Original subtitles

Претходно...

Надја вели дека не се јавуваш. Мора да ги испереш парите.

Ми требаат 2 милиони долари за да излезам. Мито за судијата.

Сакам дел од бизнисот со оружје. -Не можам да одлучам за маж ми.

А преговараш за позајмување.

Што е со клиниката? Ништо. -Мора да го извадиме од затвор.

Се е овде.

Маја е сомнителна?

Кога ти го зедоа случајот, ја изгубивме. Дила за Кортез.

Мора да направиме нешто.

Го најдов на дното на скалите. Мислам дека паднал.

Време е за лековите, Лука.

Лука, што правиш?

Требаше да се јавиш на тато.

Дојди.

Мора да разбереш нешто, душо.

Тато нема да се врати. Замина.

Би сакала да можеше да му се јавиш.

Засекогаш ќе го нема?

Жалам, сакано.

Никогаш повеќе нема да го видиш.

Но знам дека неговиот дух секогаш ќе биде со нас.

Добро? Само што сега е слободен од овој свет и...

избира каде ќе лета.

Можеби е на Сатурн.

Мислиш? И јас исто.

Сигурно те чува одозгора.

Како што јас и ти се чуваме.

Тука, на Земјата.

Те сакам, мамо. -И јас тебе.

Те сакам.

По ѓаволите!

Добро си? -Не.

Никогаш не сум ја видела Фиона ваква. -Да ги орасположиме.

Дами, ова работа не е забавна.

Но кога имаме лош ден, сестра Фи секогаш вели...

"Знаете колку е часот?" -Чукна часот за забава!

Самента, добро си?

Боже! Самента! -Што и е?

Има дијабетес. И треба шеќер. Сок или нешто слично. Донеси.

Од каде? -Од кај бил.

Келнерите ги зедоа сите пијалаци.

Сите чаши се празни. -Тони, не знам.

Еве нешто! -Дај.

Во ред. Ќе те кренеме. Еден, два, три.

Те имаме. -Добро.

Повели. Отвори? -Да.

Испиј малку.

Добро си?

ЧИСТАЧКАТА

Конечно те запознав, Арман. -И јас, Роберт. -Надја, почит.

Време е за здравица, нели? -Фала, Роберт.

Фала на позајмицата, ме спаси. Но има недоразбирање.

Да?

Кога ти дадов дел од работата на маж ми како залог,

не зборував прво со него. -Залогот не е потребен.

Ќе ти ги вратам парите неделава.

Сите мислат дека коњот на кој што се кладеле ќе победи.

Додека не изгуби.

Мислиш дека работата ќе ти биде иста без Хајек?

Арман е тој што ја усоврши работата.

Имаме добар систем.

Но го немате капиталот на Хајек. И тешко ќе го обновите бизнисот.

Тука можам да помогнам.

Нема да треба, Роберт. Фала.

Во ред.

Ако имате проблем, уплатата е 320 илјади до петок.

Секој петок додека долгот не биде исплатен.

Како што реков. 1,6 милиони ќе бидат исплатени во целост.

До крај на неделава.

Не знаев дека Вини ми дал нешто друго. -Ова е од него?

Нема друга опција. Немам здравствено.

Ќе ти го исечам ова во помали дози.

И ќе зборувам со Вини. Мора да внимава.

Што е ова? Мора да излеземе за 20 минути.

Самента за малку ќе паднеше во дијабетска кома.

Самента, добро си? -Да.

Во ред. Тогаш врати се на работа.

Ако го изгубам овој договор, добиваш отказ.

Не можете. -Мора да оди дома да одмори.

20 минути. На нозе.

Што ви е? Можеше да умре, а вие се однесувате така?

Почна. Направи ни услуга на сите, Фиона.

Замолчи и врати се на работа или добиваш отказ.

Тоа нема да се случи зашто...

јас давам отказ. -Пак?

Кој пат ти е тоа месецов? Се гледаме утре.

Нема да се врати, а и јас нема. Двете даваме отказ.

Отвораме наша агенција за чистење.

Зашто мислите дека можете?

Зашто сме опасни и заслужуваме подобро отколку идиот како тебе.

