All language subtitles for Sorceress 1995
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
سینما زون منطقه ای برای دوستداران سینما
:. @Cinema_Zone .:
2
00:00:30,923 --> 00:00:40,050
:ترجـمه و زيـرنـويس از
« مـــحـــســـن رضـــایـــی »
.:: MohsenRezaei ::.
3
00:00:47,923 --> 00:00:50,050
.حدس میزدم یه صداهایی این بیرون میشنوم
4
00:00:50,217 --> 00:00:52,510
.هواتاریک شده برو خونه
.هنوزکارم تموم نشده
3
00:00:52,678 --> 00:00:54,221
.فرداتمومش کن
4
00:00:54,388 --> 00:00:57,849
.فک کردم این اطرافومرتب کنم ودوباره ازاقای رینولدزواسه وام تشکرکنم
5
00:00:58,016 --> 00:00:59,576
.استن قبلابه اندازه کافی ازش تشکرکردی
6
00:01:00,602 --> 00:01:02,770
.احتمالاخودشه داره زنگ میزنه
.برو خونه
7
00:01:02,938 --> 00:01:05,273
به آنه وبچه هاسلام برسون، باشه؟
.باشه
8
00:01:15,742 --> 00:01:17,452
سلام؟
عزیزم؟
9
00:01:17,619 --> 00:01:19,871
...گوش کن شماداری بامعاون ارشدرئیس جمهور
10
00:01:20,038 --> 00:01:23,166
.ازشرکت حقوقی گرون قیمت وبرجسته گیگروگرین گلس صحبت میکنی
11
00:01:23,333 --> 00:01:24,959
.هیچ وقت یک دقیقه هم شک نکردم
12
00:01:25,127 --> 00:01:26,128
.نمی دونم
13
00:01:26,295 --> 00:01:28,630
.این یه رای بی سابقه درموردگیگره
14
00:01:43,312 --> 00:01:45,063
شامپاین داری؟
15
00:01:45,230 --> 00:01:47,690
.میخوام حسابی مست کنم
16
00:01:47,858 --> 00:01:50,151
.توی یخچال هست
17
00:01:50,319 --> 00:01:52,446
توخیلی باهوشی مگه نه؟
18
00:02:25,270 --> 00:02:26,312
.گوش کن نه
19
00:02:26,480 --> 00:02:28,732
.همه فکرشومیکردن که لری برنده بشه
20
00:02:40,035 --> 00:02:42,370
.هاوارد همین الان ازجاده بزن بیرون
21
00:02:42,537 --> 00:02:44,539
چی؟
.هاوارد سوال دیگه ای نپرس
22
00:02:44,706 --> 00:02:46,624
!فقط ازجاده بزن بیرون
23
00:02:53,882 --> 00:02:55,884
...چی داری
24
00:02:57,761 --> 00:03:00,096
!هاوارد! هاوارد
25
00:03:05,394 --> 00:03:06,937
!اریکا
26
00:03:09,106 --> 00:03:10,899
!نه
27
00:03:46,685 --> 00:03:48,478
...وقتی این چیزاروبهت یاد دادم
28
00:03:48,645 --> 00:03:50,563
.بخاطرمحافظت ازخودت وشوهرت بود
29
00:03:50,731 --> 00:03:52,733
.نه واسه این
.اصلاواسه این نبود
30
00:03:52,899 --> 00:03:54,442
.برو کنار ماریا
31
00:03:54,609 --> 00:03:58,362
.اگه اتفاقی براش بیفته میفهمه که کارتوبوده
32
00:03:58,530 --> 00:04:00,782
بهترنیست بری شام روآماده کنی؟
33
00:04:00,949 --> 00:04:03,159
.اون میدونه که کارتوبوده وتورومیکشه
34
00:04:03,326 --> 00:04:06,078
.من از آملیا رینولدز نمی ترسم
35
00:04:06,246 --> 00:04:09,332
.خب من که هستم
.من ازت می ترسم
36
00:04:09,499 --> 00:04:11,667
...وسایلتو جمع کن وازاینجا برو
37
00:04:11,835 --> 00:04:14,212
.چون دیگه بهت نیازی ندارم
38
00:04:18,175 --> 00:04:20,468
.لری
اینجاچه خبره؟
39
00:04:20,635 --> 00:04:23,054
.هیچی
40
00:04:23,221 --> 00:04:25,890
اون چشه؟
41
00:04:27,184 --> 00:04:29,895
.توکه میشناسیش
.همیشه درموردیه چیزی عصبانیه
42
00:04:30,061 --> 00:04:32,063
واینایی که اینجائن چیه؟
43
00:04:32,230 --> 00:04:34,273
.الان بازش نکن
...اریکا
44
00:04:34,441 --> 00:04:36,443
.وواسه من سخنرانی نکن
.نکته ای نداره
45
00:04:36,610 --> 00:04:38,278
این قراره چه کاری انجام بده؟
46
00:04:38,445 --> 00:04:40,780
چه اهمیتی داره؟
.توفکرمیکنی همه این چیزا مزخرفه
47
00:04:40,947 --> 00:04:43,366
.ولی بازم اینکارونکن
48
00:04:43,533 --> 00:04:45,326
میخوای من جواب بدم؟
!نه
49
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
سلام؟
50
00:04:51,458 --> 00:04:53,460
.لری فکر میکنم هاوارد تصادف کرده
51
00:04:53,627 --> 00:04:55,420
آملیا؟
...لازمه بدونم
52
00:04:55,587 --> 00:04:57,755
...اسم خیابونی که هاواردازش میاد خونه
53
00:04:57,923 --> 00:05:01,301
.میانبر جدیدی که ازش استفاده میکنه
.لنگدون
54
00:05:01,468 --> 00:05:03,470
.عالیه ممنون
.وقتی جریانوفهمیدم باهات تماس میگیرم
55
00:05:03,637 --> 00:05:05,347
.خداحافظ
56
00:05:09,434 --> 00:05:11,436
خبرای بد؟
57
00:05:13,730 --> 00:05:16,149
.آملیا فکرمیکنه ممکنه هاوارد تصادف کرده باشه
58
00:05:16,316 --> 00:05:18,276
.چه وحشتناک
59
00:05:19,402 --> 00:05:21,404
چی شده؟
60
00:05:24,616 --> 00:05:26,826
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
61
00:05:29,621 --> 00:05:32,248
کجا داری میری؟
62
00:05:32,415 --> 00:05:34,792
فکرمیکنی داری چیکارمیکنی؟
63
00:05:42,926 --> 00:05:45,762
فکرمیکنی داری چیکارمیکنی؟
.بیبشترازاین نمیتونم اینجا بمونم
64
00:05:45,929 --> 00:05:47,569
.میتونی خونه رونگه داری
.به هرحال مال توئه
65
00:05:47,596 --> 00:05:49,116
.به جهنم همه چیزونگه دار
.تومال منی
66
00:05:49,140 --> 00:05:51,142
.نمی تونی طلسم روبشکنی
!بس کن
67
00:05:51,309 --> 00:05:55,021
.وقتشه باحقیقت روبروبشی
.این همون کاریه که دارم انجام میدم
68
00:05:56,940 --> 00:05:59,984
.توکارول پاول رودوس داشتی، امابامن اذدواج کردی
چرا؟
69
00:06:00,151 --> 00:06:01,631
چونکه توطلسمم کردی درسته؟
70
00:06:01,656 --> 00:06:03,446
خب حدس بزن چی شد؟
.ازبین رفته
71
00:06:03,613 --> 00:06:06,490
.والان میترسی که من هاواردروکشتم
72
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
.هرطوری دوس داری فکرکن
73
00:06:11,496 --> 00:06:13,039
!عزیزم احمق نشو
74
00:06:13,206 --> 00:06:14,846
!اگه بری بازم برمیگردی
75
00:06:14,871 --> 00:06:16,167
چه فایده ای داره؟
!بذار برم
76
00:06:16,334 --> 00:06:17,543
یه لحظه گوش میکنی؟
77
00:06:17,711 --> 00:06:19,295
!ازشنیدن خسته شدم
!حالا بذاربرم
78
00:06:22,048 --> 00:06:23,758
!اریکا
79
00:06:36,021 --> 00:06:37,605
اریکا؟
80
00:06:48,700 --> 00:06:49,992
اریکا؟
81
00:06:55,665 --> 00:06:58,125
.هی
اریکا؟
82
00:06:58,293 --> 00:07:00,503
...تو هیچوقت
83
00:07:00,670 --> 00:07:02,963
.ازشر من خلاص نمیشی
84
00:07:03,131 --> 00:07:05,883
.هیچوقت
...هیچ
85
00:07:06,051 --> 00:07:08,762
.اریکا عزیزم
86
00:07:23,735 --> 00:07:25,361
لری؟
87
00:07:28,740 --> 00:07:31,159
.گمشو
.باید باهم صحبت کنیم
88
00:07:31,326 --> 00:07:33,411
.تنهام بذار
89
00:07:33,578 --> 00:07:35,454
.ازالان به بعدیه سری اتفاقات برات میفتن
90
00:07:35,622 --> 00:07:37,290
.چیزا ی بد
91
00:07:37,457 --> 00:07:39,417
.اگه به کمکم نیازداشتی من همین اطرافم
92
00:07:39,584 --> 00:07:41,335
!فقط ازاینجا برو
933
00:08:11,584 --> 00:08:16,335
.:: ســا حـــره ::.
93
00:10:01,726 --> 00:10:03,602
.اونا میخواستن که توبیمارستان بمونم
94
00:10:03,770 --> 00:10:06,330
امامن گفتم به جهنم
کی میتونه توبیمارستان بخوابه؟
95
00:10:06,355 --> 00:10:09,233
.میدونم منظورت چیه
خب حالت چطوره؟
96
00:10:09,400 --> 00:10:11,777
.فعلا که آویزونم
97
00:10:11,945 --> 00:10:14,364
.شبیه جهنم شدی
.ازتو بهترم
98
00:10:14,531 --> 00:10:16,699
.نه زیاد
99
00:10:16,866 --> 00:10:18,706
خب پس دیگه توخونه نمیمونی مگه نه؟
100
00:10:18,868 --> 00:10:20,870
.نه من ازدان وکتی که بیشترنیستم
101
00:10:21,037 --> 00:10:23,039
.خب خوبه
102
00:10:23,206 --> 00:10:24,540
ماریا چطور؟
103
00:10:24,707 --> 00:10:27,000
.ازدستش خلاص شدم
104
00:10:28,002 --> 00:10:29,878
.ازش خوشم میاد
105
00:10:30,046 --> 00:10:33,132
...اون یکم عجیبه امامن فکرمیکنم
بیادرمورداون حرف نزنیم باشه؟
106
00:10:35,135 --> 00:10:36,678
.هرطورمیلته
107
00:10:39,806 --> 00:10:42,767
.پسر روی هم رفته این معامله بهم ریخت
108
00:10:49,691 --> 00:10:51,484
.ممنون ازاینکه تحملم کردی
109
00:10:52,485 --> 00:10:56,030
.میدونی خوشحال میشیم بیشتربمونی
.اینونگوبهش
110
00:10:56,197 --> 00:10:58,407
.هرچی زودتراین مسئله روپشت سربذارم بهتره
111
00:10:58,575 --> 00:11:01,160
.برونقاشیتوتموم کن
.مراقب خودت باش
112
00:11:04,873 --> 00:11:08,209
.لازم نیست تابیرون باهام بیای
.میخوام مطمئن شم که اینجاروترک میکنی
113
00:11:11,588 --> 00:11:13,423
بااین کارت احساس گناه نمیکنی؟
114
00:11:13,590 --> 00:11:16,509
چی؟
فکرمیکنی جلوی کتی سیگارنمیکشم؟
115
00:11:16,676 --> 00:11:19,512
.میدونم که اینکارونمیکنی
.بذاریه چیزی روبهت بگم
116
00:11:19,679 --> 00:11:23,015
..اگه توی رخت خواب کارش خوب نبود
.همون دقیقه اول توی نیویورک ازشرش خلاص میشدم
117
00:11:23,183 --> 00:11:25,476
.پس فکرنکن اون باعکسها حرف میزنه
118
00:11:25,643 --> 00:11:27,978
.این نخ برای کسیه که توروخوب نمیشناسه
119
00:11:28,146 --> 00:11:30,773
.دقیقا
.توهم نتونستی خوب حکومت کنی
120
00:11:30,940 --> 00:11:32,524
.من نمی خواستم
121
00:11:32,692 --> 00:11:34,902
.این چیزخوبیه بایه بچه پررومثل اریکا
122
00:11:35,069 --> 00:11:38,822
میدونی چیه؟ من بهت میگم
.این سکسه که تورواحمق میکنه
123
00:11:38,990 --> 00:11:40,199
.مثل تو و کارول
124
00:11:40,366 --> 00:11:42,286
...این بهترین اتفاقیه که برات افتاده
125
00:11:42,311 --> 00:11:44,244
وتوباکی اذدواج میکنی؟
.وچرا؟ من بهت میگم چرا
126
00:11:44,412 --> 00:11:46,455
.چونکه اریکا توی تخت خواب بهتره
127
00:11:46,623 --> 00:11:50,168
.من دلیل توروبهترازاون میدونم
از چی داری حرف میزنی؟
128
00:11:50,335 --> 00:11:52,086
.ولش کن
129
00:11:52,253 --> 00:11:54,296
.اون هنوزسخت عاشقه
130
00:11:54,464 --> 00:11:56,132
اریکا؟
.من امیدی بهش ندارم
131
00:11:56,299 --> 00:11:58,718
.کارول
.درسته
132
00:11:58,885 --> 00:12:00,052
.بیخیال مثل اینکه نمیدونی
133
00:12:00,220 --> 00:12:02,722
.خبری برام داری
.مطمئنا
134
00:12:02,889 --> 00:12:04,729
متوجه نشدی که اون هنوز مجرده؟
135
00:12:04,807 --> 00:12:08,018
.چون داره کونشو به حراج میذاره
136
00:12:08,186 --> 00:12:10,396
.باحقوقی که بهش میدم بهترین وکیل توشرکت منه
137
00:12:10,563 --> 00:12:13,190
.علاوه براین آخرین چیزی که الان بهش نیازدارم رابطه ست
138
00:12:13,358 --> 00:12:15,485
...گوش کن اگه همه چیزدرست پیش نرفت
139
00:12:15,652 --> 00:12:18,154
...اگه توخونه احساس عصبانیت بهت دست داد
140
00:12:18,321 --> 00:12:19,947
خودتو به هتل برسون باشه؟
141
00:12:20,114 --> 00:12:22,074
.به اندازه کافی توزندگیم تورو تحمل کردم
142
00:12:22,242 --> 00:12:24,035
.منم دوست دارم
143
00:12:35,797 --> 00:12:38,549
خب جان بهم بگوشرایط شرکت چطوره؟
144
00:12:38,716 --> 00:12:41,427
.بدنیست
.اصلابدنیست
145
00:12:41,594 --> 00:12:44,221
.بفرمایید
.ممنونم آملیا
146
00:12:44,389 --> 00:12:45,556
.ممنون عزیزم
147
00:12:45,723 --> 00:12:50,223
.من فقط میخوام ازهاواردبپرسم تاکی بایدمنتظربرگشتش باشیم
148
00:12:53,564 --> 00:12:55,566
...خب محافظه کارانه صحبت میکنم
149
00:12:55,733 --> 00:12:57,735
.میگم هرموقع جهنم یخ بست برمیگردم جان
150
00:12:57,902 --> 00:13:00,195
.جدی باش
.جدی میگم
151
00:13:00,363 --> 00:13:02,365
.شمابایدیه شریک جدیدپیداکنید
152
00:13:02,532 --> 00:13:05,826
.باورنمیکنم
یه کارکشته پیرشبیه تو؟
153
00:13:05,994 --> 00:13:07,954
.باورکن
154
00:13:08,997 --> 00:13:10,790
...حالااگه شماآقایون منوببخشین
155
00:13:10,957 --> 00:13:13,250
.من برم شام روآماده کنم
156
00:13:17,547 --> 00:13:19,298
.برای خودم زیادمهم نیست جان
157
00:13:19,465 --> 00:13:21,425
...اون فقط
.نمیتونه دیگه بااین شرایط کناربیاد
158
00:13:21,592 --> 00:13:24,553
.اون کنارت میمونه هاوارد
159
00:13:24,721 --> 00:13:28,057
.وهمینطور من
.می دونم
160
00:13:29,851 --> 00:13:31,894
.اما بایدواقع بین باشیم
161
00:13:32,061 --> 00:13:33,604
...این چیزا
162
00:13:33,771 --> 00:13:36,106
.زمان میبره
163
00:13:36,274 --> 00:13:39,277
.همه ی زمانهای دنیا هم کمکی نمیکنه جان
164
00:13:40,403 --> 00:13:42,488
.بهم اعتماد کن
165
00:13:42,655 --> 00:13:44,657
...ازطفره رفتن دست بردار ودروهله اول باید
166
00:13:44,824 --> 00:13:46,744
.همه چیزرو به لری برانس میگفتی
167
00:13:46,769 --> 00:13:49,188
.این چیزیه که تومیخوای
168
00:13:50,455 --> 00:13:53,040
.این همون روشیه که بایدباشه
169
00:14:39,128 --> 00:14:41,213
تویی عزیزدلم؟
170
00:15:16,958 --> 00:15:18,852
فکرنمیکنی این موسیقی آرامش بخش باشه؟
171
00:15:23,339 --> 00:15:25,424
.توبامن خیلی خوبی
172
00:15:25,591 --> 00:15:28,218
.خوشحالم اینطورفکرمیکنی
.چون سرنوشتت واسه همیشه به من گره خورده
173
00:15:29,762 --> 00:15:30,971
.من درمورد "همیشه" نمیدونم
174
00:15:32,390 --> 00:15:35,476
.توجادوشدی عسلم
.انتخابی نداری
175
00:15:35,643 --> 00:15:37,353
.واقعیت هاروببین
176
00:15:37,520 --> 00:15:40,898
.توکارول رودوس داری اونم تورودوست داره
177
00:15:41,065 --> 00:15:44,359
.توروبیشتردوست دارم
.هیچ چیزخارق العاده ای تواین وجودنداره
178
00:15:44,527 --> 00:15:46,946
.من باعث شدم منوبیشتردوست داشته باشی
179
00:15:47,113 --> 00:15:49,115
.حتما همینطوره
180
00:16:16,851 --> 00:16:18,978
.آره عزیزم
181
00:16:30,990 --> 00:16:32,700
.آره عزیزم
182
00:17:09,445 --> 00:17:12,322
آماده ای کادوی تولدتوبگیری؟
183
00:17:12,490 --> 00:17:16,285
همین نبودمگه؟
.نه کاملا
184
00:17:16,452 --> 00:17:18,996
.بیا بیرون بیا بیرون
.هرجا هستی
185
00:17:23,751 --> 00:17:26,044
...یااین بود
187
00:17:28,130 --> 00:17:30,757
.امیدوارم انتخاب درستی کرده باشم
188
00:17:30,925 --> 00:17:33,344
این شوخیه درسته؟
189
00:17:33,511 --> 00:17:37,097
.منکه بهت گفتم فکرزیادخوبی نیست
190
00:17:37,265 --> 00:17:39,600
.اگه نمیخوای اشکالی نداره لری
191
00:17:39,767 --> 00:17:41,560
.به احساساتم صدمه نخواهی زد
192
00:17:41,727 --> 00:17:45,272
.اونم میخواد
تونمیخوای عزیزم؟
193
00:17:45,439 --> 00:17:48,275
.به اندازه کافی درموردش فکروخیال کردی
.هی
194
00:17:48,442 --> 00:17:51,111
.فقط همینجادرازبکش ماریا
195
00:17:52,697 --> 00:17:55,700
.باورم نمیشه
.این یه تیکه گوشته
196
00:17:55,866 --> 00:17:58,034
.ایمانشو ازش بیرون بکش
197
00:18:08,045 --> 00:18:10,922
.شمادوتاخیلی سکسی بنظرمیاین
198
00:18:12,800 --> 00:18:14,676
.تولدت مبارک
199
00:18:22,643 --> 00:18:24,728
.هیچوقت ازدست من خلاص نمیشی
200
00:19:13,152 --> 00:19:14,403
.ازکاری که انجام دادیم خندم میگیره
201
00:19:14,570 --> 00:19:16,863
.باورم نمیشه تویه ذره هم حسودنیستی
202
00:19:17,031 --> 00:19:20,826
.عزیزم تونمیتونی کسی روجزمن دوست داشته باشی
203
00:19:20,993 --> 00:19:24,413
.نگرانی هاروازاینجادورکن
میدونی چی میگم؟
204
00:19:26,832 --> 00:19:28,792
.کاش جدی بودی
205
00:19:28,959 --> 00:19:31,086
.من جدی ام
206
00:19:45,893 --> 00:19:47,185
اریکا؟
207
00:19:47,353 --> 00:19:49,980
.من درزدم امافکرمیکنم نشنیدی
208
00:19:50,147 --> 00:19:52,566
اینجاچیکارمیکنی کارول؟
209
00:19:53,776 --> 00:19:55,861
.به کتی زنگ زدم اون گفت رفتی خونه
210
00:19:56,028 --> 00:19:58,864
.فکرکردم ممکنه یه شریک کوچولوبخوای
211
00:19:59,031 --> 00:20:02,868
...ازاین پیشنهاداستقبال میکنم اما
.ترجیح میدی تنهاباشی
212
00:20:04,412 --> 00:20:06,622
...باشه من میرم
...اگه ازگوش کردن به این موسیقی
213
00:20:06,789 --> 00:20:09,374
.مذخرف دست برداری وبری بخوابی
214
00:20:09,542 --> 00:20:12,628
چیتودیوبیسی رودوست نداری؟
.ازش متنفرم
(آهنگساز فرانسوی)
215
00:20:15,423 --> 00:20:18,300
.میترسم برم بخوابم کارول
...من
216
00:20:18,467 --> 00:20:20,218
.همش دارم اریکارومیبینم
217
00:20:21,303 --> 00:20:23,513
...لری
218
00:20:24,515 --> 00:20:26,725
.بایددست ازمجازات کردن خودت برداری
219
00:20:28,477 --> 00:20:30,562
.اون منوتنهانمیذاره کارول
220
00:20:33,023 --> 00:20:35,316
.بیا
221
00:20:35,484 --> 00:20:37,360
.بیاببریمت تورخت خواب
222
00:20:44,410 --> 00:20:46,578
.هیچوقت ازدست من خلاص نمیشی
223
00:20:52,293 --> 00:20:53,836
چیه؟
224
00:21:54,522 --> 00:21:56,732
تواینجاچیکارمیکنی؟
چی؟
!نه
225
00:21:57,733 --> 00:21:59,943
!نه
226
00:22:14,500 --> 00:22:17,544
...ببین میخوام بابت همه چیز
227
00:22:17,711 --> 00:22:18,753
.ازت سپاس گذاری کنم
228
00:22:18,921 --> 00:22:21,715
...نمی دونم اگه تونبودی بایدچیکارمیکردم
229
00:22:21,882 --> 00:22:23,842
.احتمالاهمون کاری که تومیکردی
230
00:22:24,009 --> 00:22:27,178
.اینقدبنوش تامست بشی
.مست بشی
231
00:22:27,346 --> 00:22:29,848
.درهرحال متشکرم
232
00:22:43,529 --> 00:22:46,490
.خیلی زوده
.آره هیچوقت واسه برگشت دیرنیست
233
00:22:47,867 --> 00:22:49,535
.منم اینوشنیدم
234
00:22:49,702 --> 00:22:51,704
.نمیخوام دوباره بهت آسیب بزنم
235
00:22:53,330 --> 00:22:54,998
.پس نکن
236
00:25:45,335 --> 00:25:47,754
.این روش خیلی سکسیه
237
00:25:47,921 --> 00:25:50,423
...مقامات جسدخانم لاتارگا رو
238
00:25:50,591 --> 00:25:51,711
...وبه همراه دوتاازبچه هاش
239
00:25:51,759 --> 00:25:53,677
.صبح امروزدرخانه پشت سرمن پیداکردن
240
00:25:53,844 --> 00:25:56,364
...همسایه هاگزارش دادن لاتارگاها عصردیروزباهم درگیری داشتن
241
00:25:56,388 --> 00:25:58,723
.وپلیس هنوزدرجستجوی استنلی لاتارگا هست
242
00:25:58,891 --> 00:26:01,351
.اونامعتقدن استنلی ممکنه دراین حادثه وحشتناک دست داشته باشه
243
00:26:01,518 --> 00:26:03,163
.حروم زاده
246
00:26:07,357 --> 00:26:10,068
.فقط دارن نشون میدن که اصلانمیتونی مردم روبشناسی
247
00:26:11,820 --> 00:26:13,279
...تصورشو بکن استن
248
00:26:13,447 --> 00:26:15,365
فکرنمیکنی اون اینکاروکرده باشه نه؟
249
00:26:16,366 --> 00:26:18,159
.نمی دونم
250
00:26:20,954 --> 00:26:23,623
.میخوام برم شام روتوی فر بذارم باشه؟
251
00:26:23,791 --> 00:26:25,209
.باشه
252
00:26:39,807 --> 00:26:42,768
.منم
.توی اخبارنشونت دادن
253
00:26:47,773 --> 00:26:49,691
.بهتره برم
.شماتودردسرمیفتین
254
00:26:49,858 --> 00:26:52,902
.نه درموردش فکرنکن
.نه نه من نبایداینجاباشم
255
00:26:53,070 --> 00:26:54,738
.بشین وبهم گوش کن
256
00:26:54,905 --> 00:26:57,824
.تاوقتی بالری بارنس صحبت نکردی جایی نمیری
257
00:26:57,991 --> 00:27:01,202
.واقعادیگه اهمیتی نداره چه اتفاقی برام میفته
258
00:27:01,370 --> 00:27:05,248
.اوه اره اینطوره
.اینجوری فکرنکن استن
259
00:27:06,708 --> 00:27:09,127
گرسنه ای؟
.نه
260
00:27:09,294 --> 00:27:11,504
.مشکلی نیست
261
00:27:17,177 --> 00:27:19,554
.صبح بخیر
گیگر وگرین گلس
262
00:27:19,721 --> 00:27:23,141
.آقای گرین گلس دوماه پیش درگذشت
263
00:27:24,309 --> 00:27:27,770
.خب ازدست من عصبانی نشو
.منکه باعث نشدم خودشوتواستیک خفه کنه
264
00:27:30,440 --> 00:27:32,900
.صبح بخیر تریش
.سلام اقای برانس
265
00:27:33,068 --> 00:27:35,278
...میشه یه لطفی بهم بکنی ودوازده شاخه گل سرخ
266
00:27:35,445 --> 00:27:37,549
واسه خانم پاول بفرستی؟
.شایعات خوب کارمیکنه
267
00:27:37,573 --> 00:27:39,575
.به گوش به زنگ بودنت احترام میذارم
(فضولی کردن)
268
00:27:39,741 --> 00:27:42,744
.پس بایدخودت اینکاروبکنی
269
00:27:42,911 --> 00:27:45,038
.وبه هرحال این نامه برای شماست
.متشکرم
270
00:27:45,205 --> 00:27:47,874
.وکسی منتظردیدن شماست
271
00:27:50,127 --> 00:27:52,087
.بسیارخب ممنونم تریش
272
00:27:55,007 --> 00:27:57,384
تولارنس بارنس هستی؟
.بله
273
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
.خانم رینولدزگفت بیام ببینمت
274
00:28:00,637 --> 00:28:02,764
ماقبلاهمدیگروملاقات کردیم مگه نه؟
275
00:28:02,931 --> 00:28:06,017
.خب من باغبان اونجاهستم
.شاید
276
00:28:06,185 --> 00:28:08,061
.البته
.استن
277
00:28:09,229 --> 00:28:11,064
.بیابریم به دفترم
278
00:28:13,233 --> 00:28:14,943
.بفرمایید
279
00:28:18,071 --> 00:28:19,822
.ببخشید
.متاسفم
280
00:28:19,990 --> 00:28:22,409
خب چیکارمیتونم برات بکنم استن؟
281
00:28:25,204 --> 00:28:28,832
.خب من خیلی تودردسرافتادم اقای بارنس
282
00:28:30,375 --> 00:28:32,043
چه نوع دردسری؟
283
00:28:32,211 --> 00:28:34,296
...یه عده فقط
284
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
...خانوادم به قتل رسیده
285
00:28:38,091 --> 00:28:42,591
.وپلیس فکرمیکنه کارمنه
286
00:28:45,724 --> 00:28:47,475
.یه لحظه دیگه روبراه میشم
287
00:28:47,643 --> 00:28:49,603
.عجله نکن
288
00:28:51,230 --> 00:28:53,690
.تریش تماسهامو نگه دار
.چشم اقای بارنس
289
00:28:53,857 --> 00:28:56,150
.من باهمسرم آنه خیلی بحث کردم
290
00:28:56,318 --> 00:28:58,445
.حدودا یک ساعتی میشددرگیربودیم
291
00:29:00,113 --> 00:29:03,032
...آخرسر من فقط
.خونه روترک کردم
292
00:29:04,076 --> 00:29:06,369
.من نمیخواستم بزنمش
293
00:29:06,536 --> 00:29:08,704
...خب
294
00:29:08,872 --> 00:29:11,291
...فکرمیکنم حدودایک ساعتی میشد
295
00:29:11,458 --> 00:29:13,209
.که داشتم رانندگی میکردم
296
00:29:13,377 --> 00:29:15,504
فقط واسه اینکه آروم بشم میدونی؟
297
00:29:15,671 --> 00:29:17,506
...و وقتی برگشتم
298
00:29:17,673 --> 00:29:20,926
...وفهمیدم یه سری چیزااشتباهه
299
00:29:22,219 --> 00:29:24,471
.چون در باز بود
300
00:29:24,638 --> 00:29:29,138
...ووقتی رفتم داخل وهمشون
...همه ی اونا
301
00:29:30,727 --> 00:29:32,854
...همشون کشته
302
00:29:35,482 --> 00:29:38,318
.همشون کشته شده بودن
303
00:29:42,114 --> 00:29:43,782
.خیلی متاسفم
304
00:29:44,866 --> 00:29:46,617
.خیلی متاسفم
305
00:29:47,661 --> 00:29:50,372
.نه یک جین نه دوتا
306
00:29:50,539 --> 00:29:54,167
...گوش کن ازطرف شرکت گیگربرای خانم پاول
چی برای کارول پاول؟
307
00:29:54,334 --> 00:29:57,086
.وای خدای من قطع کن
308
00:29:58,380 --> 00:30:00,006
.قراربود سورپرایزباشه
309
00:30:00,173 --> 00:30:02,300
.خب سورپرایزشدم بهم بگو
310
00:30:02,467 --> 00:30:06,262
...خب خب این نامه مال توئه
..تریشا
311
00:30:11,685 --> 00:30:13,365
...استن اگه بذاری پلیس ازت بازجویی کنه
312
00:30:13,478 --> 00:30:15,771
.به هیچ چیزی متهم نمیشی
313
00:30:15,939 --> 00:30:17,649
.اگه توصیه منومیخوای خودتوتحویل بده
314
00:30:17,816 --> 00:30:19,567
.من باهاتم
315
00:30:19,735 --> 00:30:21,611
.من حقوقی ندارم
( ارائه ی گواهان و اسناد توسط متهم برای اثبات عدم حضور در محل جرم)
316
00:30:21,756 --> 00:30:23,756
.میدونی چه اتفاقی میفته وقتی حقوقی نداشته باشی
317
00:30:23,780 --> 00:30:26,657
.اماتویه وکیل خوب داری
318
00:30:26,825 --> 00:30:27,905
...تاوقتیکه قصدت فرارکردن نباشه
319
00:30:28,035 --> 00:30:29,995
.دیریازودبایدبااین مسئله کناربیای
320
00:30:30,954 --> 00:30:34,332
همسایه هاچیزی دیدن؟
چه فرقی میکنه؟
321
00:30:34,499 --> 00:30:37,376
.خیلی زیاد
...اگه کسی یه نفر غیرازتورودرحال ورودبه خونه دیده باشه
322
00:30:37,544 --> 00:30:40,630
.میدونم سیستم چجوریه
.میدونم چه اتفاقی میفته
323
00:30:40,797 --> 00:30:42,840
.اونا خیلی نسبت به توبه من اهمیت نمیدن
324
00:30:43,008 --> 00:30:45,010
...استن
325
00:30:45,177 --> 00:30:47,220
.توازم میخوای کمکت کنم
326
00:30:47,387 --> 00:30:49,764
.خواهش میکنم بذارکمکت کنم
327
00:30:51,475 --> 00:30:54,519
.خیله خب لری
328
00:30:55,520 --> 00:30:57,104
چطورمیتونی بهم کمک کنی؟
329
00:30:57,272 --> 00:30:59,691
.اولین کاری که میکنیم به پلیس مراجعه میکنیم
330
00:31:01,651 --> 00:31:04,111
.میدونی این مثل چی میمونه
331
00:31:04,279 --> 00:31:06,322
...تماشای کسی که خیلی دوستش داری
332
00:31:06,490 --> 00:31:10,990
درصورتی که اون اینقدببیحاله که نمیتونه یه مجله روازجاش برداره.
333
00:31:11,870 --> 00:31:13,329
...چی داری
334
00:31:16,792 --> 00:31:19,044
.اون اینکاروکرد
.همسرت
335
00:31:20,128 --> 00:31:21,629
...وتومیخوای غرامتشوپرداخت
336
00:31:21,797 --> 00:31:24,216
.من فکرمیکنم بایدبشینی سرجات استن
337
00:31:25,217 --> 00:31:27,344
!استن
!یکی کمک کنه
338
00:31:27,511 --> 00:31:29,221
.باید برم
339
00:31:35,394 --> 00:31:37,270
!حروم زاده
340
00:31:42,401 --> 00:31:44,528
این اطراف چه خبره؟
341
00:31:49,866 --> 00:31:51,659
.خیلی متاسفم
342
00:31:51,827 --> 00:31:53,829
اینجا چه خبره؟
343
00:31:58,959 --> 00:32:00,710
!هش
344
00:32:02,587 --> 00:32:04,422
خدای من شمادوتاخوبین؟
345
00:32:04,589 --> 00:32:07,425
.خوبم
جریان چی بود؟
346
00:32:07,592 --> 00:32:09,302
.بله استن لاتارگا
347
00:32:09,469 --> 00:32:11,189
.اون داره سعی میکنه ساختمونوترک کنه
348
00:32:11,214 --> 00:32:13,348
لاتارگا؟
همون یارویی که خونوادشوبه قتل رسوند؟
349
00:32:13,515 --> 00:32:14,555
.فکرکردم بی گناهه
350
00:32:14,683 --> 00:32:17,894
.همه مامیدونیم چه شخصیت زیبایی توقضاوت داری
351
00:32:20,313 --> 00:32:22,356
هی این چیه؟
.نمی دونم
352
00:32:22,524 --> 00:32:25,610
.حتماوقتی داشته میرفته انداختتش
.یجورایی قشنگه
353
00:32:25,777 --> 00:32:28,654
.اگه جای توبودم یه اسلحه میگرفتم
.میتونی مال منو قرض بگیری
354
00:32:28,822 --> 00:32:32,116
.ممنون اما نه متشکرم
.مراسم خاکسپاریت میام
355
00:32:32,284 --> 00:32:33,952
.شنیدم غوغایی برپاشده
356
00:32:34,119 --> 00:32:35,703
لری حالت خوبه؟
357
00:32:35,871 --> 00:32:38,707
.اره فقط یه درگیری جزئی بود
358
00:32:38,874 --> 00:32:41,459
.خوبه میخوام توی حیاط خلوت ببینمت
359
00:32:41,583 --> 00:32:44,063
.نکته ی مهمی هست که میخوام درموردش باهات صحبت کنم
360
00:32:44,087 --> 00:32:46,839
.منوببخشید
361
00:32:51,178 --> 00:32:54,264
جریان چیه جان؟
هیچی جای نگرانی نیست
362
00:32:54,431 --> 00:32:57,642
.درواقع خبرای خوب
.بشین
363
00:32:59,644 --> 00:33:03,356
...خب حدس میزنم واضحه که دیگه
364
00:33:03,523 --> 00:33:05,942
.هاوارد برنمیگرده
365
00:33:06,109 --> 00:33:08,111
...وازاونجاکه شرایط مهیاست
366
00:33:08,278 --> 00:33:10,196
.فکرکردم شایدبرات جالب باشه
367
00:33:10,363 --> 00:33:12,490
.جان من نمیخواستم اینطوربشه
368
00:33:12,657 --> 00:33:14,992
.البته که نمیخواستی
369
00:33:15,160 --> 00:33:17,787
...حالابایداینوبدونی
370
00:33:17,954 --> 00:33:21,123
.هاواردازهمون اول احساس میکرد توبرای این کاربهترینی
371
00:33:21,291 --> 00:33:23,584
.ممنون ازت که بهم گفتی
372
00:33:23,752 --> 00:33:26,713
...وبه طرزعجیبی فقط بین من وتو
373
00:33:28,924 --> 00:33:32,802
.تودرتمام مدت پیشروبودی
374
00:33:32,969 --> 00:33:36,430
...حتی نمیتونم بگم چراتولحظات اخر
375
00:33:36,598 --> 00:33:38,141
.نظرم تغییرکرده
376
00:33:38,308 --> 00:33:41,686
.معلومه که بایدم اینجوری میشد
377
00:35:30,962 --> 00:35:33,047
.حتماخوابم برده
378
00:35:33,214 --> 00:35:35,424
چطوراومدی اینجاماریا؟
379
00:35:37,052 --> 00:35:38,887
.ازکلیدم استفاده کردم
380
00:35:39,054 --> 00:35:41,222
.یادم باشه قفل هاروعوض کنم
381
00:35:45,560 --> 00:35:47,186
.میتونیکلیداتوپس بگیری
382
00:35:47,354 --> 00:35:49,522
اینجاچیکارمیکنی ماریا؟
383
00:35:49,689 --> 00:35:53,109
شروع شده مگه نه؟
ازچی حرف میزنی؟
384
00:35:54,736 --> 00:35:57,739
.تمام روزحسش کردم مثل یه تیکه یخ روی پشتم
385
00:35:58,907 --> 00:36:00,825
توچی میخوای ماریا؟
386
00:36:00,992 --> 00:36:03,202
.میخوام بهت کمک کنم
387
00:36:03,370 --> 00:36:05,789
میخوای بهم کمک کنی؟
.تنهام بذار
388
00:36:05,955 --> 00:36:09,708
.توبهم نیازداری لری
.امروزتازه شروع کاربود
389
00:36:09,876 --> 00:36:11,377
...توچطور
390
00:36:11,544 --> 00:36:14,004
یه اتفاقایی افتاده مگه نه؟
391
00:36:14,172 --> 00:36:15,548
.به توهیچ ربطی نداره
392
00:36:15,715 --> 00:36:18,592
هنوزم منومقصرمرگش میدونی مگه نه؟
393
00:36:18,760 --> 00:36:20,636
.اگه کسی مقصرباشه این تویی
394
00:36:20,804 --> 00:36:22,514
میخوای به پلیس زنگ بزنم؟
395
00:36:22,681 --> 00:36:24,766
تاکی میخوای ازمن به عنوان سپربلااستفاده کنی؟
396
00:36:24,933 --> 00:36:26,851
.من اونوازبالکن هل ندادم
397
00:36:29,854 --> 00:36:32,898
ادامه بده منتظرچی هستی؟
دعوت؟
398
00:36:36,069 --> 00:36:37,737
.کدومش حس بهتری داشت؟
399
00:36:37,904 --> 00:36:39,864
.هردوتاش
400
00:36:55,964 --> 00:36:57,966
.نمیتونم اینکاروبکنم
401
00:37:01,720 --> 00:37:04,514
چرا؟
هنوزازمن متنفری؟
402
00:37:04,681 --> 00:37:06,516
.البته که نه
403
00:37:06,683 --> 00:37:08,393
.خوبه حالامیتونیم باهم صحبت کنیم
404
00:37:08,560 --> 00:37:11,354
این برات مثل یه بازیه؟
.فعلاکه جواب داده مگه نه؟
405
00:37:11,521 --> 00:37:13,648
تاکجاحاضری بری؟
406
00:37:15,525 --> 00:37:17,652
.همه ی راه رو
407
00:37:58,485 --> 00:37:59,486
...یه چندباری بوده که
408
00:37:59,652 --> 00:38:01,695
.خواستم اینجاروترک کنم امانتونستم
.می دونم
409
00:38:01,863 --> 00:38:03,739
.مثل این میمونه که انگارمنونگه داشته
410
00:38:03,907 --> 00:38:07,410
.همینکاروکرده
.میدونم این ضعف خودم بود
411
00:38:07,577 --> 00:38:09,203
...میدونی روشیه که شماوانمود میکنین
412
00:38:09,370 --> 00:38:11,163
...میخواین کارای خوبی انجام بدین تا
413
00:38:11,331 --> 00:38:12,451
.آدمای بدی نباشین
414
00:38:12,582 --> 00:38:14,292
.توانتخابی نداشتی
415
00:38:14,459 --> 00:38:17,712
...وقتی ازاون نرده افتاد
...میخوام
416
00:38:17,879 --> 00:38:19,922
.خدایاکمکم کن میخوام اسوده خاطرشم
417
00:38:20,089 --> 00:38:22,341
...آخرین چیزی که اون بهم گفت این بود که
418
00:38:22,509 --> 00:38:24,385
.هیچ وقت ازدست من خلاص نمیشی
419
00:38:24,552 --> 00:38:26,178
.ومن فکرمیکنم اون حق داشت
420
00:38:26,346 --> 00:38:29,098
.من هنوزمیبینمش
.هنوزم صداشومیشنوم
421
00:38:29,265 --> 00:38:31,183
.اون مرده لری
422
00:38:31,351 --> 00:38:33,269
.دیگه نمیتونه برگرده
423
00:38:33,436 --> 00:38:35,438
میخوای کتبی بیانش کنی؟
424
00:38:36,439 --> 00:38:38,774
.خدایا قشنگ میشه
425
00:38:38,942 --> 00:38:41,277
...اینجابشین ودرموردم خودم صحبت کن
426
00:38:42,821 --> 00:38:44,489
خب حال خودت چطوره؟
427
00:38:44,656 --> 00:38:46,658
.روبراهم
428
00:38:46,825 --> 00:38:48,660
..توکسی رودیدی
429
00:38:48,827 --> 00:38:51,246
...به اسمه
430
00:38:51,412 --> 00:38:53,622
.من کسی روندیدم
431
00:38:53,790 --> 00:38:55,541
.امادارم روش کارمیکنم
432
00:38:57,502 --> 00:39:01,422
.میدونی بهترین راه برای خلاص شدن ازشر ارواح نظافت خونه ست
433
00:39:01,589 --> 00:39:03,591
.این هنوزخونه اریکاست
434
00:39:03,758 --> 00:39:05,509
..عکساش تو همه ی اتاقها هست
435
00:39:05,677 --> 00:39:07,553
.ولباس هاش هنوزم توی کمده
436
00:39:08,555 --> 00:39:11,266
.خوش شانسی
.واسه اینکه توخونه چیزی بپوشی بهشون احتیاج داری
437
00:39:11,432 --> 00:39:15,519
.شاید باید بعضیاشونویه امتحانی بکنی
438
00:39:17,605 --> 00:39:20,357
بااین کار عصبیت میکنم؟
439
00:39:20,525 --> 00:39:22,151
.یکم
440
00:39:25,697 --> 00:39:28,366
..توخیلی به ارادت ایمان نداری
441
00:39:28,533 --> 00:39:30,159
داری؟
442
00:39:30,326 --> 00:39:32,328
.درحال حاضر نه
.نه
443
00:39:33,955 --> 00:39:35,539
بسیار خب.
444
00:39:35,707 --> 00:39:38,751
.خونه روتمیزکن لری
.سریع
445
00:40:06,738 --> 00:40:09,657
توهمه ی یادبودهای اریکارودورانداختی مگه نه؟
446
00:40:09,824 --> 00:40:11,992
.بیشترمیارم
.لطفااینکارونکن
447
00:40:12,160 --> 00:40:14,787
.فردادرموردش حرف میزنیم
.وقت بحث کردن نیست
448
00:40:19,709 --> 00:40:20,751
سلام؟
449
00:40:20,919 --> 00:40:24,005
.سلام لری
.آملیا میخواستم بهت زنگ بزنم
450
00:40:24,172 --> 00:40:25,506
.یه لحظه صبرکن
451
00:40:26,549 --> 00:40:28,884
.منظورم اینه
.من به این چیزااعتقادندارم
452
00:40:29,052 --> 00:40:32,013
.نه توبه ارواح اعتقادداری
453
00:40:45,318 --> 00:40:47,778
.توبایدکارول باشی
.درسته
454
00:40:47,946 --> 00:40:50,782
.سلام من ماریاهستم
.قبلااینجاکارمیکردم
455
00:40:50,949 --> 00:40:52,325
.سلام
456
00:40:52,492 --> 00:40:55,369
.فکرکردم بیام یه سری به لری بزنم وببینم حالش چطوره
457
00:40:55,536 --> 00:40:58,413
.چه فکرخوبی
.من واون همیشه کنارهم نیستیم
458
00:40:58,581 --> 00:41:02,126
.میخواستم حصاررودرست کنم
.خب درست کردی؟
459
00:41:02,293 --> 00:41:04,003
.فکرکنم
460
00:41:04,170 --> 00:41:06,088
.خوبه
461
00:41:06,242 --> 00:41:08,442
.خب اگه دیگه ندیدمت ازاشنایی باهات خوشبختم
462
00:41:08,466 --> 00:41:11,218
.احتمالادوباره باهم برخوردمیکنیم
463
00:41:11,386 --> 00:41:14,138
.اون باتلفن حرف میزنه پس بروداخل
464
00:41:14,305 --> 00:41:15,973
.متشکرم
465
00:41:29,362 --> 00:41:32,073
.من کاری نکردم که تحریک بشه
.اون فقط بهم حمله کرد
466
00:41:33,324 --> 00:41:35,367
...آملیاتونبایدنگران لاتارگاباشی
467
00:41:35,535 --> 00:41:37,912
.وبایدنگران خودت باشی
468
00:41:38,079 --> 00:41:39,580
.سلام
469
00:41:39,747 --> 00:41:42,916
.من فکرکردم که شریک ارشدجدیدممکنه بخوادجشن بگیره
470
00:41:43,084 --> 00:41:46,045
.خب کاروله
471
00:41:46,212 --> 00:41:48,047
.اره الان اومد
472
00:41:48,214 --> 00:41:51,383
.میشناسیش.
.آره نامبر وانه
473
00:41:51,551 --> 00:41:53,511
.نمی دونستم شمادوتاباهمین
474
00:41:53,678 --> 00:41:55,471
.امیدوارم اینباردرست بشه
475
00:41:55,638 --> 00:41:56,847
.منم همینطور
476
00:41:57,015 --> 00:41:58,455
.حالامیخوام بهش گوش کنی
477
00:41:58,480 --> 00:42:00,773
...من درمورد توولاتارگا به پلیس چیزی نگفتم
478
00:42:00,852 --> 00:42:02,770
.چون نمیخواستم توهم درگیربشی
479
00:42:02,937 --> 00:42:05,856
.ومن ازت قدردانی میکنم
.اماشایداشتباه کردم
480
00:42:06,024 --> 00:42:08,985
.نه
...اگه هاواردبفهمه من چیکارکردم
481
00:42:09,152 --> 00:42:12,196
.خب توکه میدونی چقدرتوچارچوب قانونه
482
00:42:14,032 --> 00:42:16,534
.هردوتون ممکنه تومعرض خطرباشین
.مذخرفه
483
00:42:16,701 --> 00:42:19,537
.استن به ماکاری نداره
.شماکه نمیدونین میخوادچیکارکنه
484
00:42:20,538 --> 00:42:22,581
.استنلی بیچاره
485
00:42:22,749 --> 00:42:26,586
.اون سهم خوبی ازبدشانسی هاروداره
.بیشترازبیشتر
486
00:42:26,753 --> 00:42:28,921
...بله خب اگه استنلی بیچاره خودشونشون داد
487
00:42:29,088 --> 00:42:31,507
.بایدبهم قول بدین که باپلیس تماس بگیرین
488
00:42:31,674 --> 00:42:33,342
چرابایدبه اینجابیاد؟
489
00:42:33,509 --> 00:42:36,011
.بهم قول بده درغیراینصورت به هاواردمیگم مخفیش کردی
490
00:42:36,179 --> 00:42:38,681
.این حق السکوته
قول میدی؟
491
00:42:38,848 --> 00:42:41,225
.باشه لری قول میدم
492
00:42:41,343 --> 00:42:42,703
..نمیدونم اگه اتفاقی برات میفتاد
493
00:42:42,727 --> 00:42:44,061
.بایدچیکارمیکردم
494
00:42:45,063 --> 00:42:47,690
.خب فقط دیگه برام مشتری نفرست
495
00:42:47,857 --> 00:42:51,735
.دیگه مشتری نیست
496
00:42:51,903 --> 00:42:54,989
.خداحافظ لری
.خداحافظ
497
00:43:16,219 --> 00:43:18,888
کی پشت خط بود؟
498
00:43:20,264 --> 00:43:21,904
..میدونی اگه میخوای بهترازقبل بشی
499
00:43:21,928 --> 00:43:23,156
...بایدازاون ویلچرپیاده بشی
500
00:43:23,180 --> 00:43:25,603
.وشروع کنی به پیاده روی کردن
باکی حرف میزدی؟
501
00:43:25,770 --> 00:43:27,646
نمیخوای امشب یه فیلم خوب ببینی؟
502
00:43:27,814 --> 00:43:30,441
آملیاکی پشت خط بود؟
503
00:43:30,608 --> 00:43:32,610
.لری برانس اگه میخوای بدونی
504
00:43:32,777 --> 00:43:35,154
ودرموردچی صحبت میکردین؟
505
00:43:37,448 --> 00:43:38,824
.استن
506
00:43:38,991 --> 00:43:40,826
.خدالعنتت کنه
507
00:43:43,746 --> 00:43:45,914
..من بهتون پناه اوردم واسه کمک
508
00:43:47,125 --> 00:43:50,711
...وشمادارین برام اتیش روشن میکنین
.اروم باش
509
00:43:50,878 --> 00:43:53,380
.شماها ترسناکید
510
00:43:53,548 --> 00:43:55,132
.گوش کن توالان حالت خوب نیست
511
00:43:55,299 --> 00:43:57,342
.اسلحتوبذارزمین بذاردستاتوببینم
512
00:43:57,510 --> 00:44:00,679
.واسه فهمیدن جریان پنجره روشکستم وواردشدم
513
00:44:00,847 --> 00:44:04,642
فکرنمیکردی یادم بیاددرسته؟
چی رویادت بیاد؟
514
00:44:04,809 --> 00:44:06,143
.اون میدونه
515
00:44:06,310 --> 00:44:09,187
.اماحتمایه اشتباهی رخ داده
516
00:44:10,690 --> 00:44:13,234
!چونکه من اینجام
517
00:44:40,720 --> 00:44:41,880
.گفتم میخوام سرعتموکم کنم
518
00:44:42,013 --> 00:44:44,724
.این معنیش این نیست که نمیخوام ببینمت
519
00:44:44,891 --> 00:44:47,184
.ببین اگه پای کسی دیگه درمیونه بهم بگو
520
00:44:47,351 --> 00:44:50,270
.وجودنداره
ماریاچطور؟
521
00:44:50,438 --> 00:44:52,481
همه ی این چیزادرمورداینه؟
ماریارودیدی؟
522
00:44:52,648 --> 00:44:54,399
.اون یه دوسته همش همین
523
00:44:54,567 --> 00:44:56,569
.این همه ی این چیزی نیست که اون دوست داره باشه
524
00:44:56,736 --> 00:44:58,976
حالاچرااین حرفومیزنی؟
باهاش بحث کردی؟
525
00:44:59,071 --> 00:45:01,782
.نه
پس ازکجامیدونی؟
526
00:45:01,949 --> 00:45:03,575
.فقط میدونم
527
00:45:05,119 --> 00:45:07,287
...ببین اگه الان ازت بخوام بامن زندگی کنی
528
00:45:07,455 --> 00:45:11,167
.مثل اینه که ازت بخوان سوارکشتی تایتانیک بشی
529
00:45:12,335 --> 00:45:14,962
.من حاضرم ریسک کنم
530
00:45:17,340 --> 00:45:20,092
چرااولش بهم کمک نمیکنی تارعنکبوت هاروپاک کنم؟
531
00:45:20,259 --> 00:45:21,885
...میخوام یه سروسامونی به اینجابدم
532
00:45:22,053 --> 00:45:24,847
.مبلمان جدید رنگ وآثارهنری
533
00:45:25,014 --> 00:45:29,184
بعداون میتونیم درموردش بحث کنیم
نظرت چیه؟
534
00:45:32,313 --> 00:45:35,441
.میگم میخوام اون دیواررورنگ کنم
535
00:45:35,608 --> 00:45:37,359
فقط همون دیوار؟
536
00:45:45,660 --> 00:45:47,828
...اخبارناخوشایندتروتحولات غافلگیرکننده
537
00:45:47,995 --> 00:45:49,955
.درپرونده تکان دهنده قتل لاتارگا
538
00:45:50,122 --> 00:45:52,541
...استنلی لاتارگا مظنون اصلی قتل
539
00:45:52,708 --> 00:45:55,085
...امشب وقتیکه واردخانه هاواردوآملیارینولدزشد
540
00:45:55,253 --> 00:45:56,921
.مورداصابت گلوله قرارگرفت وکشته شد
541
00:45:57,088 --> 00:45:59,256
.خدای من
..این زوج بااسلحه موردتهدیدقرارگرفته بودن
542
00:45:59,423 --> 00:46:01,967
.لاتارگا شش سال باغبان رینولدزبود
543
00:46:02,134 --> 00:46:04,136
...این پیچ وتاب عجیب لحظاتی قبل رخ داد
544
00:46:04,303 --> 00:46:06,221
...وقتی پلیس دوجوان روهنگام
545
00:46:06,389 --> 00:46:08,516
...اقدام به سرقت دستگیرکرده
546
00:46:08,683 --> 00:46:11,060
.که به قتل آنه لاتارگاودوتابچه هاش اعتراف کردن
547
00:46:11,227 --> 00:46:13,145
.خدای من
549
00:46:17,316 --> 00:46:19,860
.بسیارخب
.فکرمیکردم پلیس هیچوقت اینجاروترک نکنه
550
00:46:20,027 --> 00:46:22,571
.هرکی بود نمیتونم باهاش صحبت کنم
551
00:46:22,738 --> 00:46:24,239
.من خیلی خسته ام
552
00:46:24,407 --> 00:46:26,283
سلام؟
آملیا؟
لری
553
00:46:26,450 --> 00:46:28,827
من وکارول داشتیم اخباررونگاه میکردیم
شماحالتون خوبه؟
554
00:46:28,995 --> 00:46:30,635
.اره ماخوبیم
.ماواقعاخسته ایم
555
00:46:30,746 --> 00:46:32,372
میتونم فردابهت زنگ بزنم لری؟
556
00:46:32,540 --> 00:46:34,220
.آره متوجه شدم
.باشه پس
557
00:46:34,250 --> 00:46:35,501
..گوش کن
558
00:46:35,668 --> 00:46:38,629
لری توی اتفاقی که برات افتاد یه مدال نقره ای پیداکردی؟
559
00:46:38,796 --> 00:46:41,089
.من یکی گم کردم
...فکرکردم شایداستن اونودزدیده
560
00:46:41,257 --> 00:46:42,508
.وتوی دفترتو انداخته باشه
561
00:46:42,675 --> 00:46:45,969
.من اونوتوسفربه بوداپست گرفتم
.بهش جینسکامیگن
562
00:46:46,137 --> 00:46:49,265
.اره ازموقعی که صحبت میکنیم کارول اونوانداخته توگردنش
563
00:46:49,432 --> 00:46:51,308
.شگفت انگیزه
.عالیه
564
00:46:51,475 --> 00:46:53,101
چرا؟
اونومیخوای مگه نه؟
565
00:46:53,269 --> 00:46:54,311
. اوه نه نه
566
00:46:54,478 --> 00:46:56,605
.به کارول بگواگه دوسش داره میتونه نگهش داره
567
00:46:56,772 --> 00:46:59,316
.توبهترازمن میتونی باهاش سروکله بزنی
568
00:46:59,483 --> 00:47:02,569
خب گوش کن فرداباهات تماس میگیریم وجزئیاتوبهت میگیم باشه؟
569
00:47:02,737 --> 00:47:05,072
.بسیارخب شب بخیر
.مراقب باشید
570
00:47:05,239 --> 00:47:06,823
.بسیارخب خداحافظ
571
00:47:12,163 --> 00:47:13,706
میای تورخت خواب؟
.نه
572
00:47:13,873 --> 00:47:16,542
میخوام برم یکم مطالعه کنم باشه؟
573
00:47:16,709 --> 00:47:18,377
.خوابای خوب ببینی
574
00:48:04,382 --> 00:48:06,717
خوابیدی؟
575
00:48:06,884 --> 00:48:08,760
.آره
576
00:48:11,055 --> 00:48:13,140
باهاش خوابیدی؟
577
00:48:13,307 --> 00:48:15,559
با کی؟
.ماریا
578
00:48:15,726 --> 00:48:18,103
این چه سوالیه میپرسی؟
579
00:48:19,230 --> 00:48:21,482
.نمی دونم اماتوجواب بده
580
00:48:24,151 --> 00:48:25,443
اریکا میدونست؟
581
00:48:25,611 --> 00:48:28,363
.اون اونجا بود
582
00:48:28,531 --> 00:48:31,116
اونم بود؟
.ایده خودش بود
583
00:48:31,283 --> 00:48:33,368
واونم نگاه کرد؟
(اریکا)
584
00:48:33,536 --> 00:48:36,330
.اون بیشترازتماشاکردن بود
585
00:48:36,497 --> 00:48:38,165
!خدای من این خیلی کثیف بازیه
586
00:48:38,332 --> 00:48:41,168
.سوال هایی که نمیخوای جوابشونوبشنوی رونپرس
587
00:48:50,302 --> 00:48:52,220
لذت بخش بود؟
588
00:48:52,388 --> 00:48:55,057
اوه بخاطر بودPete's sake.
خب بود؟
(مشروب)
589
00:48:55,224 --> 00:48:59,645
.خب باخطراینکه هم همتون اتیشی میشین آره
(شهوتی)
590
00:49:00,980 --> 00:49:03,524
میخوای دوباره اینکاروانجام بدی؟
.نه
591
00:49:03,691 --> 00:49:06,443
.خوبه
.چون الان بهت میگم من واردسکس گروهی نمیشم
592
00:49:06,610 --> 00:49:08,153
.خوبه
.یازن باشه
593
00:49:08,320 --> 00:49:10,488
.باشه
.باشه
594
00:49:10,656 --> 00:49:13,033
.شب بخیر
.شب بخیر
595
00:49:23,294 --> 00:49:25,629
بهش حسودی میکنی مگه نه کارول؟
596
00:49:25,796 --> 00:49:28,089
.تعجب میکنی که چطورخواهدبود
(سکس گروهی)
597
00:49:30,176 --> 00:49:32,011
..خیلی تعجب میکنی
598
00:49:32,178 --> 00:49:34,388
.تودرموردش خواب میبینی
599
00:49:35,723 --> 00:49:37,516
.باهاش مبارزه نکن
600
00:49:39,185 --> 00:49:41,562
...ارادتوتسلیم کن
601
00:49:41,729 --> 00:49:43,731
...وبذارافکارت به
602
00:49:43,898 --> 00:49:46,317
.افکارمن تبدیل بشه
609
00:51:14,780 --> 00:51:16,615
نمیخوای بهمون ملحق بشی کارول؟
610
00:51:17,616 --> 00:51:20,827
.نمیخواد نگران باشی
.این فقط یه رویاست
611
00:51:20,995 --> 00:51:24,540
.میتونی هرکاری روکه بخوای توی رویاانجام بدی
612
00:51:24,707 --> 00:51:28,210
.خودتورهاکن وهرکاری که احساس خوبی داره روانجام بده
619
00:54:46,533 --> 00:54:49,452
.تومیخوای دستهای بقیه تموم بدنتونوازش کنن
620
00:54:49,620 --> 00:54:51,622
.برات لذت بخشه
621
00:54:53,081 --> 00:54:55,875
....به حدی که وقتی ازاین خواب بیدارمیشی
622
00:54:56,043 --> 00:54:58,045
.میخوای اونروبه واقعیت تبدیل کنی
623
00:54:59,630 --> 00:55:02,591
...چونکه هرچی بیشترشبیه اریکا بشی
624
00:55:02,758 --> 00:55:05,010
.لری توروبیشتردوست خواهدداشت
625
00:55:36,208 --> 00:55:38,001
.سلام
626
00:55:38,168 --> 00:55:39,961
هنوزاینجایی؟
627
00:55:40,128 --> 00:55:43,297
.آره فقط واسه کمک به لری موندم
628
00:55:43,465 --> 00:55:45,467
.من اونو دعوتش کردم
629
00:55:46,468 --> 00:55:49,053
.میترسم سفرت بخاطرهیچی بوده باشه
630
00:55:49,221 --> 00:55:52,390
.مابه هیچ کدوم ازمحافظتهای تونیازی نداریم
631
00:55:52,558 --> 00:55:54,101
این محافظتهایی که میگی چیه؟
632
00:55:54,268 --> 00:55:56,353
.مهم نیست
.دیگه خیلی دیرشده
633
00:55:56,520 --> 00:55:58,438
.وآخرشوبگو من بایدبرم
634
00:55:58,605 --> 00:56:00,440
.اما مگه ساعت 10 قراردادگاه نداری
635
00:56:00,607 --> 00:56:02,650
.میدونم امامیخوام یه سری به هاواردبزنم
636
00:56:02,818 --> 00:56:05,153
سلامموبهش برسون باشه؟
.همینکارومیکنم
637
00:56:05,320 --> 00:56:06,946
.خداحافظ
.خداحافظ
638
00:56:10,784 --> 00:56:12,619
ماریا بایه لیوان قهوه چطوری؟
639
00:56:12,786 --> 00:56:15,955
.نه ممنون
.منم فکرمیکنم بهتره که برم
640
00:56:16,123 --> 00:56:19,376
.قبل ازاینکه بری بخاطرشب گذشته ازت عذرخواهی میکنم
641
00:56:19,543 --> 00:56:22,212
.یکم عوضی بازی دراوردم
.میخوام باهم دوست بشیم
642
00:56:22,379 --> 00:56:24,422
.من اینطورفکرنمیکنم
643
00:56:45,485 --> 00:56:47,320
.لری بیا تو
644
00:56:47,487 --> 00:56:49,363
.فکرمیکنم قبلش بایدزنگ میزدم
645
00:56:49,531 --> 00:56:52,408
.اوه نه اشکالی نداره
بیدارشده؟
646
00:56:52,576 --> 00:56:54,536
.اره کناراستخره
.عالیه
647
00:56:54,703 --> 00:56:56,621
.راهو که بلدی
648
00:57:11,553 --> 00:57:13,513
.سلام لری
.سلام هاوارد
649
00:57:13,680 --> 00:57:16,265
حالت چطوره؟
خوبم توچطوری؟
650
00:57:16,433 --> 00:57:18,726
.شنیدم تووکارول برگشتین پیش هم
651
00:57:18,894 --> 00:57:21,730
.آره
.بنظرنمیرسه ازاین بابت خوشحال باشی
652
00:57:21,897 --> 00:57:23,481
.نمی دونم
653
00:57:23,649 --> 00:57:26,026
یکی بعدمرگ اریکاست اینطورفکرنمیکین؟
654
00:57:26,193 --> 00:57:28,737
.لری سه سال وقت تلف کردی
655
00:57:28,904 --> 00:57:29,946
.نمی دونم
656
00:57:30,113 --> 00:57:31,299
.نمی دونم چه غلطی دارم میکنم هاوارد
657
00:57:31,323 --> 00:57:32,449
خب دیگه چه خبر؟
658
00:57:32,616 --> 00:57:35,368
.بنظرمیرسه همه چیزازکنترلم خارج شده
659
00:57:35,535 --> 00:57:36,702
.خب همینطوره
660
00:57:36,870 --> 00:57:39,539
میخوای یه حقیقتی روبهت بگم؟
661
00:57:39,706 --> 00:57:42,041
.یه زن خوب به همه چی می ارزه
662
00:57:42,209 --> 00:57:45,503
.اگه آملیانبودنمیدونستم بایدچیکارمیکردم
663
00:57:45,671 --> 00:57:48,632
.اگه این چیزیه که ازات میده وقتتو توکنگره تلف نکن
664
00:57:48,799 --> 00:57:51,426
...و حروم زاده ممنون باش
665
00:57:51,593 --> 00:57:54,470
.که یه فرصت دیگه بدست اوردی
666
00:57:58,308 --> 00:58:01,436
ازت دفاع میکنه؟
...امیدوارم اونابندازنت زندان
667
00:58:01,603 --> 00:58:03,646
!کلاهبردار
668
00:58:03,814 --> 00:58:05,732
.سلام عزیزم کی بود؟
669
00:58:05,899 --> 00:58:08,693
.یکی ازاون سهامدارهای کله خر
670
00:58:08,860 --> 00:58:12,822
.این حرومزاده روبایدبندازن توخیابون ومثل یه سگ بهش شلیک کنن
671
00:58:12,990 --> 00:58:15,826
.این تونبودی که میگفتی اصلایه مشتری پولدارروردنمیکنی؟
672
00:58:15,993 --> 00:58:19,162
.آره بایدم کنایه بزنی
...حرومزاده اموالمردم روچپاول میکنن
673
00:58:19,329 --> 00:58:21,449
وچه اتفاقی براشون میفته؟
...من بهت میگم چه اتفاقی میفته
674
00:58:21,581 --> 00:58:24,500
.هیچی.اچی مچی لاترچی
.این اتفاقیه که براشون میفته
675
00:58:24,668 --> 00:58:27,587
...یه چیزکشنده بهم بده
...یه اسلحه یه مقدارطناب
676
00:58:27,754 --> 00:58:30,381
مادرشونم بگه چه خبر
.ومن تضمین میکنم چه اتفاقی براشون میفته
677
00:58:30,549 --> 00:58:32,384
.هی عزیزم آروم باش
678
00:58:32,551 --> 00:58:34,471
...اینوچطوری
.بیابیخیال بیا بریم
679
00:58:34,553 --> 00:58:35,804
.سلام
680
00:58:35,971 --> 00:58:37,491
.هی خیلی وقته این یارو رواینجانمی بینیم
681
00:58:37,516 --> 00:58:39,559
.فکرمیکردم به اندازه کافی ازکارکردن بامن خسته شدی
682
00:58:39,641 --> 00:58:41,761
.خب همینطوره
.ماداریم میریم شام بخوریم توهم میای؟
683
00:58:41,786 --> 00:58:44,663
.نه من دادگاه دارم
684
00:58:44,730 --> 00:58:47,649
...این همون پروندست که زنه ساعت 2 شب میخواست باشوهرش حرف بزنه
685
00:58:47,816 --> 00:58:50,176
وبجاش سرکیره شوهرشوقطع کرد؟
686
00:58:50,235 --> 00:58:52,070
-.درسته
...پنجاه دلار شرط میبندم
687
00:58:52,237 --> 00:58:54,948
.اون هیچوقت مدرکشوواسه دادگاه بدست نمیاره
688
00:58:55,115 --> 00:58:57,659
.خنده داره
689
00:58:57,826 --> 00:58:59,244
.باشه بسیار خب
.بسیار خب
690
00:58:59,411 --> 00:59:01,139
- All right. All right. Okay.
- All right. All right. Okay.
691
00:59:01,163 --> 00:59:03,349
نظرت چیه اخراین هفته تووکارول شام بیاین پیش ما؟
692
00:59:03,373 --> 00:59:05,917
.ماقصدداشتیم اخراین هفته اتاق نشیمن رونقاشی کنیم
693
00:59:06,084 --> 00:59:08,211
کمک لازم دارین؟
دیوونه شدی؟
694
00:59:08,378 --> 00:59:10,380
.ازتون همچین کاری نمی خوام
695
00:59:10,547 --> 00:59:12,382
.تونمیخوای ماداوطلب شدیم
696
00:59:12,549 --> 00:59:13,550
عقلتوازدست دادی؟
697
00:59:13,717 --> 00:59:15,797
میدونی اخراین هفته چقدرهواگرمه؟
698
00:59:15,844 --> 00:59:18,605
نزدیک صددرجه خیلی گرمه
.پس بهتره زودترشروع کنیم
699
00:59:18,638 --> 00:59:21,474
تو چی میگی؟ ساعت 9؟
.نه 7 .7 عالیه
700
00:59:21,641 --> 00:59:23,809
.نه نه ساعت 7 حال بهم زنه
.از ساعت 7 متنفرم
701
00:59:23,977 --> 00:59:26,980
. من شمادوتامرغ عشق کوچیکو تنهامیذارم تااین مسئله روحل کنین
702
00:59:30,650 --> 00:59:32,860
!ازت متنفرم
703
00:59:46,666 --> 00:59:49,043
.حدس میزدم صدای درروشنیدم
.بنظرداغون میای
704
00:59:49,211 --> 00:59:52,547
.فکرمیکنم یه هیئت منصفه روآویزون کردم
.اوه نه
705
00:59:52,714 --> 00:59:56,008
تواز 12 نفراحمق که هیئت منصفه رودستشون گرفتن چی انتظاری داری؟
706
00:59:56,176 --> 00:59:59,512
میتونم چیزی برات بیارم؟
آره
.خودتو
707
01:00:03,308 --> 01:00:05,727
!داری قلقلکم میدی
708
01:00:05,894 --> 01:00:08,605
.یه بوی فوق العاده ای میاد
.آره میگو کریول
709
01:00:08,772 --> 01:00:12,567
میتونم توروواسه دسربردارم؟
.شرط میبندم اینکارومیکنی
710
01:00:12,734 --> 01:00:15,820
.واسه دسرنبایدبذاری شامت بسوزه
711
01:00:15,987 --> 01:00:18,114
.اینجایه تغییراتی رخ داده
712
01:00:18,281 --> 01:00:20,533
خب چطور؟
713
01:00:20,700 --> 01:00:22,576
.اریکاازاشپزی متنفربود
714
01:00:22,744 --> 01:00:24,746
.خب خیلی بهش عادت نکن
715
01:00:24,913 --> 01:00:27,332
.خیلی زودجذابیتشوازدست میده
716
01:00:27,499 --> 01:00:30,502
.شایدبتونیم ازماریابخوایم که برگرده
717
01:00:30,669 --> 01:00:33,421
.توبطورناگهانی طرزفکرت عوض شده
718
01:00:33,588 --> 01:00:35,965
.من پراز سورپرایزم
719
01:00:41,847 --> 01:00:43,849
.هی
چی شده؟
720
01:00:44,015 --> 01:00:47,059
من توهم میزنم یا
تونگفتی ازدیبوسی متنفری؟
721
01:00:47,227 --> 01:00:49,229
.تغییرعقیده دادم
722
01:01:02,075 --> 01:01:03,326
عجله کن عزیزم
723
01:01:03,493 --> 01:01:04,973
.دان وکتی هرلحظه ممکنه بیان اینجا
724
01:01:07,330 --> 01:01:10,624
.یه سورپرایزبرات دارم
.چشماتوببند
725
01:01:10,792 --> 01:01:13,336
ببند
چشاتوبستی؟
726
01:01:21,678 --> 01:01:23,930
.خیله خب بازشون کن
727
01:01:28,727 --> 01:01:31,396
.خوشت نیومد
.نه یه ذره
728
01:01:31,563 --> 01:01:35,858
.فکرکردم خوشت میاد
.منظورم اینه من واقعافکرکردم خوشت میاد
729
01:01:36,026 --> 01:01:39,070
من قصدانتقادکردن ندارم
...اماچی باعث شده فکرکنی
730
01:01:39,237 --> 01:01:42,615
منم میخوام تومثل زنی به نظربرسی که زندگی منوتباه کرده؟
731
01:01:42,782 --> 01:01:45,201
.نمی خواستم ازبودن بامن احساس خستگی کنی
732
01:01:49,497 --> 01:01:51,790
.اگه تومیخوای میتونم برگردم
.خواهش میکنم
733
01:01:53,293 --> 01:01:55,920
ببین من واسه انجام این کار مشکلات زیادی روپشت سرگذاشتم باشه؟
734
01:01:56,087 --> 01:01:58,255
.پس بیاهدرش ندیم
735
01:01:58,423 --> 01:02:00,716
.یه لحظه فکرکن من اریکاهستم
736
01:02:00,884 --> 01:02:02,969
.بایدسریع انجامش بدیم
!کارول
737
01:02:03,136 --> 01:02:05,429
.بیخیال لری
!دان وکتی هرلحظه ممکنه برسن اینجا
738
01:02:05,597 --> 01:02:07,837
.اوناتانیم ساعت دیگه هم نمیرسن
.نمیخوام اینکاروبکنم
739
01:02:07,974 --> 01:02:11,394
.بجنب لری
چطوردوسش داری؟خشن؟
740
01:02:11,561 --> 01:02:14,355
چیکارداری میکنی؟
741
01:02:14,522 --> 01:02:17,316
!کارول دست نگه دار
.منوبساز
742
01:02:18,860 --> 01:02:22,989
توچه غلطی داری میکنی؟
.متاسفم
743
01:02:29,579 --> 01:02:31,539
.متاسفم
744
01:02:52,143 --> 01:02:54,061
گرمای آفریقائه
745
01:02:54,229 --> 01:02:57,023
.باورنکردنیه
.ساعت 7 صبحه باورنکردنیه
746
01:02:57,190 --> 01:02:59,609
.دارم مثل یه خوک عرق میکنم
747
01:03:13,123 --> 01:03:15,041
.هی
هی اینجاخونه ی تام وکیله ست؟
748
01:03:15,208 --> 01:03:16,876
.اره همینطوره سلام
حالت چطوره؟
749
01:03:17,043 --> 01:03:19,628
.خوب خوبم
.ازت متنفرم.ازت واسه این شرایط متنفرم
750
01:03:19,796 --> 01:03:23,132
.بایدمیدیدی واسه اینکه این پسروازرخت خواب بیارم بیرون
امروزچه کارایی کردم
751
01:03:23,300 --> 01:03:24,801
.سلام
752
01:03:27,178 --> 01:03:29,513
.سلام بچه ها
753
01:03:29,681 --> 01:03:33,518
!خدای من موهاتونگاه کن
754
01:03:33,685 --> 01:03:37,939
یه اشتباه بزرگه؟
.نمی دونم
755
01:03:38,940 --> 01:03:41,025
.ازش خوشم میاد خوب شده
756
01:03:41,192 --> 01:03:43,110
.میدونستم یه دلیلی داره که تودوستم هستی
757
01:03:43,278 --> 01:03:45,113
.بیادیگه
.بریم این بچه هاروسرکاربذاریم
758
01:03:45,280 --> 01:03:48,157
میتونی همش بزنی؟
!همش بزن
759
01:03:48,325 --> 01:03:51,161
عزیزم فکرنمیکنی اون خیلی عالی شده؟
760
01:03:51,328 --> 01:03:54,831
باموهات چیکارکردی؟
.من عاشق موهای بلوندم
761
01:03:54,998 --> 01:03:57,250
.بیا حروم زاده بروسرکارت
762
01:03:57,417 --> 01:03:59,794
.باشه باشه
.این مال توئه
763
01:03:59,961 --> 01:04:01,504
.ببخشید
.ممنونم
764
01:04:09,095 --> 01:04:10,763
عزیزم؟
765
01:04:12,474 --> 01:04:14,309
عزیزم؟
766
01:04:48,927 --> 01:04:51,471
.منکه بهتون گفتم این کارسرگرم کنندست
.اوه اره من هنوزم منتظرم
767
01:04:51,638 --> 01:04:54,015
.بنظرمیرسه رنگمون داره تموم میشه
.اره بنظرمیرسه
768
01:04:54,182 --> 01:04:56,517
.این چیزیه که من دارم بخاطش تلاش میکنم تاچنددلارپس اندازکنم
769
01:04:56,684 --> 01:04:59,144
چطوربنظرمیرسه؟
اوه قشنگه
770
01:05:01,356 --> 01:05:04,901
.منم میخوام ببینم
.حالت خوبه؟
771
01:05:05,068 --> 01:05:06,861
حالت خوبه کارول؟
772
01:05:07,028 --> 01:05:09,905
.یهو سرم گیج خورد
773
01:05:10,073 --> 01:05:12,116
.اره بخاطربخاررنگه
.خودمم گیج شدم
774
01:05:12,283 --> 01:05:14,285
چرانریم یه استراحتی بکنیم ویه هوایی بخوریم؟
775
01:05:14,452 --> 01:05:16,912
.اره حالامیتونی ولش کنی عزیزم
776
01:05:17,080 --> 01:05:19,082
.بایدیه مدتی دوباره اینکاروانجام بدیم
777
01:05:21,000 --> 01:05:24,003
نظرتون چیه بچه ها؟
.خیلی حرفه ای
778
01:05:24,170 --> 01:05:26,005
.یه ابجوبزنیم
.واسه من یکمی زوده
779
01:05:26,172 --> 01:05:28,507
.واسه اون هنوززودنیست
780
01:05:28,675 --> 01:05:31,302
بهم بگو چی تسخیرت کرده؟
781
01:05:31,469 --> 01:05:33,179
.حقیقتو تو بگو من واقعا نمی دونم
782
01:05:33,346 --> 01:05:35,473
.شرط میبندم لری به خودش رید
783
01:05:35,640 --> 01:05:37,516
Just about.
784
01:05:39,060 --> 01:05:40,102
.یه چیزی روبهم بگو
785
01:05:40,270 --> 01:05:42,230
کارول ازدستت عصبانیه؟
جریان موهاچیه؟
786
01:05:42,397 --> 01:05:44,649
قول میدی نخندی؟
نه امابه هرحال بگو
787
01:05:44,816 --> 01:05:47,109
.فکرمیکنی من احمقم؟
.اره احمقی
788
01:05:47,277 --> 01:05:50,571
...کارول این اواخرداره
.اون بیشتروبیشتر داره شبیه اریکامیشه
789
01:05:50,738 --> 01:05:52,865
ومنظورم فقط مونیست
.اون دیبوسی رودوست داره
790
01:05:53,032 --> 01:05:55,534
که موردعلاقه اریکابود
...وامروزصبح حتی اون
791
01:05:55,702 --> 01:05:57,328
شبیه اریکابود؟
.اره
792
01:05:57,495 --> 01:06:00,664
خب حالانظرت چیه؟
به ارواح اعتقادداری؟
793
01:06:00,832 --> 01:06:02,708
.بفرما
.توبیشترازمن به این احتیاج داری
794
01:06:02,876 --> 01:06:04,252
.ممنون
- Boo!
795
01:06:04,419 --> 01:06:07,296
.ازت متنفرم وقتی اینکارومیکنی
796
01:06:09,924 --> 01:06:11,644
...تقریباساعت 3 صبح بود اونجابود
797
01:06:11,718 --> 01:06:12,802
وداشتم موهامومیکشیدم
798
01:06:12,969 --> 01:06:15,221
.میدونم منم وقتی خوابم نمیبره دقیقاهمون کارومیکنم
799
01:06:15,388 --> 01:06:17,890
.بنابراین حتمایه رویایی بوده
.بود
800
01:06:18,057 --> 01:06:20,851
.خب درموردش بهم بگو
نه خیلی انحرافیه
801
01:06:21,019 --> 01:06:24,105
.بیخیال میتونی بهم بگی
.نمی تونم
802
01:06:24,272 --> 01:06:27,066
.من میخوام برم رنگ بخرم
803
01:06:27,233 --> 01:06:29,401
یه شریک میخوای؟
نه تنهایی میرم
804
01:06:29,569 --> 01:06:32,780
.باشه
.رومن زیادحساب نکن
805
01:07:17,158 --> 01:07:18,826
!خدای من
!خداروشکرحالت خوبه
806
01:07:18,993 --> 01:07:20,452
موضوع چیه؟
807
01:07:20,620 --> 01:07:22,204
منومیبخشی؟
ببخشمت؟
808
01:07:22,372 --> 01:07:23,456
.خدای من داری میلرزی
809
01:07:23,623 --> 01:07:25,703
...طلسم کارول
یه ماربایه مردروی سرش
810
01:07:25,728 --> 01:07:27,042
هنوزتوی گردنشه؟
.اره
811
01:07:27,210 --> 01:07:28,878
چرا؟
812
01:07:30,630 --> 01:07:33,215
کی اونوداده بهش؟
آملیا رینولدز
813
01:07:33,383 --> 01:07:34,967
آملیا؟
814
01:07:35,134 --> 01:07:37,136
ماریا چه خبرشده؟
815
01:07:38,638 --> 01:07:42,224
احساس خوبی بودکه تورتوبغلش گرفت مگه نه؟
816
01:07:43,351 --> 01:07:47,063
.ای کاش همین الان بدنهای لختتون به هم فشرده میشد
817
01:07:49,983 --> 01:07:51,859
..دوس داری اون لباسهاشودربیاره
818
01:07:52,026 --> 01:07:54,486
.وتوروجلوی همسرش توبغل بگیره
819
01:07:54,654 --> 01:07:57,365
لذت بخشه برات مگه نه؟
820
01:08:00,076 --> 01:08:02,620
.دوس داری دان روببوسی
821
01:08:02,787 --> 01:08:04,705
..فکرکردن به این موضوع باعث میشه
822
01:08:04,872 --> 01:08:07,583
.تمرکز کزدنت سخت تربشه
823
01:08:07,750 --> 01:08:10,753
.لری بدش نمیاددوستاش یکم همدیگروبوس کنن
824
01:08:16,092 --> 01:08:18,010
دوسش داری؟
825
01:08:26,936 --> 01:08:28,896
...فقط فکرکن
826
01:08:29,063 --> 01:08:32,566
.شایدبعداتوودان باهم تنهاشدین
827
01:08:32,734 --> 01:08:35,653
.تصورکن کارول
828
01:08:35,820 --> 01:08:37,029
.آملیا
829
01:08:38,698 --> 01:08:41,117
.هاوارد-
...اینجاچه خبره
01:08:42,118 --> 01:08:44,078
.فکرکردم گفتیم هیچ رازی نداریم
831
01:08:44,245 --> 01:08:45,913
.هیچ رازی وجودنداره
832
01:08:46,080 --> 01:08:47,790
.خیلی وقته که درمورداین میدونی
833
01:08:47,957 --> 01:08:49,500
.ماهیچوقت درموردش صحبت نکردیم
834
01:08:49,667 --> 01:08:51,335
چه غلطی داری میکنی؟
835
01:08:51,502 --> 01:08:53,670
.بهتره که نپرسی
836
01:08:53,838 --> 01:08:55,714
.اما دارم می پرسم
837
01:08:56,716 --> 01:08:59,051
.آملیا میخوادانقام بگیره
838
