Original subtitles

www.titlovi.com

Spusti jebenu pu�ku, ho�e� li?

P O S A D A

Idemo, momci. Ajde.

Ajde!

Otvori vrata ili �u ti razneti glavu!

- Dole! - Odjebi.

U�uti tog kretena i spusti ga dole.

La�ove! Ajde!

Jer se ti to �ali�?

Ajde.

Be�i odavde!

Pla�a� to, zar ne? Zbog �ega?

- Nisu znali da je prazno. - Ozbiljan sam.

I ja sam.

Njih boli uvo za tebe!

Da ti ka�em �ta se de�ava ako to ne platim.

Oni uzmu svoj posao,

oni to zajebu i ponovo sam u govnima!

Ovo garantuje da se to ne�e desiti.

Gde �e�? Kejt te tamo kasnije o�ekuje.

- Kejt �e dobiti svoj novac, Debs. - �ta, sve?

- Ne, ne sve. Sa�eka�e. - Kako to misli�?

- Tata. - Nije...

Mogu li na posao s tobom?

- Jer moj drug... - Mo�e� li...

- Uzmi svoju torbu. - Moj drug, Ben Milton.

Ide na posao sa tatom.

Do�i, ne�e� nikada i�i na posao sa mnom.

- Za�to? - Prepametan si za moj posao.

- Ben... - Ne. Shh, shh.

Zato te i �aljem u tu privatnu �kolu.

Ima� u�inu? Ajde.

- Du�o. - �ao.

- Dobro jutro. - 'Bro jutro.

- Zdravo, Pam. - Ged.

- Zdravo. - Zdravo. Jesi dobro?

Dobro sam.

Ajde da vratimo iskre u te o�i.

�ta? Pam, da li zna� koliko je sati?

Ho�ete li se ti i mama razvesti?

- Gde si to �uo? - Pa, ne volite se.

Stalno se sva�ate.

Stiv, ja i tvoja mama se volimo.

Ljudi se stalno sva�aju. To ne zna�i da �e se razi�i.

U redu, znam dosta roditelja koji su se razi�li.

Pa, mi ne�emo.

- Eto. - Hvala, tata.

Nema problema.

Kasnim.

- Vidimo se tata. - Vidimo se sine.

Fransis, �ta sada?

�iveli.

Leo je uradio �ta je uradio. Pogledaj �ta se desilo.

U redu, vidimo se.

Kloni se dok se ne pojavi Mobi. Onda u�i.

U redu, momci.

Ri�i, kloni se.

- U redu. - U redu.

- Momci. - U redu.

- Koje govno. - Da, pri�aj mi o tome.

U redu, telefoni, ajde.

Ajde.

Ti prljava ku�ko.

- Jesi li pogledao bro�uru? - Da.

- I? - I �ta?

- Pa, koliko je? - Rekao sam ti.

Pa, re�i nam ponovo.

- Koliko? - Prvo dru�tvo tvog sina.

Samo pitam gde treba da budem na njemu.

Pri�amo oko 10.

10, 000?

Oh, Entoni. Razmisli.

Bi�e to dan za pam�enje.

Dan koji ne�emo zaboraviti.

Reci popu da me ra�una da to razjasnim.

Bi�e ovde za�as.

�ta ima?

Zdravo, Mobe.

- Jeste li �uli ve�ti? - �ta?

Znate Lea Pig? Sredili su ga, zar ne?

Razbili su ga.

- Kada se to desilo? - Sino�.

Vidimo se kasnije, Mo.

D�imi, pinta za Mobe.

- De�aci. - Mobe.

- I kako je? - Svetlucavo.

- Jelte? - Da.

Telefon, Mobe.

- �ta je to �to �ujem o Leu? - Da li neko zna ko je to uradio?

- Srbi. - Rusi.

Ili oni ili Kosovci. Jebene �ivotinje.

Ne znam �ta je ovo danas. Ne zna� gde mo�e� da stoji�.

Ko god da je to uradio Leu mora da je lud.

Ili je hteo da napravi poentu.

Nema� telo na otvorenom.

- Da? - Pol je.

- Koji Pol? - Pol Hom.

O�ekuje� nekog homo?

- Homo. - Pusti ga, D�ord�.

Nisam znao da ima� sastanak.

U�i onda.

- Samo mi treba re�. - Pri�ali smo o Leu.

Da, �uo sam.

�ta �ete?

- Brendi i pivo. - �ta?

- Ko �e da iza�e? - Na�ta misli�?

Leo je imao veliku operaciju, zar ne?

Ostavlja veliku rupu u razmeni,

O �emu ti to pri�a�?

Samo ka�em... firma, Brenans,

u ovom gradu je veoma po�tovana.

Zar ne? A tvoja je takva sa Fren.

- Na� D�erard je takav sa Fren. - Vidi, samo ka�em...

Ako je D�erard u redu s tim.

Ali ako firma kao tvoja

Ho�e da se istakne...

Pratite li me?

- O kakvom novcu pri�amo? - Jesi li ti ozbiljan?

Pri�amo o tome da preuzmemo sve �to je pripadalo Leu.

Pri�amo o jebenom Brusteru.

Duguje� mi, D�imi, i usluga �e biti velika

da bi nadoknadila ono ju�e!

�uo sam neke stvari.

�uo sam da ima neka isporuka

novih Soni Plejstej�na.

- Koliko vrede? - Ne znam.

- Koliko? - 3 isporuke.

Imaju oko 20-30,000 u svakoj.

- To je puno, zna� na �ta mislim? - Kada?

Ne znam, ni�ta nije potvr�eno. Ne znaju ni oni sami.

�im �uje� joj ne�to reci mi, razume�?

I nemoj da si me zajebao.

Ged, ako se ovo sredi, kvit smo.

Ima li dogovora?

Ako je tako veliko, onda u redu.

Sad odjebi.

- �ta misli�? - Ja to ne�u kupiti, niti D�erard.

- Zna� kakav je sa drogama, - To ide izvan droge,

Razmisli malo, ho�e� li? Vidi,,,

Ako je dobro za Fren, onda �e biti i dobro za njega.

- Samo sam govorio momcima... - �ekaj tamo.

- Samo mi treba sekunda i to. - U redu, Ged.

- �efe. - �uo si,zar ne?

Da, Fren je zvao jutros.

Pol je dobar.

Mislio sam da ho�e� ne�to novo.

Ti nezahvalni kretenu.

Vidi, Ged...

Ne zna� �ta ho�e da ti ka�e.

Molim te, nemoj na� da sredi�, eh?

Samo ga saslu�aj.

�ta je najgore �to mo�e da se desi?

2 minuta.

Kao �to znate, ju�e je debeli oti�ao.

- Da li neko ovo prati? - �ekaj, Ged. Svide�e ti se ovo.

- Pri�amo o Brusteru. - Nadam se da samo o tome pri�amo.

To je stvar, vidi�, Ged. Igra je sirom otvorena.

I mora neko da u�e.

- Treba neko ko... - U�uti. �ta sam ti rekao?

Samo ga saslu�aj. Stvari su se promenile.

To je globalni enterprajz.

�ta?! Jebeni... Jebeni globalni �ta? Odjebi!

Nisi �uo jebene brojeve!

Vidi, 20 puta svaki klju� koji unesete.

Mogu da se pove�em sa najvi�e 20 dilera, Ged.

U�uti!

Da�u ti brojeve.

Da�u ti ja brojeve, 25 godina.

Da li ti to zvu�i poznato?

25 godina. To �e� dobiti ako se zajebe�.

Ili jo� gore, zavr�i�e� kao Leo.

Slu�aj me sada.

Nema mene i tebe! Odjebi!

Ne�ete se vi povezati sa mnom!

D�ord�, ho�e� li skloniti pse iz bara, molim te?

Ho�e� da mi ka�e� o �emu se radi?

Razo�aran sam.

- O �emu se radi? - On je jebeni dinosaur.

Poku�avam da mu u�inim uslugu!

Znam, zaboravi.

Ti to radi�, ima� dobar auto, �ivotni stil.

Ima� i svoje ljude, svi ovde pri�aju o Rateru.

Ako pri�amo o tome da preuzmemo Leov posao,

bolje da proverimo da li je u redu kupcima �to im mi dostavljamo robu

Glavni je onaj �kot, Meti. I�i �emo kod njega prvo.

I�i �emo do njega, misli�e da je dobro.

Treba nam neko ko �e nam pomo�i s novcem.

- Ko? - Mislim, Srbi.

Ako mo�emo da ih nateramo da nam daju novac,

onda �emo izmiriti dogovor sa Ircima.

�ta, ne mo�e� da uradi� punih 50?

Ne.

Jedan malo poslovni dogovor nije i�ao kako treba.

- Vidim. - Dobi�e� svoj novac, Kejt.

Ali ne danas.

Ged, nadam se da ti ne smeta da pitam...

jesi li siguran da mo�e� da nabavi� ostatak investicije?

Siguran sam da jedan od drugih tipova ne bi se dvoumio

i da uzme malo tvoj deo i smanji ga.

Ja sam za 250,000, Kejt.

250,000 �e� dobiti.

Dobar �ovek.

Mrzeo bih da vidim da ovaj propu�ta�, Ged.

Dobar �ovek.

Ri�i misli da neki kretenu pri�aju

da znaju �ta se desilo.

Kao �ta?

Da su videli �ta se desilo.

Ka�u da su videli na� kako ubijamo Lea

Da.

Pa to ne mo�emo da trpimo, zar ne?

Ri�i. Jesi siguran da su tamo?

Da. Pratili smo ih.

- Misle da su videli ne�to? - Oni znaju da smo mi.

Slu�ajte, u�ite, iza�ite, i ne ostavljajte ni�ta za sobom, u redu?

Kreteni.

- Mo�ete li da otvorite? - �ta ho�ete?

Samo da pogledamo, mo�emo li?

Ne pada sad ki�a.

- Soni Plejstej�ni. - Novi?

To Fricijevo dru�tvo pokriva.

Oh, i slu�ajte, ne zaboravite 20., eh?

Za�to? �ta se de�ava, Mobs?

Sastanak, idiote. Bolje da se pojavite.

- Kada je? - 20.

Koji dan, Ged?

Mo�e bilo koji da bude. Budite uz telefone.

Slu�a� li me, D�on Pol? Mo�e da bude bilo kad. Slu�a�?

Prikrivajte se, ho�ete li? Mobi, kloni se grada.

I mislim to. Krij se.

Dok se ovo ne razre�i, onda �emo raditi �ta ho�emo.

Ovo je veliko.

Vi�e od toga �to �e ispraviti ono pre neki dan.

Koliko veliko, Ged?

Koliko veliko �efe?

Veoma veliko.

Daj mi minut.

- Zdravo. Dobro je videti te, kako ide? - Zdravo.

Pozvao sam Pam kada smo popili poslednje pi�e ju�e.

- Ovo je za vas. - Hvala.

Na putu smo do humanitarne akcije u Rojal Liverpul.

Da li igrate golf?

Kreten!

�ujem da je dobro za ru�e.

Vidi, uzmi sam �ta god ho�e�?

- Hvala. - Vra�am se za minut. Debs.

- Zdravo. - Zdravo. Ja sam Meri.

- Pamela. - Kejt. Drago mi je, zdravo.

- Mogu li da vam donesem pi�e? - Naravno.

- �ta rade ovde? - �ta ti je?

- Pregovaram neki posao sa momcima. - Ne�e dugo ostati.

Onda mo�e� da nastavi�.

Voleo bih kad bi popri�ala sa mnom pre nego �to pozove� nekog.

�ta? Ged, nisam pozvala koga sam htela.

Pozvala sam Pam i Kejt koji su nam pravi prijatelji.

Nisu d�abalebaro�i koji samo uzimaju od tebe.

Kada su poslednji put oni tvoji ponudili da ti ne�to pomognu?

I koja je pri�a?

- �ivimo niz ulicu, kom�ije. - Lepo.

- Ti? - Ja sam na neki na�in Gedov brat.

Vidi� onog tamo, Mobi? Mobi!

On je ro�ak. Ogroman kreten, ali je ro�ak.

To su de�aci, to mi je ne�ak.

Izgledam lep�e od svih tih kretena, zar ne?

- Ne bih znala. - Ti si s njim?

- Da. - �teta.

- Ne za mene. - Otkud zna� na�eg Geda, onda?

Sklapamo neku poslovnu �ansu.

- Na primer? - Pitaj njega.

- Upoznali ste mog mla�eg brata. - Da, kreten.

Ja sam brat, zar ne? Jesam li polu-brat ili brat?

Ili sam usvojen? Nekad je te�ko setiti se ko si.

- Za�to ne ode� da se igra�, D�on Pol? - �ta?

Samo �askamo. To su ti novi prijatelji.

Pri�amo o tvojoj maloj poslovnoj �ansi.

Ja sam ti brat a ovo tvoji prijatelji.

Radi� neki posao s njima. U �emu je problem?

- Skloni se. - Dobro.

Samo �askamo. U �emu je problem?

Jebena velika bra�a, eh? Samo ti govore �ta da radi�.

Vidimo se kasnije.

- Ajde. - Skloni se!

U redu sam. Do�i da se igra� sa ujkom Rater, eh? Ajde.

- Izvini zbog toga. - Nema problema.

- Ne brini. - Trebalo bi da idemo.

- Apsolutno. - Hvala �to ste do�li.

Nema problema.

- Oh, idete? - Da, pla�im se da moramo.

Hvala �to ste na� pozvali.

Imamo neku koktel �urku sutra u ku�i.

Trebalo bi da svratite.

- Do�i�emo, hvala. - Zaista? 6?

- OK, 6. - �ao.

Ajde, Ged.

Stiv.

Kako je tebi dobro da sklapa� dogovore iza na�ih le�a?

Ne mo�emo sve bez tebe. Kako se to de�ava?

- Jer vas pla�am, eto kako. - Pla�a� na�?!

Ne dajete ni�ta. Va�i poslovi ne vrede ni�ta.

Tako je ako se desi. Mo�emo da imamo bogatstvo.

Skloni se od mene. Isti si kao i on.

Samo zna� da je sranje.

�ekaj malo, pusti da jo� neko proba.

- Polako. - Ged, i mislim to.

Poku�aj da bude� ja.

Zaboravio si ko si. Ti si prevarant!

Svi ste kreteni!

Ja mislim da treba da imamo isti dogovor koji si imao sa Leom.

Nema potrebe da se ponovo pregovara.

Ali sigurno...

Ali sigurno ima prostora za pro�irenje.

Oh, za ime boga. �ta do�avola?

Vidi, ti si po�tovani mu�terija.

Ho�u da se osiguram da to ostane kako treba.

Kreten.

�ujem da mnogi ljudi misle da sam tu�an zato �to je debeli mrtav.

To su samo glasine.

Zato mislim da je mudro da stvari ostanu kako jesu.

Ako bi direktno ne�to radio, izgledalo bi sumnjivo.

Be�i.

Idem.

- Oh, du�o! - Ah, du�o!

Dobro je poznato da bi tvoja firma trebala da bude ve�a do sada.

Ali nije, zar ne? Zbog Geda.

Stavili su ti one debile u operaciju, kao i meni.

Zato predla�em da sami odradimo neki posao.

Ko zna �ta mo�e da se desi?

- Svi�a ti se, Mobi? - Izvedi ih, ajde.

- Mobi. - Slu�aj, kako ide �ove�e?

- Radi se o tvom ra�unu. - Oh, da.

- Pove�ava se. - Ne razumem te.

Duguje� nam 900.

- Stvarno? - Da.

Brenans se uklju�uje u igru sa drogama?

Ne.

Da ka�emo da se malo pro�iruje posao.

Po�to vidim da �e nam ovo biti prvi zajedni�ki rizik,

Mora�u da tra�im novac unapred, samo da bih pokrenuo stvari.

- Za�to bih se slo�io s tim? - Jer nema� izbora!

Ko je ta ku�ka?

Smirite se, ja �u da pri�am.

Paso�i.

Vidim da imate pune ruke posla,

za�to da ti ne dam vi�e vremena da razmisli�?

Ne treba mi vi�e vremena, odgovor je ne.

- Kreten! - Smiri se, ho�e� li, eh?

Predomisli�e se on, ajde.

Zovi Irca.

U redu.

- �ta radi� ovde? - �ta misli�?

Nisam mislio da je ovo tvoj tip mesta.

Moramo da idemo, vidimo se kasnije.

Samo ka�ete zajebi sve, eh? Znate kakav je Ged.

Da, ne brini. Nismo bili ovde.

Da.

Sve imam ovde.

3 kamiona izlaze, razlika je nedelju dana. Najbolje je preuzeti tre�i.

Ako prva dva pro�u bez incidenta, tre�i �e biti lak, verujte mi.

Zva�u Teri, kao i obi�no da se postara da je sve u redu sa tre�im.

Svi kamioni se prate preko GPS.

Imate 10 minuta da kamion mo�e da stoji

pre nego �to zovu da vide �ta se de�ava.

Da, pokaza�u vam putanju.

Nema garancije da se putanja ne�e promeniti.

Mogu da je promene.

Za�to? Ne veruju vam?

�ta drugo?

Dr�ite se ovoga.

Uzmi i te, ho�e� li?

Sve je u redu.

Gleda� u mene, kretenu?

Ajde, svinjo.

Ajde!

- Hvala �to ste slo�ili da se vidimo. - Ionako sam krenuo prema Man�esteru.

- Znam, ali ste zauzeti tako da... - Misli� da bi mogao ovo da uradi�?

Znam da mogu.

- Da li je tvoj brat s tobom? - Ne.

- �ta ka�e Fren? - Idem da se vidim s njim kasnije.

- Nisi ovo sredio s njim? - On �e biti lak.

Nemoj sa mnom da razgovara� pre nego �to se vidi� sa Fren.

�ekaj. Vidi, bi�e lako, dosta se poznajemo.

- Prvo s njim razgovaraj. - On zna �ta radim.

Ti si ba� te�ak �ovek, zar ne?

Morao sam da iskoristim moju �ansu da do�em do tebe.

Ako me zajebava�, ubi�u te, OK?

Lako, da.

Da li si poznat sa sistemom?

- Zna� da je uvek ke�. - Nema problema, ima� li datum?

- 20. Ima li problema s tim? - Ne, u redu je. Ne mo�e bolje.

- Ti si u sve upu�en, zar ne? - Poku�avam da budem.

Dobro.

I ja.

Da li zna� ko je ubio Lea?

Glasine, ali �u saznati.

Bi�emo u kontaktu.

�ta si radio?

Ni�ta.

- Ajde, �ta je rekao? - Zajebi sve, stvarno.

U redu je, ali moram da smislim kako da do�em do novca.

- Kako �emo to? - Lepi.

- Rekao nam je da odjebemo. - Predomisli�e se on.

- Kreten. - U�uti!

Tako si uvek negativan. �ta je tebi?

Pol. Slu�aj, Pol, samo jebeno...

Moram da se ohladim, u redu?

Da�emo mu ponudu koju ne�e mo�i da odbije.

U redu?

Ajde.

Zna�i idemo?

Idemo, sredi�emo ga.

- Bi�emo bogati! - Bi�emo jebeno bogati.

Da, gledam te na internetu.

U pravu si.

�ta sada? Da, ja dolazim. Da, odmah �u.

Zdravo, Mobi.

Tu si!

Po�alji je, i dovedi tu jebenu plavu�u.

Prljava debela ku�ka.

- Dobi�e� ne�to od mene. - Dobi�u sve.

Reci im o tome kad si sreo Bil Klintona.

Mobi, prljavi de�a�e.

Ustani, u sredinu.

Sada igraj.

Ajde!

Nema ljubljenja.

Prljava svinja.

Ti debela ku�ko.

- Dobi�e ti svoje. - Ajde.

To je bio njegov auto, Bila Klintona.

Bil Klinton. Mislim, ajde.

Ajde, dobro dupe.

Dobro.

Nabij joj prst. Svi�a ti se.

Sad mu zgrabi kitu.

Ajde.

�uje� �ta sam rekao.

Ho�e� malo ovoga?

Tako.

Odla�ete porez ve� 5 godina.

Samo kupi pravu prednost u pravo vreme i prodaj ga.

Neki kreteni pri�aju da mo�da znaju �ta se desilo,

Da mo�da ne zna�,,,

- Ho�e� jebenu pomo�? - U redu, u redu.

Molim te.

Odjebi!

- Kretenu. - Ti si kreten.

Odjebi!

Izlazi kretenu!

Ti, izlazi, sada!

- Ho�e� da igra�? - Ne, dobro si.

Sjeban sam.

Zdravo. Ajde.

- �ta ho�e�? - Zna� ti dobro.

Samo pijem pivo.

Ho�u da se to sad sredi.

Zaista? Zdravo.

Kada se ovo sredilo,

za�to da ne odemo?

Negde drugde.

Samo ja, ti i de�ak.

Odemo negde.

- Isklju�i. Ged. - �ao mi je.

A sada.

Dr�i ga tu.

Moram da idem.

Debs, Mobi je, OK?

Vidi, �ao mi je.

- Ne jo�, no� je mlada. - �ao mi je, sre�no na �urci.

- Evo za jo�, zar ne? - Naravno. Siguran da ho�e� da ide�?

- Moram. - �ta je tako va�no?

Ostani tu, popij jo� po neko pi�e. No� je mlada.

Vidimo se kasnije.

Njih dvoje su sjajan par.

Bo�e, tako su dosadni dole.

Znam.

Misli� da �e do�i?

Ne.

Tako si lepa.

Volim te.

Prestani, Mobs.

Moram da po�istim. Za ime boga, D�erard.

Pogledaj me, jesi dobro?

Re�i �u to. Lepijevi momci.

�ta sam ti rekao?

900.

Uradio je ovo za 900?

Nije o njegovom ra�unu, zar ne? Ovo je bilo za tvoj profit.

Ako je su to njegovi momci uradili Leu i sad ovo...

Kreteni.

Mora� ne�to da mi uradi�.

- Ne�e ti zadati probleme, zar ne? - Ho�e malo sutra!

Sredi kretena, Mobs. Sredi ga.

Tako.

Idem da se vidim sa Lepijem, OK?

Mobi, ajde.

- Jebem ti. - Jebeni pakao.

Kreteni.

Poluvreme, momci.

Par iznena�enja za njih.

Da ti ka�em ne�to o tim Srbima.

Bili bi nezaustavljivi

kad bi mogli da zapo�nu.

To ne�emo dopustiti.

Radi se na tome, zato ni re�i.

Sve �e biti sre�eno.

- U�uti, ho�e� li? - Mo�emo li da nastavimo s tim, za�to smo ovde?

Zna� ko �e biti tamo. Jebene o�i i u�i.

- Zna� ne�to o Leu? - Fren. Kladim se da on zna.

Sre�an si zbog toga? Ja nisam.

- Ne znam ni�ta o njemu. - Mora da zna� ne�to.

Imam jebenu reputaciju. Ja �u je povratiti.

- �ta radi� to? - D�ord� �e na� ispaliti.

Idemo na uobi�ajeno.

Dobro, ti idi daleko.

Ti ne�e�.

Lukas, Voker, Bejli, Rats, na MP5.

Za�to mu nisi polomio vilicu?

Moramo da izgubimo GPS.

- �ta zna� o Leu? - �ta s njim?

- �ta, ni�ta nisi �uo? - �ta se de�ava.

Da su to bili Srbi.

A oni kreteni koji su ise�eni?

- Koji kreteni? - Ne pravi se lud.

- �ta s njima? - �ta, nisi ni�ta �uo o njima.

Da li si ne�to �uo?

Ni�ta.

Bi�emo u kontaktu.

D�on Pol, mo�emo li da popri�amo?

Moram da idem negde.

Ho�u da popri�am s tobom o onom pre neki dan, ro�tilj.

Ne brini zbog toga.

Ali brinem.

Brinem za tebe.

�ao mi je.

Bio sam iznerviran, pod stresom sam.

Zaboravi.

Ovo �e biti ogromno, D�on Pol.

Onda �ete to srediti, razumete?

Verujte mi.

Znam, da.

Da.

Volim te.

D�on Pol.

Ho�e� pivo ili ne�to?

Ho�u pivo ili ne�to?

Moram da vidim Lepija, zar ne? Se�ate se?

- Ho�e� poja�anje? - Ne.

Ho�e� da negde �tr�i?

Idi ku�i Mobi, naspavaj se. Vide�emo se kasnije.

I ne pije�. Nego si na Rola Kola.

- Ovde sam da vidim Lepi. - Ko si ti?

- Rater. - Rater?

- Da, Rater. - Rater.

Do�i ovamo. Rater. Rater.

Rater ho�e da vidi Lepi. Recite mu.

- �ta ho�e�? - Da vidim Lepija.

- Ajde vi�e. - Lepi?

�ta ho�ete? Zauzet sam.

Znam, ali da �uje� ovo.

Ne ti.

�ta ho�u da �ujem?

Da�u ti ne�to �to �e dati dosta novca.

Posao, veliki posao.

Da�u ti sve detalje.

- Uradi�u ti to kao uslugu. - Kao uslugu, veoma skromno.

Ne ba�, ovo je posao.

I ho�u da nastavimo gde ste ti i Leo stali.

- Tako mo�emo da poma�emo jedno drugom. - Nastavi.

A najbolji deo dogovora je

da �e� dobiti ne�to �to zaista �eli�.

A �ta je to?

Ged Brenan.

Mislio sam da �u time dobiti tvoju pa�nju.

Ko si ti?

Dobi�e� njega i sve njegove momke.

Njih izbacimo iz igre, i samo mi ostajemo.

Samo ho�u novac unapred za kamione.

Lepi, neko je pred vratima i ho�e da te vidi.

- Ko je to? - Ged Brenan.

Imamo veoma interesantnu situaciju ovde.

Pretpostavljam da tvoj brat ne zna da si ovde

i da mi nudi� njegovu glavu?

�ta se doga�a? Mora da na� je pratio.

Polako!

- �ta mogu da uradim za tebe? - Mislim da zna� za�to sam ovde.

- Moramo da idemo. - Sredi�e oni to.

Ima� li zadnja vrata?

Da, veoma romanti�no.

Jesi zavr�io sada?

Mora� da se smiri�

Ovo mo�e da ode samo u dva pravca, Lepi.

Ili �emo imati rat

ili na�emo mesto gde �e moj ro�ak Mobi

- i onaj... - Jebi se!

Da bi imali jedan na jedan.

- Izbor je tvoj. - Jedan na jedan, huh?

To radimo u ovom gradu, Lepi.

Ali je verovatno previ�e civilizovano za tebe!

Kao duel, huh? Kako blago.

Budi sutra tamo ujutru u 8. Bez poja�anja ili oru�ja.

- Nema problema. - Nada� se, zar ne?

Svi Brenani su ludi!

- 900! Ovo mi radi� za 900! - Da li imamo Lepi...

Imamo li dogovor?!

- Nemoj da si me pipnuo. - Sastanak je zavr�en.

- Moram da popri�am sa Lepijem. - Kreten.

Ne idem na glavna vrata. Gde su zadnja?

Sastanak je zavr�en, gubite se odavde.

Samo odjebite!

- U redu. - D�erard.

Fransis.

- Tvoj tata te pozdravlja. - Ma nemoj?

Trebalo bi da ode� da ga vidi�.

Ne verujem.

Ne mogu da se �alim, Fransis. �ta je s tobom?

Da, nije lo�e. �ujem da si imao nevolje.

To nije ni�ta.

Ajde da posle popijemo ne�to i popri�amo.

- To �e biti lepo. - Hvala �to ste do�li.

Hteo bih da se zahvalim svima koji su do�li

i �to ste na�inili ovaj dan lep�im za Leovu porodicu.

Znamo da Leo nije bio ba� an�eo ali nije bio ni lo� �ovek.

Imao je po�tovanje, bio je lojalan.

Iskren, staromodan

Bio je dobar biznismen.

Doneo mi je dosta novca, zar ne?

Ali vidite, ovi dana�nji,

nemaju nikakvog po�tovanja.

Misle da ih svetlucavi automobili i dobra odela

�ine pravim ljudima.

I kada uhvatim onog ko je uradio ovo,

a uhvati�u ga...

...onda �emo videti ko su pravi ljudi.

Sada, ustanite i podignite �a�e.

Da nazdravimo.

- Za Lea. - Za Lea.

Bezbedno putovanje.

Ima malo odrasle zabave za vas ovde, momci.

U�ivajte. Slobodno dajte napojnice devojkama.

Znate gde su slot ma�ine.

Evo va�ih pi�a.

Nemoj da mu da� pi�e, u redu?

- Nema pi�a za njega. - Popio sam jedno pivo.

Sutra se bori�.

- Pravi� kretena od mene. - Ti si u redu.

- Ne�u pi�e. - Tu si u pravu.

U�ini mi uslugu, idi ku�i!

Zahvali�e� mi ujutru kad ne bude� bio pijan kao letva.

Pokupi�u te oko 7, nadam se da �e� me slede�i put poslu�ati!

Ho�e� da ga zameni�?

U redu, Mobi.

Da, da. Popri�ao sam sa Ircem.

- 2 viskija, D�o. - Do�i, Fren.

- �uo si ne�to za Lea? - Srbi. Samo sam to �uo.

- To smo rekli. - Ho�u ovo da u�inim mek�im.

Veliki korak za tebe.

- Dobar sam za to. - Leo je imao dobru vezu.

Sve je bilo za garantovano.

Ko god to uzima, mora to da izdr�i, misli� da mo�e� to?

- Sre�eno. - Trebao si odmah kod mene da do�e�.

Normalan plan stvari, to bih uradio.

Stvari nisu normalne, Fren. Morao sam brzo da delujem.

Podrazumeva se da D�erard ni�ta ne zna o ovome.

Voleo bih da tako ostane.

Ima on svoja posla.

Hteo sam sebe malo da sredim, da imam svoj posao.

Dobro je.

U redu.

Ostani u kontaktu.

Ajde.

Ti si jedan kreten.

Da.

Nazad.

Ajde.

Idi.

- Guraj. - Vidi� da guram.

Dolazi.

Vidim.

Guraj!

Pogledaj me.

Laku no�, zar ne?

Ne.

Ho�e� da mi pri�a� o tome?

- Ne. - Ne.

Jesi li razmi�ljao da radi� ne�to druga�ije?

Zna�, da nismo radili �ta radimo.

Na �ta misli�?

Ne znam, Mobi. Samo...

Posao ili ne�to.

Ne�to druga�ije.

Pre mnogo godina sam mislio da imam svoju prodavnicu ljubimaca.

Egzoti�ni ljubimci, zmije, iguane, tako ne�to.

- Ti u prodavnici? - Da.

Za�to? �ta nije u redu s tim?

Ni�ta.

- �ta te je zaustavilo? - Ne znam.

Stvari iskrsnu, skrene� s puta.

Godine prolaze, i onda je prekasno.

Da li �ali� to?

Ponekad mislim o tome.

Pa, nije prekasno, zna�.

Da. Mo�da. Za�to?

Posle slede�eg posla, odustajem.

- Imam strah. - Ajde.

Imam ose�aj da mi sre�a isti�e, i ako istekne, gotov sam.

Ne sad sa detetom, treba mu otac.

I tvoje dete dolazi do tog doba. Zar ne ose�a� isto?

- Nisam razmi�ljao o tome. - Trebao bi.

Zar nisi umoran?

Konstantno da nekom preti� i prebija�.

Ja to u stvari i volim.

- Dobro jutro! - Idemo.

Razmisli o tome.

Idemo da ga sru�imo.

Ho�emo li?

Idemo!

Tako sam umorna.

Zna� kada si oti�la te no�i? Le�ala sam tamo satima.

- Zaista? - I mislila o tebi.

Da, i ja.

Hvala na svemu, Pam. Zabavno mi je.

- Nema na �emu. - Bila si genijalna.

Do�i �u �im budem mogao. �ao.

- Drago mi je da vidim da naporno radite. - Du�o, do�i da nam se pridru�i�.

Voleo bih ali sam do�ao da vidim Geda, jeli on tu?

Oti�ao je jutros.

Rekli su mi da �u pevati sutra.

- U 4 kod nas. - Sjajno.

Sve je potvr�eno, zna�i idemo.

Danas je poslednja �ansa da do�emo do svih.

- �ao mi je, Debs. - Oh, ne, slu�aj. Zva�u ga.

- Siguran sam da ne�e dugo. - Moram da idem.

Nema problema.

Te�nje.

Ged, mo�e� li da me nazove�?

Ide na govornu po�tu.

Nema �anse da se vratim.

Do koliko mora da novac bude tu?

- Podne. - Zar ne mo�e� sad da plati� Gedov deo?

- Plati�e ti kasnije. - To je dosta novca.

Kejt, nemoj da si kreten. Ged ima novca.

- Debs, �ao mi je. - �ekaj, koliko izlazi?

- 140,000. Ali mo�emo to da sredimo. - Ne, �ekaj tu.

Kreten!

Mobi. Mobi.

Mislim da mu je dosta.

Ovo se ovde zavr�ava.

Mislim da zna� na�ta mislim.

82... Ajde. 83...

84... Ajde, nastavi.

Da. Lepi?

Predlog oko tvog brata?

Ima� dogovor.

Idemo.

- Da? - Da.

Deb? Deb, jesi dobro?

- Debi, jesi dobro? - �ta?

- Gde je novac, Debi?! - �ta?

- Gde je novac, Debi? - Dala sam ga Kejt.

- Kejt je do�ao ovamo po njega? - Zbog zemlje.

Morao je danas da uzme pare.

- Za�to me nisi zvala? - Jesam nisi se javio.

Koliko si mu dala? Nije bilo sve unutra.

- Ne�to u sefu i ne�to u... - Koliko?!

108,000.

Ne brini. Nadoknadi�u ostatak.

Hvala, du�o.

Reci Gedu da mi vrati �im bude mogao.

- Jesi pijan? - �ta?

Slavili smo. Jeli zato �to sam mu dala?

Ged, skloni se!

- Zovi Pamelu. - Ne�u da zovem Pamelu.

- Prestani da pani�i�, sve je u redu. - Idem tamo.

- Za�to? - Jer ho�u da ga vidim!

OK, daj da se istu�iram. Idem s tobom.

Idem sada, Debi.

Sve u redu?

Ri�i. Hteo si da me vidi�.

Njegova sestra se vi�a sa jednim od Lepijevih momaka, zar ne?

Rekla im je da planiraju da oplja�kaju hiljade onih novih Plejstej�na.

Pa, Brenani planiraju isti posao.

Ovo �e biti zajebano.

- Ho�e� tonu za to? - Da, naravno.

Za�to bi to rekla?

Bi�emo u kontaktu.

Pazi na njega.

Jesi li dobro?

Mora da se �ali�.

Jebem ti!

Reci mu da prestane da me zajebava.

�ekaj malo. Monika. Monika, daj mi pivo ili ne�to.

Da, mora� da uradi� ne�to za mene.

Da. Kajman Ostrva ra�un.

Mora� da prebaci� novac za mene.

003-795-160.

Ne, pro�lo je kao san.

Ne brini. Ostavio sam im fla�u �ampanjca.

Vidimo se kasnije. Ja sam sre�nik.

Jesi li?

Ne!

- Volim te. - I ja tebe.

Vidimo se. �estitam.

- Vidimo se kasnije. - �ao.

- Trebalo bi da proslavimo. - Naravno.

Ne verujem.

Mora da gubim dodir.

Koji nered.

Ali oni su nam bili prijatelji.

Molim?

Nisu. Nikad nam nisu bili prijatelji.

- Ovo planiraju mesecima. - Bo�e.

Ne verujem da mi je ovo uradila.

�ta to treba da zna�i? O �emu ti to...?

O �emu pri...?

Pogledaj me!

Pogledaj me.

Otvori o�i, Debi.

Zajebala te je, eh?

Zajebala te je, zar ne?

Jebi ga, Debi!

- Oti�li su sa novcem! - Ne! Ne bi to ona meni uradila!

Ne bi ona to!

Jebem ti!

D�imi? Dolazim do tebe.

Ne sada, D�imi!

- �ta ima? - Ulazi.

Promena plana, radimo prvi kamion.

�ta? To je za dva dana.

Prerano je, i ne vozim taj, vozim tre�i...

D�imi, radimo prvi kamion.

Potrudi se da ga vozi�.

Jebem ti.

Ged, ko�ta�e te.

Samo mi jo� jednom to reci.

Reci mi da ne pi�a�!

- U redu. - Dobija� dosta iz ovoga.

Samo se potrudi da si na tom kamionu!

Ajde!

Budi spreman 20. OK?

Zar mora da bude taj dan? Zar ne mo�emo drugi?

Entoni, vrati�u te na vreme. Ne brini.

- Kasni�. - Za�to pani�i�?

Promena plana, radimo prvi 20.

- Isti dan kao i dru�tvo. - Ka�e da �emo zavr�iti pre toga.

Otkud tebe briga za to?

- 20. je problem za tebe? - Ne, u redu je.

Nije problem, Ged.

Fransis.

- Da li ide� na dru�tvo? - Naravno.

�ta sada?

Usred ne�ega sam, mo�e li da sa�eka?

- �ta nosi�? - Odelo.

D�ord�, vidimo se kasnije.

Vidimo se 20.

- Odmorite se, eh? - Zna�i tako?

Zvali su me zbog toga? Jesmo li zavr�ili?

- Promenio je planove? - Ne brini zbog toga.

Reci Lepiju da je isti posao, samo drugi datum.

Razumem.

Nemoj da zvu�i� kao da pani�i� zbog toga.

Kako to misli�?

- A �ta sad radi�? - Ne pani�im!

Za ime boga, Pol!

Izlazi iz auta.

Ti ulazi u auto.

Iza�i, ho�e� li?

- Slika. - Molim te, ne!

- Ri�i, kretenu. Sme�i se. - Kretenu!

- Da li si to razumeo? - Da, jesam.

U redu.

Spusti me, molim te.

Molim te.

Stani.

Ne, vi�e, molim te.

Reci mu �ta si i meni rekao.

Reci mu.

Fransis.

Spusti ga, ho�e� li?

- Reci mu. - Rater.

- Ko? - Rater je.

Reci mu.

Reci mu �ta si i meni.

- Ko? - Rater.

Ko ti je rekao?

Ko ti je rekao?

Jebeni Rater!

Rater mi je rekao.

- �ta ti je rekao da uradi�? - Da ubijem Lea.

Da ubijem Lea

Umukni.

Umukni.

- Za�to? - Da bi preuzeo posao.

Rater nam je rekao da to uradimo.

- To je dosta za sada. - �ta radi�?

U�utkaj ga, zna� da nemam ni�ta s tim.

- Zar ne? - Da, ima�.

Morao je da prizna od tebe, Fransis.

Jesi, jer sam to gledao.

Potvrdio si mu

Da, da preuzme Leov posao, ali ne da ga ubije.

Ne verujem da si mi to uradio!

Ne verujem da pravi� dogovore meni iza le�a

i ni�ta mi ne govori�.

Ali radimo neke stvari, D�erard.

To radimo.

U redu.

Ova Plejstej�n stvar.

- Mora�e� da odustane� od nje. - Nema �anse.

Radim to.

I ho�u, Fren.

�uo sam da �e se Srbi ume�ati.

Ho�e� da gleda� sebe.

Uze�u bilo koji rizik.

Jer radim taj posao.

Oti�ao je sa mojim novcem

Ho�e� da ka�e� da su te oplja�kali?

Da, gubim dodir.

- Ko je to bio? - Kreten.

Zvao je sebe Kejt Tompson. Kretenski mu� i �ena tim.

Proverio sam ga.

Zajebali su me.

Zato radim ovaj posao

Treba mi!

Nemoj da me zaustavlja�!

- D�erard... - Nemoj da me zaustavlja�.

Ne pitam.

Ka�em ti za tvoje dobro.

Ne�e� to da radi�.

Molim te...

Mo�da si u pravu.

Vidi�? Nije bilo toliko te�ko?

Ne.

Da li si ti �uvar svog brata?

Ne.

Ne brini zbog klinca.

Sredi�u to, za tebe.

OK?

Ti samo po�isti ovaj nered.

Odjebi.

Molim te, nemoj.

- Vidimo se, Ri�i. - Samo me spusti.

Molim te, Ged.

Molim te.

Molim te.

Zatvori o�i.

Zatvori o�i

Zatvori o�i

- Ged, molim te. - Zatvori o�i!

- Nemoj da kasni�. - Bi�u tamo.

Uspeli smo!

Posle ovog, niko se ne�e zajebavati s nama.

Bi�emo nepobedivi.

To je samo po�etak.

Radi�emo ve�e dogovore od ovog.

Ajde!

Moram da idem.

Mora� da zavr�i� to pre nego �to u�e�, nema pi�a i jela.

- To su pravila. - D�imi! D�imi! Nisi potpisao.

Oh, sranje.

- �ao mi je. - OK, ne brini.

- U redu, ne pani�i. - Da.

- Ged. - U redu, �efe.

U redu.

Svi su tu, ali ne mogu da dobijem Rats.

Ne dolazi.

Idemo!

Bi�e godina jebenog Rats.

I godina jebenog Hom.

D�erard? D�erard koji?

Ho�e� li u�utati Pol? Za ime boga.

- Mogu li da dobijem jo�? - Polako s tim!

Proveram. 1, 2, �ujete li me?

Sve je ovde dobro.

Ri�i, Pol je. Zovi me, kretenu.

Kakva je pri�a sa Rats, onda, D�ord�? Za�to on nije ovde?

Rats ne dolazi jednostavno.

Kraj pri�e. Zaboravi ga.

Trebalo bi da bude ovde.

Ho�e� li u�utati?!

Ovo ne li�i na Geda.

Pa, ponekad planovi mora da se menjaju.

Tako si ispred igre, razume�?

To je to idemo.

Ako Ged ka�e da je veliko, onda je veliko.

Toni, �ta ako se Brenani pojave?

Ko ih jebe, ne�e. Ne brini.

Ako se pojave, idemo kroz njih

Ajde da zavr�imo vi�e ovo.

Zaboravio si ko si.

- Uhvati�u ih. - Jebeni Rater!

Veruj mi.

- Idemo. - 60 sekundi.

Izlazi!

Izlazi!

10 minuta!

- �ta radi�? - Za svaki slu�aj

Jesi glup? To je Fren. Ne mo�e� da nosi� pi�tolj, skloni ga.

Ozbiljan sam.

Za ime boga.

�ta ti je?

Pusti da ja pri�am.

�ta ima?

Nisam te o�ekivao ovde Fren, ali drago mi je.

- Pretpostavljam da ima� novac? - Da, tu je.

Gde je roba?

Imamo problem oko toga.

Da imali smo razvitka u situaciji o na�em debelom prijatelju

Jebem ti!

Fren, mogu da objasnim.

Dosta dugo se poznajemo, zar ne?

U redu, nastavi

- �ta jo�? - Idemo na stari sistem sa mamcem.

Zna�i �alju la�an kamion na drugoj putanji.

Ja sam taj la�ni kamion.

Ho�u sve informacije o tom kamionu i njegovim putanjama.

U �emu je poenta, prazan je zar ne?

Samo je nabavi.

Evo. To je za tegobe.

- Neka budu malo dalje. - Nema problema.

Vidimo se kasnije.

Kako si u�ao?

�ta, daleko?

Poku�ao sam, ja vozim

Imam lep nov auto, vidimo se

Neka dobro izgleda.

Ve� je tako, D�imi.

Ve� je tako.

Kakav ti je bio dan?

Tebi?

Imam ne�to za tebe.

�uvaj se.

Preuzeto sa www.titlovi.com