Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,586 --> 00:00:16,954
ALIAN�A DE SANGUE
2
00:00:40,741 --> 00:00:44,850
Legenda Exclusiva FriendsharePT
by duran46
3
00:01:01,630 --> 00:01:04,122
Em 1754 o territ�rio americano
4
00:01:04,251 --> 00:01:07,691
era disputado
pela Inglaterra e Fran�a...
5
00:01:08,247 --> 00:01:11,264
Os �ndios afim de se preservarem
tomaram partido...
6
00:01:11,824 --> 00:01:14,536
e tribos amigas se
tornaram inimigas.
7
00:01:15,216 --> 00:01:18,183
Os pac�ficos Moicanos fizeram
uma alian�a com os ingleses.
8
00:01:18,902 --> 00:01:20,254
E os ferozes Mingos,
9
00:01:20,563 --> 00:01:22,829
um ramo dos Iroqueses...
10
00:01:23,051 --> 00:01:24,885
e seu chefe Pena Branca
11
00:01:25,219 --> 00:01:28,155
ficaram do lado franc�s.
Disc�rdia reinou dos dois lados
12
00:02:30,473 --> 00:02:32,041
Togamak!
V� at� o forte.
13
00:02:32,225 --> 00:02:34,155
Os ingleses v�o nos ajudar.
14
00:02:34,867 --> 00:02:35,777
Venha!
15
00:02:47,061 --> 00:02:48,333
Bradford's!
16
00:03:30,093 --> 00:03:33,339
Voc� talvez n�o tenha gostado de
mudar sua tribo Chingachgook.
17
00:03:33,731 --> 00:03:35,663
Porem n�o h� mais
ca�a na floresta.
18
00:03:36,001 --> 00:03:37,920
Mas sobram franceses e Mingos.
19
00:03:38,018 --> 00:03:40,167
Contando que os Mingos fiquem
juntos aos Grandes Lagos
20
00:03:40,303 --> 00:03:41,640
voc�s podem...
21
00:03:45,360 --> 00:03:46,883
- Fuma�a!
- Muito fogo!
22
00:04:21,635 --> 00:04:23,077
- Pathfinder!
- Calma,
23
00:04:23,119 --> 00:04:24,865
talvez estejam por perto.
24
00:04:42,489 --> 00:04:44,305
- Mingos!
- Uncas! Kaletan!
25
00:04:44,545 --> 00:04:45,839
Quem sabe ainda vivem.
26
00:04:46,031 --> 00:04:46,840
Kaletan! Uncas!
27
00:04:47,984 --> 00:04:49,010
Kaletan!
28
00:04:50,443 --> 00:04:52,019
Kaletan! Uncas!
29
00:04:52,387 --> 00:04:53,187
Chingachgook!
30
00:04:58,744 --> 00:04:59,732
Kaletan!
31
00:05:00,294 --> 00:05:01,376
Chingachgook!
32
00:05:01,784 --> 00:05:03,190
- Chingachgook!
- Uncas!
33
00:05:03,431 --> 00:05:05,302
Os Mingos, Chingachgook.
34
00:05:05,662 --> 00:05:07,473
Mataram Kaletan.
35
00:05:07,776 --> 00:05:11,297
Mataram todos meu filho.
Voc� � o �ltimo de sua tribo.
36
00:05:12,176 --> 00:05:14,913
Kaletan, mandou
Togamak ao forte...
37
00:05:15,537 --> 00:05:17,834
mas os ingleses n�o vieram.
38
00:05:18,610 --> 00:05:20,410
� assim que eles cumprem
nosso tratado,
39
00:05:20,599 --> 00:05:22,840
n�s lutamos por eles, mas eles
n�o lutar�o por n�s.
40
00:05:23,441 --> 00:05:26,663
- Enterre os mortos Chingachgook!
- Onde vai?
41
00:05:26,908 --> 00:05:28,375
Romper um tratado.
42
00:06:59,349 --> 00:07:00,363
Vamos, Coronel.
43
00:07:00,538 --> 00:07:01,547
- Pathfinder?
- De p�.
44
00:07:02,006 --> 00:07:03,972
O Sr. ter� a chance que n�o
quis dar aos moicanos.
45
00:07:04,056 --> 00:07:04,875
Os moicanos?
46
00:07:05,026 --> 00:07:07,679
Voc� est� louco?
N�o sei do que est� falando.
47
00:07:07,856 --> 00:07:08,791
Saia!
48
00:07:09,043 --> 00:07:11,756
Hei... voc� n�o vai
me matar de camisol�o.
49
00:07:11,928 --> 00:07:13,404
- N�o!
- Mas o que foi?
50
00:07:13,935 --> 00:07:15,763
- Moicanos vieram pedir ajuda.
- A mim?
51
00:07:16,612 --> 00:07:18,196
Eu n�o sei de nada.
52
00:07:18,972 --> 00:07:19,938
Socorro!
53
00:07:29,736 --> 00:07:31,416
Coronel Duncannon!
54
00:07:32,751 --> 00:07:33,523
Togamak!
55
00:07:33,731 --> 00:07:35,161
� mensageiro moicano.
56
00:07:44,526 --> 00:07:45,860
Levem no para dentro, j�.
57
00:07:46,029 --> 00:07:47,915
Est� morto, Pathfinder.
58
00:07:48,179 --> 00:07:49,265
Mingos!
59
00:07:49,727 --> 00:07:51,400
Disse que queria ver o coronel.
60
00:07:51,817 --> 00:07:52,970
J� viu ele aqui?
61
00:07:53,320 --> 00:07:55,885
Nunca mais vi desde quando veio
buscar sal a um m�s atr�s.
62
00:07:56,931 --> 00:07:58,778
Ent�o Duncannon disse
a verdade.
63
00:07:59,317 --> 00:08:01,662
Que bom que voc�
descobriu a tempo.
64
00:08:07,006 --> 00:08:10,027
Voc� n�o � de perder a
calma Pathfinder.
65
00:08:10,195 --> 00:08:11,347
O que aconteceu?
66
00:08:11,862 --> 00:08:13,697
Os moicanos foram massacrados.
67
00:08:14,172 --> 00:08:15,492
S� conseguiram sobreviver...
68
00:08:16,055 --> 00:08:17,712
Uncas e Chingachgook.
69
00:08:17,891 --> 00:08:19,543
� melhor traz�-los ao forte.
70
00:08:20,164 --> 00:08:21,781
N�s fomos informados hoje
que foi declarada...
71
00:08:21,986 --> 00:08:24,789
a guerra entre a
Inglaterra e a Fran�a.
72
00:08:57,484 --> 00:08:59,032
Ele vai se sentir s�.
73
00:08:59,192 --> 00:09:00,224
N�o! N�o!
74
00:09:00,795 --> 00:09:03,199
As mulheres do forte Bree,
tomar�o conta de Uncas...
75
00:09:03,365 --> 00:09:04,918
eu lhe prometo.
76
00:09:05,055 --> 00:09:06,690
Os franceses e Mingos s�o muitos.
77
00:09:06,866 --> 00:09:09,384
- O forte n�o ag�enta.
- � tem raz�o.
78
00:09:09,599 --> 00:09:10,838
A luta � desigual.
79
00:09:12,136 --> 00:09:13,618
Uma vez te propus juntar-se a n�s.
80
00:09:14,125 --> 00:09:15,985
E voc� n�o quis aceitar.
81
00:09:16,269 --> 00:09:18,781
Fui criado pelos �ndios,
Duncannon.
82
00:09:19,122 --> 00:09:20,760
Os brancos roubam suas terras.
83
00:09:21,040 --> 00:09:24,483
Nem voc�s nem os franceses me
pagavam o bastante para ser seu guia.
84
00:09:24,676 --> 00:09:26,767
N�o queria voc�,
como guia.
85
00:09:28,088 --> 00:09:29,152
Pathfinder!
86
00:09:29,320 --> 00:09:32,687
Quer salvar nosso forte as
crian�as e as mulheres?
87
00:09:34,431 --> 00:09:35,519
Apenas com um rifle?
88
00:09:36,048 --> 00:09:37,106
Olhe aqui.
89
00:09:37,685 --> 00:09:40,335
Os franceses se prepararam
para a guerra h� muito tempo.
90
00:09:40,676 --> 00:09:42,652
Constru�ram muitos fortes.
91
00:09:42,855 --> 00:09:45,956
A base desses fortes � o
forte de S�o Vicente.
92
00:09:46,299 --> 00:09:48,317
O abastecimento
vem por terra...
93
00:09:48,805 --> 00:09:51,868
depois � conduzido por um
barco a vela que o distribui.
94
00:09:52,347 --> 00:09:56,023
Se S�o Vicente fosse destru�do
ou mesmo tomado.
95
00:09:56,803 --> 00:10:00,228
Os outros fortes pereceriam
por falta de lideres.
96
00:10:00,356 --> 00:10:01,807
� o �nico modo...
97
00:10:02,107 --> 00:10:04,531
de defender o territ�rio
e o forte.
98
00:10:06,177 --> 00:10:08,329
Voc�s confiam de mais na gente.
99
00:10:08,699 --> 00:10:09,344
Olhem!
100
00:10:09,486 --> 00:10:12,404
Se os dois querem destruir os
Mingos e os franceses...
101
00:10:12,740 --> 00:10:13,940
est� � sua chance.
102
00:10:14,602 --> 00:10:17,418
Os Mingos acamparam
em S�o Vicente.
103
00:10:17,631 --> 00:10:19,911
Se juntaram �s
tropas francesas.
104
00:10:20,778 --> 00:10:21,951
Voc� disse que...
105
00:10:22,636 --> 00:10:26,245
os franceses queriam que
voc� fosse o seu guia.
106
00:10:27,024 --> 00:10:27,917
Bem...
107
00:10:29,238 --> 00:10:31,158
voc� poderia aceitar.
108
00:10:33,911 --> 00:10:35,267
O que quer que eu descubra?
109
00:10:35,548 --> 00:10:37,349
Quantas tropas os
franceses tem.
110
00:10:37,524 --> 00:10:39,911
A quantidade de canh�es.
E seus planos de defesa.
111
00:10:41,573 --> 00:10:43,883
Eu n�o entendo uma palavra
da l�ngua francesa.
112
00:10:44,100 --> 00:10:45,519
Algu�m ir� ajud�-lo.
113
00:10:45,899 --> 00:10:47,491
Fala franc�s fluentemente.
114
00:10:48,815 --> 00:10:49,936
O que me diz?
115
00:10:52,188 --> 00:10:54,624
Pena Branca e seus Mingos,
est�o em S�o Vicente.
116
00:10:55,102 --> 00:10:57,844
- � o jeito de derrot�-los.
- Vamos lutar...
117
00:10:58,653 --> 00:10:59,869
para valer.
118
00:11:00,108 --> 00:11:01,839
Conseguindo est� informa��o.
119
00:11:02,167 --> 00:11:05,104
Ser� bem mais f�cil
tomar S�o Vicente.
120
00:11:05,996 --> 00:11:07,785
Chame o homem que
fala franc�s.
121
00:11:08,256 --> 00:11:09,063
�timo!
122
00:11:09,542 --> 00:11:12,252
Ordenan�a, traga Alison!
R�pido!
123
00:11:13,156 --> 00:11:16,532
Foi preciso uma guerra para
voc� ficar conosco, Pathfinder.
124
00:11:16,859 --> 00:11:18,840
Mas com voc� aqui.
125
00:11:20,136 --> 00:11:23,777
J� tenho mais esperan�a de
retornar a minha querida Esc�cia.
126
00:11:24,683 --> 00:11:26,823
Um gole de rum.
Para comemorar.
127
00:11:28,601 --> 00:11:29,531
O interprete...
128
00:11:29,620 --> 00:11:31,704
preciso de algu�m que
use uma arma...
129
00:11:31,888 --> 00:11:33,760
e fique quieto se necess�rio.
130
00:11:34,287 --> 00:11:36,844
O seu copo rapaz, rum
como este n�o h�.
131
00:11:36,914 --> 00:11:38,935
Tenho que confiar neste
homem, coronel.
132
00:11:39,278 --> 00:11:41,597
Ele n�o pode ser desmiolado
como uma mulher.
133
00:11:43,700 --> 00:11:44,797
Coronel Duncannon!
134
00:11:45,740 --> 00:11:48,195
- Queria me ver?
- Sim.
135
00:11:58,747 --> 00:12:00,195
Est� � Alison.
136
00:12:00,227 --> 00:12:02,581
Srta. Welcome Alison.
137
00:12:03,419 --> 00:12:04,577
Sua interprete.
138
00:12:08,927 --> 00:12:12,805
Duncannon vai acampar perto do rio
para n�s inform�-lo facilmente.
139
00:12:13,937 --> 00:12:15,980
- Lembra-se do que vai dizer?
- Sim.
140
00:12:16,292 --> 00:12:17,443
Ent�o diga.
141
00:12:17,538 --> 00:12:18,474
Sim.
142
00:12:18,618 --> 00:12:19,967
Meu nome � Paullete Dessua.
143
00:12:20,024 --> 00:12:22,168
Eu ia para o povoado
de S�o Vicente...
144
00:12:22,427 --> 00:12:24,796
Quando fomos atacados
por �ndios Delaware...
145
00:12:25,093 --> 00:12:26,666
s� eu que me salvei.
146
00:12:26,799 --> 00:12:30,706
Isso gra�as ao cavalheiro chamado
Pathfinder que acha as mulheres tolas.
147
00:12:30,888 --> 00:12:32,141
Ora! Ora!
148
00:12:32,941 --> 00:12:34,947
- Sua mem�ria d� para o gasto.
- Obrigado.
149
00:12:35,599 --> 00:12:38,252
- Por que aceitou est� tarefa?
- Por que n�o?
150
00:12:38,419 --> 00:12:39,460
Voc� � mulher.
151
00:12:39,602 --> 00:12:40,575
Excelente.
152
00:12:40,796 --> 00:12:42,811
- Voc� tem olhos de lince.
- Ou�a aqui.
153
00:12:43,051 --> 00:12:45,787
Voc� que vai me ouvir.
N�o sou crian�a.
154
00:12:45,953 --> 00:12:48,379
E nem todas as
mulheres s�o bobas.
155
00:12:49,463 --> 00:12:51,899
- Ficou muita aborrecida.
- Sou inglesa.
156
00:12:52,215 --> 00:12:54,149
Por isso aceitei est� tarefa.
157
00:12:54,661 --> 00:12:56,075
Mais alguma coisa.
158
00:12:56,489 --> 00:12:57,298
Sim.
159
00:12:58,024 --> 00:13:00,431
Por que n�o vai ter filhos
como as outras mulheres?
160
00:13:00,635 --> 00:13:02,923
Infelizmente mulher s� se
casa com homem.
161
00:13:03,491 --> 00:13:07,399
J� que sentimos uma antipatia mutua
creio que podemos chegar a um acordo.
162
00:13:07,912 --> 00:13:11,200
N�o precisa fazer perguntas,
eu farei o mesmo.
163
00:13:12,802 --> 00:13:14,999
Mas o que tem contra
os homens?
164
00:13:15,609 --> 00:13:17,607
� uma pergunta.
Presumo.
165
00:13:19,155 --> 00:13:19,923
Sim.
166
00:13:21,220 --> 00:13:22,671
Partimos de madrugada.
167
00:13:23,773 --> 00:13:25,796
E traga seu livro de
receita, senhora.
168
00:13:25,896 --> 00:13:28,255
Caso a gente lute com
alguns Mingos.
169
00:13:32,612 --> 00:13:36,506
Legenda Exclusiva FriendsharePT
by duran46
170
00:14:42,164 --> 00:14:42,997
Corujas?
171
00:14:44,315 --> 00:14:46,531
Corujas ou ent�o Mingos.
172
00:14:47,157 --> 00:14:48,579
Se eu falar com eles em franc�s.
173
00:14:48,796 --> 00:14:51,951
- Mingos atirar s� depois ouvir.
- Sabe usar isso?
174
00:14:52,967 --> 00:14:55,239
Poderia acert�-lo a
est� dist�ncia.
175
00:14:55,323 --> 00:14:56,795
� justamente o que
eu esperava.
176
00:15:02,535 --> 00:15:03,846
N�o foi coruja!
177
00:15:14,603 --> 00:15:16,196
Como carrega isso aqui?
178
00:15:16,356 --> 00:15:18,418
Ora, n�o me diga que
nunca usou antes.
179
00:15:18,542 --> 00:15:19,498
Claro que n�o.
180
00:15:19,776 --> 00:15:22,384
Qual � a dificuldade � s�
apontar e apertar o gatilho.
181
00:15:22,491 --> 00:15:24,387
Os homens gostam de
dificultar tudo.
182
00:15:27,205 --> 00:15:28,918
Use isso enquanto
carrego a pistola.
183
00:15:32,643 --> 00:15:34,276
Foi de prop�sito.
184
00:15:35,623 --> 00:15:38,123
Vamos por l�!
D� a volta.
185
00:15:40,702 --> 00:15:41,525
Abaixe.
186
00:15:48,562 --> 00:15:51,490
N�o � posi��o para uma Sra. mas,
quero ver voc� bem viva.
187
00:15:51,583 --> 00:15:52,950
Abaixe e fique abaixada.
188
00:15:54,184 --> 00:15:55,241
Isso tamb�m.
189
00:16:32,091 --> 00:16:33,641
N�o v�o nos achar.
190
00:16:34,663 --> 00:16:36,248
Eles n�o ir�o desistir.
191
00:16:37,225 --> 00:16:38,809
Vou dormir um pouco.
192
00:16:40,429 --> 00:16:42,037
Com todo este barulho!
193
00:16:50,313 --> 00:16:51,910
Muito bem valent�o e agora?
194
00:16:52,095 --> 00:16:53,894
As suas receitas podem ajudar.
195
00:17:09,544 --> 00:17:11,415
Como � que voc� acerta
no que n�o v�.
196
00:17:11,518 --> 00:17:14,859
- Ele trope�ou num toco.
- Teria acertado de olhos fechados.
197
00:17:15,513 --> 00:17:16,460
Chingachgook!
198
00:17:27,216 --> 00:17:30,054
- Fique calma.
- Como ter calma nessa situa��o.
199
00:17:30,243 --> 00:17:31,680
N�o atacam pioneiros de noite.
200
00:17:32,119 --> 00:17:34,255
- Como � t�o convencido...
- Vamos liquidar todos.
201
00:17:34,635 --> 00:17:37,031
Voc� � muito presun�oso.
202
00:17:37,161 --> 00:17:38,025
O qu�?
203
00:17:39,778 --> 00:17:41,047
Temos que descobrir
quantos eles s�o...
204
00:17:41,326 --> 00:17:42,735
nem todos trope�am.
205
00:17:48,923 --> 00:17:50,873
- Ele vai fazer uma fogueira?
- Vai.
206
00:17:50,983 --> 00:17:52,354
Ir�o v�-lo.
207
00:17:52,884 --> 00:17:53,608
�.
208
00:18:17,529 --> 00:18:18,760
Pathfinder!
209
00:18:19,441 --> 00:18:21,311
Pathfinder, morreu!
210
00:18:21,687 --> 00:18:22,524
Pathfinder...
211
00:18:23,439 --> 00:18:25,437
n�o vai morrer
e me deixar s�.
212
00:18:25,618 --> 00:18:28,354
- N�o morre aqui.
- Conhece algum lugar melhor.
213
00:18:29,308 --> 00:18:31,004
V� at� aquela �rvore.
214
00:18:31,423 --> 00:18:33,008
Leve a arma e carregue-a.
215
00:18:33,610 --> 00:18:35,021
Leve a p�lvora com voc�!
216
00:19:05,793 --> 00:19:06,838
Est� bom!
217
00:19:28,352 --> 00:19:30,992
- O que ele fez?
- Disse que estou na cova.
218
00:19:31,193 --> 00:19:32,759
- Logo eles chegam.
- Por qu�?
219
00:19:32,859 --> 00:19:35,743
� meu escalpo.
� seu trof�u preferido.
220
00:19:36,025 --> 00:19:38,783
- V�o abrir a cova...
- N�o posso imaginar a cena.
221
00:20:00,004 --> 00:20:01,401
Acho que n�o sobrou nenhum.
222
00:20:01,530 --> 00:20:03,937
Nunca vi algo t�o medonho
em toda minha vida.
223
00:20:04,204 --> 00:20:07,187
Talvez seria pior se eu
estivesse naquela cova.
224
00:20:07,504 --> 00:20:10,136
- Talvez queira voltar ao Forte Breet.
- N�o.
225
00:20:11,251 --> 00:20:13,075
Os Mingos talvez tenham deixado
suas canoas no lago.
226
00:20:13,355 --> 00:20:15,249
Prosseguiremos a
viagem numa delas.
227
00:20:15,837 --> 00:20:18,806
Voc� fica e entre em
contato com Duncannon.
228
00:20:19,108 --> 00:20:21,080
Mas que bom ver
gente civilizada...
229
00:20:21,176 --> 00:20:22,792
mesmo sendo franceses.
230
00:20:23,680 --> 00:20:25,131
� melhor dormir um pouco.
231
00:21:03,854 --> 00:21:05,844
- Onde arrumou?
- O Mingo n�o usa mais.
232
00:21:06,131 --> 00:21:07,137
Mingo!
233
00:22:13,956 --> 00:22:16,541
Eu ainda n�o agradeci
pelo cobertor.
234
00:22:17,084 --> 00:22:19,563
A floresta n�o serve
como abrigo.
235
00:22:20,209 --> 00:22:22,913
Se Mingo, n�o morresse
voc� sentiria frio.
236
00:22:24,739 --> 00:22:26,958
Est� � a lei da floresta,
n�o � mesmo?
237
00:22:27,115 --> 00:22:28,539
Um come o outro.
238
00:22:29,855 --> 00:22:31,303
Oh! � simples talvez...
239
00:22:31,715 --> 00:22:34,491
mas n�o h� o que descobrir
muito a respeito de um homem.
240
00:22:35,014 --> 00:22:38,099
Claro que com as mulheres h�
sempre o que descobrir...
241
00:22:38,295 --> 00:22:41,528
- mesmo com as �ndias.
- N�o vai me interrogar.
242
00:22:42,189 --> 00:22:43,668
N�o. N�o � preciso.
243
00:22:43,904 --> 00:22:45,635
J� sei bastante.
- Sabe?
244
00:22:46,515 --> 00:22:48,971
Acha que iria traz�-la sem me
informar a seu respeito.
245
00:22:49,366 --> 00:22:50,703
E o que descobriu?
246
00:22:51,812 --> 00:22:54,235
Por exemplo est� com
pena de si mesmo.
247
00:22:54,308 --> 00:22:55,065
Eu?
248
00:22:55,123 --> 00:22:57,379
Sei que pertence h�
uma antiga fam�lia inglesa...
249
00:22:57,857 --> 00:22:59,409
viajou at� o forte Brenner...
250
00:22:59,544 --> 00:23:02,441
para casar com um capit�o
que conheceu em Londres.
251
00:23:03,553 --> 00:23:04,774
Quando voc� chegou...
252
00:23:04,958 --> 00:23:06,999
descobriu que ele bebia.
253
00:23:07,464 --> 00:23:08,466
Rum.
254
00:23:08,938 --> 00:23:10,791
Desertara e se tornara
um renegado.
255
00:23:11,600 --> 00:23:13,775
Ent�o j� sabe quem � o
Capit�o Bradford.
256
00:23:14,124 --> 00:23:16,545
Um Capit�o ingl�s
chamado Bradford...
257
00:23:16,712 --> 00:23:18,359
casou com a filha de
chefe Tuscarola.
258
00:23:19,763 --> 00:23:21,988
Era para deixar voc� furiosa.
259
00:23:22,270 --> 00:23:23,991
Mas n�o sabe do que escapou.
260
00:23:24,107 --> 00:23:27,506
Capit�o Bradford, teria feito
carreira se n�o viesse para c�.
261
00:23:27,634 --> 00:23:28,660
Talvez.
262
00:23:29,880 --> 00:23:31,547
Sim, talvez sua civiliza��o o
tivesse protegido.
263
00:23:31,923 --> 00:23:33,151
Voc�.
264
00:23:34,166 --> 00:23:37,883
Voc� � a exce��o na floresta.
265
00:23:38,762 --> 00:23:40,727
Gente como Bradford
n�o serve pra voc�.
266
00:23:40,939 --> 00:23:42,018
Obrigada.
267
00:23:42,267 --> 00:23:45,275
Mas se eu sair com vida
voltarei para Londres.
268
00:24:19,487 --> 00:24:22,147
Os Mingos, me reconheceram,
acho que teremos problemas.
269
00:24:24,075 --> 00:24:25,435
Quem s�o voc�s?
O que fazem aqui?
270
00:24:25,535 --> 00:24:26,615
Meu nome � Paullete de Shua.
271
00:24:26,722 --> 00:24:28,911
Vim de muito longe at�
chegar em S�o Vicente.
272
00:24:29,063 --> 00:24:29,984
Vamos!
273
00:24:34,244 --> 00:24:35,587
Ele � Pathfinder Moicano.
274
00:24:35,723 --> 00:24:38,859
- Voc� morrer!
- Segure-o sargento.
275
00:24:43,975 --> 00:24:44,736
Bem...
276
00:24:45,130 --> 00:24:47,167
o que devo a honra
dessa visita...
277
00:24:47,384 --> 00:24:49,215
do meu inimigo Pathfinder.
278
00:24:49,451 --> 00:24:50,542
Ele � Moicano.
279
00:24:50,755 --> 00:24:53,877
acalme-se Arrowhead, ele n�o
vai matar nenhum Mingo.
280
00:24:54,004 --> 00:24:57,087
- Por que isso?
- Sua tribo massacrou os moicanos.
281
00:24:57,319 --> 00:24:58,304
Eu sei disso.
282
00:24:58,491 --> 00:25:00,275
� o lado triste da guerra.
283
00:25:00,486 --> 00:25:02,275
Os Moicanos, os ingleses...
284
00:25:02,729 --> 00:25:05,055
fariam a mesma coisa com
n�s se pudessem.
285
00:25:05,573 --> 00:25:06,817
Mas se eu?
286
00:25:07,186 --> 00:25:08,697
Mas o que � isso?
287
00:25:08,983 --> 00:25:10,446
Como fui me descuidar.
288
00:25:10,631 --> 00:25:14,024
Mil perd�es Srta. achei que
conhecia todas mulheres..
289
00:25:14,572 --> 00:25:15,732
em S�o Vicente.
290
00:25:16,044 --> 00:25:17,547
Eu a trouxe coronel.
291
00:25:18,138 --> 00:25:20,656
Ser� que poder�amos conversar
em particular.
292
00:25:20,807 --> 00:25:21,622
Claro!
293
00:25:22,219 --> 00:25:23,027
Claro...
294
00:25:23,450 --> 00:25:26,719
Ela brilha como um vinho
antigo, Pathfinder.
295
00:25:27,350 --> 00:25:29,846
Como encontrou algo
assim na floresta?
296
00:25:32,081 --> 00:25:33,737
Foi o que aconteceu.
297
00:25:33,819 --> 00:25:36,084
Os �ndios Delaware estavam
atr�s dela.
298
00:25:36,797 --> 00:25:38,810
Quando encontrei numa caverna.
299
00:25:39,216 --> 00:25:40,891
Ela... n�o parecia vinho velho.
300
00:25:40,956 --> 00:25:42,478
Nossa querida!
301
00:25:43,187 --> 00:25:48,046
S� mesmo o destino lhe poupou da
f�ria sanguin�ria dos Delaware...
302
00:25:48,283 --> 00:25:52,075
e deixou que sua beleza
iluminasse, S�o Vicente.
303
00:25:52,209 --> 00:25:55,687
Oh, meu coronel nesta solid�o
o Sr. me faz lembrar Paris.
304
00:25:59,412 --> 00:26:01,480
Voc� n�o ser amigo, Moicano.
305
00:26:01,695 --> 00:26:04,680
S�o nossos hospedes.
Chefe Pena Branca.
306
00:26:04,973 --> 00:26:07,718
Mais uma insol�ncia
eu o dispensarei...
307
00:26:07,817 --> 00:26:09,530
de lutar do lado da Fran�a.
308
00:26:10,784 --> 00:26:13,228
Pathfinder, sabe que
sou grande chefe.
309
00:26:14,130 --> 00:26:17,226
Pathfinder, vem lutar
no meu acampamento.
310
00:26:17,850 --> 00:26:19,170
L� no rio.
311
00:26:25,427 --> 00:26:27,611
Meus amigos, eu estou desolado.
312
00:26:27,717 --> 00:26:30,565
E o Sr. quase perdeu
um guia coronel.
313
00:26:30,771 --> 00:26:31,700
Um guia?
314
00:26:33,616 --> 00:26:35,761
� caso para se conferenciar.
315
00:26:36,115 --> 00:26:37,612
Mais tarde eu devolvo.
316
00:26:44,988 --> 00:26:46,631
Eu s� direi Srta...
317
00:26:46,799 --> 00:26:49,527
que sua presen�a,
ameniza a solid�o neste Forte.
318
00:26:50,356 --> 00:26:52,544
Agora, quanto sua
s�bita decis�o...
319
00:26:52,647 --> 00:26:54,445
de se tornar guia
dos franceses.
320
00:26:55,508 --> 00:26:58,355
Bem, os ingleses v�o ser
expulso do territ�rio, Sr.
321
00:26:58,867 --> 00:27:00,533
Eu vivo na floresta.
322
00:27:01,067 --> 00:27:03,203
N�o quero ficar do
lado mais fraco.
323
00:27:04,263 --> 00:27:08,223
E a pequena Paullete est� sob
minha responsabilidade.
324
00:27:34,112 --> 00:27:36,030
Este "Lamour" deve
ser bem bom.
325
00:27:36,313 --> 00:27:38,648
- O que foi que ela disse?
- N�o.
326
00:27:40,982 --> 00:27:43,725
Mas quanto tempo ela perdeu
para dizer um simples "n�o".
327
00:27:46,111 --> 00:27:48,811
Voc� vai trabalhar para a
Fran�a Sr. Pathfinder,
328
00:27:49,156 --> 00:27:50,967
porque precisamos
de um guia.
329
00:27:51,136 --> 00:27:52,498
O seu dever ser�...
330
00:27:52,681 --> 00:27:54,621
uma constante inspe��o da �rea.
331
00:27:55,085 --> 00:27:57,326
N�o queremos ser pego
de surpresa.
332
00:27:57,472 --> 00:27:59,248
Eu vou mostrar seu alojamento.
333
00:27:59,728 --> 00:28:02,123
Leve a Srta. Senhor.
Vou ao acampamento Mingo.
334
00:28:02,417 --> 00:28:03,969
Mas voc� vai correr perigo.
335
00:28:04,350 --> 00:28:06,008
Este assunto tem que
ser resolvido.
336
00:28:06,791 --> 00:28:08,185
E ser� resolvido?
337
00:28:09,266 --> 00:28:13,000
Talvez a gente n�o
tenha ju�zes e cortes.
338
00:28:13,400 --> 00:28:15,295
Mas a floresta tem a sua lei.
339
00:28:15,989 --> 00:28:18,211
- At� os Mingos a seguem.
- Tem raz�o.
340
00:28:18,485 --> 00:28:20,142
J� vi o c�digo da floresta.
341
00:28:20,627 --> 00:28:22,282
N�o podemos mudar
esta gente Srta.
342
00:28:22,433 --> 00:28:24,418
- Tamb�m vou.
- N�o! N�o! N�o!
343
00:28:24,536 --> 00:28:26,624
Irei sozinha ou
me far� companhia.
344
00:28:27,611 --> 00:28:28,567
Como quiser.
345
00:29:02,516 --> 00:29:04,122
Eu vim atr�s de Pena Branca...
346
00:29:04,339 --> 00:29:06,987
saber se ele tem a
coragem de que fala.
347
00:29:07,507 --> 00:29:10,123
Dou lhe uma chance de
tirar meu escalpo.
348
00:29:10,579 --> 00:29:11,667
Se falhar...
349
00:29:12,381 --> 00:29:13,846
sua tribo me honrar�.
350
00:29:14,311 --> 00:29:18,425
- Aceita?
- Moicano honrado, se viver.
351
00:31:19,858 --> 00:31:21,627
Eu lhe dou a vida Pena Branca.
352
00:31:22,381 --> 00:31:24,621
Eu n�o quero usar seu escalpo.
353
00:31:25,093 --> 00:31:26,567
Lidere seu povo...
354
00:31:26,805 --> 00:31:28,550
e que ele me deixe em paz.
355
00:31:29,781 --> 00:31:30,651
O Moicano...
356
00:31:31,017 --> 00:31:32,034
ser� honrado...
357
00:31:32,201 --> 00:31:33,489
por minha tribo.
358
00:32:01,573 --> 00:32:03,486
J� que o senhor vai
ser o nosso guia.
359
00:32:03,516 --> 00:32:04,972
� bom que tenha
ganho o respeito...
360
00:32:05,040 --> 00:32:06,852
da tropa e dos
�ndios, Pathfinder.
361
00:32:07,019 --> 00:32:09,743
Poupei Pena Branca.
Foi um sinal de fraqueza.
362
00:32:09,869 --> 00:32:11,939
Arrepende-se por mostrar
extinto de homem civilizado...
363
00:32:12,094 --> 00:32:16,072
Voc�s brigam como dois namorados,
sem colher nenhum prazer.
364
00:32:16,350 --> 00:32:19,534
Chegamos, este � para Srta.
365
00:32:19,634 --> 00:32:22,263
- Espero que ache confort�vel.
- Com certeza, Senhor.
366
00:32:22,400 --> 00:32:23,407
Obrigado, coronel.
367
00:32:24,033 --> 00:32:24,952
Acontece que...
368
00:32:25,221 --> 00:32:27,531
meus modos, minhas falas
n�o s�o do agrado dela.
369
00:32:27,955 --> 00:32:29,899
Talvez seria bom apresentar
aos outros.
370
00:32:30,074 --> 00:32:31,755
- Talvez uma festa...
- Excelente.
371
00:32:31,899 --> 00:32:34,247
Hoje teremos uma ent�o.
372
00:32:34,552 --> 00:32:37,655
- Acho que minha roupa...
- Ter� os vestidos que quiser.
373
00:32:38,591 --> 00:32:40,343
Providenciarei imediatamente.
374
00:32:40,554 --> 00:32:41,755
Senhorita!
375
00:32:42,096 --> 00:32:43,168
Senhor!
376
00:32:45,333 --> 00:32:47,524
Voc� deve achar que mulher
s� pensa em festa.
377
00:32:52,957 --> 00:32:54,326
O que est� fazendo?
378
00:32:54,827 --> 00:32:57,962
Por que quando fala comigo est�
sempre com duas pedras na m�o.
379
00:32:58,103 --> 00:32:59,584
Faz alguma diferen�a?
380
00:33:03,347 --> 00:33:04,960
Pronto agora se sente melhor?
381
00:33:05,111 --> 00:33:08,090
- Me sinto melhor?
- Claro, � o que voc� queria, n�o?
382
00:33:08,291 --> 00:33:09,802
Talvez voc� n�o saiba.
383
00:33:09,871 --> 00:33:11,608
Acho que voc� enlouqueceu.
384
00:33:11,667 --> 00:33:14,023
Como voc� odeia os homens, s�
porque o Cap. Clint Bradford...
385
00:33:14,157 --> 00:33:18,091
se comportou muito mal
abandonando voc� por uma �ndia.
386
00:33:18,898 --> 00:33:21,353
- Talvez voc� se ache velha.
- Velha?
387
00:33:21,504 --> 00:33:24,614
Ou menos bela do que foi.
E n�o agrada mais os homens.
388
00:33:25,382 --> 00:33:28,350
Eu n�o me importei com voc�.
E a situa��o piorou.
389
00:33:30,114 --> 00:33:32,387
Bem, o meu beijo foi
prova do contrario.
390
00:33:32,694 --> 00:33:34,971
- Voc� agrada aos olhos.
- Bem.
391
00:33:35,404 --> 00:33:39,136
O frances fala mais bonito,
mas foi eu que lhe beije.
392
00:33:39,292 --> 00:33:41,595
Depois de muita pratica
com as �ndias, n�o �?
393
00:33:41,775 --> 00:33:44,166
Algumas delas praticam
muito bem.
394
00:33:44,242 --> 00:33:46,687
Olhe Pathfinder, eu disse
tudo no come�o.
395
00:33:46,839 --> 00:33:48,111
Ora n�o � comigo.
396
00:33:48,210 --> 00:33:51,799
Apenas queria provar que
voc� atrair� os franceses na tal.
397
00:33:52,132 --> 00:33:55,078
- Na tal... Na tal festa.
- Quanta esperteza.
398
00:33:55,505 --> 00:33:56,288
Claro!
399
00:33:56,616 --> 00:33:58,247
Por isso sugeriu uma festa.
400
00:33:58,655 --> 00:34:00,723
O navio deles est� no porto.
401
00:34:00,898 --> 00:34:03,345
Quer dizer que vem
muni��o a caminho.
402
00:34:03,872 --> 00:34:07,507
Conquiste todos eles e descubrir�
sobre a tropa que vem por a�.
403
00:34:07,851 --> 00:34:10,746
Devo agradecer por ter
devolvido a confian�a, n�o �?
404
00:34:11,894 --> 00:34:12,922
Seria gentil.
405
00:34:12,983 --> 00:34:15,215
Vou restaurar sua
confian�a meu amigo.
406
00:34:15,689 --> 00:34:18,279
Voc� � um selvagem,
um selvagem total.
407
00:34:18,424 --> 00:34:21,603
Irrecuper�vel, que queria tirar um
escalpo, o que esperar de voc�.
408
00:34:22,969 --> 00:34:26,096
Lembre-se, que vamos precisar
da informa��o sobre a tropa.
409
00:34:27,984 --> 00:34:28,994
Os homens.
410
00:35:42,307 --> 00:35:44,713
Sim, senhora mas que festa!
411
00:35:44,793 --> 00:35:46,135
Mas que festa!
412
00:35:54,835 --> 00:35:55,939
Com licen�a, coronel.
413
00:35:56,187 --> 00:35:59,191
- Acho que vou para meu alojamento.
- T�o cedo.
414
00:35:59,843 --> 00:36:01,179
N�o gosto de barulho.
415
00:36:01,271 --> 00:36:02,619
Obrigado por cuidar da mo�a.
416
00:36:02,698 --> 00:36:04,843
Mas a senhorita est�...
417
00:36:05,183 --> 00:36:06,920
Onde foi?
Saiu sem voc�?
418
00:36:07,027 --> 00:36:08,819
Acho que n�o quer saber
de companhia.
419
00:36:09,378 --> 00:36:10,761
D�-lhe um boa noite por mim.
420
00:36:21,451 --> 00:36:22,771
Pathfinder!
421
00:36:24,592 --> 00:36:25,401
Entre!
422
00:36:31,855 --> 00:36:33,278
N�o dormiu ainda.
423
00:36:37,756 --> 00:36:38,700
Por qu�?
424
00:36:39,907 --> 00:36:41,618
Arma n�o � como gente.
425
00:36:42,074 --> 00:36:43,842
Se a gente cuida d�
conta do recado.
426
00:36:44,222 --> 00:36:45,870
Ent�o as armas s�o prefer�veis.
427
00:36:50,522 --> 00:36:51,595
Passeou bastante?
428
00:36:51,793 --> 00:36:53,159
Pensei que n�o tivesse notado.
429
00:36:53,353 --> 00:36:57,055
Foi uma delicia.
Um rapaz bem simp�tico.
430
00:36:57,640 --> 00:37:00,399
- Fico contente, madame.
- N�o me chame de madame.
431
00:37:00,912 --> 00:37:03,243
Usar uma mulher n�o
� meu estilo, madame.
432
00:37:03,449 --> 00:37:05,884
Talvez a festa fosse minha id�ia.
Talvez fosse um erro.
433
00:37:06,032 --> 00:37:08,276
Mas n�o precisava andar
por a� com aquele tipo.
434
00:37:08,522 --> 00:37:10,495
Voc� tem extinto humano.
435
00:37:10,938 --> 00:37:14,463
Tem ci�mes Pathfinder.
Ainda h� esperan�a.
436
00:37:15,082 --> 00:37:17,399
- N�o � assunto seu.
- Nem a informa��o que obtive?
437
00:37:18,804 --> 00:37:19,819
O que descobriu?
438
00:37:20,087 --> 00:37:22,383
Vem muni��o pela
Serra de Uliche na ter�a.
439
00:37:22,727 --> 00:37:24,060
Serra de Uliche?
440
00:37:24,318 --> 00:37:25,504
� imposs�vel passar por l�.
441
00:37:25,701 --> 00:37:28,123
Engenheiros franceses
abriram uma estrada.
442
00:37:28,595 --> 00:37:30,792
Nem mesmo os �ndios
atravessaram Uliche.
443
00:37:30,895 --> 00:37:32,971
Um ponto para a civiliza��o,
n�o �?
444
00:37:34,093 --> 00:37:35,580
Isto � que � informa��o valiosa.
445
00:37:36,005 --> 00:37:38,310
Acho que cativou o tenente.
446
00:37:38,547 --> 00:37:40,467
Com que direito tem ci�mes?
447
00:37:42,091 --> 00:37:43,492
N�o sei se � verdade.
448
00:37:44,700 --> 00:37:45,651
Talvez eu...
449
00:37:46,532 --> 00:37:47,971
talvez n�o devesse beij�-la.
450
00:37:49,612 --> 00:37:52,107
A gente pode ficar descontente
com o que tem.
451
00:37:52,546 --> 00:37:55,726
Voc� decidiu empunhar a
machadinha, contra mim.
452
00:37:59,260 --> 00:38:01,251
N�o sabia que t�nhamos
coisas em comum.
453
00:38:11,813 --> 00:38:13,086
Sim, talvez tenhamos.
454
00:38:14,050 --> 00:38:15,067
Welcome!
455
00:38:22,162 --> 00:38:24,479
H� muita ternura em
voc�, Pathfinder.
456
00:38:25,343 --> 00:38:26,411
Bondade...
457
00:38:26,995 --> 00:38:29,610
Talvez um dia isso
supere a crueldade.
458
00:38:30,241 --> 00:38:33,017
Talvez possamos esperar
alguma coisa.
459
00:38:33,720 --> 00:38:35,080
Tenha cuidado.
460
00:38:35,579 --> 00:38:37,854
Se eu tiver presen�a
de esp�rito.
461
00:38:37,916 --> 00:38:39,171
O que pretende fazer?
462
00:38:40,285 --> 00:38:43,269
N�s temos que impedir que a
muni��o atravesse a Serra.
463
00:38:43,511 --> 00:38:45,308
Duncannon, n�o ter�
muita chance...
464
00:38:45,475 --> 00:38:48,265
se a muni��o chegar
em S�o Vicente.
465
00:38:50,537 --> 00:38:52,650
Tenho que encontrar Chingachgook!
466
00:39:01,379 --> 00:39:02,677
Tenha cuidado.
467
00:39:05,268 --> 00:39:08,873
Vou estar aqui rezando para
que voc� volte logo.
468
00:40:35,334 --> 00:40:38,621
Disfar�a bem, mas Pena de �guia
saber que voc� � Pathfinder.
469
00:40:39,209 --> 00:40:40,510
Pena Branca desconfia...
470
00:40:40,699 --> 00:40:42,346
acho que ele est� me seguindo.
471
00:40:42,468 --> 00:40:45,587
- Pathfinder, n�o ouvir bem.
- Eu estava pensando.
472
00:40:46,078 --> 00:40:48,107
Os franceses abriram
uma estrada em Uliche.
473
00:40:48,321 --> 00:40:49,343
� lugar ruim.
474
00:40:49,600 --> 00:40:51,395
Muitas muni��es passar�o
por l� amanh�.
475
00:40:51,652 --> 00:40:54,014
- N�o pode avisar os ingleses.
- N�o.
476
00:40:54,803 --> 00:40:56,607
- E se n�o tiver estrada...
- Mas os franceses...
477
00:40:56,658 --> 00:40:57,846
Mandamos pelos ares.
478
00:40:58,039 --> 00:40:59,719
S� que n�o temos p�lvora.
479
00:41:00,184 --> 00:41:02,060
E Brasseau vigia o
arsenal como...
480
00:41:02,364 --> 00:41:04,299
- Matar guarda?
- N�o! S�o muitos.
481
00:41:04,684 --> 00:41:06,948
Se a gente conseguisse
que eles abrissem.
482
00:41:08,161 --> 00:41:09,146
Chingachgook!
483
00:41:09,560 --> 00:41:11,340
Nosso amigo Pena Branca
deu a solu��o.
484
00:41:11,596 --> 00:41:12,792
Eu n�o entendo?
485
00:41:12,908 --> 00:41:14,890
Limpe isso.
Depois pinte de amarelo.
486
00:41:15,073 --> 00:41:16,372
Pena dos dois lados.
487
00:41:16,483 --> 00:41:18,747
Deixe que os franceses
encontre isso em seu corpo.
488
00:41:18,970 --> 00:41:20,352
Compreender bem agora.
489
00:41:20,511 --> 00:41:22,723
- No rio tem muita argila.
- Certo.
490
00:41:25,557 --> 00:41:27,502
Pena de �guia foi
morto, Senhor.
491
00:41:27,662 --> 00:41:30,063
Encontramos o corpo
perto do Forte.
492
00:41:30,153 --> 00:41:31,937
Com est� faca nas costas.
493
00:41:35,728 --> 00:41:38,161
Eu nunca tinha visto
estas listas antes.
494
00:41:38,471 --> 00:41:40,571
- E voc�?
- N�o, Senhor.
495
00:41:41,190 --> 00:41:44,147
- Chamou Pena Branca?
- Sim, Senhor vai chegar logo.
496
00:41:45,098 --> 00:41:46,916
Esta arma n�o � dos Mingos.
497
00:41:48,079 --> 00:41:50,511
- Quem ser� que o matou?
- Eu n�o sei, senhor.
498
00:41:50,655 --> 00:41:52,359
As sentinelas n�o viram.
499
00:41:57,286 --> 00:41:58,371
- Pena de �guia, morreu.
- E com isso.
500
00:42:02,763 --> 00:42:05,854
- Faca Delaware!
- Delaware?
501
00:42:06,919 --> 00:42:09,438
- Neste territ�rio.
- Faca Delaware.
502
00:42:09,664 --> 00:42:10,672
Vi muitas vezes.
503
00:42:11,074 --> 00:42:13,159
Talvez Pena de �guia
veio espionar.
504
00:42:13,391 --> 00:42:14,983
Tente avisar franceses.
505
00:42:15,116 --> 00:42:17,900
Os ingleses talvez tragam os
Delaware a este territ�rio.
506
00:42:18,738 --> 00:42:20,255
- D� o toque sargento.
- Sim, Senhor.
507
00:42:20,326 --> 00:42:21,107
Espere!
508
00:42:21,278 --> 00:42:22,975
Delaware, n�o atacar de noite.
509
00:42:23,547 --> 00:42:25,491
S� quando Deus Sol
sair da montanha.
510
00:42:25,719 --> 00:42:27,635
Eles querem mostrar
muita coragem.
511
00:42:27,911 --> 00:42:30,742
N�o vamos arriscar.
H� muita coisa em jogo.
512
00:42:31,361 --> 00:42:33,399
- Quero todos a posto.
- Sim, Senhor.
513
00:42:49,432 --> 00:42:52,525
Parece que o Cel. Brasseau, tem
muito respeito pelos Delaware.
514
00:42:53,281 --> 00:42:54,840
Pegue o cavalo eu
te encontro aqui.
515
00:42:54,976 --> 00:42:56,044
Eu vou ao forte.
516
00:43:04,487 --> 00:43:05,632
Pathfinder!
517
00:43:08,994 --> 00:43:10,359
- Viu Chingachgook.
- Sim.
518
00:43:10,780 --> 00:43:12,213
O que h� com os Delaware?
519
00:43:12,264 --> 00:43:14,395
V� dormir, e cubra a cabe�a.
Ir�o embora.
520
00:43:14,587 --> 00:43:15,586
E os Delaware?
521
00:43:15,643 --> 00:43:18,003
Os Delaware est�o
h� 500 km daqui.
522
00:43:18,059 --> 00:43:20,435
E se tudo der certo
voltarei amanh� � noite.
523
00:43:20,723 --> 00:43:23,015
- E se n�o der?
- N�o v� se preocupar.
524
00:43:23,380 --> 00:43:24,428
Tenho que ver Brasseau.
525
00:43:24,770 --> 00:43:27,231
Tentarei descobrir como
ele planeja a defesa.
526
00:43:28,552 --> 00:43:29,301
V�!
527
00:43:33,414 --> 00:43:34,309
Pathfinder!
528
00:43:34,841 --> 00:43:36,002
Onde esteve?
529
00:43:36,215 --> 00:43:38,727
Os ingleses devem ter enchido
a cabe�a dos Delaware.
530
00:43:38,995 --> 00:43:40,524
Oh, gente ruim os Delaware.
531
00:43:40,675 --> 00:43:42,655
Primeiro torturam
depois escalpam.
532
00:43:42,755 --> 00:43:44,460
Meu cabelo custou a crescer.
533
00:43:44,822 --> 00:43:46,436
Vou carregar isso e
dar uma batida.
534
00:43:46,803 --> 00:43:48,553
Talvez eu os localize
antes que eles...
535
00:43:48,588 --> 00:43:49,687
nos supreendam.
536
00:43:49,978 --> 00:43:53,299
Sim, a caminho.
Atacaremos primeiro.
537
00:43:53,543 --> 00:43:55,066
Boa estrat�gia coronel.
538
00:44:48,361 --> 00:44:50,992
Temos que agir logo se
quisermos chegar em Uliche.
539
00:45:02,799 --> 00:45:05,548
O Deus Sol j� est� brilhando
h� mais de tr�s horas.
540
00:45:05,894 --> 00:45:09,196
S� podemos lutar com
passarinhos e esquilos.
541
00:45:10,930 --> 00:45:12,963
- N�o se enganou com a faca?
- N�o. Vi muitas vezes.
542
00:45:13,230 --> 00:45:16,114
- E o Pathfinder?
- Procurando os Delaware.
543
00:45:16,571 --> 00:45:19,154
Se encontrou os Delaware a
est� hora j� deve ter morrido.
544
00:45:20,095 --> 00:45:22,482
O renegado Bradford, vai chegar
com uma delega��o...
545
00:45:22,635 --> 00:45:24,803
da tribo Tuscarola
est� tarde...
546
00:45:24,831 --> 00:45:26,507
para tentar
fazermos uma alian�a.
547
00:45:26,994 --> 00:45:29,422
Se acontecer alguma coisa,
pode me chamar.
548
00:45:30,285 --> 00:45:31,658
Estarei no meu posto.
549
00:45:42,687 --> 00:45:43,684
L� est�!
550
00:45:45,601 --> 00:45:48,125
Estes franceses!
Os ingleses n�o fariam a estrada.
551
00:45:48,282 --> 00:45:49,604
Vamos ao trabalho.
552
00:46:10,872 --> 00:46:12,537
O cavalo fica.
553
00:46:16,086 --> 00:46:18,168
- N�o temos tempo.
- Olhe.
554
00:48:05,932 --> 00:48:08,943
Homens a vista. Atirem para o
alto para verem se s�o amigos.
555
00:48:46,857 --> 00:48:49,587
Quando perceberem que devem
recuar a guerra acabou.
556
00:48:49,739 --> 00:48:50,514
Vamos!
557
00:48:58,142 --> 00:48:59,423
Eu sei.
558
00:48:59,528 --> 00:49:02,084
O tenente De Martim, quis
explicar a arte da guerra.
559
00:49:02,194 --> 00:49:04,161
Mas acho que n�o tenho
talento para militar.
560
00:49:04,324 --> 00:49:06,349
Oh, mas deve ter
outros talentos.
561
00:49:06,796 --> 00:49:07,624
Talvez...
562
00:49:07,859 --> 00:49:10,825
talvez pudesse me
instruir na arte da...
563
00:49:11,496 --> 00:49:12,531
guerra, Senhor.
564
00:49:12,745 --> 00:49:13,875
Oh, senhorita...
565
00:49:14,035 --> 00:49:16,257
acho a t�o imprevis�vel como
os Delaware.
566
00:49:16,488 --> 00:49:17,568
O Senhor...
567
00:49:17,569 --> 00:49:19,460
achava que seria muito
meu amigo.
568
00:49:19,547 --> 00:49:21,812
Oh, querida seria um prazer.
569
00:49:22,200 --> 00:49:24,816
Assuntos militares n�o
s�o rom�nticos, Paullete.
570
00:49:25,281 --> 00:49:28,384
Plano de defesa, disposi��o
das tropas,
571
00:49:28,541 --> 00:49:31,285
lideres, armas s�o coisas secretas.
572
00:49:31,377 --> 00:49:34,729
Um oficial n�o pode mostr�-las
e nem falar sobre elas.
573
00:49:35,250 --> 00:49:36,986
Eu entendo, senhor.
574
00:49:37,141 --> 00:49:39,704
E fico feliz em ver que �
um homem discreto.
575
00:49:39,886 --> 00:49:41,520
Ent�o talvez hoje � noite.
576
00:49:41,664 --> 00:49:43,024
Voc� e eu...
577
00:49:51,316 --> 00:49:53,365
Ah! A tribo Tuscarola.
578
00:49:53,661 --> 00:49:55,512
Querem conferenciar
imediatamente.
579
00:49:55,736 --> 00:49:57,126
- Claro, eu vou embora.
- N�o.
580
00:49:57,341 --> 00:49:58,016
N�o.
581
00:49:58,110 --> 00:50:00,022
Quero que conhe�a
o capit�o Bradford.
582
00:50:00,196 --> 00:50:02,039
� um malandro e tanto.
583
00:50:02,182 --> 00:50:04,122
- Por favor, n�o.
- N�o eu insisto.
584
00:50:10,201 --> 00:50:11,964
Coronel Brasseau,
sou o capit�o Bradford.
585
00:50:12,124 --> 00:50:12,889
Capit�o Bradford.
586
00:50:13,848 --> 00:50:15,656
Apresento nosso Chefe Kaline.
587
00:50:16,032 --> 00:50:17,952
Seus filhos Montu, Deleka...
588
00:50:18,308 --> 00:50:19,417
sua filha...
589
00:50:21,340 --> 00:50:23,164
minha esposa.
Lokawa.
590
00:50:23,347 --> 00:50:25,995
� um prazer conhecer tantos
amigos da Fran�a.
591
00:50:26,852 --> 00:50:28,809
Est� � a senhorita Desua.
592
00:50:29,904 --> 00:50:32,336
Para mim tamb�m � um prazer
conhecer um amigo da Fran�a...
593
00:50:32,495 --> 00:50:33,631
senhorita Desua.
594
00:50:34,008 --> 00:50:36,702
Eu serei o porta-voz
dos Tuscarolas, coronel.
595
00:50:37,077 --> 00:50:39,704
- Se me d�o licen�a eu...
- Talvez amanh�.
596
00:50:39,945 --> 00:50:41,736
- Veremos.
- At� amanh�.
597
00:50:43,808 --> 00:50:45,009
Por aqui, sim!
598
00:51:10,910 --> 00:51:13,680
Eu repito seu pai n�o entende
estes franceses.
599
00:51:16,288 --> 00:51:18,280
Brasseau, concordar�...
600
00:51:18,538 --> 00:51:19,771
e n�o tem escolha.
601
00:51:20,214 --> 00:51:23,120
N�o nos comprar�
com mi�angas e promessas.
602
00:51:23,792 --> 00:51:25,112
Quero ouro.
603
00:51:25,517 --> 00:51:29,018
Ouro, bastante para eu viver em
Londres como um cavalheiro.
604
00:51:33,375 --> 00:51:36,006
Meu povo luta e voc�
ganha ouro?
605
00:51:37,219 --> 00:51:39,716
Isso � n�s dois
ganhamos, Lokawa.
606
00:51:40,224 --> 00:51:43,712
Voc� ir� para Londres.
L� ser� uma dama.
607
00:51:44,880 --> 00:51:47,543
Promete levar Lokawa?
Promete?
608
00:51:47,640 --> 00:51:49,506
Mas � claro, meu bem.
609
00:51:50,460 --> 00:51:52,699
- Agora vou dar uma volta.
- Vou com voc�.
610
00:51:52,985 --> 00:51:53,681
N�o.
611
00:51:53,864 --> 00:51:55,172
Fique aqui.
612
00:52:42,260 --> 00:52:43,071
Welcome!
613
00:53:08,660 --> 00:53:11,236
nunca pensei em encontr�-la
num acampamento frances.
614
00:53:11,465 --> 00:53:13,940
Duvidava que nossos caminhos
voltasse a se cruzar.
615
00:53:14,077 --> 00:53:14,933
Saia.
616
00:53:15,336 --> 00:53:16,656
Ainda n�o minha cara.
617
00:53:16,864 --> 00:53:20,121
N�o resolvi se falo para
Brasseau, quem voc� �.
618
00:53:20,816 --> 00:53:23,604
- Dever�amos conversar.
- E se eu recusar conversar?
619
00:53:23,723 --> 00:53:24,929
N�o faz diferen�a.
620
00:53:25,172 --> 00:53:26,921
Apesar de ser um absurdo...
621
00:53:27,394 --> 00:53:29,592
que a altiva e
delicada Welcome Alison...
622
00:53:29,626 --> 00:53:30,666
se tornasse...
623
00:53:30,730 --> 00:53:33,232
que palavra feia! Espi�!
624
00:53:33,660 --> 00:53:34,773
Agora saia.
625
00:53:35,823 --> 00:53:38,261
Zangada por que em Forte Breet
n�o esperei por voc�...
626
00:53:38,372 --> 00:53:40,183
para ver at� onde me degradei.
627
00:53:40,886 --> 00:53:43,831
Teria se decepcionado.
Eu me sai muito bem.
628
00:53:44,305 --> 00:53:47,341
- Minha mulher � uma princesa.
- N�o quero saber.
629
00:53:48,513 --> 00:53:49,644
Bem admito,
630
00:53:50,371 --> 00:53:54,291
que voc� e Londres, nunca
perderam a fascina��o para mim.
631
00:53:55,096 --> 00:53:57,327
Espero ganhar muito
ouro em breve.
632
00:53:58,046 --> 00:53:59,712
Podemos voltar para
Inglaterra voc� e eu.
633
00:53:59,864 --> 00:54:01,521
Se pudesse eu o mataria.
634
00:54:01,940 --> 00:54:04,080
Brasseau, disse que voc�
vai com o Pathfinder...
635
00:54:04,686 --> 00:54:08,247
e uma s� palavra voc�s
dois ser�o fuzilados.
636
00:54:08,489 --> 00:54:10,786
Mas para que tomar
medidas t�o dr�sticas.
637
00:54:10,983 --> 00:54:14,493
Depende de voc� guardar segredo
absoluto no seu caso.
638
00:54:14,971 --> 00:54:17,851
- Eu n�o abriria a boca.
- Me larga.
639
00:54:20,361 --> 00:54:22,041
Uma s� palavra e
conto a Brasseau.
640
00:54:22,560 --> 00:54:23,368
Entre!
641
00:54:29,592 --> 00:54:31,880
Pathfinder, este � o
capit�o Bradford.
642
00:54:33,421 --> 00:54:35,259
Capit�o Bradford!
643
00:54:36,025 --> 00:54:37,367
Amanh� nos vemos.
644
00:54:39,916 --> 00:54:42,173
Boa noite, senhor.
Senhorita Desua.
645
00:54:51,024 --> 00:54:53,482
Voc� n�o pode ficar aqui.
Com ele por perto.
646
00:54:54,105 --> 00:54:55,458
N�o vai dizer nada.
647
00:54:57,315 --> 00:54:59,180
Com que seguran�a
voc� diz isso.
648
00:55:00,609 --> 00:55:02,649
Ele ainda me quer, Pathfinder.
649
00:55:04,508 --> 00:55:05,557
E voc�?
650
00:55:06,089 --> 00:55:08,078
Temos um dever com Duncannon.
651
00:55:08,290 --> 00:55:09,618
E com os Moicanos.
652
00:55:10,271 --> 00:55:12,191
N�o estou esquecendo
nosso dever.
653
00:55:13,344 --> 00:55:15,934
J� que tem tanta influ�ncia
sobre o Capit�o Bradford...
654
00:55:16,060 --> 00:55:18,252
talvez achasse um meio de
impedir que os Tuscarolas...
655
00:55:18,300 --> 00:55:20,034
assinasse uma alian�a
com os franceses.
656
00:55:20,203 --> 00:55:22,436
Acredite em mim,
eu n�o amo, Clint.
657
00:55:24,024 --> 00:55:27,177
- Broqueamos a muni��o em Uliche.
- Voc� n�o acredita em mim.
658
00:55:28,412 --> 00:55:30,861
� como j� disse, n�s temos
mais no que pensar.
659
00:55:31,208 --> 00:55:32,724
Se a muni��o n�o chegar...
660
00:55:33,041 --> 00:55:35,285
Brasseau, pedir� armas e
muni��es para outros fortes...
661
00:55:35,400 --> 00:55:37,012
para melhor se defender.
662
00:55:37,517 --> 00:55:40,995
Duncannon, tem que receber nossa
informa��o para atacar antes.
663
00:55:43,104 --> 00:55:45,146
Tentei me informar hoje � tarde.
664
00:55:46,085 --> 00:55:48,088
S� descobri que Brasseau, talvez...
665
00:55:48,265 --> 00:55:50,124
tenha os planos de
defesa no alojamento.
666
00:55:52,369 --> 00:55:53,585
Aconte�a o que for.
667
00:55:53,898 --> 00:55:55,906
N�o se aproxime do
acampamento Mingo.
668
00:55:56,096 --> 00:55:57,455
O que acontecer�?
669
00:55:58,388 --> 00:56:01,205
Quanto menos souber menos
problema ter� com Bradford.
670
00:56:01,338 --> 00:56:02,578
Pathfinder!
671
00:56:29,240 --> 00:56:32,593
- Pensando muito?
- �, pensando muito sim.
672
00:56:33,016 --> 00:56:35,008
Preocupado com o
�ndio Mingo.
673
00:56:35,651 --> 00:56:37,921
N�s pensamos um dia viver
como os brancos.
674
00:56:38,514 --> 00:56:40,491
N�s erramos.
Para n�s n�o serve.
675
00:56:40,624 --> 00:56:42,168
Este � o nosso lugar.
676
00:56:42,763 --> 00:56:44,124
Tem mulher a�!
677
00:56:45,017 --> 00:56:46,257
Para mim chega.
678
00:56:47,404 --> 00:56:50,096
Mulher perturba mas trabalha
mais do que cavalo.
679
00:56:50,313 --> 00:56:52,264
N�o morre quando
quebra a perna.
680
00:56:53,817 --> 00:56:55,400
Vamos esperar o jantar.
681
00:56:56,515 --> 00:56:57,538
P�lvora!
682
00:57:50,888 --> 00:57:53,254
- O que quer aqui?
- Vamos conversar, Lokawa.
683
00:57:55,776 --> 00:57:56,759
Sente-se.
684
00:58:00,662 --> 00:58:01,535
Bem.
685
00:58:01,738 --> 00:58:02,996
O que quer agora?
686
00:58:03,161 --> 00:58:06,032
Lokawa, seu marido esteve
em meu alojamento.
687
00:58:06,877 --> 00:58:08,137
Lokawa, viu.
688
00:58:08,463 --> 00:58:09,707
N�o quero que isso se repita...
689
00:58:09,869 --> 00:58:11,853
e quero que voc� saiba
como me sinto.
690
00:58:13,326 --> 00:58:14,974
Ser� que o que disse � verdade?
691
00:58:15,621 --> 00:58:17,858
Estou amando outro
homem, Lokawa.
692
00:58:18,520 --> 00:58:19,712
Isso n�o basta?
693
00:58:25,952 --> 00:58:28,602
Mulher �ndia n�o deve
amar homem branco.
694
00:58:28,724 --> 00:58:30,870
Por que deixou ele
sair da aldeia?
695
00:58:32,136 --> 00:58:34,377
Ele disse que franc�s
vai dar ouro.
696
00:58:35,647 --> 00:58:37,558
Ele me leva embora daqui.
697
00:58:38,425 --> 00:58:39,900
Muita gente vai morrer.
698
00:58:40,276 --> 00:58:42,444
Se os Tuscarolas,
entram na luta.
699
00:58:43,633 --> 00:58:46,284
Fezeleve meu pai querer brigar
contra ingleses.
700
00:58:46,631 --> 00:58:48,168
O tratado foi assinado.
701
00:58:49,114 --> 00:58:52,074
Meu marido n�o assinar
at� coronel pagar.
702
00:58:52,507 --> 00:58:54,028
Seu pai � o chefe.
703
00:58:54,168 --> 00:58:56,849
Ele poderia ficar neutro.
Ent�o n�o seriam mortos.
704
00:58:59,456 --> 00:59:02,096
Meu pai foi poderoso um dia.
705
00:59:03,711 --> 00:59:05,567
Agora, eu n�o sei.
706
00:59:05,710 --> 00:59:06,959
Ele ainda � forte.
707
00:59:10,390 --> 00:59:12,315
Quem sabe ele me ouvir.
708
00:59:13,617 --> 00:59:15,058
Agora v�!
709
00:59:19,741 --> 00:59:20,991
O que est� fazendo aqui?
710
00:59:21,065 --> 00:59:23,335
Ora, Clint, n�o est�
feliz em me ver?
711
00:59:23,584 --> 00:59:25,928
- Ontem estava.
- Saia.
712
00:59:28,943 --> 00:59:30,744
Ela o ama Clint.
713
00:59:41,560 --> 00:59:42,678
O que ela queria?
714
00:59:44,251 --> 00:59:45,310
Ent�o fala.
715
00:59:53,628 --> 00:59:55,150
�ndia idiota.
716
01:01:25,833 --> 01:01:26,669
Cuidado!
717
01:01:26,931 --> 01:01:28,725
Se morro, morre muito Mingo.
718
01:02:50,355 --> 01:02:52,164
� o Pathfinder!
O novo guia.
719
01:02:52,437 --> 01:02:53,533
Abra o port�o.
720
01:03:52,658 --> 01:03:55,082
- Lenha boa!
- Sim, muito boa.
721
01:03:58,437 --> 01:03:59,764
O que aconteceu?
722
01:03:59,920 --> 01:04:01,261
Talvez seja um ataque
dos Delaware.
723
01:04:01,469 --> 01:04:02,833
Mas pareciam canh�es.
724
01:04:03,043 --> 01:04:04,683
Sim senhor, talvez
canh�es ingleses...
725
01:04:04,792 --> 01:04:07,035
acho que foi perto do
acampamento dos Mingos.
726
01:04:45,581 --> 01:04:46,396
Chingachgook!
727
01:04:49,985 --> 01:04:52,716
O plano de defesa.
Todinho est� aqui.
728
01:04:54,227 --> 01:04:56,771
Leve ao Duncannon, diga que
ataque rapidamente.
729
01:04:56,958 --> 01:04:58,231
Olhe!
Por aqui.
730
01:05:17,523 --> 01:05:18,208
N�o!
731
01:05:19,632 --> 01:05:20,449
Largue!
732
01:05:26,886 --> 01:05:28,012
Vamos, para fora.
733
01:06:04,518 --> 01:06:06,166
V� chamar o coronel
Brasseau, r�pido.
734
01:06:25,496 --> 01:06:29,033
Eu encontrei as gavetas abertas
e os papeis espalhados.
735
01:06:32,708 --> 01:06:36,362
Est�o faltando papeis
importantes senhor.
736
01:06:36,464 --> 01:06:38,407
O senhor nos revistou.
737
01:06:38,488 --> 01:06:40,653
O �ndio que trouxe lenha
para o acampamento dos Mingos...
738
01:06:40,836 --> 01:06:43,115
era sem duvida seu aliado.
739
01:06:44,223 --> 01:06:46,633
Deve ter fugido com os planos.
740
01:06:47,296 --> 01:06:48,639
N�o tenho alternativa.
741
01:06:49,313 --> 01:06:51,088
Voc�s vieram como espi�es.
742
01:06:51,752 --> 01:06:53,301
Morrer�o como espi�es.
743
01:06:53,644 --> 01:06:55,468
- Ela n�o tem nada...
- Senhor.
744
01:06:56,181 --> 01:06:59,244
� contra todos meus princ�pios
destruir algo de belo.
745
01:07:00,526 --> 01:07:02,461
Mas minha p�tria vem
primeiro, senhorita.
746
01:07:03,257 --> 01:07:04,160
Sargento.
747
01:07:04,389 --> 01:07:07,193
A Srta. Desua ficar� sob vigia
em seu alojamento.
748
01:07:07,373 --> 01:07:08,417
Leve-o...
749
01:07:08,599 --> 01:07:11,071
para a pris�o, ter� tempo
de confessar a Deus.
750
01:07:13,340 --> 01:07:16,684
- Sinto muito.
- Eu sou t�o pregui�osa, Pathfinder.
751
01:07:16,875 --> 01:07:18,896
Eu detesto madrugar.
752
01:07:38,087 --> 01:07:40,078
Tente dormir um pouco, Srta.
753
01:07:41,587 --> 01:07:43,188
Me poupe sargento.
754
01:07:55,493 --> 01:07:56,644
Olhe senhor.
755
01:07:57,874 --> 01:08:00,586
Pensar muito �s vezes
n�o adianta.
756
01:08:00,824 --> 01:08:04,789
Talvez ache melhor que a
mo�a olhe as estrelas.
757
01:08:06,506 --> 01:08:09,623
Gozado agora sei tudo
que devia dizer a ela.
758
01:08:11,261 --> 01:08:13,293
Acho que nos sentir�amos melhor.
759
01:08:14,750 --> 01:08:15,804
Que horas s�o?
760
01:08:20,242 --> 01:08:21,682
Quase quatro horas.
761
01:08:23,594 --> 01:08:25,019
Faltam duas horas.
762
01:09:50,578 --> 01:09:52,201
Pelot�o alto!
763
01:09:53,074 --> 01:09:54,648
Pelot�o est� pronto.
764
01:09:56,953 --> 01:09:58,753
Marchar em frente!
765
01:10:29,918 --> 01:10:31,408
Quais s�o suas ordens, senhor.
766
01:10:31,510 --> 01:10:33,806
Pathfinder e Welcome
ainda est�o na aldeia.
767
01:10:33,949 --> 01:10:35,519
Pathfinder, diz atacar.
768
01:10:36,264 --> 01:10:38,248
quando eu der o sinal dispare.
769
01:10:38,428 --> 01:10:40,360
As tropas atacam
ao mesmo tempo.
770
01:10:40,577 --> 01:10:41,584
Sim, senhor.
771
01:11:19,432 --> 01:11:21,248
Pelot�o alto!
772
01:11:34,448 --> 01:11:35,598
Atacar!
773
01:11:44,457 --> 01:11:48,176
Avise o capit�o Almir, para por
no navio as mulheres e crian�as.
774
01:11:48,864 --> 01:11:51,865
Deve zarpar e ir, para
o forte Cotton.
775
01:11:52,037 --> 01:11:53,058
- Sim, senhor.
- Espere.
776
01:11:54,862 --> 01:11:57,071
Leve a mo�a, inglesa tamb�m.
777
01:11:57,862 --> 01:11:59,542
Mais tarde cuidaremos dela.
778
01:12:49,500 --> 01:12:50,440
Depressa! Depressa!
779
01:12:52,203 --> 01:12:53,097
V�o para l�.
780
01:13:33,425 --> 01:13:35,395
Mandaram entregar
a prisioneira, capit�o.
781
01:13:35,628 --> 01:13:37,568
Sei do que se trata.
Tomarei conta da prisioneira.
782
01:13:37,744 --> 01:13:38,572
Sim, senhor.
783
01:15:43,664 --> 01:15:44,415
Senhor!
784
01:15:44,688 --> 01:15:47,265
Ningu�m pode subir com exce��o
das mulheres e crian�as.
785
01:15:48,553 --> 01:15:50,340
N�o v� que os ingleses
j� est�o nas ruas.
786
01:15:50,491 --> 01:15:53,337
Sendo ingl�s parece que tem medo
dos seus patr�cios, meu amigo.
787
01:15:53,528 --> 01:15:55,113
Deixe o navio j� lhe disse.
788
01:15:56,028 --> 01:15:56,968
Levante ancora j�.
789
01:16:00,112 --> 01:16:01,789
Vamos dar o fora.
Desamarre.
790
01:16:07,657 --> 01:16:09,146
Vamos saia do meu caminho.
791
01:16:55,636 --> 01:16:56,864
Ainda tem cabelo.
792
01:16:57,048 --> 01:16:59,348
Vencemos Pathfinder,
a batalha acabou.
793
01:16:59,534 --> 01:17:01,572
Ainda temos uma
parada coronel.
794
01:17:02,676 --> 01:17:04,029
Resolvemos agora madame.
795
01:17:04,400 --> 01:17:05,319
Resolvemos.
796
01:17:05,865 --> 01:17:07,441
Mas na intimidade.
797
01:17:28,112 --> 01:17:28,758
Bom!
798
01:17:29,310 --> 01:17:31,233
Sim, melhor que cavalo.
799
01:17:37,001 --> 01:17:38,868
Fim.
800
01:17:39,448 --> 01:17:41,729
Legenda Exclusiva FriendsharePT
by duran46
58365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