Девојки, кој иде со нас?

Редно беше.

Забавувај се додека го чистиш ова, Алонзо.

"Станувајте!"

Не ми се верува дека дадовме отказ. Конечно!

Проклетство. Дадовме отказ. Вистински.

Не можеме да се вратиме, не? -Не. Но ќе бидеме во ред.

Но не се работи само за нас. Самента, Нина, Рокси...

Дадоа отказ поради нас. -Поради тебе.

Што? -Ја кажа вистината. Тоа е добра работа.

Вини, си и дал погрешна доза инсулин на Семента. -Ќе ја убиеш.

Што зборувате? -Имаш одговорност.

Ја знаеш разликата помеѓу обичен инсулин и У-500? Живот и смрт.

Им го давам тоа што го бараат. И требаше инсулин, и дадов.

Не сум лекар. -Мора да пазиш. Луѓето не знаат да дозираат.

Не кажувај ми како да работам. Имам доволно проблеми.

Ги немам лековите на Луси, ама имам други работи.

На телефон рече дека ги имаш.

Веќе му давам половина доза. -Пробав.

Но имам проблем со набавката. -Како тоа?

Човекот што ми ги вози лековите од преку граница е уапсен.

Одлично.

Кога ќе добиеш? -Ти ги дадов последните. Никој веќе нема.

На син ми му требаат лекови. Не може без нив.

Лековите ми се во Текате.

Ќе бидат таму неколку недели.

Нема инсулин нити имуносупресиви додека не смислам нешто.

Без тие лекови може да умре од откажување на црниот дроб.

Не грижи се, Едгар.

Зборувам со добавувачот. Штом ги обновам резервите, ќе те барам.

Претседателски ролекс. Нема да добиеме ни пола од вредноста.

Да, но рече дека ќе плати во кеш.

Не можеш да го наговориш Едгар да плати однапред?

Сите во моментов се загрижени.

А ако Роберт е во право и никој не сака? -Имаме добавувач.

Ќе го продадеме оружјето, ќе му ги вратиме парите и слободни сме.

Не, не тоа. -Арман. -Не тој, знам што ти значи.

Сигурен си? -Секако.

Знаеш ли дека те сакам?

Но денеска продаваме се друго.

Што сакаш?

Го продаваш и стариот "кеди"? Тоа е повеќе мој стил.

Тргај ми се од поседот?

Успеа да излезеш од затвор, но старите навики тешко се менуваат.

Велам дека за 6 месеци пак ќе бидеш в затвор.

Ти го кажувам тоа пријателски.

Но ако се обидеш...

Средив да не можеш да продадеш и да купиш ни куршум во Вегас.

Ми треба само еден.

Вујна, се обидов да го разбудам Лука, но не можев.

Колку долго спие? -Околу два часа.

Душо. Лука.

Мамо, уморен сум. -Во ред, душо,

И жежок си.

38,8. Мама ќе ти даде уште лекови.

Што ти треба? Метилопреднизлон и физиолошки раствор има во кујна.

Џез, ќе ми го подадеш стативот за инфузија?

Да ги чуеме градите.

Мама ќе ти даде инјекција адреналин и ќе ставиме инфузија.

Ќе те боли. -Што му е? -Има жолтица.

Телото му го одбива црниот дроб.

Добро е.

Фала.

Џез, прави му друштво додека прима инфузија, те молам.

Мислам дека веќе спие.

Да одиме.

Лука ќе биде во ред?

Ми требаат имуносупресиви за да го стабилизирам.

Ако му се влоши, може да го изгуби црниот дроб.

И после? Друга трансплантација? -Не можам да размислувам за тоа.

Ни требаат промени. На Лука не треба да му биде олку тешко.

И луѓе како Самента не треба да купуваат лекови откај Вини.

Само мора некако да ги набавам лековите.

Тони. -Еј.

Излегував, но имам време за една пијачка.

Не можам да останам долго. -Во ред.

Изгледаш подобро. Како се чувствуваш? -Слободно.

Како е Лука? -Затоа сум тука.

Лековите се во Мексико. Ми треба превоз преку граница.

Може ли Боско да помогне? -Тој работи за "Син кара".

Само две кутии. Те молам.

Знаеш дека му требаат лекови за да преживее.

И на други им требаат лекови. -Ќе му се јавам после. Имам работа.

Пак продаваш оружје? Рече дека ќе прекинеш.

Тоа беше пред да му должам 1.6 милиони на Камдар.

Ако не му ги вратам, мојот живот е во опасност.

Продавање оружје е единственото нешто што го знам.

Една голема продажба и слободен сум од него.

Но сега ми треба кеш.

Може заедно да продаваме лекови. -Не знам ништо за тоа. -Јас знам.

Ако Боско ги донесе лековите од Мексико,

и ако набавиме уште, може и да заработиш и да помогнеш на луѓе.

Имаме шанса што може да ни помогне на двајцата.

Боско не би ризикувал за таква тезга, преопасно е.

Ќе ти се јавам кога ќе се јави Боско.,

И ќе се погрижам да ги има лековите на Лука. -Фала.

Мари, кажи ми дека имаш добри вести.

Откажано? Не, тоа не смее да се случи.

Кога договорот ќе заврши, јавете ни се. Важи?

Добар ден.

Ви треба агенција за чистење? -Те барам тебе и син ти.

Кој си ти? -Менаџерот на хотелот "Дабл никл".

По несреќата некни, по хотелот ми се моткаат полицајци.

Прашуваат, ми ги плашат редовните гости.

Како ме најде?

Еден мој пријател ги следеше табличките.

Ги симнав од снимката откако другарка ти ме лажеше.

Онаа што ми рече да викнам полиција.

Полицијата рече дека немало камери. -Не знаат се.

Знаеш што друго снимија камерите?

Син ти како го убива оној човек.

И ако не ми компензираш за штетата...

ќе ја предадам снимката на полицијата.

10 илјади звучи фер?

Немам толку пари. Чистачка сум.

Сигурен сум дека ќе смислиш нешто.

Или ќе мора да се јавам на полиција.

Имаш време до крај на недела.

Тик-так.

Добри вести. Температурата ти паѓа.

И имаш подобра боја. Како ти е? -Уште сум уморен.

Во ред.

Телото уште ти се лечи.

Продолжи да спиеш. Може? -Добро.

Фи, лекот функционира. Само мора да внимаваме.

Фи? Што е?

Дојде менаџерот на мотелот. -Што? Како?

Ми ги следел табличките или слично.

Вели дека има видео и ако не му дадеме 10000 ќе не пријави.

Го виде видеото? -Не, но зошто би рекол ако нема?

Сака пари? Не видов никакви камери.

Можеби лаже. -Знае дека Крис го турна Марко.

Не го знаеше тоа кога му кажа да викне полиција. Дознал подоцна.

Има снимка и ќе се јави на полиција ако не платиме.

Кога? -До крај на неделата. Мислам...

Откај ни пари?

Еј. Ќе смислиме нешто.

Добро?

Мора да одам. Лековите на Вини се кај Арман. Мора да ги земам.

Не кажувај му на Арман за Крис. Јасно?

Ова е наше семејство и не засега само нас.

Знам дека не сакаш правила, Милер.

Ама чепкање по мои документи не е во ред.

Извини. Ме фати носталгија по случај што го градев две години.

Мислиш уништуваше?

Колку што знам, толку заеба што случајот ти е одземен.

Може ти е тешко да сфатиш зашто спиеш со брошурата на ФБИ.

Но некогаш мора да ги скршиш правилата за да добиеш резултат.

Тоа каубојско однесување можеби ти користело во минатото.

Или не. Сепак избркан си од случајот.

ФБИ не доделува награди за учество.

Кога си спремен да решиш случај, јави ми се.

Може?

Знаеш, ова беше моја канцеларија.

ФБИ секогаш следи. Само мора да бидеме внимателни.

Ајде, Брајс, имам спремен купец. Ќе ги оставиш парите.

Само...

Заборави на тие идиоти, ќе најдеме друг добавувач.

Ги нема, Надја.

Се јавив на сите контакти. Знаат дека ФБИ ме следи.

Завршив со оружје во овој град.

Продадовме се за оваа продажба. Повеќе немаме ништо.

Двајцата од ништо направивме нешто од себе.

Ќе направиме пак.

Да.

Какви кутии се она?

Лекови од Мексико.

За Тони.

За Тони?

Додека собирам парчиња од нашиот живот, тајно се гледаш со Тони?

Не е така. Лековите се за нејзиниот син да преживее.

Ако не ги спасат нашите животи, не ми е гајле.

Мора да заработиме, не да трошиме пари.

Тони вели дека може да заработиме со носење лекови преку граница.

Сакаш да работам со твојата чистачка?

Ти го молеше бившиот за пари и тоа не е проблем?

Што требаше да правам? Да те оставам в затвор?

Да те убијат од ќотек? Не те извади Тони, јас бев.

Тие пари ти го спасија животот. -И сега ме убиваат.

Надја.

Надја, немаме повеќе опции.

Мора да направиме се за да се спасиме од ова.

Што е ова? Овие лекови се за други луѓе.

Тони, седни.

Продажбата на оружје пропадна. Имаме позајмени пари за враќање.

И кажав на Надја за твојата идеја. -Кажи го твојот генијален план.

Колку чинат на улица? -Лековите во Мексико се 90 отсто поевтини.

А "окси", "ксанакс"? Работи што може да се продадат на улица?

Не го сакам тоа, сакам лекови за луѓе на кои им требаат.

Што немаат пари.

На секоја работа и треба профит. Дури и на твоето милосрдие.

Смири се, доста.

Тони, Надја е во право. Ако сакаш да им помогнеш на луѓето,

мора да го неутрализираш тоа со нешто што има профит.

Мислам дека ова ќе го направам сама.

Нема да продавам дрога на зависници на улица.

Тони, ништо не е решено.

Но види како ни е на нас. Ни требаат пари, итно.

Тогаш слушајте ме мене. Знам кои лекови им требаат на луѓето.

И кои ќе направат профит. Може да заработите на ова.

Ова ќе функционира само ако работиме заедно.

Еј, шефе.

Види кој е, Моралес.

Како си, брат?

Уморен. И поради тебе скокам наоколу.

Боско.

Гледам дека не скокаш само заради мене.

Ти ја скршиле главата? -Престани.

Кажи им да те удираат каде што не се гледа.

Одиме.

На ова мислеше?

Лекови за притисок, антибиотици.

Имуносупресиви за Лука. Ова е совршено. Фала, Боско.

Фала, Брат.

Ќе ти платиме отпосле. Знаеме за ризикот со "Син кара".

Фи.

Лековите на Лука? -За неколку месеци.

Во комбито има инсулин и уште лекови за клиниката.

И уште за продавање.

Твојата нарачка плус бонус.

Што имаш?

Чекај.

Прво ги добиваш своите и она што им треба на клиентите.

Но потоа ќе ми ги дадеш сите твои контакти.

И ќе ти дадам 10 отсто.

Мора да се продадат брзо.

Одиме.

Доволно е? -Не.

Продаде се?

Ушт колку ви требаат? -И после се, ни фалат 58 илјади.

Знаев дека нема да функционира.

Може да прашате да ви го продолжат рокот? -Не, предоцна е.

Што ќе направи Арман? -Ќе смисли нешто.

Ова е за заштита за Крис.

Фала, Тони.

Мразам што сите овие пари одат кај тој лигуш.

Нема да му дадеме десет. Ќе преговараме со него.

Не! Не можеме да ризикуваме.

Сакам да му дадам колку што бара и да бидам слободна.

Го сакам тоа видео од Крис. -Добро, добро.

Герет е.

Еј. -Еј, Тони. Фиона.

Влези. -Фала.

Зашто си тука?

Мора да дојдеш со мене.

Зашто?

Фиона, ќе не оставиш малку? -Се работи за брат ми?

Не.

Фи. Во ред е.

Чекај ме.

Што е? -Имав информаторка за друг случај. Во неволја е.

Ми треба твоја помош. -Немаш ФБИ агенти за тоа?

