Original subtitles

Prišiel som sem, aby som sa dal dokopy. A obaja vieme, že som sa dokopy nedal.

- Tie dvere, hore? - Prepáč.

Tak sa rozprávaj so mnou. Prosím.

Nemal by byť v práci, Phil! Pozri sa na jeho stav.

Máš byť policajt.

Nemôžem si spomenúť, kedy som naposledy urobil niečo dobré.

Casey!

Pracuješ pre Carla Sweeneyho, však?

Prečo je na teba taký naštvaný?

Pretože som mu okradla kokaín.

Dobre, len mu to vráť.

- Nemôžem. - Prečo nie?

Pretože mi to ukradli.

Chris, som mŕtva.

Si mŕtvy, chlape!

Urobil som dobrú vec.

Bolo to pre niekoho, na kom väčšinou nezáleží.

Na každom záleží.

Ani nie, mami, naozaj nie.

Nie, stále som tu.

Chceš si kúpiť nejaké drogy?

Viem, že si otrávená ako ja.

Milujem svojho manžela, Ray.

Nemôžem k nim chodiť takto domov.

Tá práca ma zničila.

Preklad: dusanho

Hliadka Delta, priamo v centre mesta

dohliadni na muža, ktorý ohlásil ...

Pokračuj teda.

Prosím, vyzerá utrápene a zmätene,

vyše šesťdesiat ročný.

Dobre.

Môže niekto preveriť

správu o náhlom úmrtí, prosím?

Niekto?

Ach, nie.

Ach.

- Zabijem ťa, kurva! - Kurva!

Phil!

Stoj!

- Phil! - Do riti!

- Pusti ma! - Nie!

Pomôžte jej niekto!

Kurva!

Ahoj.

Tri cukry, prosím, zlatko.

Čo robíš u mňa doma?

Prepáč, chlape.

Bol som na ceste späť z telocvične,

myslel som, že by si tu mohol byť.

Vypadni odtiaľ, Carl.

Áno, jasné, napadlo ju, že ma chce vidieť.

Počuj, pamätáš si tú modrú bundu, ktorú som ti požičal?

Ako sa opovažuješ prísť do môjho domu?

Ako sa kurva opovažuješ.

Myslí si, že je v šatníku na poschodí.

Hliadka Delta, Charlon Street.

- Potrebujeme pomoc! - Alebo v hosťovskej izbe.

- Nevedela som, že ju má. - Dôstojník dole.

Okamžite potrebujeme pomoc!

Toto je naposledy, čo som mu niečo požičal.

Delta 546 potrebuje podporu na Charlon Street.

Je niekto k dispozícii?

Počúvaj, chlape.

Môžem len tak vstúpiť do tvojho domu a zmeniť ti život na sračky.

Ihneď vypadni.

Ako dlho ma poznáš, čo?

Nebol som ti dobrý kamarát?

Kurva, zabijem ťa.

Nevyhrážaj sa mi, chlape.

Pretože ja som tu a ty si tam,

tak drž hubu a chvíľu počúvaj.

Carl, kámo!

Nehovor mi "Carl kámo", žiadne také sračky.

Tomu je teraz koniec. To je minulosť.

Mohol by som ublížiť tvojej pipke.

Môže sem prísť každú chvíľu

a môžem ju zničiť.

A ty nemôžeš s tým absolútne nič urobiť.

Môžem schovať nejaké drogy v tvojom dome,

podpáliť ten tvoj bordel.

Dokonca môžem ísť hore a zmlátiť tvoje decko.

Hliadka, Charlon Street. Potrebujeme pomoc!

A ty s tým nič nenarobíš.

Toto sa stane, keď ma sklameš.

Potrebujem ten matroš, kamarát. Takže nájdi Casey.

Dobre. Odišla.

To nie.

Posadil som ju do skurveného vlaku.

Nuž, ak áno, tak zase z neho kurva aj vystúpila.

- Nie? - Čo?

Chlape, dnes ráno o deviatej sedela

na gauči pasáka Garyho a pokúšala sa predať môj matroš.

Ježišikriste, ona tvoj matroš nemá!

Niekto ju okradol!

Chris, ako môžeš byť taký tupý, chlape?

Práve je tam vonku a snaží sa zbaviť môjho prášku,

lenivá malá krysa.

A pokiaľ to bude pokračovať,

všetko, čo máš, je v nebezpečenstve.

