема повеќе да не уценува со снимката.

Фи, нема да можеме туку-така да заминеме.

Ти го онесвести, го врзавме, го замајавме...

Нема да го заборави тоа. Знае кои сме и каде живееме.

Повеќе не се работи за снимката. Сега проблем е тој.

Готови сме. -Да.

Не смеев да го удрам, но не смеам да дозволам да го затворат Крис.

Ќе кажам дека јас го направив тоа.

Јас го турнав Марко по скалите. Мене нека ме затворат.

Фи, престани. Нема да одиш в затвор.

А нема ниту Крис. -Рече дека нема излез.

Има.

Арман.

Не, не Арман. -Да. Знаеш дека можеме да му веруваме.

Ти можеби му веруваш.

Но тој не е дел од семејството, а ова е семејна работа. Точка.

Се јавуваат од школото на Крис. -Јави се.

Ало? Што?

Чекајте, мојот Крис? Де ла Роса?

Да, доаѓам веднаш. Добро.

Што е? Добро е?

Рекоа дека вандализирал училиштен имот.

Што? Тоа не личи на него. -Не.

Мора да одам по него. -Во ред.

Тој ќе спие. Ќе ја побарам лозинката во канцеларијата.

Ти оди по Крис и види дали е добро.

Ти реков, не работиш на случајот Кортез.

Штета зашто го клонирав телефонот на неговата девојка,

Па...

Што и да си набавил, тоа е незаконски.

Знаеш како велат, ништо што вреди не доаѓа лесно.

Ако сакаш да добиеш ризница информации...

Добро, да видам.

Го чекам контактот да ми ги даде.

Значи немаш поим што има во тој мобилен.

Доволни ми се пет минути да сфатам дека сереш.

Дај ми 20 и ќе ти покажам дека не е така.

Но ти си го оставил ова на погрешно место.

Маја Кембел?

Ниско рангирана улична дилерка. -Не, погаѓај уште два пати.

Таа му е девојка на Кортез.

И тукушто дознав дека постои уште еден играч.

Нов партнер?

Не сум сигурен, но е некој нов, што не го следиме.

Што значи дека мора да разговараме.

Да споредиме што знаеме и да видиме што се прави поинаку.

Дај ми го мобилниот и ќе разговараме.

За тоа да работам на случајот? -Не го реков тоа.

Ајде.

Во голема недоумица сум.

Но зошто би се согласил на тоа?

Извлеков долг за тебе за кој мислеше дека е историја.

Секогаш ми велеше да дојдам кај тебе ако ми треба помош.

Добро.

Еве го мојот контрапредлог. Специјален попуст за љубовници.

Може да направам нова пресметка, ако двајцата работите за мене.

Не, Надја не влегува во ова. Тоа е мој долг.

Наш долг.

И, каква е понудата?

Ако Арман продолжи да изнудува долгови за мене,

а работиш тука во "Фастлане",

ќе ја преполовам каматата.

Не знам дали забележа, но Надја повеќе не служи пијалаци.

Да. А дали ти знаеш за стручноста на твојата жена во кладење?

Секако дека знае.

Добро. Затоа што само тоа го барам.

Да правиш муабет со гостите и да ги насочуваш нивните облози...

А Надја добро знае да натера маж да ризикува се.

Добро знам. На мене делуваше.

Зашто мислиш дека е тука, а не во сламовите на Аргентина?

Но без неа, нејзиниот поттик и нејзините идеи,

никогаш не би имал вакво место.

Навистина ќе ми користи нејзината помош тука.

И, имаме договор?

Ако и двајцата работиме за тебе, нема камати.

Добро.

Нема повеќе неделни исплати.

Додека не го исплатите остатокот од оние 1,6 милиони...

двајцата сте мои.

Страшни заби. Може да рика?

Ти оди добро. Многу страшно.

Крис, стани. Мора да зборуваме за тоа.

Се е во ред.

Да. Но Крис не се чувствува добро

и Џез оди кај татко и после училиште,

но јас мора да се вратам на работа.

