Original subtitles

[Music]

foreign

[Music]

me

[Applause]

[Music]

so

yes my lady be sure that no one notices

us yes of course

is show me the way

jesus christ said this world is like

a bridge which connects you to the

hereafter

as such you must cross it but refrain

from becoming attached to it

do not allow your eyes to be deceived by

worldly possessions

or your faith to be shaken by its

hardships

[Music]

eventually this world will come to an

end

and your deeds will be the only

possessions

you are left with mate

hey

stop stop move aside

what is the meaning of this what are you

doing do not move until the commander

arrives the commander

where are you headed to a meeting with

the christians

arrest them what are you doing

have you even asked who we are it

doesn't matter who you are

arrest them get down hurry up

let go of me this is maximilian's

carriage lady helen governor dear

colettian's daughter is with me

has something happened what do they want

greetings to you lady helen

outlaws are gathering in the cemetery it

is unsafe here my lady

what are you waiting for arrest them it

is lady helen

daughter to his highness deoclition

greetings lady helen please accept our

apologies

would you kindly tell us where you are

heading

you ask as if traveling through the

forest is a sin

please forgive my boldness we have been

assigned an important responsibility

the emperor will soon be arriving you

have been bold enough speak

to me your rank does not permit you to

have a discussion with his highness

deocletian's daughter

where does this path lead you mean you

don't know

if i had known i would not have asked

you where does this path lead the

cemetery

[Music]

the cemetery where is the path to the

old village

lady helen is going to visit her husband

there

his highness maximilian has gone to

check on the peasants

go back the way you came at the fork in

the road turn right

now that's the proper way to answer move

aside

would you like me to send a few people

to escort you no that is not necessary

hey a system in turning around

thank you

ah

[Applause]

is everything all right yes did you hear

anything

now

[Music]

so

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

archers be ready to fire

ready aim

[Music]

fire

[Music]

oh

[Music]

attack attack

[Music]

don't let them escape get them

attack cover those ones to the left

treat your brothers the way you

yourself would like to be treated

when you are angry suppress your fury do

not

respond to their wrongdoings for this is

the way the worst

animals behave

[Music]

we must get away

[Music]

out of the way

do not stay here we have to go hurry up

[Music]

move back move back

move back

[Music]

down

[Music]

get out of here get up go go get out

[Music]

god help us what's going to happen to us

what's going to happen to us

i'll say mary

[Music]

move back move back

you're here

who is adonia

he asked you who a tonya is

you dirty spy calm down

so you are a donja the missionary

treat him respectfully

he is highly sought after

there will be a sizable reward for his

capture

take him away

so

make sure no one gets away

we don't need you anymore

bring them

he is afraid

i know you must have been tortured

greatly

otherwise you wouldn't have spoken

may god have mercy upon you

and forgive me for causing you such pain

[Music]

[Applause]

[Music]

we're off

hurry up get going you fool

come on move we're gonna move on

come on

[Music]

who's there open up

greetings is telmika here yes he is

please come in

hello hello is your father home yes

greetings

what's happened juvanes

they have captured adonya oh my god

i don't know the bias

dear virgin mary help him

we must do something

no no it's too late oh

i wish maximilian we're here didn't he

know that adonya had called the

christians together for

a meeting today if he had known he

wouldn't have gone

[Music]

nevertheless we must do our best damn

the emperor

his arrival has brought about the loss

of so many innocent lives i have bad

news for your highnesses

greetings your highness have you heard

the news too

uvanus was there

well what has happened other than the

few people who managed to escape with me

they have arrested everyone else

even adonia

oh christ son of mary do something

why aren't you just standing there is

nothing any of us can do

who can nullify diacletian's orders

other than himself

i can i will annul this order

he must let adonya go do you have any

idea what you're saying helen

yes of course everything will be

resolved once lady helen is killed

adonia will be saved along with all the

other christians

but to die would be better than this

life do you choose this life over death

if something positive can be achieved by

me dying then there is no concern

but do you believe your father will

listen to what you have to say

do you not know him at all

will he have mercy upon you for even a

moment

if he knows which side you are on

so should we be silent and witness the

murder of our fellow believers

no we must await maximilian's return

before making any decisions the judge is

an acquaintance of mine

he feels he he's indebted to me i hope

that i can do something

i'm certain they were heading to the

cemetery but they altered their route

when they came face to face with the

soldiers

are you prepared to testify testify

where

before the emperor did you say the

emperor

but testifying can yes

more testimonies will be effective

i also have other information and i will

gather more evidence as well

when we crucify maximilian

you will receive your reward i never

forget my friends

as you wish must be present at the

sacrificial offering today

to ward off evil from the emperor

deocletian is making an offering tap

along

he will also be given the news of

adonya's arrest

you go to adonya he must speak

he knows a lot just make sure he doesn't

die

certainly sir

[Music]

[Applause]

[Music]

he has gone to the surrounding villages

of the city to check on the peasants

he must have gone to ensure the security

of the route

by which the emperor will be arriving

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

uh

[Music]

we're here blessings from above for you

you are the one we come to worship

every day of our lives we

bring you blessings bring it to you

today

as you bring blessings to us we

lay our blessings at your feet

this is the promised sacrifice

from the servant deocletian the

representative

to his highness the emperor

[Music]

oh mighty god you are so powerful

the other gods escape your might in the

lashes of your whip

oh god of the sun hence forth and let me

bask in your reign and protection

and i i shall please you with muscular

shark fang dogs

i will immerse the priest of the dolphi

temple

silver and gold will powerful up alone

this offering i ask on this visit to our

territory

how dear emperor will not face danger

[Music]

[Applause]

all we have is for you lord

promise us that you'll send your

blessings to us every day

we come to bow before you

you are the lord of highest

you are the lord the greatest we

come to you to give you our blessings

you are the highest of gods you are the

highest of thoughts

we will always

we've come to worship your greatness

we have come to see we have come

to see your greatness oh lord

shower your kindness upon us and bring

[Music]

forth

[Music]

there is no time left before the arrival

of the emperor you're certain that all

unfinished businesses do yes johannes

your highness i have good news adonia

the missionary has been arrested

[Laughter]

very good good work

[Music]

praise be to apollon who has responded

so quickly to the sacrificial offerings

made in his name where is he now he is

being tortured your highness

we are trying to make him name names do

not forget the justice must be served

he has to stand trial should not be

punished before his trial

go hey

is there anything we can do for him

it is impossible unless we are prepared

to be revealed

and killed

[Music]

the death of each of us will only cause

others to be exposed

we have to save that for the right time

even so we must try our best

yes let's go let's go

your frail body has withstood it well

but what's the point

there is no middle ground in torture

you must both surrender and answer all

of my questions

or you will die

only those who believe death

is the end of the road are afraid to die

but for me death is just the beginning

of my journey

but before setting out on your journey

you will give us some names

you don't believe me no i am willing to

make a bet

shall we bet you will lose without

a doubt

but i am certain that i will win this

bet

come here

i can force you to end

my life sooner

and to free me of this dark prison

and i can force you to speak

and even to offer sacrifices to the gods

of rome

help him

[Music]

i am totally prepared

to sacrifice myself

but not for your idols

only for the one and only

[Music]

[Applause]

[Music]

has he spoken not yet he has lost

consciousness several times

but has not spoken

mattias come with me

make sure he does not die

i am certain he knows many things

let's go

[Music]

oh

water

ugh

oh

how sweet it is

what is sweet

that a man's life should end peacefully

and more sweet than that is not having

sold

your faith in your hour

of death

should i keep going sir no he might die

oh

[Music]

are you made of steel

[Music]

what has your god given you

to make you faithfully sacrifice

yourself

come take him to the cell

[Music]

come

[Applause]

[Music]

[Applause]

drop it

[Music]

don't make so much noise

hey

you wait right here

his highness tell me

oh tell me cardioclitan special

physician

have you lost your way i was just

passing by

i thought i'd drop in and visit my old

friend i am grateful to you

everyone is so busy these days we don't

manage to visit our friends

it is exactly as you say you came with a

good time

sit down thank you

today you will witness a severe case

go move it where am i taking it

bring them out get it go go

go when you move come on

come here

move get going go

move it move it

come on come on

[Music]

so what is the truth bring them in

bring them in

[Music]

get up

[Music]

your highness these criminals were

all arrested while attending a christian

meeting

in the underground chambers of a

cemetery outside the city

there were 45 people who were arrested

of whom

25 showed remorse offered sacrifices to

the gods

and was set free these are five

of those who have not shown remorse

adonia the missionaries one of their

prominent figures who has caused many of

the emperor's servants to lose their

faith

so you are the missionary

you have heard the charges promoting

an illegal faith

leading the servants of the emperor

astray

you probably already know the sentence

if it is not worse than that of your

prophet

it is indeed no less i will give you one

last chance to repent

forget this false prophet

and save your own life

where is he from from here the city of

philadelphia

your sentences

death death you missionary

[Music]

your death by crucifixion your highness

judging by what the scribe said he is a

prominent figure for the christians

if we allow him to regret his choices

many of his fellow believers will

without a doubt

learn from his suffering and turn their

backs

on

[Music]

he has withstood the most gruesome forms

of torture

but he has not yet changed his beliefs

however

even though i do not wish to grant

rebels any reduction in their sentences

and if you show remorse in public you

will die

then easier death

your highness judge

you tell us to show remorse for our sins

to save

our souls but you don't know

that our souls were freed a long

time ago you can rip

all of us to shreds but that

is nothing but happiness and perfection

for us that will lead us

to the one and only god now

i tell you to find faith in the single

god and free your soul

from earthly desires and passions

and the belief in false idols

[Music]

it seems there is no end to his madness

he wants to mislead us as well

he wants me to forget my gods

and have faith in his god can you

believe

it judge

as you said they have gone mad

he has withstood all kinds of torture

only to assert his own beliefs

do you not think it's possible that he's

being subjected to the wrath of the gods

that is possible i have a suggestion

is it not best we wait several days

perhaps the wrath of the gods will

subside and their lunacy will come to an

end

you do not know these people they will

never

abandon their faith every day they are

growing in numbers and infecting people

everywhere especially this one who must

be destroyed

what's his name again adonia

you adornia

will soon be thrown on the crucifix and

left to die

and your body will remain there

as a lesson to others

write out this sentence yes sir

take them away

[Music]