Tak ju nájdi, pretože ja nikam neodídem, chlape.

Nemôžem tú tvoju bundu nájsť, Carl.

Ach, prerušil to.

Chcel som povedať, chcel som ho pozdraviť

a myslím, že musel ísť pracovať.

- Nič? - Nie.

Neviem, kam sa potom podela.

- Slzný plyn! - Ach, skurvená sviňa!

Nechaj ma!

Rachel!

Zostaň dole!

Si v poriadku?

Ach ... Kurva.

Kto striekal slzný plyn?

Nabudúce to namier na neho, nie na neho.

Spútaj ho.

Hej.

Poď.

Pamätaj na tréning. Hlboký nádych. Jemné motorické zručnosti.

- Ach, do riti. - Myslím, že mi zlomil nos.

Štyri sedem. Pozrime sa na to.

Áno, má ho zlomený.

Pokračuj, Chris.

Zrušte požiadavku na posily.

Potrebujete sanitku?

- Nie. - Je v bezvedomí.

- Nie. - Dobrá práca, Chris.

Jeden dospelý muž.

Môžete zrušiť hlásenie útoku na políciu, prosím?

Rozumiem. Jeden muž zadržaný.

Bude žiť.

Bude v poriadku? Mám čo robiť.

Potrebujeme od teba vyhlásenie.

- Nezmysel. - Použil si násilie.

Kopol si ho do tváre.

- Bil ťa. - Stále je to násilie.

To vás učia vo výcvikovej škole?

- Áno. - Áno? Nuž, veľa šťastia.

Kate?

Ahoj, ocko.

Prečo zdvíhaš mamin telefón?

Zvonil.

Dobre, je tam ešte strýko Carl?

Myslím, že je vonku s mamou.

Dobre. Čo robia? Kričia?

Len sa rozprávajú. Počujem ich cez okno.

Naozaj sa o neho bojím

a ty si jediný priateľ, ktorý mu zostal.

Dobre, Kate.

Neriešime všetky tieto blbosti.

Toho čuráka poznám už 40 rokov,

nemyslím si, že niekedy hovoril o svojich pocitoch.

Pokiaľ nejde o futbal.

Nuž, možno keby ste sa raz za čas jeden druhého spýtali?

Áno, ak ho dokážem dostať do dobrej nálady.

Si dobrý priateľ.

Áno. Dobre, jasné, ak to hovoríš.

- Tilly? Tilly? - Uvidíme sa.

Odchádza.

Prečo ?

Si v poriadku? Deje sa niečo?

Si v poriadku, ocko?

Áno, som ... som v poriadku.

Si si istý?

Prečo sa ma to pýtaš?

Myslím, že si smutný.

Nie. Počuj, nie, počuj, som len ... len som unavený.

Nočnou prácou?

Áno, nočnou prácou.

Ideš domov, ocko?

Nemôžem, láska. Musím nájsť niekoho, kto potrebuje moju pomoc.

Hej. Chceš sa so mnou ráno naraňajkovať?

To by bolo skvelé.

Dobre, sme teda dohodnutí, ja a ty.

Chceš ešte mamu?

Nie, už nie.

Nezabudni na raňajky, ocko.

Nie. Sľubujem.

Budem sa snažiť byť dobré dievča, aby si nebol smutný.

Ty si dokonalá.

Nedalo sa naňho pozerať.

Bol to hrozný tyran.

Akože jedným slovom ...

Hluk a niečo v kútiku oka.

Poď, buch! Bol by na vás.

Ale vy nie ste on.

Áno, ale viem, že je tam.

Je vo mne.

Nuž, milujete svoju rodinu, veď ste mi to sám povedali.

A nikdy by ste im nedokázali ublížiť.

Áno, existujú ...

rôzne spôsoby ubližovania.

Lynne.

Poď. Poď.

Si ...

No tak, poď.

Si v poriadku.

Si v poriadku.

Casey?

Teraz si nás oboch nasrala, kde si?

Delta Romeo štyri sedem, štyri sedem Delta?

Pokračuj.

Seržant Wilson vás žiada,

aby ste prišli do cely predbežného zadržania a porozprávali sa s ním, prosím?

Prídem. Casey!

A dva balíčky čipsov.

Bez cibule nakladanej v octe!

- Pohni si, dievča. - Čo ?

Omar!

Omar?

Pracujem tu, Marco!

- Nechceš kúpiť syr? - Nemám záujem!

Je čerstvý, chlape. Tuším čedar, alebo tak.

- Len za desať libier. - Ďalší.

Prosím chlape, čo tak za päť? Som na mizine.

Nevidíš, že je tu rad, syrár?

Kurva! Robíš si srandu?

Čo to kurva robíš, chlape?

Do čerta, skurvený debil.

Do riti!

Vypadni odtiaľto, ty čurák!

- Pekný hod, chlape. - Máš kurva pravdu.

Hlupák.

Kurva.

Čo tu robíš?

Bolo otvorené.

Preboha. Ty si sa vážne zbláznila.

Vieš, že ťa všetci hľadajú?

- Potrebujem prachy. - Som na mizine, dievča.

Aspoň desinu.

Snažím sa predať prejdený syr.

Dobre, jasné ...

Som ...

STÁLE HĽADÁŠ CASEY?

- ÁNO, CHLAPE. DÁM TI ZA ŇU TISÍCKU. - JE SO MNOU. PRÍĎ.

Som dojebaná ...

Skurvený Yoda.

Povedal som jej, že dnes večer zostanem.

Mal som pripravený film a všetko.

Večerný koláč, pár plechoviek piva ...

Som naštvaný. Skurvení feťáci, neznášam ich.

Nebude to trvať dlho, však?

To máš kurva pravdu, príliš dlho nie.

- Pracujem sám. - Nie dnes večer.

Nenávidí ma.

- Nie je to na nej. - Neznášam ju.

Nie je to ani na tebe.

Phil je vyčerpaný, takže ide domov

a ona ide s tebou.

Urobí ti dobre mať v aute niekoho iného.

Príliš často pracuješ sám.

Áno?

Počuj, bol som v jej uličke, nie je tam.

- Je preč, Carl. - Jasné. Máme ju.

Jasné, už mi nie si nič dlžný, kámo.

- Čo? - Zabudni na ňu.

Kamarát, prosím, buď opatrný, nie je to zlé dievča

- ona je len dojebaná ... - Boj sa o seba.

Začni užívať svoje lieky, áno?

Vieš, urob si poriadok v hlave.

Čo?

Daj sa dokopy.

Opi sa alebo čo, vezmi si dovolenku,

pretože tvoja pipka je zničená a ty si úbožiak.

Skús sa usmiať, chlape.

Kurva.

Marco, zavolaj mi. Je to súrne.

Ide o Casey.

Vezmem to.

Dobre. Všetko to vytiahni, strč to do kufra.

Čo? Prečo ?

Pretože ak niekoho zatkneme a ja budem bojovať s väzňom,

nechcem na teba čakať,

kým si presunieš svoj posraný šatník,

než ho stihnem posunúť na zadné sedadlo.

Chce, aby sme boli rodina.

Nemôžem, nemôžem im to ukázať, jasné?

Prosím. Príliš ich milujem.

A je to.

Dobre?

Vďaka.

Za čo?

Za to predtým. Ten boj.

Nuž, neďakuj mi a nesnaž sa poštekliť moje ego.

Pozri, v tejto práci niekedy musíš robiť veci,

ktoré v príručke nie sú.

Dobre.

- Ahoj. - Ahoj.

- Ray? - Bernie. Ako sa máš kamarát?

Zatkol si niekoho?

Vieš, že sa už s tými sračkami neobťažujem, Bern.

Nie.

Spokojný zákazník.

Po prvých šiestich hodinách ich už nepočuješ.

Nie je to ten, koho priviedol Chris Carson, však?

Nie.

Bol to on, koho som pred chvíľou videl vonku?

- S kým pracuje? - So stážistkou Phila O'Rourkeho.

So stážistkou?

Dva týždne v uliciach, Rachel Hargreavesová.

- Kde je Phil? - Má zlomený nos,

takže je po zvyšok týždňa Carsonovou parťáčkou.

Sú jediní dvaja, ktorí sú v práci.

Boh jej pomáhaj.

Nemáš toho dosť?

Dosť čoho?

Nuž, raz si im už podrazil nohy,

teraz sa im to pokúšaš urobiť znova.

Neviem, čo tým myslíš?

Dal si ho degradovať z hlavného inšpektora na strážnika, Ray.

