Original subtitles

Јас сум само чистачка. Ќе ви исчистам.

Добро сработи. Сакам ти да работиш. -Не сум тоа.

Бев хирург во Манила. Дојдов да го спасам синот.

Нема погрешен или вистински начин за тоа. Само оној што ти се нуди.

Немој. Мора да бидеме невидливи. -Имаме друга опција?

Што ти е оваа чистачка?

Мојот маж Марко, е тука. Добил виза.

Што правиш? -Кој е овој човек и што сака?

Тони де ла Роса. Имам прашања.

ФБИ е во близина, ти треба план.

Договори се. Помогни им да го фатат Хајек.

Можеби ќе те пуштат. -Нема да дозволам ФБИ да ми земе се.

Како може во тоа да има 6 милиони долари? -Криптовалута.

Лука? Душо?

Марко го зел Лука.

Колку долго не си перел долни алишта, Хајек? -Одамна.

Кога се венчавме со Вида, ги смали сите алишта.

Морав да преземам и да ја научам како.

Се е подготвено.

Адвокатот вели дека ќе излезеш следната недела.

Колку подолго си тука, конкуренцијата има подобри шанси.

Не грижи се. Штом ќе излезам, ќе се јавам на добавувачите.

Се брзо ќе вратам во нормала.

Вида и твоето семејство ќе бидат згрижени, како и секогаш.

И после ќе те извлечеме оттука.

Имаш некој за подигање на пари?

ФБИ ја следи Надја, чистачката ќе го заврши тоа.

Марко е. Оставете порака. -Марко, те молам. Јави ми се.

Само сакам да знам дали Лука е добро.

Го пребаравме соседството.

Се јавував во мотели, ресторани, казина... Ништо.

Оставив слики насекаде. Никој не ги видел.

Ја блокираше кредитната? -Не. Што ако само така може да купи храна?

Но ако ја искористи, ќе знам каде се.

Марко е тежок кретен. -Крис. -Што? Точно е. -Добро.

Наспијте се. Ве молам, одете.

Еј, се ќе биде во ред. -Да?

Марко нема да го повреди Лука. Само е збудален.

Му треба време да се смири и можеби ќе сфати дека згрешил.

Не греши, го прави ова за да ме повреди, Фи.

Крис е во право. Кретен е. Жалам.

Известување за картичката.

Купил карти за "Филипини ерлајнс".

ЧИСТАЧКАТА

На кој лет се? -Не знам, пишува само дека купил карти.

Јави се во авиокомпанијата. -И да ми кажат,

не можам да го запрам Марко на аеродром со сето обезбедување.

Мора да се јавам на Герет. -Стварно? Не. -Да.

Само тој може да го запре.

Како му веруваш кога за малку ќе не депортираше.

Што и да ти каже, полицијата ќе се вмеша. Може да го уапсат Марко

или да се јават во ИЦЕ. Не е сигурно за никој од нас. Немој.

Имаш подобра идеја? Ако Марко отиде во Манила и јас ќе морам.

Не го сакам тоа. Лука и јас припаѓаме тука со тебе и децата.

Ако заминеме, готово. Нема да може да се вратиме.

Герет е единствениот што може да го запре Марко. Ќе му се јавам.

Мајмунчиња, поминете си убаво. Баба и дедо ве чуваат викендов.

Повели. Те сакам, синко.

Не дозволувај дедо да мами на карти. Барај ја стутканата карта.

Сакам да дојдеш, тато. -Знам, и јас.

Но ќе ти се јавувам секоја вечер. Дојди.

Те сакам. Оди.

Имаш време?

Колин го води новиот и децата кај родителите. Имам премногу време.

Го знаеш судијата на случајот со Арман Моралес? -Такерсон?

Корумпиран е. Сигурно не е случајно.

Одделот за корупција следи. Ако прими мито, ќе знаеме.

Ризично е, мора да ги запреме пред митото.

И се уште ги имаат милионите некаде. -Не можеш да ги најдеш?

Не, а без пари мора да го пуштиме Арман.

Сигурно е крипто. -Мора да ги најдеме и да затвориме сметка.

Ќе земеме уште луѓе. Ќе помогне ако знаеме како ги чуваат.

Вака бараме игла во стог сено. Какви...

Зашто Маја е сомнителна? -Знаеш, не можам да зборам за туѓ случај.

Треба да биде мој случај. -Герет, зборувавме за ова.

Не се покажав?

Ја прекинав работата на Хајек, и работев според правила.

Случајот Кортез ми беше одземен поради техничка грешка.

Спиеше со информаторка. Тоа не е техничка грешка.

Уште имаш работа затоа што те заштитив.

Кажи ми што се случи, Русо.

Беше информаторка и работеше како шанкерка, плаќаше за школо.

Кога те тргнаа од случајот, ја изгубивме. Сега дила за Кортез.

Мора да направиме нешто.

После ќе зборуваме за ова.

Здраво, Тони. -Марко го зеде Лука и ми треба твоја помош.

Купил карти за Манила. Одам на аеродромот.

Жалам, но што очекуваш да сторам? -Помогни ми, те молам.

Не може да го земе син ми.

Во ред.

Ќе се јавам на обезбедувањето. Се гледаме на аеродромот.

Фала.

Не можеш да го контролираш ова. Што ако нешто се случи со Марко?

Ништо нема да му биде. Остани. Ако се јави, не кажувај му ништо.

Сакаш да го лажам брат ми? -Нека ми се јави. Во ред?

Фала.

Армандо.

Ми недостигаш.

Се е во ред.? -Подобро од што мислиш.

Ти се јави адвокатот на Хајек? -Да.

Мисли дека немаат доволно докази против тебе. Наскоро излегуваш.

И имаме пари за адвокатите? -Не се уште.

Не ми се јавија. Можеби си дал одговорност на погрешна личност.

Надја. -Некои си одат без збогум штом добијат што сакаат.

Не е тоа. -Зашто си толку сигурен?

И верувам неа и на тимот. -Тоа е твоја слабост. Веруваш на луѓето.

Доста, Надја. -Не ја знаеш.

Можеби веќе е на пат кон аеродромот.

Спец. агент Милер. Ќе се најдеме со обезбедувањето на 25Ц.

Спремен си за авантура, Лука? -Кога доаѓа мама? -Подоцна.

И утре не чекаат Лоло и Лола.

Сакам мама да дојде. -Ќе дојде.

Тони, чекај!

Лука!

Мамо! -Лука.

Тој беше. Го слушна? Тој е. Лука!

Лука!

Лука?

Видете да не се качил на авион. Проверете го аеродромот.

Лука!

Лука!

Лука! Лука!

Камерите ги снимиле. Го напуштиле аеродромот кога дојдовме.

Му го следевме мобилниот, но го фрли кога излеговме.

Може да го однесе каде било. -Не може.

Го пријавивме. Не може да излезе од државата.

Мислам дека ќе го најдеме за неколку денови.

Жалам, Тони. Не можам да замислам низ што поминуваш.

Се скаравте со сопругот?

Не, Марко сакаше да се врати дома. Го одбив и го зеде Лука.

Враќање дома е толку лошо?

Тони, не знам ништо за твојот брак... -Не, не знаеш. -Не.

Но знам дека некако си поврзана со Арман.

Арман е в затвор.

Значи дека можеш да бидеш слободна од него.

Освен ако не постои нешто што не ми кажуваш,

не знам зашто не заминеш дома со семејството и не почнеш одново.

Не постои нов живот за нас во Манила.

Марко го зеде Лука од мене.

Немаме повеќе шанси.

Во ред.

Оди одмори. Ќе ти се јавам кога ќе чујам нешто.

Ајде. Ќе те испратам.

По ѓаволите, Тони.

Мора да разговараме.

Веднаш!

Зошто вујко го направи тоа? Не можевме да се поздравиме со Лука.

Не знам. Подај ми го ножот. -Ако го фатат, ќе го уапсат?

Не, тоа нема да се случи.

Како можеше да го направи тоа на Лука. На вујна? -Идиот.

Марко е добар татко. Само е многу заштитнички настроен.

Секогаш зборуваше дека е разгалено детиште. -Беше, дома.

На училиште никој не ме задеваше затоа што ме бранеше.

Но вистина е. Дома, Лоло и Лола му дава се што сакаше.

Ако сега добие што сака, никогаш нема да го видиме Лука.

Не кажувај го тоа, Крис. -Зошто? Вистина е.

Џез може да го види, но јас и ти не може да одиме на Филипини.

А ако вујна замине, нема да може да се врати.

Само велам како што е.

Вчера можеби последен пат го видовме Лука.

Има нешто? Ги најде? -Се уште не.

Одете да напишете домашно. Оставете не.

Ти реков да не го мешаш ФБИ. -Морав. Знаеш.

Сега мојот брат е криминалец.

Знаеш ли во каква опасност е сега?

Самиот си е крив зашто го грабна Лука и го изложи на опасност.

Марко е? -Не знам.

Ало? -Јас сум.

Арман? -Значи дека се јавуваш на некои повици.

Добро си? -Надја вели дека ја игнорираш.

Ми требаш да ги испереш парите. -Почнав.

Продолжи. Тоа ти е единствената работа.

Ми требаат 2 милиони да излезам оттука пред Хајек да дознае

што всушност се случи. Кога Надја ќе ти се јави, одговори и.

Тоа е многу. -Ми требаат за мито. Што и да правиш, престани.

Мислам дека не можам.

Што се случува? -Ништо.

Тони, што е?

Марко. Го зеде Лука.

Каде е сега? -Не знам.

Проба да го однесе на Филипини, но...

Што? -Не се качи на авион. Којзнае каде е сега.

Ме убива тоа што не можам да направам ништо. -Знам.

Што ќе направиш?

Му се јавив на Герет.

Го запре да се качи во авионот, но избега од аеродромот.

Пријавен е и не може да излезе од државата.

Изгледа дека повеќе не ти треба моја помош.

Имаш посета.

Јави се на Надја и види кога ќе и требаат парите. Мора да излезам.

Земи.

Зашто сум тука? Ти не го одржа твојот дел од договорот.

Затоа што и ти не го одржа твојот.

Ти го сервирав Хајек на тацна. -Да, Хајек е в затвор.

Но парите од оружјето исчезнаа. Кажи кај се и ќе се договориме.

Не знам.

Колку подолго си играш, подолго ќе бидеш тука.

Сакаш една? Да се потсетиш како е надвор?

Не? Како сакаш.

Беше во право. Арман се договорил со ФБИ. Тој е кодошот.

Јас сум, Тони.

Мора да го дадам ова на жената на Арман за до извади од затвор.

Сето тоа? -И повеќе. Им требаат 2 милиони за мито за судијата.

Тоа е тоа? После сиот труд да не добиеме ништо?

Сакаше свој бизнис. Клиника, да им помагаш на луѓе.

Тоа веќе нема да се случи. -Фи, не го реков тоа.

Но прво мора да го извадиме од затвор. Ќе има пари за сите.

Сигурно? Луѓето го кажуваат тоа што сакаш да го чуеш.

Планот уште е да се гради бизнисот додека ги переме парите.

Зошто воопшто ни требаат? Сами ќе го изградиме бизнисот.

Не ни треба Арман.

Освен ако не го правиш ова од некоја друга причина. -Молам?

Ајде, биди искрена. Зашто мислиш дека Марко го грабнал Лука?

Затоа што знае дека вие двајца имате нешто.

Еј, жалам. Не требаше да кажам.

Ало? -Донесе полиција на аеродромот?

Каде го носиш? -Тоа го сакаш? Да го види таткото во лисици?

Да гнијам во затвор во Манила? -Не ми даде избор, го грабна.

Не е грабнување, син ми е. -Тоа не ти дава право да ми го земеш.

Мора да разговараме. Во живо. Како се уште да сме во брак.

Во ред, кажи ми каде си. Ќе дојдам веднаш. -Не се уште.

Штом ќе заспие. Помина доста, не мора да ги гледа нашите кавги.

Ќе ми го дадеш телефон? Сакам да го слушнам.

Не додека не го решиме ова. Ќе ти се јавам кога ќе заспие.

Нема белки пак да се јавиш во ФБИ? -Нема.

Ќе го видам вечерва. Дотогаш не можам ништо.

Жал ми е што го кажав она.

Фи, нашиот брак е готов.

Сакаш да се вратам во Манила? Таму е нелегално да се разведеш.

Нема да го направам тоа.

Кога реков дека сакам тука да отворам клиника, го мислев тоа.

Можам да бидам лекарка и да им помагам на луѓето.

Марко нема да ми го земе тоа. Нема да ни го земе.

Но вака ќе го постигнеме тоа. Се друго е само сон, Фи.

И за тоа мора да го извлечеме Арман од затвор.

Мило ми е што ми се придружи.

20-годишно виски? Како успеа?

Лесно создавам пријатели.

И имам пријатели што пазат на мене и знам на кого да верувам.

И на кого не можам.

Што е ова, Хајек?

За нови пријатели. Ќе ти требаат таму кај што идеш. -Хајек.

Хајек! Хајек!

Добре дојде во општата популација.

Добре дојдовте во Ла Хабана. -Тука сум за неа. -Господине.

Слушам дека си го посетила Арман денеска.

Сигурно било убаво и романтично.

Ви недостигале само свеќи и виолини.

Што ви треба, агенту Милер?

Твоја соработка со ФБИ. Кажи ми кај се парите?

Не знам. Немам врска со работата на Хајек со оружјето.

Двајцата знаеме дека тоа е лага.

Што ќе му се случи на Арман кога Хајек ќе дознае што направи, а?

За да го заштитиш сопругот, кажи кај се парите и ќе го заштитам.

Како бонус, ќе се погрижам и ти да не завршиш во затвор.

Клубот сега е на Исабел Барсамијан, но се друго е исто.

Беспрекорна услуга, луксузен простор и екслузивно членство.

Двапати годишно примаме нови членови, предадете пријава.

Дотогаш, обезбедувањето ќе ве испрати надвор.

Ви благодарам што дојдовте, г. Милер.

Кажи ми нешто добро.

Колку имаме за секое подигање на пари? -8 минути. -Невозможно.

Не е. Во Вегас насекаде има банки и банкомати. Имам карта.

Можеме, Фи.

Не ми се верува дека го правам ова. -Сакаш да се замениме?

Ќе те научам како да префрлиш криптовалута на сметка.

Знаеш дека не ги знам тие технички работи.

Го можеме ова.

Ќе го извлечеме Арман и ќе го добиеме нашиот дел за клиниката.

Мора да признам, ти си последен што мислев дека ќе се јави, Хајек

Која е специјалната пригода?

Благодарение на ќерка ми, имате добар случај против мене.

Секогаш има непознати, но...

Дали парите од продажбата на оружјето се непозната?

Зашто би ми помогнал да соберам повеќе докази против тебе?

Сакам помала казна?

Ако дадеш добра информација, судијата може да биде поблаг.

Може. Ставете го тоа црно на бело и ќе ви дадам што ви треба.

Има нешто? -Гледам "блокчеин" за да ги видам трансакциите.

Може да зборуваш како човек? -Работам на тоа. -Во ред.

Зашто Барасмијан би го дал крипто паричникот. Нема смисла.

Знае дека му следат 20 г. Нема да ја остави десната рака на слобода.

Имам нешто.

Колку има во паричникот? -Некако е подвижна мета. -Што?

Некој подига пари? -Да, секои 5-10 минути. Еве едно.

Чекај, некој во моментов ги подига сите пари?

Можеби за тоа се работи.

Сака да го запреш тој што краде од него.

Да, некој што работи за него. Може да ги запреш трансакциите?

Можам да се јавам за да го замрзнат паричникот.

Ако го запреме ова, Барсамијан ќе добие што сака.

Ако не, парите може да се искористат како мито.

Замрзни го, веднаш.

Ајде.

Да? -Мислам дека некој ја замрзна сметката. Врати се, веднаш.

Дај и на Надја се што имаме.

Мора да се скриеме додека не дознаеме што е ова.

Ќе се најдам со неа и ќе и кажам дека има проблем со сметката.

Јас...

Кој е?

Ало? -Лука спие, ќе ти испратам адреса. -Во ред.

Мора да дојдеш сама. Ако пробаш нешто, нема да го видиш пак.

Каде е? -Во мотел надвор од градот.

Чекај, доаѓам со тебе. -Не, сака да одам сама.

Значи без полиција. Брат ми е. Знам што да кажам кога е ваков.

Можам да се справам со Марко. -Не. -Доаѓам и јас.

Поради Лука.

Како е Лука? Не замолчувај ме.

Сигурно е вознемирен. -Не е. Возбуден е. -Возбуден?

Му реков дека одиме дома и дека доаѓаш и ти. -Луд си!

Што е точно, затоа што нема да останеш во Вегас без синот.

Ме остави мене, но нема да му го направиш тоа на него. -Марко!

Не доби виза. Лука можеше да умре.

Но сега е добро. Не требаше после тоа да се вратиме како семејство?

Среќен е. Ги има Крис и Џез. Како брат и сестра му се. -Знам се.

Ја немам чуено вистинската причина зашто сакаш да останеш.

Признај дека е тој. Твојот гангстер.

Некој ќе ги чуе и ќе се јави во полиција. -Можеби треба.

Крис. -Мамо, го грабна Лука. Зошто го браниш?

Види што и направи на вујна, на семејството. Зашто...

Остани тука.

Ја искривуваш стварноста за да ги оправдаш своите дела. Луда си.

Нашиот брак е готов. Жалам, Марко.

Уште сме семејство. -Знам, затоа мора да се согласуваме. За Лука.

Ти реков да дојдеш сама. -Марко, те молам. -Те обвинувам тебе.

Ти ја натера да остане. Син ми нема да биде како твојот.

Доста. -Без шанси за државјанство. -Молчи.

Каде одиш? -Во ред, еј.

Да го видам Лука и да не не слуша. -Спие. -Марко. -Остави го.

Не пипај го. Пушти го. -Реков дека спие. -Пушти ме.

Марко!

Марко. Марко.

Марко, ме слушаш? Марко?

Мртов е.

Не! -Мртов е.

Мртов е.

Мртов е? Јас го убив? -Не, не, тоа беше несреќа,

Однеси го Крис дома. Јас ќе го исчистам ова.

Што? -Му требаш. Јас ќе се погрижам за ова.

Однеси го дома. -Што ќе направиш? -Само оди дома.

Оди. -Во ред. Одиме.

Извинете, може да се јавите в полиција?

Има некој на дното на скалите. Мислам дека паднал.

Жив е? -Мислам дека не е. Не дише.

Не сакам проблеми. -Може да се јавите в полиција?

Не го најдов јас. Вие го најдовте.

Јавете се од овој телефон ако немате мобилен.

Илегално сум тука.

Не можам да зборувам со полиција. Не смеам да бидам тука.

Ова е ваш имот. Некој мора да им се јави,

Во ред. Ќе им се јавам. -Фала.

Герет, ги најде?

Да. Лука е во ред.

Но имам лоша вест.

Со мене е.

Жалам, Тони, Во ред е?

Само сакам да го видам Лука. Каде е? -Уште спие во собата.

Мора да го идентификуваш Марко. Можеш?

Само сакам да го гушнам синот. -Одам по него.

Тој е.

Мамо, мамо. -Душо.

Каде е тато? -Добро си.

Она што му се случи на Марко беше несреќа.

Но не знаеме дали некој ќе ни верува.

Така што никој нема да ја дознае вистината.

Ако мора, јас ја преземам вината, не Крис. -Мамо, не.

Фи, нема да биде потребно. Никој нема да знае.

Криси, ќе те заштитиме.

Ништо нема да се случи на нашето семејство.

МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС