Original subtitles

Contribuisci diventando un utente VIP e rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org

Sì.

🇧🇷.

CERCASI ANZIANO, IN PENSIONE, TRA GLI 80 E I 90 ANNI,

INDIPENDENTE, DISCRETO E COMPETENTI CON LA TECNOLOGIA.

PER SVOLGERE INDAGINI, CON DISPONIBILITA'

PER STARE FUORI CASA PER TRE MESI.

Ho comprato il giornale e ho visto una pubblicità che diceva

che aveva bisogno di persone...

di vecchi, tra gli 80 e i 90 anni.

Ho pensato: "Sono pazzo?" Non aveva senso.

Tra gli 80 e i 90 anni.

in qualsiasi colloquio di lavoro,

non appena lo scoprono la tua età, lo era.

È un impedimento.

A loro non piacciono i vecchi.

Anche se sembro giovane.

Sembro e mi sento giovane.

Sei bravo con la tecnologia?

Sono connesso a Internet utilizzando il Wi-Fi.

- Destra. - Ma non lo uso.

per un semplice motivo:

Non credo sia necessario.

La sua non funziona. Andato andato andato!

- La sua non funziona. - Fammi vedere.

Aspetto. Premo il pulsante e vedo dalla testa ai piedi,

ma non funziona.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8, 9,

10, 11, 12, 13, 14, 15...

Hai scattato 15 foto.

Questo lavoro per il quale stiamo assumendo

ci chiede di usare una persona

di intelligenza,

un doppio agente.

Un doppio agente. Puoi spiegare meglio?

- Una spia. - Ok, una spia.

senza che nessuno lo sappia che sei una spia.

E terrà d'occhio tutto.

avrebbe un problema etico o morale

questo ti fermerebbe consegnare altri anziani?

- Nessuno. - Nessuno?

No. Ovviamente no.

Mi interessa anche quello.

abbiamo l'approvazione da tua moglie

che tu resti in una casa di cura per tre mesi?

mia moglie mi ha lasciato tre bellissimi bambini

che sono sposati, avere i propri figli,

ma lo sono sempre preoccupato per me.

allora lo farebbero contrario a lasciarlo

tre mesi in manicomio?

Se ottengo questo lavoro, non avrò alcun problema

perché prendo le mie stesse decisioni.

DOPPIO AGENTE

"Obbiettivo"

Come chiamiamo la persona? che guarderai.

Avrai una missione.

ti darò un nome, una foto

e dì chi hai da guardare dentro.

Sono stato assunto dalla figlia del bersaglio.

allora lo farai il lavoro dentro,

e dovrò riferire alla figlia,

chi crede che la madre viene maltrattato

derubato e picchiato lì.

Inteso?

allora lo sarai i miei occhi e le mie orecchie.

Qualsiasi informazione farà:

se i bagni fanno schifo, se non hai la carta igienica,

se gli anziani camminano con un pannolino sporco,

se l'infermiera ha schiaffeggiato su qualcuno... Qualunque cosa.

Fammi sapere tutto.

Quindi devi garantirmi

quello sarà sempre occhio al bersaglio.

- Deve essere molto sottile. - Si certo.

Senza che nessuno se ne accorga,

perché, se scoperto, sarà la fine del lavoro.

Questo è l'obiettivo.

Si chiama Sonia Pérez.

Sergio, per favore

hai bisogno prova a memorizzare

questa signora.

- La nonna? - La nonna.

Non avrai accesso l'altra foto oltre a questa.

Cosa stai vedendo?

È la facciata dall'Asilo São Francisco,

che è nel distretto El Monte.

Ok, ora vai chiamami su FaceTime.

Va bene.

ti vedo già.

Ma chiamami. È inutile vedermi.

Non sarò vicino dalla tua fotocamera.

- Prima devi chiamarmi. - Destra.

Ciao, Romolo.

ti sto vedendo

Non mi hai chiamato.

Sì.

Rispondi alla chiamata. Diapositiva.

- Quale? Il verde? - Accetta la chiamata.

Destra.

No, tienilo più alto. Nella tua faccia.

- Mi vedi? - Sono.

- Sono sullo schermo? - Sì.

- E tu sei qui. - Chiaro.

Aspetto. Mi chiamerà per telefono

per farti sapere che hai un ordine urgente.

Sarà il nostro codice.

Un ordine.

Ciò significa che hai Informazioni importanti.

- Sì. - QSL QAP.

Incontriamoci al QTH.

Inteso?

Niente.

mandami un messaggio vocale tramite Whatsapp.

Sergio, cosa facciamo quando non sei al mio fianco?

Per questo dico: attenzione. Quando dico qualcosa, concentrati.

Ti comprerò una bottiglia di Attebrale.

Per la tua memoria.

- Qual è il nome? - Attebrale.

Cos'è questo qui?

Una penna.

Se guardi attraverso la lente d'ingrandimento...

vedere un punto lampeggiante?

- Vedere? - Sì.

Questa è la fotocamera. Una microcamera.

Puoi vedere che lo sono filmarti.

Ti sto filmando.

Adesso mi girerò.

Adesso riattacco.

Queste sono lenti spia.

- Ci tieni come la penna. - Destra.

- Ha vibrato? - Sì.

- L'hai sentito in mano? - Spiacente.

Questo! Significa che sta girando.

questo minuto

chi stai filmando?

Rallenta, non così...

Questo. Così. Lentamente.

Questo. Grande. Questo è tutto.

Ma non sembrare una spia.

Sii più discreto...

ma tu sai che sono una spia.

- Non lo sapranno dentro. - Nessuno sa.

Signore, portami a casa?

- Per favore. - Hai la chiave? Io non.

- La mia mano è occupata. - Ragazza, vieni qui.

Aiutami, perché questo signore hai le mani piene.

Voi! Voi!

- "Tu. Tu." - Giusto.

C'è una telecamera quassù.

una macchina fotografare lì.

è ascoltare La nostra conversazione.

Sì, ascoltano tutto. e hanno le orecchie coperte.

Pensavo lo fossero fare un film,

ma penso di esserlo spiandoci.

Oh, stanno girando un film.

Non so come va.

Destra. Sergio, Dalal.

Lì per il 20, 21,

ti portiamo lì.

Tu, come sua figlia,

e io, a tutti gli effetti...

Dovremo farlo in questo modo.

Reciterò la parte del tuo figlioccio.

- Destra? - Sì.

Qualsiasi domanda?

cosa mi preoccupa su mio padre

che abbiamo perso nostra madre qualche mese fa.

non averlo intorno per tre mesi sarà difficile

dopo aver perso mia madre.

Riusciremo a fargli visita?

quanto tempo nei finesettimana?

Per quanto può uscire dal manicomio?

Se la gestione del permesso di asilo

e autorizzare la sua partenza sotto la tua responsabilità...

- Sì. - ...ma non posso

ignorare le norme sull'asilo,

perché se tutte le nonne voglio andarmene,

basta immaginare.

Molti di loro si perderanno.

E potrebbe averne un po' problema nella giustizia

se lo scoprono che è entrato

indagare e filmare?

perché sarà lui a filmare un luogo senza permesso.

nessuno può entrare e filmare senza permesso in quel modo.

Dal punto di vista legale,

io e il cliente abbiamo firmato patti di riservatezza.

Non può abusare delle informazioni che ti darò,

perché sei interessato per sapere come sta la madre.

Dalal, se sei preoccupato con il film,

stiamo già filmando dentro il manicomio,

e lo sanno che se arriva qualcuno di nuovo,

concentriamoci di persona.

In questo caso tuo padre.

- Era chiaro? - Si ma...

Ma ovviamente non lo sanno che è una spia.

Aspetto. in modo che mia figlia stai calmo...

Vedi che me ne vado,

Vivo vicino al centro commerciale,

che già so con gli occhi chiusi oggi,

So dove sono tutti i negozi.

e diventa noioso dopo un po.

fare una passeggiata, prendere un sole,

guarda i begli alberi, gli uccellini...

Diventa anche noioso.

e torna a il mio appartamento...

Sono già un po' disperato.

E penso che possa essere mentalmente liberatorio.

mentalmente stancante,

ma anche liberatorio,

perché sto mangiando per sentirmi quello che ero.

Non passo tutto il tempo pensando a tua madre,

Che cos'è? quando resto a casa.

tutto quello che ho guardato mi ha ricordato tua madre.

Ora torno a casa Così stanco

che entro e vado dritto al letto.

così la mia mente È già più chiaro.

Ne sono felice.

E voglio che tu resti anche felice e sereno.

È buono?

- Ciao. Va bene? - Tutto e tu?

Bene grazie a Dio.

- Bene e tu? - Ottimo.

Mi scusi.

Va bene?

Mentre parlavo, questo è il cortile.

Si Ho capito.

- È bellissimo. - Grazie.

puoi stare lì nei pomeriggi d'estate,

quando vengono a trovarti i tuoi nipoti.

Puoi passare il pomeriggio qui.

Abbiamo questi corrimano.

Anche se a volte pensi: "Non ho bisogno di loro."

- Forse lo fai. - Destra.

Quindi ricorda che hai corrimano alle pareti

nel caso avessi bisogno in ogni momento.

- Chiaro. - Destra?

Come ho detto, abbiamo delle stanze condiviso, come questo,

con due letti e un bagno privato.

- Destra. - Sì? Le camere singole...

Come questo.

In cui c'è un solo letto e un bagno, giusto?

Col tempo, conoscerai meglio il posto.

Guidare con attenzione. Si prende cura di se stesso.

- Ti voglio bene. - Anche a me. Si prende cura di se stesso.

Si prende cura di se stesso.

Dona il pane a chi non ce l'ha. Amen.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.

So che lo farai Domani 40°C.

Va bene!

- È arrivato un uomo nuovo. - È un gentiluomo.

- Sì, sembra di sì. - Sembra sano di mente.

- Hai già incontrato l'uomo nuovo? - No.

Mi piaceva, sembra essere un gentiluomo.

Per tutto ciò di cui abbiamo parlato, sembra fantastico.

- 🇧🇷? Gli hai parlato? - J.

È il mio dolce.

Tu puoi mangiare.

Grazie, ma l'ho già fatto.

Perché non lo chiami qui?

C'è posto per due qui.

ha ancora abituarsi a.

Se ci si abitua...

Alcuni non si abituano mai e vai via.

forse gli piace essere solo.

Dipende.

Mi dispiace quando hanno messo persone qui

potrebbe essere autonomo in casa,

ma che vengono portati qui comunque.

Forse si sentiva a casa da solo.

Buon pomeriggio.

Va tutto bene?

Ci siamo abituati?

Ci sei abituato qui?

ancora non posso dire perché è solo il mio secondo giorno.

Ma è di Santiago?

Da Santiago, dalla capitale.

Destra. Hai lasciato lì la tua famiglia?

Permettere.

- Tua moglie? - Sono vivo.

- Avere bambini? - Io ho. Una famiglia.

- Quanti bambini? - Tre figli, cinque nipoti.

I nostri!

È molto!

�, solo per me.

- Cos'altro? - Ha detto che è vivo.

Sei vivo.

Non molto tempo fa. Quattro mesi fa.

- Ciao. - Sergio.

- Sì. - Mi dispiace chiamare.

- Dire. - Volevo chiedere una cosa.

Qual è il tuo QTH?

te lo dico domani, perché non l'ho ancora studiato.

- Devo studiare... - 🇧🇷.

... quindi posso chiedere nel codice.

- Sì. - Destra?

ti rispondo domani molte cose.

Per favore. Almeno scrivilo sul tuo taccuino.

Destra.

- OK? QSL. Ascolta. - Tutto ok.

- QSL, QAP. - Ho capito.

così puoi rispondere con codici.

- Va bene. - E scatta anche la foto.

- Va bene. - Grande.

- Destra. Arrivederci. - Arrivederci.

Aspetta, sta arrivando qualcuno.

Alza le braccia.

metti le braccia al lato destro.

A destra!

Qual è il lato destro? Questo.

Sinistra destra.

Sinistra.

Fuori uso. Su.

Fuori uso. Su.

Fuori uso.

Uno due tre.

Nessun abbassamento.

Quattro cinque...

Romulo, questo è il rapporto oggi, mercoledì.

Sono stato nella stanza grande cercando il bersaglio.

Avevo quattro candidati,

ma tutte le donne mi sembrano uguali.

Come si chiama?

non ricordo.

E la nonna accanto a te? Come ti chiami?

- Si chiama Clotilde. - È laggiù?

- Lei è Clotilde? - Sì.

Non ne ho ancora trovati chiamato Sonia.

Così ho parlato con la signora Petronilla,

che mi ha divertito con le tue poesie

"Brinderò per tutta la vita.

quando c'è comprensione e amore,

non sentire dolore né c'è una ferita.

Vivere bene ci invita a una vecchiaia fiorita,

lavoro e onore portare gioia all'uomo

e la vita finisce con maggiore fluidità."

Molto bello.

Hai una bella memoria. Congratulazioni.

Ha detto che lo è essere ben curato

ma si lamenta lascia andare le cose.

l'altro giorno lo ero con una camicia blu

in cui avevo scritto le mie iniziali,

P e A,

con una penna nera, giusto qui.

- Sì. - E la ragazza che ha rubato

ha scritto le sue iniziali

in rosso e blu a caratteri cubitali.

Una volta ho perso soldi, ma era uno sconosciuto.

- Non lo so, qualche visitatore... - Sì.

...ma non i dipendenti.

- Solo una volta? - Solo uno.

Dopo il tè ho parlato con la signora Giovanna,

che è scivolato ed è caduto sulla strada per la stanza.

Il risultato è stato un dolore nel corpo

e l'occhio sinistro nero.

Mi chiedo che sia stata negligenza o meno.

Questa è la mia mente... Il cervello è molto traditore.

Puoi lasciarti andare. Puoi lasciarti andare.

- Il cervello è un traditore, non credi? - Sì.

Ho vissuto un po' in un altro mondo,

senza sapere dove fossi né chi fosse.

Ho parlato nel pomeriggio con la signora testa Rossa

sulla sua vita personale

e come andava la sua permanenza in manicomio.

Io ho tre bambini: due ragazze e un ragazzo.

- Proprio come me. Anche io. - Veramente?

- Due ragazze? - Due ragazze e un ragazzo.

- Il ragazzo è quello di mezzo. - Il mio è il più giovane.

Capisco.

Non è così giovane, ha già la sua famiglia.

eravamo molto vicini,

ma poi si è sposato con una donna

che quando ho iniziato ammalarsi,

gli disse:

"Lascialo da solo. Tua madre sta bene".

Poi ho scoperto che lei ha detto:

"Gli importa di più con la madre che con me."

è diventata gelosa da sua madre.

Questo succede sempre.

- Tutto il tempo. - Sì.

Prima di invecchiare, Ho fatto tutto per loro.

Per i miei nipoti, figli miei, tutti.

Quando ho iniziato ad ammalarmi...

Poiché il vecchio non era più utile, mi hanno messo in manicomio.

Ma ora stai bene. Sembra fantastico.

E so che i tuoi figli verrò presto a trovarti.

Che Dio ti ascolti!

- Ci vediamo dopo. - Va bene. Arrivederci.

- Ti piacerebbe? - No.

- Non ti piace? - Ho appena pranzato.

Quindi me ne vado.

Zoila e Marta, verso le 18,

iniziato a chiedere per aprire la porta d'ingresso.

- La porta si è chiusa. Eri tu? - No, sei stato tu a chiuderlo.

Portami a casa, ragazzo!

Proprietario!

Apri per favore!

Apri, signore!

Per favore!

Come me ne vado? Come lo faccio?

Non lo so.

Ehi tu, prendimi A casa di mia madre.

Portami a casa da mia madre!

Ingannano Marta e fargliela credere

che sua madre sta chiamando, ma sono gli infermieri.

Lo fanno in modo che lei stai calmo,

perché nessuno la visita.

Ciao.

Destra. Martinha, è tua madre che chiama.

- Parla con lei. - Sei fortunato.

Ciao.

Mamma, mi dispiace tanto la tua mancanza.

Non vieni mai a trovarmi.

Ma sono qui.

Devi venire a trovarmi.

Destra.

Io più di te.

Sono davvero disperato.

sono disperato perché tu non mi visiti mai.

Romulo, ho contato 40 donne

e 4 uomini compreso me.

E ho trovato il bersaglio. È nella stanza 17.

Mi scusi signora. Mi scusi.

- Come va? - Bene.

E il pranzo? Come era?

Buono.

- E come sei trattato qui? - Bene.

Sì? ho dimenticato per chiedere il tuo nome.

Sonya.

Sono arrivato pochi giorni fa e sto incontrando persone,

chiedendo come si chiamano.

Sono venuto a vedere come stai.

Hai un bell'aspetto. È bellissimo.

È una bella nonna.

La visiterò tutti i giorni.

Arrivederci.

Ciao Sergio. Ho sentito il tuo messaggio,

e la verità è che, come già sai chi è il bersaglio

non fare troppe domande.

Calmati, perché l'hai già identificato.

non entrare nella sua stanza.

Non possiamo correre il rischio che ha un'idea sbagliata

e ti accusano di avere fatto qualcosa.

Si prega di essere prudenti.

Mi scusi.

- Buon pomeriggio, signora. Sonya. - Buon pomeriggio.

- Come va? - Bene.

Bene? Grande!

Oggi è più fresco di ieri, vero?

Romulo, sono rimasto fino a tardi osservando da vicino il bersaglio.

All'ora del tè, il fisioterapista l'ha aiutata

camminare come parte di fisioterapia.

Conosce il sig. Sergio?

- Vuoi essere presentato? - No.

No? Allora va bene.

Quando gliel'ha chiesto se volevi incontrarmi,

lei ha detto no" in modo arrabbiato.

lei mi ha guardato come se fossi l'uomo nero.

Ho capito che lei Non è socievole.

Se nessuno parla, sta zitta tutto il giorno.

Questo è il rapporto di oggi.

Preghiamo.

"Ave Maria, piena di grazia,

il Signore è con te.

Beato te tra le donne..."

"Santa Maria, Madre di Dio,

prega per noi peccatori,

ora e in tempo della nostra morte.

Amen."

Sogni d'oro.

Devo portarlo a casa.

Parlo con lui.

- Gli parlo sempre. - È fantastico!

Lo guardo come se fosse una persona.

Fatto.

Sì. Tutti possono parlare con lui.

- E lui risponde? - No.

Non risponde, ma lo vedo

e parlare di me e sulla mia vita.

Destra.

Signorina, può aprirlo qui?

Come si apre questo?

- Aprire qui? - Non c'è la chiave.

Signorina...

Signore, dove lo tengo?

La camera è molto pulita.

La doccia funziona.

L'acqua è calda.

L'acqua scorre.

Questo bagno...

c'è dell'urina nel gabinetto.

Vestiti sotto la doccia.

Puzza di urina.

Molto sporco.

Romolo, vedi.

ho visto stanze delle nonne

che sono a letto.

sono a letto e non parlano così...

Uno di loro è privo di sensi.

Anche l'altra non parla, si limita a stivali dita in bocca e fa smorfie.

In realtà...

È molto difficile da vedere a queste vecchiette piace così.

Questo non è modo di vivere.

È terribile.

- Questa è la mia stanza. - È bellissimo. Come stai?

Non so se ti sono mancato. Ho passato due giorni a letto.

- Mi hanno portato tutto sul letto. - È fantastico...

Fortunatamente, Mi sono ripreso presto.

- Si sono presi cura di te? - Si Molto buono.

- Allora non andartene. - No.

Non c'è motivo per te di andare anche se nessuno dei due si deprime.

No ma...

Se sei triste, Devi cercare la gioia!

Esattamente. Chiaro.

È successo a me, per questo dico.

Sono felice. Sì, lo sono.

Se mi deprimo, Prendo le mie cose e me ne vado.

No! Non c'è modo!

Ecco perché sto dicendo per alzare la testa.

- Non sarò depresso. - No...

Sono molto felice.

OK? Sono felice qui.

- Sei comodo? - Grazie a Dio lo sono.

- Sentirsi bene? - Sì.

- Quanti anni fa? - Ti trattano bene?

- Più di 25 anni. - Quindi è stato curato molto bene.

Ascolta. Siccome sono indipendente,

meno male e alla Vergine Maria,

posso ancora muoversi da solo.

Vado in ospedale da solo, Faccio le cose da solo...

Faccio tutto da solo.

- Faccio le mie cose... - Va bene.

Oh, vado in banca.

Ma, il modo in cui le cose sono ora...

Vedo tante cose brutte nel giornale

che ho paura uscire da solo.

Così ho pensato a te,

l'unica altra persona indipendente che può andarsene

e accompagnami dall'altra parte della strada,

dove prendo la pensione.

Mi piacerebbe aiutare ma devo chiedere il permesso.

- Chiaro. - Perché non posso andarmene.

No. Parlerò con il direttore.

E gliene hai parlato?

Sì, abbiamo parlato, ma...

Non so se tu lo autorizzerà.

Ho bisogno di parlare con il sig. Sergio per vedere se vuole.

- Tutto ok? - Va bene.

Mi piace, sai?

- Ti piace il sig. Sergio? - Mi piace.

- E gliel'hai detto? - No...

- Ovviamente no. - Mi piace il sig. Sergio perché...

- Molto signore... - Destra.

- ...molto carino... - Destra.

- ...può parlare... - È interessante?

- Sì. - Destra.

E lo sento anche lui come me.

Se avessi un matrimonio qui, sarebbe spettacolare.

Certo Bertinha! noi avremmo una bella cappella, un prete...

Sarebbe la prima volta nei 25 anni che sono stato qui,

che sarebbe successo qualcosa straordinario così.

Mai accaduto.

Stai già pensando? sposato?

È davvero così?

No perchè...

Se mi piace qualcuno...

Sono sempre stato molto esigente durante la vita.

Destra. Ma avevi un ragazzo?

Ho avuto, ma abbracci non strappano un pezzo.

- Nulla di serio. - Ed ero molto testardo.

volevo dare la mia verginità a Dio

tramite mio marito.

- I miei capelli sono già asciutti? - Sì signora.

Romulo, questo è il rapporto del 5 ottobre.

alle 14, dopo pranzo,

siamo andati tutti al salone per festeggiare un compleanno.

Era tutto bellissimo.

prima avuto un cocktail vegetariano,

seguito da pollo arrosto e insalate.

Succo e dolce.

Dopo Sono stato eletto re del manicomio.

Cosa ne pensi del re, Mirta?

È di prima classe.

- E tu, Raquelzinha? - Grande.

Sei un conquistatore, il mio re.

- Non mi sbagliavo, vero? - No!

C'è qualcuno che mi guarda e dicendo: "Voglio parlare!"

Chiediamolo a lei.

Bertinha, che ne pensi del re?

Cosa ne pensi?

Sono innamorata di lui.

Sembra che avremo un matrimonio!

Ti nomino re.

ti presento il tuo re, Sig. Sergio.

Felicissimo, signore.

Spero che lo siamo molto felice.

Felice, sì.

- Arrabbiato! - Arrabbiato!

Ascolta. Ho sentito quello che mi hai mandato della festa,

l'elezione della regina e il re.

Va bene, e sono felice per te.

Ma c'è qualcosa di te non mi ha mandato.

Le situazioni che ho chiesto deve avere sostanza,

dettagli con fondamentali.

di cosa ho bisogno per il cliente.

- Ehi. - Ehi.

- Tutto ok? - Tutti. E con te?

- Anche tutto. Grazie Dio! - È fantastico!

- Questo è ciò che conta. - Si si.

- Vado a letto così presto! - Va bene.

Cos'altro posso fare?

Oggi ho seguito l'obiettivo e realizzato

che ha dei problemi alzarsi.

Gli infermieri hanno sempre essere nei paraggi.

La nonna!

Siediti qui. Andiamo.

Siediti.

Molto buona!

Pulcino carino.

nella sala Sono riuscito a parlarle

ma lei mi ha solo risposto il minimo.

Non credo che le piaccia parlare con gli uomini.

Perché sei arrabbiato quando ti tocco?

Nessuno può toccarmi.

E chi ti ha comprato?

ti ho comprato con i miei soldi.

- Non litigare. - Deve essere un'amica.

Sì. Stai calmo.

Calmati, nonna. Destra? Stai calmo.

Se mia madre appare, Me ne sto andando.

Amato,

mi vuole male.

Non mi vuole.

Amato,

mi vuole male.

Non mi vuole.

Amato.

Amato.

Grande.

Anche oltre gli 85 anni.

Sì, è giusto. Certo.

È fantastico.

È garantito.

Ehi. Va bene?

passato da me e non mi ha nemmeno salutato.

Ero distratto.

Voglio parlare con la signora...

- Signora... - SM.

- Signorina Berta. - Questo. Dimmi.

Non potrò accompagnarti per recuperare la pensione.

- No? - No.

La verità è che preferisco non uscire.

L'ho fatto tutti i giorni a casa, là a Santiago.

Non voglio uscire in strada

e accompagnarla per chiedere la sua pensione.

era un modo per conoscerci meglio,

Ma se non vuoi aprirti...

- Ma ci siamo conosciuti. - Si ma...

Sì, sono persino andato nella tua stanza.

- E cosa pensavi di lui? - È bellissimo.

È bello, sì, e lo è una buona visuale della piazza.

- Dalla piazza, sì. - Sei in una stanza a 5 stelle.

Sì.

Per quanto riguarda me? Cosa ne pensi?

- Che cosa? - Cosa ne pensi di me?

- Sei molto carino. - Grazie.

forse lo sono ingannandomi.

- Posso parlare francamente? - Lui può.

- Se non vuoi avere niente a che fare con me... - Il problema non sei tu.

Non voglio avere niente a che fare con nessuno.

Sono ancora in lutto Sig.ra.

ancora mia moglie è qui e qui.

Sono ancora in lutto

quindi non ho bisogno uscire con chiunque.

Chiaro. Vuole sapere?

Il problema è quello che ho detto io stesso:

"È venuto un signore molto gentiluomo..."

E dentro la mia testa

potrebbe essere possibile mi fai compagnia.

Ma, al contrario, Se non puoi, andrò da solo.

non ne ho problema con quello.

Non preoccuparti. Faccio già tutto da solo.

Grazie signora. Grazie mille.

Finché Dio vuole che ho una buona salute,

Preferisco stare da solo piuttosto che male accompagnato.

Nella vita che il Signore scelto per me,

se c'è una pietra sulla strada,

Lo tolgo di mezzo

e vado avanti con la mia vita generalmente.

Amore amore amore...

- Ciao. - Ciao.

- Sì. - Sergio?

Sì, è lui.

Vado dritto al punto.

tu mi hai mandato diversi video,

ma in alcuni di essi,

non ha registrato nulla.

il cliente sta parlando di un furto avvenuto lì.

Nello specifico questo. Così...

- Sì. Fatto. - Per favore.

- Tutto ok. - Aspetto il rapporto alle 20:00.

- Va bene. - Destra?

- Tutto ok. - Buona fortuna.

- Arrivederci. - Arrivederci.

- A loro piace giocare. - Certo.

- Ma non io. io dico "no". - Chiaro.

Dove sono i soldi? Non lì?

- È qui? Nessuno dei due. - No.

- Qui, giusto? Niente neanche. - No.

- È qui? - No.

- Niente. - Niente.

Hai finito per dare la zuppa.

- Niente? - Hai preso le mie caramelle.

- Le caramelle, sì. - Hai le mani veloci.

- Puoi restare. - Mangia quello.

Mangia questo.

Mamma...

anche tu mi conosci ti voglio tanto bene.

Sto chiedendo soldi a un uomo.

Sì, non ce l'ho non un soldo.

Aspetta un secondo.

Sua madre è viva?

Sua madre è viva?

- Dammi i soldi. - Quei soldi?

Quello che ti ho dato.

No. Tutti perdono soldi.

- Chiaro. - Porta qui la polizia.

CIAO!

APPARTIENE A PETITA

NON DA ELSITA, � DA PETITA

Romolo, il quarto Ho iniziato a seguire Marta

perché sospettavo di lei.

La mia roba. Sono tutti miei.

Sono tutti miei.

Uno, due e...

Anche questo.

Ho indagato camera di Marta

e ho trovato diversi oggetti che apparteneva ad altre persone.

Marta è velocissima nel rubare cose,

ma è difficile arrabbiarsi con lei.

Non ne ho visto nessuno infermiere che ruba.

Questo è l'ordine di oggi.

mi hai mandato la foto di una collana d'argento.

È una collana.

un girocollo con una pietra.

Ho scritto prima quello che mi ha detto il cliente

quella collana apparteneva al bersaglio?

Mi hai parlato di una collana con un medaglione.

E questa è una collana con un piccolo ciondolo.

- Una pietra. - Non so se è pietra o no.

Ho visto la foto, ed è una roccia.

Quindi è una pietra.

Quindi abbiamo Marta.

Un topo che è entrato nella stanza dell'altro

e si guadagnò il titolo di ladro.

Sig. Sergio.

Sig. Sergio.

Sig. Sergio. Hai trovato le mie cose?

- Avevo uno zaino... - Sì.

- ...con i miei libri. - Sì.

- Dove? - Qui.

- Ma non l'ho vista. No. - Non hai visto?

Ero con esso con lo zaino,

i miei libri, tutto.

Mia madre ha detto: "Attenti alle cose."

E mi sono preso cura di tutto.

- Allora dove sono adesso? - Non lo so.

Sembra che non ti importasse ottimo.

No.

L'ho lasciato lì all'improvviso.

Forse.

È un peccato

perché queste cose sono costosi.

Quando sono arrivato qui,

eri la prima persona con cui ho avuto il piacere di parlare.

e poi parliamo solo quattro o cinque volte.

Chiaro.

E tu...

stavo parlando coerentemente?

Totalmente. Sì, immagina.

Totalmente coerente.

Ma a volte tu hanno difficoltà a ricordare.

Ma non era incoerente. Non quello.

ho bisogno di dire.

non ricordo di averlo fatto parlato con te.

Vedere?

Ogni volta quando ti ho parlato,

Ho chiesto se la tua famiglia ti aveva visitato,

e non l'hai mai saputo.

Hai sempre detto: "Non ricordo."

Penso che forse loro preoccupati per la signora.

proprio come abbiamo parlato cinque volte,

e non ricordi,

È possibile che tu non ricordi aver parlato con i tuoi figli.

- Buon pomeriggio ragazze. - Buon pomeriggio.

- Tutto ok? - Tutto e tu?

Hai un visitatore.

Ah, quella visita.

Lo conosco già.

- Il mio padrino! - Signore.

- Come sta Marta? - Non molto bene.

Non molto bene? Cosa c'era?

Cosa c'era? Cos'è successo, Marta?

- Ho perso il cappotto. - Ha perso il cappotto.

Accidenti! È come? Dove? Quando? Come mai?

L'ho lasciato sul tavolo.

Quindi me ne sono andato.

E poi non c'è più.

stava portando la giacca,

così ho detto: "Tienilo".

Non ha ascoltato e l'ha perso.

- Di che colore era il cappotto? -Beige.

-Beige? - Beige con peli gialli.

Ho avuto un incontro con il cliente...

- Posso farti una domanda? - Lui può.

Il tuo cliente guarda molto preoccupato per la madre.

Dice che è preoccupata,

qualunque cosa io faccia Un buon lavoro...

ma non l'ho mai vista non ha mai visitato sua madre.

Quindi dove sei? tutta questa preoccupazione?

� che lavora molto durante la settimana,

ecco perché non vi siete visti.

Quindi me l'ha chiesto urgentemente

prendi nota della sua medicina.

lei deve prendere una pillola di "quetia"...

"pianina".

"Quella"... "Quetia"... Cosa?

I nomi sono difficili, quindi scrivilo.

"Queti"...

"Queti"...

- ..."tiapina". - Destra.

Romulo, oggi ti ho tenuto d'occhio sull'obiettivo.

La stavo guardando alle 18:00, e non le hanno dato la quetiapina.

Penso che la signora...

qual è il nome la signora della porta accanto?

- Dona Sonia? - Questo.

Deve prendere la medicina.

Ho chiesto all'infermiera,

e lei ha detto che il bersaglio non prende medicina in questo momento.

- No, non beve alle 18:00. - Non è vero?

No. Non bere niente alle 18:00.

- Pensavo l'avesse fatto. - No, non c'è niente.

devi avere molto attento.

Quando vedi che sono le 18 e lei non ho preso la medicina,

dimmi solo di no le hanno dato la medicina.

Ma non andare in giro a chiedere perché non hanno dato la medicina.

Lei dirà:

"Non sono affari tuoi che io dia o no."

Devi essere prudente. Non puoi scegliere una rissa.

E chi ha detto che ho combattuto con l'infermiera?

Nessuno mi ha detto niente. Voi...

Hai indovinato. Hai indovinato.

L'infermiera ha appena detto che non prende la medicina.

- Questo è tutto. - Destra.

presumo tu abbia detto: "Perché non hai dato la medicina?"

No.

non immaginare le cose che non hai sentito.

- Sai cosa mi hanno detto? - Che cosa?

- Che ieri ti sei perso. - Ieri? No.

- Sì, ieri. Sei andato via. - Che cosa?

- Sei uscito in strada. - 🇧🇷?

E che la polizia ti ha catturato.

Sì?

- È vero? - 🇧🇷.

- E cosa è successo? - Mi sono perso.

É andato perduto? Destra.

Prendo questo per non buttarlo via.

Sono caduto un po'.

Più in basso. Ah.

devono passare un tovagliolo.

- Devi sederti. - Va bene. Arrivederci.

Ok, ma datti una ripulita. con il tovagliolo.

Dove si trova?

Io passo.

- Già andato? - J.

- J. Qui. - Grazie.

-Martita... - Non ricordo perché sono scappato.

La polizia è venuta, mi ha arrestato, hanno chiesto il mio nome

quanti anni avevo tutte quelle cose...

Era la polizia cerchi tua madre?

Non so perché ci sono andato.

dovremmo chiamare alla polizia

e chiedi perché che mi ha arrestato.

- Forse ha fatto qualcosa. - No. Non sono un ladro.

Non ho roba rubata.

- Niente di rubato? - No.

Ciao!

Mammina?

Perché non sei venuto a prendermi?

Ma se mi sono comportato male,

tu e lei dovevate venire.

Sarebbero dovuti venire a trovarmi.

E fai domande.

Fare domande.

Questo è il più sensibile.

Chiaro.

Basta immaginare...

non sembra sentire la mia mancanza,

perché se ti senti sarebbe venuto a cercarmi.

Non importa come.

Mi piacciono molto i tuoi versi. Sai perché?

Perché fanno rima bene.

Sì. Grazie!

Ci sono alcuni versi quello che non mi piace

perché non fanno rima.

- Non fanno rima. - Mi piacciono tutte quelle rime.

- Se non fanno rima, non mi piace. - Non ne vale la pena.

questo è di più per i giovani e le mamme.

Quindi è per me.

Se è per i giovani, È per me.

No. No. Non è per te.

Tua madre è ancora viva?

- No. - No?

Non mia madre né mio padre.

poi reciterò per entrambi.

"Se tua madre è ancora viva,

rendi grazie al Signore, che ti ama così tanto,

perché non tutti i mortali direbbe

con tanta gioia né piacere così santo...

Ma se è andata in paradiso,

È molto santo la tomba di una madre,

perché non c'è nel cuore luogo più sacro.

Quando l'anima è trafitta da una spina crudele,

Ho bisogno di versare un grido triste."

Mi è piaciuto molto.

�, perché chi altro recita poesia per noi?

Nessuno.

Tanto meno mio marito.

Ho avuto quattro figli

che mi hanno dato molta felicità e gioia,

Ma ora sono qui, senza molta felicità.

Tutti e quattro. li ho creati...

Sono molto ingrati.

non sono il tipo che viene ogni domenica,

ma non li rimprovero,

perché ognuno lo fa Ciò che vuoi.

Hanno i loro obblighi, i tuoi appuntamenti...

sono già sposati, hanno le loro famiglie.

non posso continuare a pensare solo nella madre.

Quindi non li rimprovero. Se non vengono, non sono venuti.

la vita è crudele alla fine.

- Salve signora. Rubira. - Ciao.

Come stai?

Non molto bene. Mi gira la testa.

- Hai le vertigini? - Sì.

Come mai? Hai preso qualche medicina?

Penso che mi abbiano dato una medicina,

visto che non ho Mi sentivo bene.

- Non sentirsi bene? - No.

Mi gira la testa.

Ma qualcuno è già venuto a trovarla?

L'infermiera hai esaminato la signora?

No, perché questo mai è successo a me.

È molto strano quello che è mi sta succedendo ora.

Se vuoi, posso portarti lì

per farla vedere Cosa hai.

No, lei ha per venire qui,

perché, se vado a camminare, posso cadere.

Ma posso aiutarti.

Sono molto angosciato.

Cosa è successo È quello che ti ha spaventato.

Non so dove sono.

È in manicomio. L'asilo di São Francisco.

Se hai voglia di piangere, Puoi piangere.

- 🇧🇷? - Chiaro.

Quindi ti rilasserai.

Sì, non preoccuparti per me. Puoi piangere.

È un modo per sfogarsi.

Piangere. Piangere.

Puoi piangere che migliorerà.

Questo la calmerà.

Romulo, sono andato dalla Sig. Maria, dal portiere,

e ha chiesto di vedere i registri di visita.

e scoperto quella mia amica Rubira

non ha ricevuto alcuna visita l'intero anno.

Voglio sapere se è possibile, tra i tuoi contatti,

ottenere foto di famiglia, che io gliela mostri.

Le piacerebbe molto.

sono preoccupato con la sua salute mentale.

Buon compleanno

in questa data speciale

Auguri

tanti anni di vita

Sei felice, figliolo?

Non è vero?

Hi papà.

Ciao. Come stai?

Come stai?

- Ciao. - Tutto ok?

Va bene, grazie.

Carino!

- Hi papà. - Ciao figliolo.

Buon compleanno.

Non abbiamo chiamato per farti sapere, ma siamo venuti.

BUON COMPLEANNO

Sorpresa!

- Congratulazioni! - Grazie mille.

- Tutti qui ti vogliono molto bene. - Grazie mille.

Buon compleanno!

E grazie mille per l'azienda che ci fa.

- Ti voglio bene. - Anche tu.

Auguri.

Sig. Sergio, visto che è il tuo compleanno,

abbiamo un regalo.

Ma questo è abbastanza.

No, c'è molto di più. Abbiamo appena iniziato.

Com'è il tuo compleanno, ti presentiamo

Sig. Freddy Torrealba e Patrizio Osorio.

Facciamo il tifo!

Ogni volta che ti bacio, voglio di più

ogni volta che ti vedo

esco pazzo

ogni volta che ti vedo, ogni volta

� come ho scoperto

un universo

Ti voglio bene

Ti voglio bene

e tu sei il centro

dal mio cuore

Ti voglio bene

Ti voglio bene

come la terra ama il sole

Chi è questo?

� Carmen, figlia mia.

- No. - No?

-Claudia. - No.

- Un'altra nipote. -Carmen Rubino? Anna Maria?

Giusto.

Ecco un'altra foto.

Questa è Carmen Rubino.

🇧🇷. E questo?

-Claudia. - Che ricordo!

Che ricordi, signora Rubira! Congratulazioni, vedi?

- È molto carina, vero? - 🇧🇷.

- Le mie figlie sono molto belle. - Si, molto bello.

Devi esserlo stato anche tu molto bella da giovane.

- Non credo. - Doveva essere.

- Cosa ne pensi di questo? - Meraviglioso.

- Non è vero? - È bellissimo. Sono così grato.

Non preoccuparti. Prenditene cura.

Destra.

- Nelle tue mani. - Grazie.

Non ho fatto niente di grave.

Dio sa.

Mi sta guardando e lo sa che non ho fatto niente di grave.

Mi hanno appena arrestato nel caso in cui.

Ok scusa, ma non ho potuto inviare nulla

perché ero a letto, Quindi mi dispiace.

Invierò il rapporto da ieri oggi.

Ieri non ho potuto perché mi sono ammalato a letto.

Invio il rapporto oggi.

La mia vita è così

perché mio marito...

- Ma cos'era? - ...aveva mio padre...

Scusa, ma sono anche persone!

Ti rispetto.

Sono persone. ti rispetto e tu mi rispetti.

ok, ma sto spiegando.

Invierò il rapporto oggi stesso. Non puoi trattarmi così.

Va bene.

Sì, invierò il rapporto.

L'ambulanza è arrivata.

prepara tutto e prendi il tuo cellulare

- Vieni? - Sì.

Stai attento.

quanto tempo finché non la stabilizzerò in ospedale?

A volte rimangono in ospedale.

Magari rimani per qualche giorno.

dipende se lo era versare o meno.

le mie mani hanno per ammirarti

mi piacerebbe

per vederti

amore

come ami

sentire

come ti senti

vedere il mondo

attraverso i tuoi occhi

Come ho sempre detto, aveva una mente invidiabile.

Con le tue poesie...

È stato il primo che ho ricevuto i nostri visitatori con la poesia.

E prima di morire, chiedeva sempre

ai nostri residenti

quello che volevano quando sono andati in paradiso.

Quindi, con grande tristezza, ci siamo anche salutati.

Ora, con gioia, vediamo l'omaggio

È la nostra cara Pepita.

"Se tua madre è ancora viva,

rendi grazie al Signore, che ti ama così tanto,

perché non tutti i mortali direbbe

con tanta gioia né piacere così santo...

Se tua madre è ancora viva, Sii grato,

perché lei ti ha portato nel grembo materno.

Per tutta la sofferenza, si rallegrava.

guardato di notte, lavorato durante il giorno.

La musica delle tue labbra ti ha scosso,

e, al risveglio, le loro labbra ti baciarono.

Ma, se è andato in paradiso

e non puoi più rendila felice sulla Terra,

depositare la memoria dei tuoi fiori

sulla fredda pietra che lo copre.

È molto santo la tomba di una madre,

perché non c'è nel cuore luogo più sacro.

Quando l'anima è trafitta da una spina crudele,

Ho bisogno di versare un grido triste."

Possiamo andare?

Possiamo prendere un taxi.

Andiamo?

Romulo, so che me l'hai chiesto fatti oggettivi e non opinioni,

ma darò la mia opinione nonostante.

i residenti si sentono soli.

Nessuno riceve una visita, e alcuni sono stati abbandonati.

La solitudine è la cosa peggiore da qui.

non c'è crimine da segnalare al cliente.

Sua madre lo è sicuramente in buone mani.

Il bersaglio ha bisogno cura speciale,

che non sappiamo se il cliente può dare.

non capisco quale il senso di questa indagine.

Il cliente dovrebbe si prende cura di sua madre

e affronta la tua colpa.

Ecco perché non può visitare la propria madre.

Infine: quando che me ne vado?

Dimmelo presto.

Voglio andare a casa. Sergio.

Ciao Sergio.

la tua indagine è diventato molto chiaro.

Hai fatto un ottimo lavoro.

Di te che te ne vai, aspetta ancora un po'.

So che sei stanco e stressato,

ma dammi due giorni per tirarlo fuori nel modo giusto.

Perché te ne stai andando?

Perché...

Da me, Mi piacerebbe rimanere più a lungo,

ma, come ho detto, ho le mie ragioni

i miei figli, i miei nipoti...

Ho un nipote di un anno che mi scioglie il cuore.

Così...

Ecco perché voglio andare.

Non è che voglio ma ho bisogno.

Grazie di tutto.

Prometto che verrò a trovarti.

Voi siete i miei amici.

- Grazie. - Sono stati molto buoni con me.

Ed è per questo che vado portali nella memoria.

Nelle mie notti, tu sarai con me.

Anch'io ti amo molto. Da quando l'ho incontrata.

Anche io. Grazie.

- E verrò a trovarla. - Destra.

Il mio buon amico.

Un amico che non avevo.

- Ora sì. - Ora ne ho uno.

Ho detto che sono sentimentale. Non farmi piangere.

Andrà bene.

Nella vita, tutto ha una soluzione.

Forse verrà mia madre...

Padrino!

Potrai tornare a casa.

Prendi anche me! Prendi anche me!

Didascalia: Gustavo Sobral Regolazioni e sincronizzazione: Murrice

SottotitoliTV Evidenziando sempre ciò che è buono!

www.legendas.tv

IN MEMORIA DI BERTA, PETITA E MENNO BOEREMA

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-