Може да останеш подолго со Лука? -Да, секако.

Тираносаурусот на Лука сега ќе изеде трицераптос.

Фала.

Не сакам да зборувам за тоа. -Штета.

Не може да се однесуваш вака. Знаеш.

Не смеат да те суспендираат, не смееш да запаѓаш во неволји.

Смири се, само еднаш беше. -И еднаш е премногу. Не сфаќаш?

Не си како другите деца. Ти си илегалец.

Не. Не сум како другите затоа што убив човек.

Потивко.

Знам дека ова ти е тешко,

но не смееш така да привлекуваш внимание.

Како си можел да го скршиш тоа огледало?

Едноставно...

Не сакав да се гледам.

Мора да се вратам на работа.

Само знај дека правиме се за да те заштитиме.

Но ти мора да го направиш твоето.

Во ред?

Ало? -Кај си, по ѓаволите?

Ми треба клонираниот телефон. -Ќе ти го дадам, но

Не, сега, Тони. -Не можам, имам работа.

Тогаш јас ќе дојдам кај тебе. -Не! Герет, на работа сум.

Сакам да помогнам, ама не можам сега.

Не можам да ја заштитам Маја ако не работам на случајот,

а нема да работам на него ако не го предадам телефонот.

Затоа те молам.

Ќе ти го донесам денеска, добро?

Фала, Тони. Сметам на тебе.

Убав коњ. -Фала.

Мислев дека ќе победиме, но Камс Свит Лак е ѕвер.

Како и Роберт Камдар.

Проклетство. Камдар те праќа?

Виде што се случи. Ребел и јас изгубивме. -Не ме засега.

Не ми платија за минатата победа. -Ти требаат повеќе победи, чинам.

Не, само две трки, две победи. Само тоа.

Те молам. Не му должам само на Камдар.

Само две победи и ќе платам се.

Тогаш дај ми дел.

Не мора да биде се. Само да однесам нешто.

Да, сфаќам. Само да...

Слушај ме!

Ќе му платам следната недела. -Ќе му платиш сега.

Ќе ме застрелаш? Овде?

Камдар ќе ме праќа каде и да си.

Нема да те остави намира додека не го добие неговото.

Ќе заврши лошо, ако не го добие.

Ќе ризикувам.

Тони. -Ми треба твоја помош.

Дали Крис е добро?

Има исеченици на рацете, но ќе биде добро.

Кога барем би знаела како да допрам до него.

Како ќе го заштитиме, ако прави такви работи?

Сакаш јас да пробам да зборувам со него?

Нема да сака, исто како со мене.

Сестрата вели да зборува со психологот, ама не смее.

Имаше среќа тука? -Не ја најдов лозинката. Наскоро ќе се разбуди.

Му се јавив на Арман. Ќе дојде. -Што?

Зошто? Сами ќе го решевме ова.

Знаеш дека може да му веруваме по се што направи за Лука.

Не знам. И се работи за мојот син.

Не си смеела да решиш без мене.

Што сакаш од мене? Герет ми се јавува постојано.

Не смее да ми го следи мобилниот тука до мотелов.

Не. Не смееме да имаме уште крв на рацете.

Што мислиш дека Арман ќе му направи на тој тип?

Тој е.

Здраво.

Здраво. Јас сум Арман.

Здраво. Јас сум Фи... Фиона. Викај ме како сакаш.

Тони ми кажа што се случило.

Нема да дозволам да го искористува вашето семејство!

Добро. -Таму е.

Сте го врзале? -Да.

Гледам дека си научила некои работи.

Слушам, твојот млад пријател го зголемил влогот баш пред мечот.

Да. И на негова жал, ситуацијата не е добра за Колумбија.

Браво.

Се јави маж ти? -Не го прати во наплата на долг?

Имам човек на хиподромот. Арман бил таму, но сега го нема никаде.

За разлика од тебе. можеби не е доверлив.

Јави му се. -Му се јавив.

Се чини дека не е доволно паметен да се јави кога го бара шефот.

Ти не си му шеф, Роберт.

Плаќам за неговите услуги и по таа дефиниција сум.

Роберт...

Не заборавај дека те познавам. Знам како си играш со луѓето.

Ова за тебе е само игра и тоа е во ред.

Но ова е привремена ситуација. Не си шеф на Арман, ниту мој.

Затоа смисли како да зборуваш со нас со малку почит.

И кога немаше ништо, секогаш имаше длабока самопочит.

Родена си со тоа.

Се надевам дека твојот маж го почитува тој квалитет.

Мојот маж почитува се во врска со мене.

Тој не оди никаде.

Извини што ти се јавив вака.

Се е во ред?

Да. Само мора да завршам нешто за Камдар.

Ти даде повеќе време за исплата на долгот?

Да речеме дека постигнавме договор.

Откај го познаваш? Веќе сте работеле заедно?

Не. Поранешен е на Надја.

Ја нашол додека се обложувала во некој илегален бар во Аргентина.

Тој ја донел тука.

И не престанува да ја потсетува на тоа.

Значи дека има кладилница и е лихвар.

Само на хартија. Финансира пола од криминалот во Вегас.

Зашто? Ти кажа нешто кога ги зема парите од него?

Не, тој...

Претепа свој човек пред мене со кугла за билјард.

Само да го докаже неговото.

И реков на Надја дека не е паметно да се оди кај Камдар.

Што ако не можеш да му ги вратиш парите?

Ќе можам.

Морам.

Надја, се е во ред? -Кај си?

Зашто? Што е?

Роберт вели дека си отишол без парите од хиподромот.

Тоа не успеа и бркам една друга работа.

Што? Кај си? Не смееме да го лутиме.

Кажи ми дека не си со неа.

Не претерувај. На Тони и требаше моја помош.

Секогаш и треба твоја помош. -Надја.

Не сакав да ти правам проблеми. Не требаше да ти се јавам.

Не е проблем кога ти ќе се јавиш.

Вие две може да си одите. Јас ќе го решам тоа оттука.

Како тоа мислиш? -Арман, не.

Дури и да ја најдете лозинката

и да ја избришете снимката, може да каже се.

Тоа може да се спречи само на еден начин.

Да го убиеме? Не сме убијци.

Не ме викна за тоа? Сведок е.

Вакви типови не застануваат. Постојано се враќаат.

Ако не се ослободам од него, секогаш ќе биде закана.

Јас бев сведок. Не ме уби мене. -Ти си поинаква.

Не.

Се плашев.

Мора да се плаши доволно за да молчи.

Веќе е врзан во када? Што можеме повеќе?

Ни треба мраз.

Кој си ти, по ѓаволите?

Некој што може да ти го поштеди животот или да ти го заврши.

Дај ми ја лозинката за да ја избришам снимката.

Се додека молчиш и ги оставиш овие жени намира,

ќе живееш.

Го донесовте тепачов мислејќи дека ќе кажам?

Повели. Но размисли.

Ако умрам, полицијата ќе го преплави местово.

Ќе ја најдат снимката и пак ќе настрадате.

Или платете ми и сите ќе бидеме среќни и задоволни.

Да, додека не ти притребаат пари и не се вратиш.

Нема да дозволам да ги држиш в раце.

Тогаш застрелај ме. Мојот живот и така не вреди.

Всушност, се лажеш.

Твојот живот вреди повеќе од што мислиш.

Онаа инјекција што ти ја дадов пред малку

е седатив што го користам на пациенти пред операција.

На Филипини бев хирург.

За жал, тука немам дозвола за тоа.

И продавам органи на црвениот пазар.

Навистина си луда. -Мислиш?

Луѓе умираат секој ден чекајќи органи што не доаѓаат.

Има пазар за тоа.

Можам да добијам 200 000 за твојот бубрег. Пола милион за џигерот.

Рожниците вредат 30 000 парче. -Што си направила? Што ми зеде?

Уште ништо. Но ако не ни ја дадеш лозинката,

ќе мора да земам се. Едно по едно.

Дури и твојата кожа.

Последно што ќе ти земеме е срцето.

Тоа оди околу милион долари.

Што ќе биде? Лозинката или твоите органи?

Лозинката, добро? Само не давај и да ме сече.

Документот се вика "Малечкиот од скалите". Тоа е и лозинката,

само наназад со извичник.

Тоа е единствен документ? -Да.

Еден е. Се колнам во мајка ми.

Остани со него. Одам да проверам.

А-М. Извичник.

Да. Влеговме.

Те молам, пушти го намира. -Пушти го.

Спие. Оди си. -Пушти. Реков, пушти.

Боже! Не можам да го гледам тоа. Само...

Во ред е.

Избришано е?

Избришано е? -Да.

Те молам.

Избришано е. Се е избришано.

Го избришав целиот диск. Дојди.

Избришано е.

Начинот на кој го среди ова,

како го исплаши Џон...

Молам?

Беше поинаква.

Со Арман беше поинаква.

Навистина му веруваш, нели?

Да. -Зашто? Како можеш кога знаеш кој е?

Затоа што секогаш се појавува кога ми треба.

Ти реков, ќе направи се за нашето семејство.

За тебе, за децата, за Лука... За сите нас.

Но како го правиме тоа не е секогаш како што сакаме, добро?

Понекогаш е така како што е.

Да. Сега е готово. Направив што морав.

Да ја исчистиме канцеларијата. Како да не сме биле тука.

Што е ова, по ѓаволите?

Што е ова?

Малечкиот од скалите.

Што е? Успеа?

Да. Ја избришавме снимката од компјутерот,

но не беше единствена.

На пет од овие е Крис.

Не лажел. Направил копии. Можеби има уште.

Беше во право. Никогаш нема да се ослободиме од него.

Изнудувањето никогаш не запира, освен ако не го запреш сам.

Не, но можам. Не можам. -Не мораш.

Ветив дека ќе го штитам твоето семејство. Јас ќе го средам тоа.

Што?

Дај ни минута, те молам. -Добро.

Крис е твој син.

Ова е твоја одлука.

Што сакаш да направи? -Знам што мора да направиме, едноставно...

Зошто? Зошто го направи ова? -Не знам, но го направи.

Не ни остави избор. Не можеме да му веруваме.

Нека биде што биде.

Што прави тој тука?

Не знам. Ми се јавува цел ден. Оди види како е Нина.

Мора да оди дома.

Каде беше, по ѓаволите?

По ова дојде? -Да. Фала. Провери? Успеа?

Да. Но како што реков, ова нема да се повтори,

Јасно ми е.

Тони, и требаш на Нина внатре. Мислам дека породувањето почна.

Можеш? -Да. Ќе бидеме добро. Фала.

Ја боли грбот.

Сега ја боли насекаде и не знам што да правам.

Нина, повеќе не те боли грбот?

Може да станеш и да одиш?

Мислам дека можам. -Добро.

Крис, однеси го Лука во неговата соба.

Фи, ни треба твојот кревет. -Секако.

Одиме.

Уште еден го удвои влогот. -Шести денеска.

Очигледно уште ти оди.

Ти треба уште нешто вечерва?

Зошто ме прашуваш? Не сум ти шеф.

Имаш уште едно шише од виното од Мендоза?

Секако дека имам.

Убаво е да се види дека не си ги заборавила своите корени.

Жена не смее да заборави од каде е.

Доцна е.

Арман те чека?

Ниту Арман не ми е шеф.

На здравје.

На здравје.

Толку болеше што мислев дека имам трудови,

но рече дека се лажни трудови.

Трудна сум само 36 недели.

Лекарот требало да те послуша. Се пораѓаш.

Воденикот веќе ти е пукнат. -Боже! Ќе дојдеш со мене на ургентно?

Нема време. Детето ќе се роди сега.

Еден, два, три, стискај.

Го гледам главчето, Нина.

Еден, два, три, стискај.

Момче е.

Лука! Крис! Дојдете да го видите детето.

Добро е? -Да. Здраво момче.

Сакаш да го земеш?

Да.

МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС