Original subtitles

ALIAN�A DE SANGUE

Legenda Exclusiva FriendsharePT by duran46

Em 1754 o territ�rio americano

era disputado pela Inglaterra e Fran�a...

Os �ndios afim de se preservarem tomaram partido...

e tribos amigas se tornaram inimigas.

Os pac�ficos Moicanos fizeram uma alian�a com os ingleses.

E os ferozes Mingos,

um ramo dos Iroqueses...

e seu chefe Pena Branca

ficaram do lado franc�s. Disc�rdia reinou dos dois lados

Togamak! V� at� o forte.

Os ingleses v�o nos ajudar.

Venha!

Bradford's!

Voc� talvez n�o tenha gostado de mudar sua tribo Chingachgook.

Porem n�o h� mais ca�a na floresta.

Mas sobram franceses e Mingos.

Contando que os Mingos fiquem juntos aos Grandes Lagos

voc�s podem...

- Fuma�a! - Muito fogo!

- Pathfinder! - Calma,

talvez estejam por perto.

- Mingos! - Uncas! Kaletan!

Quem sabe ainda vivem.

Kaletan! Uncas!

Kaletan!

Kaletan! Uncas!

Chingachgook!

Kaletan!

Chingachgook!

- Chingachgook! - Uncas!

Os Mingos, Chingachgook.

Mataram Kaletan.

Mataram todos meu filho. Voc� � o �ltimo de sua tribo.

Kaletan, mandou Togamak ao forte...

mas os ingleses n�o vieram.

� assim que eles cumprem nosso tratado,

n�s lutamos por eles, mas eles n�o lutar�o por n�s.

- Enterre os mortos Chingachgook! - Onde vai?

Romper um tratado.

Vamos, Coronel.

- Pathfinder? - De p�.

O Sr. ter� a chance que n�o quis dar aos moicanos.

Os moicanos?

Voc� est� louco? N�o sei do que est� falando.

Saia!

Hei... voc� n�o vai me matar de camisol�o.

- N�o! - Mas o que foi?

- Moicanos vieram pedir ajuda. - A mim?

Eu n�o sei de nada.

Socorro!

Coronel Duncannon!

Togamak!

� mensageiro moicano.

Levem no para dentro, j�.

Est� morto, Pathfinder.

Mingos!

Disse que queria ver o coronel.

J� viu ele aqui?

Nunca mais vi desde quando veio buscar sal a um m�s atr�s.

Ent�o Duncannon disse a verdade.

Que bom que voc� descobriu a tempo.

Voc� n�o � de perder a calma Pathfinder.

O que aconteceu?

Os moicanos foram massacrados.

S� conseguiram sobreviver...

Uncas e Chingachgook.

� melhor traz�-los ao forte.

N�s fomos informados hoje que foi declarada...

a guerra entre a Inglaterra e a Fran�a.

Ele vai se sentir s�.

N�o! N�o!

As mulheres do forte Bree, tomar�o conta de Uncas...

eu lhe prometo.

Os franceses e Mingos s�o muitos.

- O forte n�o ag�enta. - � tem raz�o.

A luta � desigual.

Uma vez te propus juntar-se a n�s.

E voc� n�o quis aceitar.

Fui criado pelos �ndios, Duncannon.

Os brancos roubam suas terras.

Nem voc�s nem os franceses me pagavam o bastante para ser seu guia.

N�o queria voc�, como guia.

Pathfinder!

Quer salvar nosso forte as crian�as e as mulheres?

Apenas com um rifle?

Olhe aqui.

Os franceses se prepararam para a guerra h� muito tempo.

Constru�ram muitos fortes.

A base desses fortes � o forte de S�o Vicente.

O abastecimento vem por terra...

depois � conduzido por um barco a vela que o distribui.

Se S�o Vicente fosse destru�do ou mesmo tomado.

Os outros fortes pereceriam por falta de lideres.

� o �nico modo...

de defender o territ�rio e o forte.

Voc�s confiam de mais na gente.

Olhem!

Se os dois querem destruir os Mingos e os franceses...

est� � sua chance.

Os Mingos acamparam em S�o Vicente.

Se juntaram �s tropas francesas.

Voc� disse que...

os franceses queriam que voc� fosse o seu guia.

Bem...

voc� poderia aceitar.

O que quer que eu descubra?

Quantas tropas os franceses tem.

A quantidade de canh�es. E seus planos de defesa.

Eu n�o entendo uma palavra da l�ngua francesa.

Algu�m ir� ajud�-lo.

Fala franc�s fluentemente.

O que me diz?

Pena Branca e seus Mingos, est�o em S�o Vicente.

- � o jeito de derrot�-los. - Vamos lutar...

para valer.

Conseguindo est� informa��o.

Ser� bem mais f�cil tomar S�o Vicente.

Chame o homem que fala franc�s.

�timo!

Ordenan�a, traga Alison! R�pido!

Foi preciso uma guerra para voc� ficar conosco, Pathfinder.

Mas com voc� aqui.

J� tenho mais esperan�a de retornar a minha querida Esc�cia.

Um gole de rum. Para comemorar.

O interprete...

preciso de algu�m que use uma arma...

e fique quieto se necess�rio.

O seu copo rapaz, rum como este n�o h�.

Tenho que confiar neste homem, coronel.

Ele n�o pode ser desmiolado como uma mulher.

Coronel Duncannon!

- Queria me ver? - Sim.

Est� � Alison.

Srta. Welcome Alison.

Sua interprete.

Duncannon vai acampar perto do rio para n�s inform�-lo facilmente.

- Lembra-se do que vai dizer? - Sim.

Ent�o diga.

Sim.

Meu nome � Paullete Dessua.

Eu ia para o povoado de S�o Vicente...

Quando fomos atacados por �ndios Delaware...

s� eu que me salvei.

Isso gra�as ao cavalheiro chamado Pathfinder que acha as mulheres tolas.

Ora! Ora!

- Sua mem�ria d� para o gasto. - Obrigado.

- Por que aceitou est� tarefa? - Por que n�o?

Voc� � mulher.

Excelente.

- Voc� tem olhos de lince. - Ou�a aqui.

Voc� que vai me ouvir. N�o sou crian�a.

E nem todas as mulheres s�o bobas.

- Ficou muita aborrecida. - Sou inglesa.

Por isso aceitei est� tarefa.

Mais alguma coisa.

Sim.

Por que n�o vai ter filhos como as outras mulheres?

Infelizmente mulher s� se casa com homem.

J� que sentimos uma antipatia mutua creio que podemos chegar a um acordo.

N�o precisa fazer perguntas, eu farei o mesmo.

Mas o que tem contra os homens?

� uma pergunta. Presumo.

Sim.

Partimos de madrugada.

E traga seu livro de receita, senhora.

Caso a gente lute com alguns Mingos.

Legenda Exclusiva FriendsharePT by duran46

Corujas?

Corujas ou ent�o Mingos.

Se eu falar com eles em franc�s.

- Mingos atirar s� depois ouvir. - Sabe usar isso?

Poderia acert�-lo a est� dist�ncia.

� justamente o que eu esperava.

N�o foi coruja!

Como carrega isso aqui?

Ora, n�o me diga que nunca usou antes.

Claro que n�o.

Qual � a dificuldade � s� apontar e apertar o gatilho.

Os homens gostam de dificultar tudo.

Use isso enquanto carrego a pistola.

Foi de prop�sito.

Vamos por l�! D� a volta.

Abaixe.

N�o � posi��o para uma Sra. mas, quero ver voc� bem viva.

Abaixe e fique abaixada.

Isso tamb�m.

N�o v�o nos achar.

Eles n�o ir�o desistir.

Vou dormir um pouco.

Com todo este barulho!

Muito bem valent�o e agora?

As suas receitas podem ajudar.

Como � que voc� acerta no que n�o v�.

- Ele trope�ou num toco. - Teria acertado de olhos fechados.

Chingachgook!

- Fique calma. - Como ter calma nessa situa��o.

N�o atacam pioneiros de noite.

- Como � t�o convencido... - Vamos liquidar todos.

Voc� � muito presun�oso.

O qu�?

Temos que descobrir quantos eles s�o...

nem todos trope�am.

- Ele vai fazer uma fogueira? - Vai.

Ir�o v�-lo.

�.

Pathfinder!

Pathfinder, morreu!

Pathfinder...

n�o vai morrer e me deixar s�.

- N�o morre aqui. - Conhece algum lugar melhor.

V� at� aquela �rvore.

Leve a arma e carregue-a.

Leve a p�lvora com voc�!

Est� bom!

- O que ele fez? - Disse que estou na cova.

- Logo eles chegam. - Por qu�?

� meu escalpo. � seu trof�u preferido.

- V�o abrir a cova... - N�o posso imaginar a cena.

Acho que n�o sobrou nenhum.

Nunca vi algo t�o medonho em toda minha vida.

Talvez seria pior se eu estivesse naquela cova.

- Talvez queira voltar ao Forte Breet. - N�o.

Os Mingos talvez tenham deixado suas canoas no lago.

Prosseguiremos a viagem numa delas.

Voc� fica e entre em contato com Duncannon.

Mas que bom ver gente civilizada...

mesmo sendo franceses.

� melhor dormir um pouco.

- Onde arrumou? - O Mingo n�o usa mais.

Mingo!

Eu ainda n�o agradeci pelo cobertor.

A floresta n�o serve como abrigo.

Se Mingo, n�o morresse voc� sentiria frio.

Est� � a lei da floresta, n�o � mesmo?

Um come o outro.

Oh! � simples talvez...

mas n�o h� o que descobrir muito a respeito de um homem.

Claro que com as mulheres h� sempre o que descobrir...

- mesmo com as �ndias. - N�o vai me interrogar.

N�o. N�o � preciso.

J� sei bastante. - Sabe?

Acha que iria traz�-la sem me informar a seu respeito.

E o que descobriu?

Por exemplo est� com pena de si mesmo.

Eu?

Sei que pertence h� uma antiga fam�lia inglesa...

viajou at� o forte Brenner...

para casar com um capit�o que conheceu em Londres.

Quando voc� chegou...

descobriu que ele bebia.

Rum.

Desertara e se tornara um renegado.

Ent�o j� sabe quem � o Capit�o Bradford.

Um Capit�o ingl�s chamado Bradford...

casou com a filha de chefe Tuscarola.

Era para deixar voc� furiosa.

Mas n�o sabe do que escapou.

Capit�o Bradford, teria feito carreira se n�o viesse para c�.

Talvez.

Sim, talvez sua civiliza��o o tivesse protegido.

Voc�.

Voc� � a exce��o na floresta.

Gente como Bradford n�o serve pra voc�.

Obrigada.

Mas se eu sair com vida voltarei para Londres.

Os Mingos, me reconheceram, acho que teremos problemas.

Quem s�o voc�s? O que fazem aqui?

Meu nome � Paullete de Shua.

Vim de muito longe at� chegar em S�o Vicente.

Vamos!

Ele � Pathfinder Moicano.

- Voc� morrer! - Segure-o sargento.

Bem...

o que devo a honra dessa visita...

do meu inimigo Pathfinder.

Ele � Moicano.

acalme-se Arrowhead, ele n�o vai matar nenhum Mingo.

- Por que isso? - Sua tribo massacrou os moicanos.

Eu sei disso.

� o lado triste da guerra.

Os Moicanos, os ingleses...

fariam a mesma coisa com n�s se pudessem.

Mas se eu?

Mas o que � isso?

Como fui me descuidar.

Mil perd�es Srta. achei que conhecia todas mulheres..

em S�o Vicente.

Eu a trouxe coronel.

Ser� que poder�amos conversar em particular.

Claro!

Claro...

Ela brilha como um vinho antigo, Pathfinder.

Como encontrou algo assim na floresta?

Foi o que aconteceu.

Os �ndios Delaware estavam atr�s dela.

Quando encontrei numa caverna.

Ela... n�o parecia vinho velho.

Nossa querida!

S� mesmo o destino lhe poupou da f�ria sanguin�ria dos Delaware...

e deixou que sua beleza iluminasse, S�o Vicente.

Oh, meu coronel nesta solid�o o Sr. me faz lembrar Paris.

Voc� n�o ser amigo, Moicano.

S�o nossos hospedes. Chefe Pena Branca.

Mais uma insol�ncia eu o dispensarei...

de lutar do lado da Fran�a.

Pathfinder, sabe que sou grande chefe.

Pathfinder, vem lutar no meu acampamento.

L� no rio.

Meus amigos, eu estou desolado.

E o Sr. quase perdeu um guia coronel.

Um guia?

� caso para se conferenciar.

Mais tarde eu devolvo.

Eu s� direi Srta...

que sua presen�a, ameniza a solid�o neste Forte.

Agora, quanto sua s�bita decis�o...

de se tornar guia dos franceses.

Bem, os ingleses v�o ser expulso do territ�rio, Sr.

Eu vivo na floresta.

N�o quero ficar do lado mais fraco.

E a pequena Paullete est� sob minha responsabilidade.

Este "Lamour" deve ser bem bom.

- O que foi que ela disse? - N�o.

Mas quanto tempo ela perdeu para dizer um simples "n�o".

Voc� vai trabalhar para a Fran�a Sr. Pathfinder,

porque precisamos de um guia.

O seu dever ser�...

uma constante inspe��o da �rea.

N�o queremos ser pego de surpresa.

Eu vou mostrar seu alojamento.

Leve a Srta. Senhor. Vou ao acampamento Mingo.

Mas voc� vai correr perigo.

Este assunto tem que ser resolvido.

E ser� resolvido?

Talvez a gente n�o tenha ju�zes e cortes.

Mas a floresta tem a sua lei.

- At� os Mingos a seguem. - Tem raz�o.

J� vi o c�digo da floresta.

N�o podemos mudar esta gente Srta.

- Tamb�m vou. - N�o! N�o! N�o!

Irei sozinha ou me far� companhia.

Como quiser.

Eu vim atr�s de Pena Branca...

saber se ele tem a coragem de que fala.

Dou lhe uma chance de tirar meu escalpo.

Se falhar...

sua tribo me honrar�.

- Aceita? - Moicano honrado, se viver.

Eu lhe dou a vida Pena Branca.

Eu n�o quero usar seu escalpo.

Lidere seu povo...

e que ele me deixe em paz.

O Moicano...

ser� honrado...

por minha tribo.

J� que o senhor vai ser o nosso guia.

� bom que tenha ganho o respeito...

da tropa e dos �ndios, Pathfinder.

Poupei Pena Branca. Foi um sinal de fraqueza.

Arrepende-se por mostrar extinto de homem civilizado...

Voc�s brigam como dois namorados, sem colher nenhum prazer.

Chegamos, este � para Srta.

- Espero que ache confort�vel. - Com certeza, Senhor.

Obrigado, coronel.

Acontece que...

meus modos, minhas falas n�o s�o do agrado dela.

Talvez seria bom apresentar aos outros.

- Talvez uma festa... - Excelente.

Hoje teremos uma ent�o.

- Acho que minha roupa... - Ter� os vestidos que quiser.

Providenciarei imediatamente.

Senhorita!

Senhor!

Voc� deve achar que mulher s� pensa em festa.

O que est� fazendo?

Por que quando fala comigo est� sempre com duas pedras na m�o.

Faz alguma diferen�a?

Pronto agora se sente melhor?

- Me sinto melhor? - Claro, � o que voc� queria, n�o?

Talvez voc� n�o saiba.

Acho que voc� enlouqueceu.

Como voc� odeia os homens, s� porque o Cap. Clint Bradford...

se comportou muito mal abandonando voc� por uma �ndia.

- Talvez voc� se ache velha. - Velha?

Ou menos bela do que foi. E n�o agrada mais os homens.

Eu n�o me importei com voc�. E a situa��o piorou.

Bem, o meu beijo foi prova do contrario.

- Voc� agrada aos olhos. - Bem.

O frances fala mais bonito, mas foi eu que lhe beije.

Depois de muita pratica com as �ndias, n�o �?

Algumas delas praticam muito bem.

Olhe Pathfinder, eu disse tudo no come�o.

Ora n�o � comigo.

Apenas queria provar que voc� atrair� os franceses na tal.

- Na tal... Na tal festa. - Quanta esperteza.

Claro!

Por isso sugeriu uma festa.

O navio deles est� no porto.

Quer dizer que vem muni��o a caminho.

Conquiste todos eles e descubrir� sobre a tropa que vem por a�.

Devo agradecer por ter devolvido a confian�a, n�o �?

Seria gentil.

Vou restaurar sua confian�a meu amigo.

Voc� � um selvagem, um selvagem total.

Irrecuper�vel, que queria tirar um escalpo, o que esperar de voc�.

Lembre-se, que vamos precisar da informa��o sobre a tropa.

Os homens.

Sim, senhora mas que festa!

Mas que festa!

Com licen�a, coronel.

- Acho que vou para meu alojamento. - T�o cedo.

N�o gosto de barulho.

Obrigado por cuidar da mo�a.

Mas a senhorita est�...

Onde foi? Saiu sem voc�?

Acho que n�o quer saber de companhia.

D�-lhe um boa noite por mim.

Pathfinder!

Entre!

N�o dormiu ainda.

Por qu�?

Arma n�o � como gente.

Se a gente cuida d� conta do recado.

Ent�o as armas s�o prefer�veis.

Passeou bastante?

Pensei que n�o tivesse notado.

Foi uma delicia. Um rapaz bem simp�tico.

- Fico contente, madame. - N�o me chame de madame.

Usar uma mulher n�o � meu estilo, madame.

Talvez a festa fosse minha id�ia. Talvez fosse um erro.

Mas n�o precisava andar por a� com aquele tipo.

Voc� tem extinto humano.

Tem ci�mes Pathfinder. Ainda h� esperan�a.

- N�o � assunto seu. - Nem a informa��o que obtive?

O que descobriu?

Vem muni��o pela Serra de Uliche na ter�a.

Serra de Uliche?

� imposs�vel passar por l�.

Engenheiros franceses abriram uma estrada.

Nem mesmo os �ndios atravessaram Uliche.

Um ponto para a civiliza��o, n�o �?

Isto � que � informa��o valiosa.

Acho que cativou o tenente.

Com que direito tem ci�mes?

N�o sei se � verdade.

Talvez eu...

talvez n�o devesse beij�-la.

A gente pode ficar descontente com o que tem.

Voc� decidiu empunhar a machadinha, contra mim.

N�o sabia que t�nhamos coisas em comum.

Sim, talvez tenhamos.

Welcome!

H� muita ternura em voc�, Pathfinder.

Bondade...

Talvez um dia isso supere a crueldade.

Talvez possamos esperar alguma coisa.

Tenha cuidado.

Se eu tiver presen�a de esp�rito.

O que pretende fazer?

N�s temos que impedir que a muni��o atravesse a Serra.

Duncannon, n�o ter� muita chance...

se a muni��o chegar em S�o Vicente.

Tenho que encontrar Chingachgook!

Tenha cuidado.

Vou estar aqui rezando para que voc� volte logo.

Disfar�a bem, mas Pena de �guia saber que voc� � Pathfinder.

Pena Branca desconfia...

acho que ele est� me seguindo.

- Pathfinder, n�o ouvir bem. - Eu estava pensando.

Os franceses abriram uma estrada em Uliche.

� lugar ruim.

Muitas muni��es passar�o por l� amanh�.

- N�o pode avisar os ingleses. - N�o.

- E se n�o tiver estrada... - Mas os franceses...

Mandamos pelos ares.

S� que n�o temos p�lvora.

E Brasseau vigia o arsenal como...

- Matar guarda? - N�o! S�o muitos.

Se a gente conseguisse que eles abrissem.

Chingachgook!

Nosso amigo Pena Branca deu a solu��o.

Eu n�o entendo?

Limpe isso. Depois pinte de amarelo.

Pena dos dois lados.

Deixe que os franceses encontre isso em seu corpo.

Compreender bem agora.

- No rio tem muita argila. - Certo.

Pena de �guia foi morto, Senhor.

Encontramos o corpo perto do Forte.

Com est� faca nas costas.

Eu nunca tinha visto estas listas antes.

- E voc�? - N�o, Senhor.

- Chamou Pena Branca? - Sim, Senhor vai chegar logo.

Esta arma n�o � dos Mingos.

- Quem ser� que o matou? - Eu n�o sei, senhor.

As sentinelas n�o viram.

- Pena de �guia, morreu. - E com isso.

- Faca Delaware! - Delaware?

- Neste territ�rio. - Faca Delaware.

Vi muitas vezes.

Talvez Pena de �guia veio espionar.

Tente avisar franceses.

Os ingleses talvez tragam os Delaware a este territ�rio.

- D� o toque sargento. - Sim, Senhor.

Espere!

Delaware, n�o atacar de noite.

S� quando Deus Sol sair da montanha.

Eles querem mostrar muita coragem.

N�o vamos arriscar. H� muita coisa em jogo.

- Quero todos a posto. - Sim, Senhor.

Parece que o Cel. Brasseau, tem muito respeito pelos Delaware.

Pegue o cavalo eu te encontro aqui.

Eu vou ao forte.

Pathfinder!

- Viu Chingachgook. - Sim.

O que h� com os Delaware?

V� dormir, e cubra a cabe�a. Ir�o embora.

E os Delaware?

Os Delaware est�o h� 500 km daqui.

E se tudo der certo voltarei amanh� � noite.

- E se n�o der? - N�o v� se preocupar.

Tenho que ver Brasseau.

Tentarei descobrir como ele planeja a defesa.

V�!

Pathfinder!

Onde esteve?

Os ingleses devem ter enchido a cabe�a dos Delaware.

Oh, gente ruim os Delaware.

Primeiro torturam depois escalpam.

Meu cabelo custou a crescer.

Vou carregar isso e dar uma batida.

Talvez eu os localize antes que eles...

nos supreendam.

Sim, a caminho. Atacaremos primeiro.

Boa estrat�gia coronel.

Temos que agir logo se quisermos chegar em Uliche.

O Deus Sol j� est� brilhando h� mais de tr�s horas.

S� podemos lutar com passarinhos e esquilos.

- N�o se enganou com a faca? - N�o. Vi muitas vezes.

- E o Pathfinder? - Procurando os Delaware.

Se encontrou os Delaware a est� hora j� deve ter morrido.

O renegado Bradford, vai chegar com uma delega��o...

da tribo Tuscarola est� tarde...

para tentar fazermos uma alian�a.

Se acontecer alguma coisa, pode me chamar.

Estarei no meu posto.

L� est�!

Estes franceses! Os ingleses n�o fariam a estrada.

Vamos ao trabalho.

O cavalo fica.

- N�o temos tempo. - Olhe.

Homens a vista. Atirem para o alto para verem se s�o amigos.

Quando perceberem que devem recuar a guerra acabou.

Vamos!

Eu sei.

O tenente De Martim, quis explicar a arte da guerra.

Mas acho que n�o tenho talento para militar.

Oh, mas deve ter outros talentos.

Talvez...

talvez pudesse me instruir na arte da...

guerra, Senhor.

Oh, senhorita...

acho a t�o imprevis�vel como os Delaware.

O Senhor...

achava que seria muito meu amigo.

Oh, querida seria um prazer.

Assuntos militares n�o s�o rom�nticos, Paullete.

Plano de defesa, disposi��o das tropas,

lideres, armas s�o coisas secretas.

Um oficial n�o pode mostr�-las e nem falar sobre elas.

Eu entendo, senhor.

E fico feliz em ver que � um homem discreto.

Ent�o talvez hoje � noite.

Voc� e eu...

Ah! A tribo Tuscarola.

Querem conferenciar imediatamente.

- Claro, eu vou embora. - N�o.

N�o.

Quero que conhe�a o capit�o Bradford.

� um malandro e tanto.

- Por favor, n�o. - N�o eu insisto.

Coronel Brasseau, sou o capit�o Bradford.

Capit�o Bradford.

Apresento nosso Chefe Kaline.

Seus filhos Montu, Deleka...

sua filha...

minha esposa. Lokawa.

� um prazer conhecer tantos amigos da Fran�a.

Est� � a senhorita Desua.

Para mim tamb�m � um prazer conhecer um amigo da Fran�a...

senhorita Desua.

Eu serei o porta-voz dos Tuscarolas, coronel.

- Se me d�o licen�a eu... - Talvez amanh�.

- Veremos. - At� amanh�.

Por aqui, sim!

Eu repito seu pai n�o entende estes franceses.

Brasseau, concordar�...

e n�o tem escolha.

N�o nos comprar� com mi�angas e promessas.

Quero ouro.

Ouro, bastante para eu viver em Londres como um cavalheiro.

Meu povo luta e voc� ganha ouro?

Isso � n�s dois ganhamos, Lokawa.

Voc� ir� para Londres. L� ser� uma dama.

Promete levar Lokawa? Promete?

Mas � claro, meu bem.

- Agora vou dar uma volta. - Vou com voc�.

N�o.

Fique aqui.

Welcome!

nunca pensei em encontr�-la num acampamento frances.

Duvidava que nossos caminhos voltasse a se cruzar.

Saia.

Ainda n�o minha cara.

N�o resolvi se falo para Brasseau, quem voc� �.

- Dever�amos conversar. - E se eu recusar conversar?

N�o faz diferen�a.

Apesar de ser um absurdo...

que a altiva e delicada Welcome Alison...

se tornasse...

que palavra feia! Espi�!

Agora saia.

Zangada por que em Forte Breet n�o esperei por voc�...

para ver at� onde me degradei.

Teria se decepcionado. Eu me sai muito bem.

- Minha mulher � uma princesa. - N�o quero saber.

Bem admito,

que voc� e Londres, nunca perderam a fascina��o para mim.

Espero ganhar muito ouro em breve.

Podemos voltar para Inglaterra voc� e eu.

Se pudesse eu o mataria.

Brasseau, disse que voc� vai com o Pathfinder...

e uma s� palavra voc�s dois ser�o fuzilados.

Mas para que tomar medidas t�o dr�sticas.

Depende de voc� guardar segredo absoluto no seu caso.

- Eu n�o abriria a boca. - Me larga.

Uma s� palavra e conto a Brasseau.

Entre!

Pathfinder, este � o capit�o Bradford.

Capit�o Bradford!

Amanh� nos vemos.

Boa noite, senhor. Senhorita Desua.

Voc� n�o pode ficar aqui. Com ele por perto.

N�o vai dizer nada.

Com que seguran�a voc� diz isso.

Ele ainda me quer, Pathfinder.

E voc�?

Temos um dever com Duncannon.

E com os Moicanos.

N�o estou esquecendo nosso dever.

J� que tem tanta influ�ncia sobre o Capit�o Bradford...

talvez achasse um meio de impedir que os Tuscarolas...

assinasse uma alian�a com os franceses.

Acredite em mim, eu n�o amo, Clint.

- Broqueamos a muni��o em Uliche. - Voc� n�o acredita em mim.

� como j� disse, n�s temos mais no que pensar.

Se a muni��o n�o chegar...

Brasseau, pedir� armas e muni��es para outros fortes...

para melhor se defender.

Duncannon, tem que receber nossa informa��o para atacar antes.

Tentei me informar hoje � tarde.

S� descobri que Brasseau, talvez...

tenha os planos de defesa no alojamento.

Aconte�a o que for.

N�o se aproxime do acampamento Mingo.

O que acontecer�?

Quanto menos souber menos problema ter� com Bradford.

Pathfinder!

- Pensando muito? - �, pensando muito sim.

Preocupado com o �ndio Mingo.

N�s pensamos um dia viver como os brancos.

N�s erramos. Para n�s n�o serve.

Este � o nosso lugar.

Tem mulher a�!

Para mim chega.

Mulher perturba mas trabalha mais do que cavalo.

N�o morre quando quebra a perna.

Vamos esperar o jantar.

P�lvora!

- O que quer aqui? - Vamos conversar, Lokawa.

Sente-se.

Bem.

O que quer agora?

Lokawa, seu marido esteve em meu alojamento.

Lokawa, viu.

N�o quero que isso se repita...

e quero que voc� saiba como me sinto.

Ser� que o que disse � verdade?

Estou amando outro homem, Lokawa.

Isso n�o basta?

Mulher �ndia n�o deve amar homem branco.

Por que deixou ele sair da aldeia?

Ele disse que franc�s vai dar ouro.

Ele me leva embora daqui.

Muita gente vai morrer.

Se os Tuscarolas, entram na luta.

Fezeleve meu pai querer brigar contra ingleses.

O tratado foi assinado.

Meu marido n�o assinar at� coronel pagar.

Seu pai � o chefe.

Ele poderia ficar neutro. Ent�o n�o seriam mortos.

Meu pai foi poderoso um dia.

Agora, eu n�o sei.

Ele ainda � forte.

Quem sabe ele me ouvir.

Agora v�!

O que est� fazendo aqui?

Ora, Clint, n�o est� feliz em me ver?

- Ontem estava. - Saia.

Ela o ama Clint.

O que ela queria?

Ent�o fala.

�ndia idiota.

Cuidado!

Se morro, morre muito Mingo.

� o Pathfinder! O novo guia.

Abra o port�o.

- Lenha boa! - Sim, muito boa.

O que aconteceu?

Talvez seja um ataque dos Delaware.

Mas pareciam canh�es.

Sim senhor, talvez canh�es ingleses...

acho que foi perto do acampamento dos Mingos.

Chingachgook!

O plano de defesa. Todinho est� aqui.

Leve ao Duncannon, diga que ataque rapidamente.

Olhe! Por aqui.

N�o!

Largue!

Vamos, para fora.

V� chamar o coronel Brasseau, r�pido.

Eu encontrei as gavetas abertas e os papeis espalhados.

Est�o faltando papeis importantes senhor.

O senhor nos revistou.

O �ndio que trouxe lenha para o acampamento dos Mingos...

era sem duvida seu aliado.

Deve ter fugido com os planos.

N�o tenho alternativa.

Voc�s vieram como espi�es.

Morrer�o como espi�es.

- Ela n�o tem nada... - Senhor.

� contra todos meus princ�pios destruir algo de belo.

Mas minha p�tria vem primeiro, senhorita.

Sargento.

A Srta. Desua ficar� sob vigia em seu alojamento.

Leve-o...

para a pris�o, ter� tempo de confessar a Deus.

- Sinto muito. - Eu sou t�o pregui�osa, Pathfinder.

Eu detesto madrugar.

Tente dormir um pouco, Srta.

Me poupe sargento.

Olhe senhor.

Pensar muito �s vezes n�o adianta.

Talvez ache melhor que a mo�a olhe as estrelas.

Gozado agora sei tudo que devia dizer a ela.

Acho que nos sentir�amos melhor.

Que horas s�o?

Quase quatro horas.

Faltam duas horas.

Pelot�o alto!

Pelot�o est� pronto.

Marchar em frente!

Quais s�o suas ordens, senhor.

Pathfinder e Welcome ainda est�o na aldeia.

Pathfinder, diz atacar.

quando eu der o sinal dispare.

As tropas atacam ao mesmo tempo.

Sim, senhor.

Pelot�o alto!

Atacar!

Avise o capit�o Almir, para por no navio as mulheres e crian�as.

Deve zarpar e ir, para o forte Cotton.

- Sim, senhor. - Espere.

Leve a mo�a, inglesa tamb�m.

Mais tarde cuidaremos dela.

Depressa! Depressa!

V�o para l�.

Mandaram entregar a prisioneira, capit�o.

Sei do que se trata. Tomarei conta da prisioneira.

Sim, senhor.

Senhor!

Ningu�m pode subir com exce��o das mulheres e crian�as.

N�o v� que os ingleses j� est�o nas ruas.

Sendo ingl�s parece que tem medo dos seus patr�cios, meu amigo.

Deixe o navio j� lhe disse.

Levante ancora j�.

Vamos dar o fora. Desamarre.

Vamos saia do meu caminho.

Ainda tem cabelo.

Vencemos Pathfinder, a batalha acabou.

Ainda temos uma parada coronel.

Resolvemos agora madame.

Resolvemos.

Mas na intimidade.

Bom!

Sim, melhor que cavalo.

Fim.

Legenda Exclusiva FriendsharePT by duran46