Original subtitles

In het begin van de aidsepidemie was het onduidelijk wat de ziekte veroorzaakte...

of hoe hij werd overgebracht.

In 1985 werd het virus ontdekt dat aids veroorzaakte...

en werd de eerste bloedtest ontwikkeld.

Ze waren bang hem aan te raken.

Kun je het van zweet krijgen?

Hallo, Frankie.

Heb jij een walkman? - Ja.

Ik heb er net een gekocht.

De muziek past als een soundtrack bij wat je ziet.

Cheddar is niet oranje. Deze is geverfd.

Dus? - Ze waxen appels om ze te laten glimmen.

Ik heb een keer een vent gewaxt.

Eerst moest ik z'n borstharen afbranden.

Met wat? - Met lucifers.

Toen druppelde ik kaarsvet op z'n hele lichaam.

En hij betaalde me.

Zonder dat ik erom had gevraagd.

Hoeveel? - Honderd dollar.

Ik wil het weer doen. - Was druppelen op een harige vent?

Geld verdienen met seks.

Waarom zou je? - Om geld te verdienen.

Je hebt al een betaalde baan en het is geen goed idee.

Mijn baan levert 30 weken per jaar iets op en hoezo is het geen goed idee?

Omdat je iets zult oplopen.

Zoals?

Nee, bedankt.

Wees toch niet bang bang voor een beetje verf. Daar ga je niet aan dood.

Kijk uit je doppen, eikel.

AIDSFLIKKERS STERF

Zullen we het nog eens doen?

Wat?

Wat is er? - Geen idee.

Kun je je een beetje afdrogen?

Tuurlijk.

Hij is verkouden. - Ik voel me goed.

Sorry. - Laat maar.

Vanaf het begin.

Hetzelfde gebeurde bij Parker Dance. Mensen wilden Malcolm niet aanraken.

Je weet wel. Malcolm. - Je kunt het toch niet van zweet krijgen?

Jennifer eet niet meer in de Castro. Ze denkt dat het als bij hepatitis is.

Dat het in het voedsel zit.

Je kunt het nu laten testen. - Echt?

Met een bloedtest.

Als ze het ontdekken, kunnen ze dan iets met die informatie doen?

Wat? - Je in quarantaine houden of registreren?

Dat lijkt me niet. De informatie is vertrouwelijk.

Geloof je dat? - Dat heb ik gelezen.

Hou op. Wat mankeert jou? -'Wat mankeert jou?'

Hoe oud ben jij, Todd? Twaalf?

Ik zie er niet als een jongetje uit.

Moeten homo's in quarantaine?

Spullen te koop Vraag naar Bill

Tyler? - Ja?

Heb jij nog muizen gezien? - De laatste tijd niet.

Volgens mij zag ik er net één. - Verdomme.

Misschien moeten we lijmplankjes kopen.

Ik heb net weer een gat gedicht.

Schouderbladen? - Naar elkaar toe.

Mis je die magere SFB-meisjes? - Niet die ene die steeds scheten liet.

Ze was 17 en nog niet ongesteld geweest. Het was zielig.

Helpt het? - Min of meer.

Handen zijn beter, hè?

Zeker weten.

We kunnen beter stoppen.

Hallo, Frankie.

Wat?

Sorry van wat ik heb gezegd. Je hebt een lekker lijf.

Vind je?

Misschien moet ik het verkopen. O nee, alleen een idioot doet dat.

Wow.

Waar zijn je sokken?

Die heb ik vergeten. - Misschien kun je een paar lenen.

Het is maar een idee.

Ik heb wel een paar.

Laat me Egon Schiele into Flamingo zien.

Doe de duik nog eens.

Het kan me geen reet schelen met wie je neukt.

Hoe je danst, vind ik belangrijk.

Dans verdomme als een man. Denk na over wat dat fysiek inhoudt.

In je voeten, in je handen, in je nek.

Goed, tien...

Het ziet er wel homo uit. - Kun jij het hetero laten lijken?

Eikel.

Je hebt hulp nodig. Help hem.

Het ziet er goed uit. Een ding. Als je na Disco Rice dit doet...

Iet dan op je hoofd. Buig het niet te ver. - Dan ziet het er mannelijker uit.

Dat geldt ook voor lachen. Als je zo lacht, ziet dat er als een homo uit.

Maar als je met een rechte nek lacht... - Of met een lul in reet...

We gaan verder. - Geweldig.

Waarom heet het Discorijst? - Vuilnismannen noemen maden Discorijst.

WAAR JE OP MOET LETTEN

BEL BIJ PAARSE VLEKKEN OF BULTEN OP JE HUID JE HUISARTS

Naar zwart.

Bom dia. - Boa tarde.

Moet je op vanavond? - Ik ga alleen warmdraaien.

Hij is zo'n brave jongen. - Laat hem met rust.

Moet je dit zien.

Zuigzoenen? - Ja.

Van wie heb je die gekregen? - Van een vent.

Heeft hij ook een naam? - Waarschijnlijk.

Je hebt 'm toch niet laten betalen?

Dames en heren, dit is het teken voor After Dark.

Dit is het teken voor After Dark .

We gaan ervoor.

Dansers van After Dark toneel op.

Jouw tijd komt nog. Maak je geen zorgen.

Ja, maar wanneer?

Wat mankeert Rock Hudson. De acteur wordt onderzocht in een Parijs' ziekenhuis.

De aard van z'n ziekte is gehuld in verwarring.

Gisteren werd gemeld dat Hudson leverkanker en misschien aids had...

Maar vandaag ontkende het ziekenhuis dat hij kanker had en zei niks over aids.

Volgens een woordvoerder was Hudson moe.

We hebben dit weekend mooi weer gehad. Op dit moment is de temperatuur 14 graden.

Ik voel me duizelig de laatste tijd. - Duizelig?

Niet echt duizelig, maar ik kan moeilijk in evenwicht blijven.

Alsof ik m'n balans kwijt ben. - Hoofdpijn?

Nee. - Problemen met je motoriek?

Nee, ik kan alleen niet stil blijven staan als ik dat probeer.

We kunnen uw binnenoor testen. Soms kan een virus uw evenwicht verstoren...

of een pieptoon geven.

Een virus? - Zoals griep of verkoudheid.

Ik zal u ook iets voorschrijven tegen de duizeligheid.

Valium. Een licht medicijn.

Goed.

Gaat het? - Ik heb een muis weggegooid.

Ik heb ook muizen.

Hoe gaan ze dood in die dingen? - Er zit gif in de lijm. Dat vreet ze weg.

Mijn god. - Ze kunnen ook een ledemaat afbreken.

Ouderwetse muizenvallen zijn minder wreed.

Wat paradoxaal. - Wat?

Niets. - Hé, ik ben trouwens Bill.

Frankie.

Ik heb je weleens gezien. Je woont daar. Was dat jouw briefje? Heb je nog spullen?

Ja, wil je komen kijken?

Deze is leuk. - Hij staat je goed.

Hij past je ook.

Mag... - Tuurlijk, ga je gang.

Heb je hier bezwaar tegen? - Nee, hoor. Ga je gang.

Deze is geweldig.

Probeer 'm maar.

Een trekje? - Nee, bedankt.

Volgens mij past hij wel. - Laat me eens kijken.

Wat doe je? - Ik kijk gewoon.

Hij zit wel goed. Een beetje te wijd bij je taille.

Wacht.

Ik probeerde niet te... - Hoezo?

Hoeveel krijg je van me? Voor de kleren.

Even kijken, een sweater, broek en overhemd. 30, nee 25. 15.

Ik geef je 20. - Akkoord. Ik heb een zak.

Met Tommy Sergio heeft last van z'n rug en Jerry wil de voorstelling zo laten.

Als je de dans kent, kom dan. Bel me om dit te bevestigen.

Tommy?

Tommy? Hallo, met Frankie.

Ja, ik ken 'm.

Goed, ik zal er zijn.

Bedankt.

Merde. - Bedankt.

Je moet niet 'bedankt' zeggen. Merde.

Merde. - Hou je kop.

Je zult het geweldig doen.

Dames en heren, dit is het teken voor After Dark.

Dit is het teken voor After Dark .

Goed gedaan, Frankie. - Dank je.

Ik ben zo blij voor je. - Bedankt.

Ik zei het toch?

Dat was goed.

Je was goed vanavond. - Bedankt.

Best een domper om niet mee te doen aan het laatste stuk.

Dat heb ik niet. - Waarom stop je er niet mee?

Je vindt het niet meer leuk. - Ik weet niet wat ik anders moet doen.

Je kunt naar de Beauty School.

Lik m'n reet.

Even serieus. Heb je nagedacht over later?

Later bestaat niet. Sterf jong en blijf mooi.

Waarom zeg je zulke dingen?

Omdat ik niet denk dat het gebeurt door het te zeggen, bijgelovige.

Ik ben bijgelovig.

'Jouw kaars brandt aan beide kanten en haalt nooit het einde van de nacht.

Maar ach m'n vijanden, ach m'n verwanten, wat een licht en wat een pracht.'

Wat ben je toch een watje.

Nou, bedankt.

Wat ga je doen vanavond?

Geen idee. Ik ga naar huis. - Wil je high worden?

Hasj? - Nee.

Wat dan?

Nee.

Jawel, daar gaat het om.

Volgens Jerry niet. - Wat weet hij ervan?

Hij heeft de choreografie bedacht. - Het gaat over anonieme, homoseksuele seks.

Daarom moest het mannelijker lijken.

Het is zo gemaakt dat het niet homoseksueel lijkt.

Je zei dat het homoseksueel was. - Dat ontkent het. Het is een metafoor.

Ik weet niet wat een metafoor is. - Een metafoor? Dat is als...

Niemand wil een jongen als een mietje zien dansen. Daarom moest het mannelijker.

Je wordt bedankt. - Je weet wat ik bedoel.

Ja.

Ik ben een flikker.

Ik ben Cobweb. - Je bent Crazy Man.

Crazy Man is geen mietje. - Wat maakt mij dat uit, boekenwurm.

Het is een toneelstuk, geen boek.

Jemig. - Wat?

Moet je kijken.

Mijn god. - Wat is er?

Alsof ik in z'n ziel kon kijken. Er was zo veel behoefte.

Hij had zich mooi aangekleed en ging uit in de hoop het te vinden.

Het? - Liefde.

Allemachtig.

Het zou geen ecstasy moeten heten, maar empathie. Ik ben zo empathisch.

Ga mee naar The Stud.

Het is 4,20. - Heb jij dat? Bedankt, Frankie.

Waarom wil je hierheen?

Wat? - Ik vroeg waarom je hierheen wilde.

Hier komt alleen maar uitschot.

WIJ ZIJN NIET VERANTWOORDELIJK VOOR UW SPULLEN

Hou dit even bij je.

Je vriend krijgt veel aandacht. - Hij is heel populair.

Ik ben Walt.

Zoals Whitman? - Zoals Disney.

Je kunt het nu laten testen. - Echt?

Dat is verkrampt. - Ja.

Sluit de vijfde. - Gaat niet. M'n dijen zitten in de weg.

Tendu.

Buig je knie een beetje bij het sluiten.

Zie je wel? - Dat is vals spelen.

Nou en. Het ziet er goed uit. - Zullen we de lift proberen?

De nieuwe aidstest is voor het eerst gebruikt.

De Irwin Memorial bloedbank test alle nieuwe bloeddonaties...

op antilichamen tegen het aidsvirus.

De test helpt bij het beschermen van het bloed tegen aids, maar..

Bedankt.

Tammy vroeg of ik bij haar wilde intrekken. - Tammy?

Mijn vriendin. - O ja.

En ik heb ja gezegd.

Oké.

Ik wilde het voor de eerste zeggen.

Omdat de opzegtermijn 30 dagen is.

Oké.

Dus is Tammy je vaste vriendin?

Ja. - Oké.

Ik was het bijna nog vergeten.

Ik heb iets voor je.

Ter vervanging. Ik wist niet dat hout barstte als je er water in deed.

Deze is van plastic en kan niet barsten.

Bedankt.

Hé Walt Whitman, met Frankie Avalon.

Ik zat te denken dat ook al leven we in verschillende eeuwen...

we misschien toch een keer samen kunnen eten.

Dit slaat nergens op, maar bel me toch.

Wacht even. - Waarom?

Daarom.

Wat heb je daar? Handboeien? - Nee.

Ze raden je aan die te gebruiken.

Dat heb ik gehoord, ja.

Ik kon niet geloven wat ik las. Het leek zo ouderwets.

Ja.

Ik dacht dat we het konden proberen.

Ik moet weg uit deze stad.

Zou je echt zomaar weggaan?

Ja.

Hé, Walt.

Tyler?

Bedankt voor het bord met de trieste jongen.

Mocht je ooit terugkeren naar de stad, wacht hij op je. Liefs, Frankie,

Is het echt vertrouwelijk? - We hebben een systeem ontwikkeld...

met twee gescheiden dossiers. Het ene bevat je medische gegevens...

en het andere de test en een aantal nummers en dat is anoniem.

Mocht in een bepaalde situatie een overheidsdienst, een werkgever...

of 'n verzekeringsmaatschappij dit dossier openen, dan is het niet gelinkt met jou.

Er zijn veel misverstanden, maar je moet weten dat wat er ook gebeurt...

ik deze informatie nooit zal vrijgeven.

Hoe lang duurt de uitslag? - Twee weken.

Ik wil het doen.

Oké.

Het was een grote kamer die vol zat met mensen van diverse pluimage.

Ze waren allemaal ongeveer tegelijk bij hetzelfde gebouw gearriveerd.

Ze waren allemaal vrij en stelden zich allemaal dezelfde vraag:

Wat is er achter dat gordijn?

Je bent geboren...

en dus ben je vrij.

Dus gefeliciteerd.

Heb jij Sergio al gezien? - Nee.

Het was fijn om met je op te treden. - Je was goed.

Best goed.

Merde voor vanavond. - Merde, ja.

Ik dans vanavond niet.

Is alles in orde met je? - Ik ben alleen moe.

Ga je kijken? - Achter de coulissen.

Dames en heren, dit is het teken voor After Dark.

Dit is het toneelsein voor After Dark.

De laatste keer.

Bravo.

Hallo, dit is Frankie. Spreek wat in na de piep...

en ik bel je waarschijnlijk snel terug.

Hallo, Frankie, met Walt. Ik...

Ik krijg steeds je antwoordapparaat.

Ik zou dit eigenlijk niet moeten inspreken, maar ik wilde het zeggen voor ik vertrok.

Ik heb die nieuwe bloedtest gedaan en de uitslag was positief.

Ik weet dat dat eng klinkt.

Maar wees niet bang. Of wees wel bang. Ik bedoel, we zijn allemaal bang.

Het spijt me dat ik het je zo moet horen, maar ik vond dat je het moest weten.

Oké.

Zit daar een vis in?

Mag ik je iets vragen?

Wat?

Ben je echt homoseksueel?

Ja. - Ben je niet bang?

Jezus, Todd. - Jezus, Molly.

Hoi.

Je bent dronken. - Je meent het. Straks krijgen we meer.

Mijn schoot is jouw kussen. - Geen stijve krijgen.

Dat zou je wel willen.

Volgens Tommy zijn het kontneukers. - Jennifer.

Dat zei hij.

Jammer. - We zoeken een echte man voor je.

En wat is een echte man? - Eentje met haar op z'n tietjes.

Heb jij je familie vertelt dat je homo of zoiets bent?

Alsjeblieft. Ik kom al tien jaar niet meer thuis.

Wow.

Weet je wat me de meeste angst aanjaagt? - Wat?

Als ik...

Wat?

Ik krijg het niet over m'n lippen.

Als je ziek wordt, ontdekt je familie het. Door dood te gaan kom je ervoor uit.

M'n moeder drinkt niet eens wijn bij de communie uit angst het te krijgen.

Stomme katholieken.

Masseer m'n slapen eens.

Niet doen.

Dat is fijn.

Nu al klaar?

Nou, Frankie...

De test is positief.

Wat?

Aids-slachtoffer Rock Hudson.

De test was negatief.

Het is goed.

Neem me niet kwalijk. - Ben je mal.

Hé Todd, met Frankie. De kunst kan de klere krijgen. Laten we dansen.

Dat zou Jerry geweldig vinden.

Dans als een man.

Dat wil ik niet. - Je moet.

Ik ben Crazy Man.

Ik ben Crazy Man. - Inderdaad.

Maar je zou jezelf nooit verkopen, toch?

Niet nu, boekenwurm. Aarde aan boekenwurm, niet nu.

Mijn god, ik maakte me zorgen om je. - Dat hoeft niet. Ik ben negatief getest.

Echt?

Je lijkt verbaasd.

Je bent verbaasd. Wat een verrassing. De slet gaat niet dood.

Je bent geen slet. - Jawel, ik ben een slet.

Hé, ik ben een slet.

Het kan ze niet schelen.

Ik heb me ook laten testen.

Misschien moeten we het doen.

Wat?

Misschien toch maar niet.

Ik ben moe. Ik ga slapen.

Ken je de film Looking for Mr. Goodbar met Diane Keaton.

Ja.

Daarin heeft ze seks met een sukkel. Hij pakt een condoom en zij schiet in de lach.

Zo belachelijk.

Ze blaast hem op als een ballon.

Heb jij het geprobeerd met condooms?

Ik heb ze gekocht. - Ik ook, maar nog niet gebruikt.

Ik ook niet.

Als we het niet hebben, wat heeft het dan voor zin?

Oefenen.

Volgens mij zit hij binnenstebuiten.

Rol 'm gewoon af. - Je meent het!

Mijn god, met die dingen wil je nooit meer seks hebben.

Wil je me neuken?

Ja.

Wacht. Zak naar beneden.

Goed. - Zit hij er nog om heen?

Oké?

En jij? - Ja.

Sorry. - Het is goed.

Goedemorgen.

Weet je waar m'n sigaretten zijn?

Waarschijnlijk in je jas.

Ik slaap bijna nooit met iemand van mijn leeftijd.

Van bijna mijn leeftijd.

Ik ook niet.

Zal er nu een golf van monogamie hierdoor ontstaan?

Nou ja, ik bedoel...

Het is een manier om zeker te zijn toch?

Ik denk het. Maar het lijkt me ook onnatuurlijk om met één persoon te zijn.

Het is net een gigantische onnatuurlijke uitdaging.

Het is als een test.

YLF-vertalingen: Corina Blank NN1