Zničil si mu život

a si tu znova so všetkými otázkami.

Bol skorumpovaný.

Bol to zlý šéf.

A nebol jediný v tomto policajnom oddieli.

Alpha 546, útok na dôstojníka.

Je to Hargreavesová?

Mimochodom, sám si hádzal polená pod nohy.

Diletant.

Marco, zavolaj mi, je to súrne.

Ide o Casey.

Je v tom piesok.

Kto ti volal?

- Tvoja mama. - Tvoja skurvená mama.

Ako dlho budeme čakať?

- Čoskoro tu bude. - Kto je to?

Len jeden chlapík.

A čo, len tak prinesie prachy?

Áno.

Ježišikriste.

Čo je?

Čo robíš?

Píšem môjmu priateľovi.

Dobre. Si v práci, takže ...

- Bojí sa o mňa. - Bojí sa o teba.

Vieš, že si policajtka,

povedz mu, nech sa nad sebou zamyslí.

Tvoja žena sa o teba nebojí?

Len mu dám vedieť, že som v poriadku.

Jednotky Delta, preverte požiar

v zadnej časti supermarketu Asda, prosím.

Možno sú len to deti, ale môžu tam byť aj bezdomovci,

je to potrebné to tam skontrolovať.

Je niekto k dispozícii?

Chris?

47, hlásim sa.

- Kde je matroš? - Aký matroš?

Nemám náladu na tvoje skurvené kecy, chytráčka.

Prišla som o to.

Ukradli mi to.

Dorazím ťa.

Zlomím ti každú kosť v tvojom tele. Rozumieš mi?

Tak mi povedz, kde je ten matroš?

Povedz mi, kde to je!

Radšej mi kurva ...

A teraz na Rádiu Štyri, predpoveď prímorského počasia.

- Dobre, zostaň v aute. - V žiadnom prípade.

Ahoj, Davey.

Podpálili mi posteľ.

- Kto ti ju podpálil, Davey? - Stevo.

# Stevo #

# Vyšlo slnko a spálil mi postieľku.#

Stevo Marsh?

Doberáte si starého Daveyho,

pretože tu nie je nikto, kto by s nimi bojoval, však?

# Bum, bum, bum, bum, bum, bum #

Mali by sme sa vrátiť, vieš.

Ešte je priskoro.

Prečo to robíme znova?

Ty si ho degradoval, Ray.

Áno, mal byť prepustený.

Teraz je tu s novým parťákom,

akoby sa nikdy nič nestalo.

To nie je tvoja starosť, nie?

# Ovocné cukríky. #

# Vyrobené na zvlhčenie vašich pier. #

Môžem vám ponúknuť, madam?

Nie. Nie ďakujem.

# Polnoc a hviezdy na oblohe a ty #

Si očarujúci, Davey.

# Polnoc a stretnutie #

Hej, choď po moju knihu výpovedí.

Davey,

videl si v poslednej dobe Casey?

Kto to chce vedieť?

Čo?

Dala ti tašku, alebo vieš, niečo na schovanie?

Je v sračkách, však?

A môžeme ju z nich dostať, ak mi povieš ...

Mohol by si mi urobiť láskavosť?

Poškriabať Daveymu chrbát? A ...

Čo?

A potom môžeme hovoriť o Casey.

Kde je Stevo?

V podchode, vedľa bingo haly.

Je čas začať hru, bastardi!

Čo?

Čo?

Zabudni na knihu. Nastúp.

Čo? Prečo ?

Ďalšie správy o párty,

ktorá sa vymkla spod kontroly v nepoužívanej synagóge v Egberthe ...

Nie.

Tej kávy sa ani nedotýkaj.

Len nechápeš, prečo ho tak nenávidíš.

Začínam nenávidieť teba.

Už len pár hodín.

Mám toho dosť. Vysaď ma pri mojom aute.

Na dnešnú noc som skončil.

Vypni si telovú kameru.

Zdravím vás, chlapci!

Čo to tu máme?

Ach. Vyzerá to veľmi škaredé.

Kámo.

Čo máš za problém, chlape?

Len tu tak sedíme, nie?

Je to zlý policajt, chlape. Je to blázon.

Prečo si podpálil Daveymu posteľ?

Daveymu, chlape? Je to blázon.

Prečo si podpálil Daveymu posteľ?

Nikto nič nepodpálil, chlape,

tak mu povedz, nech ide do riti, malý potkan.

Podpálil si mu posteľ.

To je kurva všetko, čo má a vy ste mu podpálili posteľ.

Je to žobrák, chlape.

Asi mu spadla cigareta alebo čo.

Úplne nové, chlape. Pozri sa, ako sa jej topánky lesknú.

Pozri sa na to chlape.

Správa sa drsne.

Hej. Ale je dobrá.

Stavím sa, že si šťastný, chlape. S tým celú noc u Dannyho?

Myslíš, že je to vhodné?

Ste z Manchestru?

- Nie. - Je z Manchestru.

Zlá policajtka z Manchestru, chlape.

Dobre, som, som z Warringtonu.

Kočka, chlape!

Prečo nešikanuješ mňa? Čo?

Šikanuješ Daveyho, ale mňa nešikanuješ? Prečo?

Je to preto, že si sráč?

- Chris. - Pretože on sa nebude brániť?

- Ukľudni sa. - Si sráč.

Vstaň.

Máš gule?

Máš kurva gule?

Máš chuť ísť do toho, synu?

Chceš ísť do toho so mnou?

Chceš vyzvať niekoho iného, kto bude ...

No tak poď, kámo.

Zabijem ťa.

Keď sa ešte raz dotkneš Daveyho, zabijem ťa.

Ktokoľvek z vás sa priblíži k Daveymu, dojebem ho.

Žiadne kecy, žiadne hranie sa,

rovno vás dojebem, jasné?

- Povedz: "Áno, pane." - Áno Pane.

Teraz kurva vypadnite.

Čo to bolo?

Kráčajte kurva ďalej!

Počkaj tu.

Dobre. Hotovo.

Čo?

Davey?

Casey?

Si bastard.

- Hej! Hej, hej. - Nie.

Nie. - Nie. Nie. Nie.

Nie. Nikdy som nepovedal, že niečo viem. Ja len ...

Ona je v sračkách a ty sa hráš?

Nie, kamarát.

- Nie. - Nuž, čo iné mám robiť?

Čo? Pomohol by si mi aj bez tohto?

Čo či by som?

Samozrejme, že by som ti pomohol.

Nie.

Hej.

Som policajt.

Snažím sa jej pomôcť.

Kto je Casey?

Chris, kto je Casey?

Dievča.

Bude to len horšie. Ešte ani nezačal.

Je to strata času, keď si to sťažuješ.

Nemá to vôbec zmysel.

Casey?

Pán sa s tebou rozpráva.

Casey?

Casey, dievča, pozri sa na mňa.

Tu máš.

Smiggy.

Ten párty chlapec?

Smiggy by nám to povedal.

Smiggy o ničom nevie, čurák.

Marco, ak mi Casey nepovie, kde je ten matroš,

neviem jej pomôcť. Kde je?

Potrebujem, aby si mi zavolal. Áno? Iba mi zavolaj.

Chcel som pomarančový džús.

- Žiadny nemali. - Nemali pomarančový?

Nie, Chris. Nemali žiadny pomarančový.

Kúpila som ti jablkový džús. Dobre?

Neviem čo si mám dať do zápisníka.

Čo tým myslíš?

O tých chlapoch?

Nedávaj si nič.

Mohla by som sa dostať do problémov.

Nedostaneš sa do problémov. Poznajú riziká.

Chcem ťa podporiť, Chris.

Dnes večer si môj parťák

a naozaj chcem byť na tvojej strane,

ale to bolo husté.

- Bolo to príliš husté. - Jasné. Čo by si urobila ty?

Neviem. Zatkla ich za ublíženie na zdraví?

No tak, Rachel. Za zločinné poškodenie postele bezdomovca?

Koľko by si odsedeli vo väzení za zapálenie kartónu?

Chris, o to nejde.

Aj keby ich prokurátor obvinil,

každý sudca sa mi vysmeje do tváre

a poslal by ich domov s pokutou, ktorú nikdy nezaplatia.

Čo teda urobia ako prvé,

keď odídu zo súdnej siene?

Prvá vec, ktorú urobia je, že nájdu Daveyho,

a zmlátia ho na sračky.

Len nechcem prísť o prácu skôr, než som s ňou začala.

Nuž, o prácu neprídeš.

Urobil si zo mňa hlupaňu.

Vďaka tvojim topánkam si vyzerala ako hlupaňa.

Potom počuli tvoj prízvuk.

Hliadka Delta, môžete preveriť naliehavú výzvu na incident, prosím?

Ohlásený muž v blízkosti Belcross Road,

že má pri sebe meč.

Hliadka Delta, preverte to, prosím.

47, hlásim sa.

47, ďakujem.

Len sa na to prosím pozri, Chris.

Posielame tam ozbrojenú jednotku.

Jasné, ako chcete.

Si v poriadku?

Rachel?

Maximálna ostražitosť, jasné?

Áno.

Ja kryjem teba, ty mňa.

Kto sleduje toho chlapa s mečom?

Drž sa.

A kurva.

Smiggyho bordel, čo?

Ja ... Veľa som toho nepočul.

Vypadni.

- Ale moje prachy? - Vypadni z dodávky, Marco.

Môžem si ju vziať so sebou?

Ale zavoláš mi, však?

Kurva!

47, hlásim sa.

Pokračuj, Chris.

Áno, myslím, že sme našli toho chlapa.

Podľa policajného inšpektora máte čakať,

kým neprídu ozbrojené posily, Chris.

Dobre, pochopil som.

Ideš?

Bolo nám povedané, aby sme počkali.

To je dôvod, prečo si sa pridala k polícii, nie?

Ten adrenalín.

Mám ísť zozadu?

Chceš zomrieť?

Nie.

Potom zostaň so mnou.

Rachel!

Čo robíš?

Kurva. Kevin?

Zlomil som si koleno!

Vstaň, ty tučná kurva.

Myslel som si, že sú to zase tie decká.

Ale meč?

Rozmlátili mi dvere.

Jasné, tak to vidím. Ježišikriste, nemáš svetlá?

Už nemám elektrinu.

Ježišikriste.

Môj otec to vyhral v Blackpoole.

Jasné.

Odvolajte ozbrojenú podporu, prosím, Delta.

SI V PORIADKU, CASE?

DAJ MI VEDIEŤ, ŽE SI V PORIADKU

Mám len vodu.

Na čo sa hráš, Kevin?

Mám depku.

Jasné. Teraz ju mám aj ja.

Môže nejaká hliadka Delta

preveriť ďalšiu Smiggyho párty, prosím?

Údajne sa to vymyká spod kontroly ...

Tak kde je tvoja sociálna pracovníčka?

- Zarezala to. - Nie s tým mečom.

O dva týždne mám posudok.

A ten chlap, ktorý bol za mnou ako prvý, povedal ...

Dobre. Potrebujem, aby si prešiel k veci, Kev.

Si práve teraz, v tejto chvíli, mentalista?

- Mentalista? - Nie.

Je mi z toho všetkého jednoducho zle.

Som otrávený zo všetkých tých sračiek.

- Ale meč? - Mohol vás zastreliť.

Nuž, čo iné môžem robiť?

Nikto ma nepočúva.

Nedostávam žiadnu pomoc, takže si musím pomôcť sám.

Počuli sme, čím prechádzaš, kamarát.

Kurva, sám by som sa rád hral s mečom,

ale to sa nedá.

Nikto z nás nedostáva pomoc, ktorú potrebujeme, Kev.

Ale ak im ukážeš, nakoľko ťa tvoj skurvený život

dostáva, použijú to proti tebe, kamarát.

Musíš to držať vo vnútri, rozumieš?

CHLAPE, DOJEBAL SOM TO. CASEY JE AŽ PO UŠI V SRAČKÁCH, NA PÁRTY CHLAPCOV V BORDELI.

POSTARAJ SA O TO.

Dostávaš podporu v nezamestnanosti?

Zobrali mi auto, ale stále niečo mám.

- Je to všetko? - Musíme ísť.

Nemá žiadne jedlo.

Pozri, aký je veľký.

Mali by sme to oznámiť sociálnym službám.

Má sociálnu pracovníčku.

Jasné a očividne si nerobí svoju prácu.

- Som hladný. - Vždy si hladný.

Poďme.

Potrebuje našu pomoc, Chris.

Ach, moja.

Sústreďte sa na svoje potreby.

- Čo to znamená? - Má dom.

Je to nahovno dom, ale stále je to dom.

Chceš do toho pliesť sociálne služby,

pretože nevečeral?

Čo urobíme neskôr s niekým,

kto má naozaj problémy?

Skutočné problémy?

Ako niekto kurva umierajúci od hladu,

alebo žena týraná manželom?

- Čo urobíme s nimi? - Zavoláme sociálne služby.

Ale nemôžeš.

Pretože si práve zablokovala jediného dostupného sociálneho pracovníka,

aby sa zaoberal tu s Orsonom.

Takže ho máme len tak nechať?

- Je v bezprostrednom nebezpečenstve? - Nie ale ...

Budete v poriadku, Kevin?

Dobre, poďme.

Obnov si svoju elektrinu, Kevin.

Poď, je tu ešte niekto, kto potrebuje našu pomoc.

47, hlásim sa.

Pokračuj, Chris.

Tá párty? Je to ešte aktuálne?

Ak povieš, že to preveríš, budem ťa navždy milovať.

Už niekoľko hodín mi to zapcháva obrazovku.

Myslela som, že nechceš ísť?

Áno. Zapíš si nás na to, dobre?

Rozumiem. Ďakujem!

Poďme.

Kam si myslíš, že ideš?

Myslím, že nie.

- Je mŕtvy? - Úplne ho odjebal ketamín.

Neznášam drill. (štýl rapu)

Nie je to drill, ale grime.

- Čo? - Má pomalší rytmus.

Kde je ten matroš?

- Hore. - Hore?

Bola som tu minulú noc

a ten párty chlap bol totálne šialený,

tak som išla hore a schovala som to.

Ukážem vám.

Inak to nenájdeš.

Títo feťáci ma rozčuľujú.

Stále oči na stopkách, dobre?

Nedovoľ im, aby s tebou pohli. Drž si svoju pozíciu.

- Nie som hlúpa. - Keď treba.

- Zostaň pri aute. - Prečo?

Pretože ak necháme auto vonku bez dozoru,

nebude tu, keď sa vrátime.

Mysli!

Prepáčte.

Nemôžete takto nechať svoje auto blokovať cestu.

S kým tu si?

- Ste v práci? - S kým tu si?

Ako sa vás to týka?

- Kto ste? - Som drogový díler.

Poznáš Chrisa Carsona?

Jasné. Je to tvoj parťák, však?

Kurva dievča, toto nie je tvoja noc, však?

Ustúpte o krok späť.

- Chceš ma prehľadať?- Nie, chcem, aby ste ustúpili.

Práve som ti povedal, že som drogový díler.

Čo s tým urobíš?

Myslíš si, že ti Chris Carson príde pomôcť, však?

Pustite ma.

Ahoj, Smiggy.

Toto je tvoja dcéra?

Je to tvoja mama. Čo chceš?

Stíšte hudbu!

Hej! Greg James, stíš hudbu!

Kurva vypadni!

Bola tu Casey?

Nikdy som starú Casey nevidel.

Hovorím ti, nikdy tu nebola. Žiadna Casey tu nebola.

Sme tu, je to tu.

- Nie! - Hýb sa.

Odstúpte od stola.

Povedala som preč od toho skurveného stola!

Poďme!

Nechaj ma! Nechaj ma!

Kurva!

Minulú noc to tu bolo šialené.

Bola som na sračky, keď som to ukryla.

Myslela som, že je to v tejto miestnosti a teraz som tu hore.

Smiggy, nejeb sa mi do toho.

A čo tvoji kamaráti?

Ako sa volajú? Cagney a Lacey?

Jasné, poznáš ich.

A John Wayne Gacy, je tu, vieš.

S tvárou klauna predáva hamburgery.

- Čo robíš? - Daj to preč!

- Vyhoď mi to z hlavy! - Kde je Casey?

Vyšla cez okno.

Kurva ...

Poď.

- Kam zmizla? - Kto?

- Policajtka. - Je vo vnútri.

Ježišikriste.

Vypadni!

Rachel!

Zostaň vzadu! Zostaň vzadu!

Prestaň bojovať.

Hej, hej, hej, prečo prestala hrať hudba?

Dobre.

Kde je skurvená Casey?

Ja ... Poznám len jej dvor!

Nerobím si kurva srandu, kamoš.

Nie, nie, nie, nemyslím ten dvor z uličky!

Hovorím o jej vidieckom sídle.

Choď do zadnej časti klubu, o dve dvere nižšie.

Zostaň dole!

Pusti ma!

Chcem svojich skurvených väzňov!

- Zabudni na nich. - Nie!

- Nastúp si do auta. - Kurva!

Priamo predo mnou šnupali kokaín, Chris!

Vôbec si tam nemala ísť.

- Robila som svoju prácu! - Povedal som ti, aby si dávala pozor na auto!

Jebať na auto! Brali drogy!

Vlastne jebať na drogy, nastúp do auta.

Prestaň mi hovoriť, aby som nastúpila do auta, Chris!

Už nie si inšpektor. Spomínaš si?

Vraciam sa pre svojich väzňov!

Ak ich zadržíš, dobre,

predvedieš si ich sama, pretože ja mám čo robiť.

Vieš čo?

Nech je tá Casey ktokoľvek, dúfam pre jej dobro,

že ju nenájdeš.

Si otravný, kurva!

Áno?

- Áno. - Dobre.

Úprimne povedané, si troska ľudskej bytosti.

Správaš sa ako rytier v lesklom brnení,

ale vôbec ním nie si.

Si len nasratý debil s výložkami na uniforme.

Tak choď a pojeb sa!

Do piči.

Casey!

Casey?

Si tam?

Ježišikriste.

Chris, prosím.

Povedal som ti, aby si odišla z Liverpoolu.

Úprimne, chcela som ísť.

Nie, prosím.

Pomôžeš mi aspoň?

Všemohúci Boh.

Casey.

Casey.

Snažil som sa ti pomôcť, nie?

Snažil som sa urobiť správnu vec, čo?

Nie. Ale ty si to posrala.

Vieš, že Carl Sweeney bol v mojom dome?

Zlatko, počuj, Carl Sweeney bol u mňa doma

s mojou ženou

a mojou dcérou.

Rozumieš?

To je neprípustné.

Mala si to celý čas u seba.

Teraz to musím vyriešiť.

Dobre, takže to Carlovi za mňa vrátiš?

Som skurvený policajt, Casey.

Nahlásim to.

Ak im to odovzdáš, si rovnako mŕtvy ako ja.

Steve?

Áno?

Už si doma?

Áno, prišiel som domov asi pred hodinou. Áno.

Môžeš prísť po mňa?

Hrám na Xboxe.

Uviazla som a potrebujem odvoz na stanicu.

- Steve? - Čo, čo?

Mohol by si prísť po mňa?

Hrám na Xboxe.

Dobre.

Dobre. Maj sa, zlatko.

- Zmeškal si raňajky. - Áno. Mal som prácu, vieš.

Nie je to skvelé, Chris.

- Viem, ale pozri sa na mňa. - Vieš?

- Musím ísť. - Jasné.

Počuj, prepáč.

Prepáč.

Ľúbim ťa.

Miláčik, milujem ťa. Ľúbim ťa.

Uvidíme sa, prajem vám pekný deň.

Ahoj, ľúbim ťa.

Choď.

VČERA SOM ŤA VIDEL A NEMÔŽEM ZASPAŤ.

SKÚSME TO OPÄŤ. ĽÚBIM ŤA. RAY.

Mal si dobrú noc?

Áno, jasné, nie zlú.

Ideš dnes večer von?

Ešte neviem.

Nemali by vám tieto veci povedať vopred?

Je ťažké plánovať si takto spoločný život.

To je charakter tejto práce.

Viem, že je to nahovno.

Možno budem musieť ísť znova o pár hodín von.

RACHEL, NEPOZNÁTE MA. ALE POTREBUJEM SA S VAMI POROZPRÁVAŤ O PRACOVNEJ ZÁLEŽITOSTI

Rachel, ste momentálne so strážnikom Carsonom?

Nie, práve som prišla domov. Kto ste?

Volám sa Ray Mullen.

Som súčasťou tímu, ktorý vyšetruje Carsona.

Rachel?

Ste tam ešte?

Dole po schodoch. Rovno dole.

Váš bezpečný priestor.

Pokračujte.

Ďalej nadol.

Počúvate vtáky na stromoch.

Cítite slnečné svetlo na svojej tvári

a bezpečie záhrady.

Vidíte lavičku?

Už ste skoro tam.

Posaďte sa na lavičku, Chris.

Cíťte sa bezpečne.

Ste tam?

Nie.

Preklad: dusanho

www.titulky.com