Не сум официјално на случајот. Затоа ми требаш ти.

Не, нема да ти помогнам.

Готова сум после Хајек. -Мислев дека ќе го кажеш тоа.

И на техничарите им реков да ги набават снимките од банките.

Преносот на криптовалутата на Арман.

Покрај периките и наочарите за сонце, чинам дека е Фиона.

И кога ќе го потврдиме тоа,

ќе биде депортирана или затворена за помош при криминал.

Сакаш да играш така? Добро.

Знаев.

Ова е Маја.

Ова е уред за клонирање.

Ќе те оставам кај "Клерџи", бар каде што Маја дила.

Стави го ова до нејзиниот мобилен и двапати стисни за стишување.

Ќе и го клонира мобилниот за 90 секунди. Земи го.

Како да и се приближам за да го сторам тоа? -Ќе смислиш.

Во барот доаѓаат "даркери". Облечи се соодветно.

Те чекам во колата.

Повели.

Фала.

Твојот коњ не победи.

Има уште пари, само ми треба време.

Јас не работам така.

Кога ќе задоцниш, постои друг начин на плаќање.

Роберт.

Не гледаш дека правиме се што можеме?

Надја.

Само овој пат.

Уште некој доцни со плаќањето.

Извади ги парите од него и добри сме за неделава.

Сакаш да тепа некого, како разбојник?

Не го велам тоа. Арман треба да биде добар преговарач.

Докажи ми. Преговарај.

Добро. -Одлично.

Име и адреса.

Повели.

Уште една работа.

Додека те нема, Надја може да остане на пијачка.

Како гаранција.

Во ред е.

Додека чекаме,

имам шише "мендоза" што го чувам за посебна пригода.

"Ќе останам малку подолго."

Не, Тони, мора да одиме.

Од ова ќе вибрираш цела ноќ.

Сакаш аспирин? Ќе ти помогне со отокот.

Чекај.

Што? -Шминката ти е размачкана.

По ѓаволите.

Толку е лошо?

Можам да ти помогнам.

Се удрив од плакар. Многу сум неспретна.

Кога почна да работиш тука? Порано немаа човек за во тоалет.

Работам за бакшиш. Не е многу, но помага.

Кој те пушти внатре, Реј или Вики? -Реј.

Реј не постои. Кој те прати?

Никој. -Камдар?

Не.

Герет?

Загрижен е, сака да знае дали си добро.

Кажи му да оди по ѓаволите.

И да престане да праќа луѓе како тебе таму каде што не им е место.

Ти си Френк Елвеј?

Дај ми го тоа што го должиш и си одам.

Кажи му на Камдар дека немам.

Не сакам да те повредам.

Ќе удриш старец? -Сум направил и полоши работи.

Не знаеш како е кога ќе ти земат се.

Не повредувај го син ми.

Престани. -Татко ти нема доволно за заемот.

А ти?

Чекај, стој. -Те молам.

Ќе платам!

Има некој?

Добро. Нема да ги добиеш моите пари.

О Боже. Каков перверт.

Во ред. Остани каде што си.

Уште следиш фудбал? -Секако.

Мексико не е во форма. Ги уништи поразот од Бразил.

Не, селекторот се разведува.

Нема да добие меч додека не му дадат отказ.

Некои работи се немаат променето.

На што се кладиш?

Под 2,5 голови, корнери над 9,5.

Прв гол дава Пепе. Не може да го запрат откако ожени манекенка.

А крајниот резултат...

нерешено.

Да, истата жена во која се вљубив.

Види.

Големите умови размислуваат слично.

На здравје.

Браво, Арман.

Сакаш да го видиш синот?

Сакам да ја избришеш снимката.

Да. Ако ги имаш моите пари. -Не ти ги давам додека не избришеш.

Вака ќе играме?

Еве.

Сега избриши ја.

Во ред.

Давај ми 10 илјади секој месец и нема да ја објавам снимката.

Молам? Не! -Не си во позиција да преговараш.

А да и кажам на полицијата за твоите перверзни снимки?

Што ќе се случи кога ќе дознаат дека снимаш гости без дозвола?

Сега ти ми се закануваш?

МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС