Original subtitles

[English subtitles are available]

[The Silence of the Monster]

[Chapter 6]

[Lightning tears the sky apart]

[Episode 25]

[We are afraid of the second betrayal]

Let me tell you.

I think he's the most likely one to do this.

I agree with you.

He doesn't look kind.

It's him.

Are you talking about that Gu?

I told you

he's not a simple person.

Didn't I tell you? He was released not long ago.

A friend of mine

went to their restaurant for dinner two days ago.

He seemed to be scared.

He said Gu threatened him.

Should we remind Song?

But it seems that He Chufeng vouched for him.

Don't you know he is a locksmith?

If he wants to commit a crime,

it will be easy.

What are you talking about?

Nothing.

What's wrong with He Chufeng?

Such serious things have happened.

Can't we discuss it?

Sure, you can.

That's right.

He is not a decent person.

If He Chufeng didn't vouch for him,

would he have come here?

Those cats might be

abused by him.

That's right.

So what does it have to do with He Chufeng?

If you're sure about what you said,

you can say this has something to do with him.

But the problem is you're just guessing.

If you have are quite free now,

can't you do other things that are more important?

Listen, you...

Let's go.

Don't pull me.

Listen.

You...

I think it must be him.

Let go!

Why are you pulling me?

Although I said that just now,

what do you think?

What do you mean?

You know what I meant!

Your master...

You suspect him too?

Of course I do.

The bell was found

at the door of the grill house.

And

there was blood at his door.

If this has nothing to do with him,

I can't believe it.

I don't know

what I should think him now.

Robin.

Don't jump to conclusions

before we have evidence.

Zhen said

she was not sure.

Not sure?

We lost Bean Bun.

You should open his door and ask him.

You should check whether

it's at his place directly.

I don't believe

you don't know what to do.

Let me think about it.

You still need to think about it?

I think you're not worried at all.

I brought Bean Bun back.

I'm more worried about its missing.

I don't think you're worried at all.

If you're not looking for it,

fine, I will.

Hello.

Hello.

A car owner parked on the highway.

He got off the car but it unlocked automatically.

It's an emergency.

Please come here right away.

Okay.

Tell me the address.

I'll be right there.

Did someone find Bean Bun?

No.

I...

need to open a lock now.

What?

You still need to work when Bean Bun's missing?

If anything happens to Bean Bun,

will you regret it?

You look for it now.

I'll be right back.

He Chufeng.

He Chufeng!

Let me ask you.

If something happens to me one day,

will you open the lock too?

Fine!

Change it to 1 p.m. right?

Okay, thank you.

When she rushed over,

it was already 1:40 p.m.

Ms. Su could be late too?

It's once in a blue moon.

Come in.

Ms. Su,

I'm here to apologize.

The notice today...

I hate making mistakes

because of others' mistakes.

I'm sorry, Ms. Su

It was indeed my mistake today.

I'm willing to bear the consequences.

How?

By your resignation?

Or by telling the party

the whole story

that my lawyer

told me the wrong time

so I was late?

Fortunately, it was mediation today

and they've forgiven us.

If it's a formal trial,

then the judge, court clerks,

our client and the opposing party's attorney,

even our whole law firm

will bear the consequences

because of the number you mistyped.

I'm sorry, Ms. Su.

It's because...

No matter what reason you have,

it can't be your excuse to make the mistake.

I'll think about it carefully

about your internship appraisal report.

You may get back to work now.

Ms. Su was late because...

Sui Yi is a nice person.

This Meco juice tea

was recommended by her.

It's not only delicious, but there's no preservatives.

It's very healthy.

I think it's good.

I bought it for my girlfriend.

She also said I had good taste.

What a pity.

I didn't say it.

As for the game company case,

have you found the rest of the files

and evidence in details?

Do you still need them?

Of course.

Let me take a look.

Chufeng.

Why are you here?

I just got off work,

so I stopped by.

I'm a little cold at night shift.

I came back to add some clothes.

Come in.

What are you looking for?

Have you seen Bean Bun recently?

Bean Bun?

Isn't it the fat cat

that you raised?

What's the matter with it?

It's lost.

Lost?

When did it happen?

Where is it missing?

Chufeng.

Are you here

for Bean Bun?

Let me ask you.

Why was there blood

at your door this morning?

You...

suspect me?

Boss.

Boss.

I heard you lost your cat.

Did you find it?

Not yet.

Do you have any clues?

I... No, no.

I didn't see your cat.

Then what are you here for?

The cat abuse is quite serious recently.

I picked up

a pen before.

I just want to tell you

there is some cat hair

with blood on that pen.

Why didn't you tell me

last time?

Just because I committed a crime

and went in prison before,

so you all suspect me,

right?

That's not what I meant.

I can't start over

just because I committed a crime before?

If anything happens now.

it's all my fault.

As long as it's something evil, it must be done by me, right?

Do you think the cats were abused

by me?

And I also killed the cat?

Even your cat's missing

was also because of me, right?

I said I didn't mean that.

I just want to ask you

if you have seen Bean Bun recently.

Since yesterday,

we've searched every corner

of the community.

I've told you

that it wasn't me!

It really wasn't me.

I really didn't see it.

The cat...

wasn't killed by me.

I've never abused a cat.

I have no idea

where your Bean Bun is.

I have to go to work later.

Are you crazy?

Robin!

Any news about Bean Bun?

It's up to you.

I'll give you one day only.

Listen.

Don't be shameless.

If I tell anyone about the things you did,

no one will dare to hire you again.

Try it.

You...

See if I'm afraid of you.

Fine.

Wait and see.

Let's see who will be killed in the end.

Go ahead.

What did you have for dinner?

I'm so angry.

I haven't eaten yet.

What a guy!

Would you like some milk tea?

Sure.

What's wrong?

Are you in a bad mood?

As a part-timer,

who cares about my mood?

I'm quitting anyway.

Why?

What's wrong?

Who wants to work here?

What happened to your forehead?

Nothing.

I understand you.

Your boss is really rude.

The last time she came to my shop

to find that pen,

it felt like she thought I stole it.

You've been working for her for so long.

It's not easy for you to work for her.

She did more than that.

It's fine that she's not nice to people,

but...

Have you heard?

There are many cat abuses in the community recently.

I heard.

I have an exotic shorthair cat.

It's called Bean Bun.

It got lost last night.

Is it the cat

on the flyers posted everywhere?

That's your cat?

Yes.

Have you seen it?

No.

Does your boss have a cat?

Last time she came to our shop to find a pen,

there was a set of cat hair on it.

I don't know how it got on it.

It's weird.

Don't mention it to me.

Disgusting.

Do you still want milk tea?

I'll make you two cups.

I'll close the store if you don't want it anymore.

No, thanks. We are good.

There must be something wrong with that shop.

Are you talking about the clerk or the landlady?

It's possible for both.

Let's ask Chufeng when he comes back.

I won't.

Ask him if you want to.

What's wrong?

Did you have a fight?

Let's wait for Chufeng.

You're back.

Hello, Song.

Okay, I'll be right there.

I need to go to Song's shop.

Why?

Shall we come with you?

No.

I can go by myself.

This is the CCTV from the night before yesterday.

We can't make a conclusion.

Because we didn't see

exactly what happened.

Zhen said

there was blood at the door of his room.

There was a cat mewing in his room.

Zhen told me this too.

But she said

she didn't hear it clearly.

So she wasn't so sure.

Did you ask him?

Why are you here?

I think something is going to happen.

I'll ask him face to face.

So you all think it's me,

right?

You have to tell me

what happened.

I said it wasn't me.

Then how do you explain all the connections?

What connections?

The blood at the door.

The cat's mewing.

And...

Where did the cat in the CCTV go?

Why were you going out at night?

So I can't go out at night?

Yes.

I did go to jail before.

But I'm free now.

I'm a free person now.

Why don't I have the right

to go out at night?

Alright, I...

I don't want to explain anything.

You won't believe me anyway.

Yes.

I did make a mistake.

Even though I made a mistake,

should I be blamed for all the evil things?

I'm not targeting you.

No matter who the evidence points to,

I just want to know the truth.

Evidence?

Are you interrogating me?

I want to trust you.

But you kept avoiding my problems.

You did?

Well said.

Chufeng.

Let me ask you.

Did you really

put yourself in my position

and think for me?

Then tell me

what happened,

so I can think from your point of view.

Do you feel

regretful being my guarantor?

I never regret being your guarantor.

I'm sorry for what happened six years ago.

I've always felt guilty.

I know you didn't want to see me

because you still resent me.

But since you came out,

I've always wanted to make up for it.

I'm happy

you can start a new life.

You moved here

and live with me.

But I really can't express

how I feel now.

So you have to tell me

what happened.

If you really did it,

even if what you killed was just a cat,

my choice

will still be the same as six years ago.

[2014 Chaonuan City]

How long do you need?

Can you open or not?

I'll hire another one if you can't.

You're wasting my time.

If you hadn't

put the wire inside it,

I've already opened it.

Why are you making excuses?

You are a locksmith.

If you can't open it,

why do I need you?

Listen.

My time is precious.

I'm different with you.

What kind of person are you?

What kind of person am I?

We're different in term of class.

We are in different social class.

A lowly person like you

can't ask me such a question!

Get up. I'll show you what I have.

Let me show them to you.

Have you seen so much gold?

How much can you earn

as a locksmith?

I'm in a good mood today.

Here.

Touch it.

Touch the feeling of gold.

I don't like it.

Really?

How arrogant.

I know.

You're jealous.

I understand.

Let alone your stuff,

I can have

as much as I want in your whole shop.

Stop right there!

I have plenty of money, you know!

Take it if you dare.

I don't think you can do that.

[Gu's Lock Shop]

The last dish.

Let's dig in.

You've started drinking before eating.

Let me ask you something.

Go ahead.

Do you think it's embarrassing to be a locksmith?

No.

What's wrong?

Today,

I met a jerk.

He showed off to me.

I opened the cabinet for him.

He asked me to touch his gold bars.

I've touched all kinds of gold bars!

I've seen everything.

I can even open the bank's vault.

How will I care about his gold bars?

He's insulting me!

Don't be mad at him.

Eat up.

I've heated it twice.

No.

I have to teach him a lesson!

I'm done.

Put it there.

I'll check it after I come back tonight.

Where are you going?

I got a call.

I need to fix a safe.

I'll go with you.

You want to come with me?

It's raining outside.

I'll accompany you.

Here.

Wait for me here.

I'll be back in 15 minutes.

What are you going to do?

It's raining heavily outside.

Just wait for me here.

Are you going to the gold store?

Yes.

I'm going to teach him a lesson.

You don't have to

sacrifice your happiness for someone like him.

To be honest,

I am furious.

If I don't teach him a lesson,

my surname wouldn't be Gu.

He likes showing off, doesn't he?

He said he had money

and could give all to me.

Okay.

I'll show him

if I can open

all the locks in his shop!

You'll get caught.

Tell me.

As a locksmith,

what kind of locks can be opened?

And what kind of lock can't be opened?

Listen.

There's no lock I can't open in this world!

As long as I want to,

I can open them all.

You're wrong.

Master.

What is right

and what is wrong?

Who is the judge to

to tell the wrong from the right?

These unscrupulous rules

are made by those incompetent people

to restrict us.

Chufeng.

You and I are both genius.

And a genius

is destined to break this rule.

It's not like that.

Com here.

Master.

Get in.

Calm down.

Be good. Get in the car.

Get in.

Master.

Get in the car.

Be good.

Get in.

Wait for me.

In 15 minutes,

we'll make a new rule.

I'll let you remember this!

Young man,

do you need help?

No.

I just...

forgot to take my umbrella.

Okay, be careful.

You didn't do anything wrong six years ago.

I made the mistake.

I've been trying to make up for it.

He Chufeng.

You're a good boy.

You're upright and kind.

You didn't do anything wrong.

I know

we're not the same kind of people.

But the saddest thing

is not everything I lost

in prison for so many years,

but in your mind,

I'm always a bad guy.

Uncle Nan.

Uncle Nan, are you home?

Big Force.

This...

Uncle Nan.

Is it time for the dressing change?

How to do it?

Come to me, baby.

This kitten...

-was picked up by Uncle Nan the night before yesterday. -Be good. Stop yelling.

In the back alley,

the kitten got hurt somehow.

Uncle Nan brought it back.

It was bleeding.

Uncle Nan bandaged it.

Uncle Nan.

Is it time to change the dressing?

How?

I'll change it later.

How is it today?

It's not as bad as yesterday, right?

Yes. It's better today.

It didn't mew very often.

Baby, it's okay.

Bean Bun.

Where have you been these days?

Do you know how anxious we were?

You're back.

Bean Bun is back?

Did he kidnap a wife?

I heard its voice as soon as I opened the door.

And I found that he took another one.

Come out. Bean Bun.

Do you know we closed our store

because of you?

Remember to close the doors and windows.

I don't want this to happen again.

What about this kitten?

Take it to the vet tomorrow

for a general check-up.

It's all on you!

I hate making mistakes

because of others' mistakes.

What's wrong with you?

It's a long story.

It's fine.

It's good that it's back.

You can't fight now!

You won't be able to fight this time, right?

I'll lock you both up in there.

Don't move!

Bean Bun.

Are you safe now?

How should we address this kitten?

Bean Pudding.

Bean Seedling.

Beancurd Jelly.

No.

Bean Pudding sounds too old-fashioned.

I'll call it Beancurd Jelly.

Beancurd Jelly sounds domineering.

But it's still not that domineering.

Bean Bun.

How many things do you think

He Chufeng's hiding from me?

Why are you drinking alone?

I'm going home after doing some shopping.

Why don't we stay here longer?

♫Getting closer to feel your gentle breathing♫

♫Loving you secretly. Asking becomes careful♫

Have you got

something bothering you recently?

No.

♫Getting closer to feel your gentle breathing♫

♫But I'm clouded by complicated emotions♫

Okay.

It's true.

♫When night is gone, sunshine comes in♫

But you've been strange recently.

♫Is my love for you too much?♫

♫It's unforgettable even if there's no twists or turns♫

♫Gradually, I'm getting used to you staying by my side♫

♫Gradually, I'm getting into simple romance♫

♫We've experienced those heart-flipping memories together, happy or sad♫

♫Gradually, we're getting closer to each other♫

♫Gradually, we're becoming more in sync♫

♫Gradually, we can't resist the attraction between us♫

♫I just want to hug you regardless of instinct♫

No matter what happened,

everything will be fine.

You're great.

I will be careful in the future.

No matter what happens in the future,

I'll be careful.

♫I miss you in memories when we are far apart♫

It seems that you made a mistake.

It doesn't matter. Just correct the mistake you've made.

♫My heart got rid of gravity and derailed the orbit♫

When you put the key in the keyhole,

If you twist it reversely, just twist it back.

That's an interesting metaphor.

♫When night is gone, sunshine comes in♫

♫Is my love for you too much?♫

Did I make a mistake too?

♫It's unforgettable even if there's no twists or turns♫

How could you make a mistake?

I suspected some one.

♫Gradually, I'm getting used to you staying by my side♫

Maybe it's not his fault.

But I can't help doubting him.

♫Gradually, I'm getting into simple romance♫

I feel guilty

and contradictory.

♫We've experienced those heart-flipping memories together, happy or sad♫

Why did you suspect him?

♫Gradually, we're getting closer to each other♫

Is it because

he did the same thing before?

♫Gradually, we're becoming more in sync♫

I'm just worried.

I don't want

♫Gradually, we can't resist the attraction between us♫

him to do something bad again.

♫I just want to hug you regardless of instinct♫

Let's trust him now.

If the key is twisted reversely,

you can twist it back.

Looks like you're not drunk.

You did mew.

Good boy.

OK.

Robin!

Robin!

What's up?

Why are you here so late?

Robin!

Let me ask you again.

Do you want to be with me?

I really like you.

I told you

we were not suitable for each other.

You don't have a girlfriend.

And I don't have a boyfriend.

When two people are together,

love can be cultivated.

I can also like you.

Your mom has been urging you, right?

I've told you

I don't like you.

Robin, what's wrong?

Aren't we happy together?

You even went to the exhibition with me.

We went to

so many delicious restaurants together.

You even took me beautiful photos.

Robin!

Who are you?

Hands off.

I'm his girlfriend.

Is it up to you?

Does Robin know you?

Tell her.

I...

I'm her boyfriend.

Whose boyfriend are you?

Tell her.

I'm your boyfriend.

Do you hear him?

I'll give you three choices now.

One.

Get out drunk.

Two.

Get out sober.

Three.

I'll ask someone to carry you out.

Fine.

Forget what I said.

I wish you all the best.

Let's have dinner next time.

You saw me in the museum.

Why didn't you say hi?

Why did you ignore it?

[Monster Notebook]

Robin!

Zheng.

Long time no see.

This way, please.

Robin!

Robin!

I have a favor to ask.

What is it? Want me to appraise something?

It's free.

No.

I'm looking for someone.

No problem.

It's okay.

I have a lot of resources here.

How many are you looking for?

One or a few?

One is enough.

Do you know a reliable

handwriting appraiser?

I looked it up online,

but I feel uneasy about the results.

After thinking about it,

I think I'd better ask you to recommend one for me.

The person must be reliable.

It doesn't matter if the price is higher.

I happen to know

a handwriting examiner.

I'll contact him now.

Let me see.

Will you get the commission?

No.

The publishing industry is not doing well now.

Why don't I become an intermediary agent?

It seems to be a way to make a living.

It's connected now.

Hello?

It's me, Robin.

I have a friend

who wants you to identify handwriting, OK?

Sure.

I'll give him your contact information.

Okay.

By the way,

do you still need to appraise?

If you do,

I won't charge you.

Fine.

If you need anything,

contact me anytime.

I won't charge you.

Done!

Thank you so much!

[To be continued]