01:08:59,218 --> 01:09:01,428
.من بیش از ده ساله املیارینولدزرومیشناسم
839
01:09:01,596 --> 01:09:04,348
.لری هردقیقه داره میگذره
...مانمیتونیم اینجاخودمونوگول بزنیم
840
01:09:04,515 --> 01:09:07,726
.ماریا وایستا
چرازودترازاین بهم نگفتی؟
841
01:09:09,479 --> 01:09:11,439
.اصلاقصدنداشتم همه چیروبهت بگم
842
01:09:11,606 --> 01:09:14,150
.حسادت باعث میشه افرادکارای زشتی انجام بدن
843
01:09:17,320 --> 01:09:20,990
...من اینجام فکرمیکنم تودیوونه ای
...همین ده دقیقه پیش داشتم به دان میگفتم
844
01:09:22,492 --> 01:09:24,660
.خیله خب حالابایدچیکارکنیم؟
845
01:09:24,827 --> 01:09:27,120
...بروخونه فقط یادت باشه
846
01:09:27,288 --> 01:09:29,790
.هرچیزی روکه کارول بدونه املیاهم میدونه
847
01:09:32,001 --> 01:09:34,420
نمی تونیم این جینسکاروازکارول دورکنیم؟
848
01:09:34,587 --> 01:09:37,381
این طلسم نمیشکنه؟
وآملیارونگهبان خودش قراربده؟
849
01:09:37,548 --> 01:09:39,424
.خدامیدونه اونوقت چه کاری انجام میده
850
01:09:39,592 --> 01:09:42,845
.دوستد ارم لری امانمیخوام بخاطرتوبمیرم
851
01:09:45,098 --> 01:09:47,016
.صبرکن
میخوای چیکارکنی؟
852
01:09:47,183 --> 01:09:49,351
.ازهمه چیزمراقبت میکنم
853
01:09:58,611 --> 01:10:00,904
...هرروزازهرنظر
854
01:10:01,072 --> 01:10:03,824
.اون بیشترشبیه اریکامیشه
855
01:10:03,991 --> 01:10:06,493
...میخوام اونودیوانه کنم
856
01:10:06,661 --> 01:10:09,955
.بهش تلقین کنم که روح اریکاواسه ازارواذیت اون اومده
857
01:10:11,374 --> 01:10:13,334
.این فکراون بود
858
01:10:14,877 --> 01:10:17,170
فقط فکرمیکنم الان بایدبرنامه هاموعوض کنم
859
01:10:17,338 --> 01:10:18,964
یانکنم؟
860
01:10:19,132 --> 01:10:22,426
.بعداین همه سال متوجه شدم بایه غریبه اذدواج کردم
861
01:10:22,593 --> 01:10:25,971
هاواردنمیتونی ببینی؟
862
01:10:26,139 --> 01:10:29,225
.من وتومیتونیم دوباره ازطریق این افرادعشق بورزیم
863
01:10:29,392 --> 01:10:32,228
!احساسی که امروزصبح تجربه کردم باورنکردنی بود
864
01:10:32,395 --> 01:10:34,563
چه اتفاقی برات افتاده؟
865
01:10:38,192 --> 01:10:41,486
.لری بارنس لیاقت اینوداره بخاطرکاری که باتوکرده بمیره
866
01:10:42,905 --> 01:10:44,197
.اریکااینکارو کرد توخودت گفتی
867
01:10:44,365 --> 01:10:47,493
.اره اما اینکاروبخاطر اون کرد
868
01:10:48,995 --> 01:10:50,830
.اون مرده
869
01:10:50,997 --> 01:10:54,041
این خودش یه امتیازنیست؟
.نه
870
01:10:54,208 --> 01:10:56,919
.اون اینکاروواسه لری کرد و لری باید هزینشوبپردازه
871
01:10:57,086 --> 01:11:00,089
درمورداستن چی؟
اون چیکارکرده بود؟
872
01:11:00,256 --> 01:11:02,841
.الان نمیتونم به اون فکرکنم
873
01:11:03,009 --> 01:11:07,471
...اگه مراقبت کردن ازمن اینقدخسته ت کرده
874
01:11:07,638 --> 01:11:09,640
.ترجیح میدم زودتربمیرم
875
01:11:09,807 --> 01:11:12,059
.امااین کاراروبرای توکردم
876
01:11:14,937 --> 01:11:16,939
.نه نکردی
877
01:11:18,858 --> 01:11:21,110
.واگه میتونستم جلوتومیگرفتم
878
01:11:22,647 --> 01:11:25,007
میخواین بدونین چه اتفاقی افتاده؟
من بهتون میگم چه اتفاقی افتاده
879
01:11:25,031 --> 01:11:27,825
.حروم زاده دیرکرد
.اون واقعایه تام سایرکشید
(شخصیتی است که مارک توین نویسنده آمریکایی خلق کردهاست)
880
01:11:27,992 --> 01:11:30,160
.بهتره خودش باشه
881
01:11:30,328 --> 01:11:32,788
.بسیارخب من برگشتم
.خیلی خوب زمان بندی کردی
882
01:11:32,955 --> 01:11:35,435
.ماتازه کارمون تموم شد
...خب فقط یه چکرز
(نوعی بازی شبیه جنگ نادر)
883
01:11:35,459 --> 01:11:37,252
.ویه خط مثل تومونده
.باورت نمیشه
884
01:11:37,419 --> 01:11:39,420
.اره حق باتوئه
.من باورنمیکنم
885
01:11:39,587 --> 01:11:42,339
.بنظرمن ساختگیه عزیزم
886
01:11:42,507 --> 01:11:44,675
.من به افتخارش مینوشم
.کسی آبجومیخواد
887
01:11:44,842 --> 01:11:48,011
.هیچکس اما شما.خودشه
.من میخوام دوش بگیرم
888
01:11:48,179 --> 01:11:51,015
.منم باهاش میرم
.یه لحظه وایسین کارمون هنوزتموم نشده
889
01:11:51,182 --> 01:11:52,683
.کارماتموم شده
.بجنب کتی
890
01:11:52,850 --> 01:11:54,890
.حداقل یکیتون بمونه ومنوهمراهی کنه
891
01:11:54,915 --> 01:11:57,146
خفه شو من فقط میخوام یه بیارمbrewski.
892
01:11:57,313 --> 01:12:00,107
.میتونی ازحمام طبقه بالااستفاده کنی
.عالیه
893
01:12:00,274 --> 01:12:02,484
هی میخوای درمورداون خواب برام تعیف کنی؟
894
01:12:02,652 --> 01:12:05,655
!بعدا نه
!اوه بیخیال بهم بگو
895
01:12:05,822 --> 01:12:07,448
!نه
896
01:12:17,792 --> 01:12:20,669
.گوش کن بایدیه چیزی باشه بتونم بهت بگم تامنصرفت کنم
897
01:12:20,837 --> 01:12:22,380
.همینجابمون
...اگه تولری روبکشی
898
01:12:22,547 --> 01:12:24,674
.انگارکه من روکشتی
899
01:12:24,841 --> 01:12:27,718
...آملیا
!آملیا
900
01:12:27,885 --> 01:12:30,137
!آملیا
901
01:12:30,304 --> 01:12:33,265
صدامومیشنوی؟
توهم ممکنه منوبکشی
902
01:12:33,432 --> 01:12:35,809
!آملیا التماست میکنم
903
01:12:37,395 --> 01:12:39,438
!آملیا
904
01:13:40,333 --> 01:13:42,960
کتی یه حوله اضافه میخوای؟
905
01:13:43,127 --> 01:13:45,462
.نه خوبم مرسی
906
01:14:27,129 --> 01:14:29,214
.بفرما
.متشکرم
907
01:14:29,382 --> 01:14:31,425
...توموش حرومزاده احساس گناه نمیکنی
908
01:14:31,592 --> 01:14:34,177
اجازه میدی ماهمه ی کارهاروانجام بدیم؟
909
01:14:34,345 --> 01:14:37,014
.داشتم فکرمیکردم شایدیه شب دیگه واسه شام دورهم جمع شیم
910
01:14:37,181 --> 01:14:39,266
.من خیلی روبراه نیستم
911
01:14:39,433 --> 01:14:42,269
حالا اقای گلدبریک میخوادشام روبپیچونه؟
912
01:14:42,436 --> 01:14:44,354
.فراموشش کن
913
01:14:47,483 --> 01:14:50,569
.ایرادی نداره
بین تو وکارول همه چیزروبراهه؟
914
01:14:50,736 --> 01:14:52,863
چی، چی ، چی؟
915
01:14:53,030 --> 01:14:55,824
.بیخیال
.من ازاین کارمتنفرم
916
01:14:55,992 --> 01:14:58,160
.میرم یه دوش بگیرم
.چنددقیقه دیگه برمیگردم
917
01:15:55,051 --> 01:15:57,636
.ماریا نه برو کمک بیار
918
01:16:00,806 --> 01:16:03,391
.ازاینجابرو
اون کجاست؟
919
01:16:03,427 --> 01:16:05,787
.من یه بشقاب روشکستم
.هرلحظه ممکنه برگرده
920
01:16:05,811 --> 01:16:06,891
.اون عقلشوازدست داده
921
01:16:06,979 --> 01:16:09,189
.خواهش میکنم ازاینجابروو کمک بیار
922
01:16:25,289 --> 01:16:27,916
.همه چیزخوب میشه
923
01:17:26,058 --> 01:17:27,517
دان؟
924
01:17:29,770 --> 01:17:31,688
فکرمیکنی میتونی بهم کمک کنی گوشوارموپیداکنم؟
925
01:17:31,856 --> 01:17:33,858
.فکرکنم یکیشو گم کردم
926
01:17:34,024 --> 01:17:35,734
.اره
927
01:17:35,901 --> 01:17:38,236
.ممنون
.حتما
928
01:17:52,126 --> 01:17:53,919
.خدای من متاسفم
929
01:17:54,086 --> 01:17:57,172
.چیزی نشده
ماهنوزم دوستیم مگه نه؟
930
01:18:00,968 --> 01:18:02,636
.اره
931
01:18:05,890 --> 01:18:08,475
.یه چیزی درموردگوشواره گفتی
932
01:18:10,644 --> 01:18:12,479
...اوه اره فکرشو بکن
933
01:18:12,646 --> 01:18:14,648
.شایداونو تو سونا انداخته باشم
934
01:18:18,194 --> 01:18:19,737
.اره
935
01:18:19,904 --> 01:18:22,907
.میدونی یه بارحلقمو تو ورزشگاه مدرسه گم کردم
936
01:18:26,410 --> 01:18:28,995
چیکارداری میکین؟
توچی فکرمیکنی؟
937
01:18:30,497 --> 01:18:32,332
.من میخواستم همه ی روزاینکاروبکنم
938
01:18:32,499 --> 01:18:33,958
تونمیخواستی؟
دیوونه شدی؟
939
01:18:34,960 --> 01:18:37,796
.تو میخوای میدونی که میخوای
.ممکنه بخوام اما نمی خوام
940
01:18:37,963 --> 01:18:40,298
.ببین کارول گوشوارت اینجاست
941
01:18:40,466 --> 01:18:42,634
.تواخیراخیلی عجیب رفتارمیکنی
942
01:18:49,225 --> 01:18:51,018
.متشکرم دان
943
01:19:14,875 --> 01:19:16,710
.من برات یه حوله اضافه اوردم
944
01:19:16,877 --> 01:19:20,130
.هی وقت خوبی اوردی
میدونی من به چی فکرمیکردم؟
945
01:19:25,427 --> 01:19:27,720
کی اهمیت میده توبه چی فکرمیکردی؟
946
01:20:59,855 --> 01:21:02,315
.اوه عزیزم اینجامثل سوناست
947
01:21:28,675 --> 01:21:29,926
!لری
948
01:21:39,478 --> 01:21:42,647
!کتی !کتی
949
01:21:47,277 --> 01:21:48,903
کارول؟
950
01:22:12,136 --> 01:22:14,596
.میدونی من کی ام
نمیدونی لری؟
951
01:22:14,763 --> 01:22:16,848
...میخوام بشناسمت
952
01:22:17,015 --> 01:22:20,226
.دوست کوچیکت ماریاالان نمیتونه بهت کمک کنه
953
01:22:20,394 --> 01:22:21,645
.اون مرده
954
01:22:26,150 --> 01:22:28,527
.کسی هست
هیچکی نیست؟
955
01:23:05,606 --> 01:23:07,608
چه خبره؟
956
01:23:10,110 --> 01:23:12,070
!کتی
957
01:23:13,697 --> 01:23:15,532
!کتی
958
01:23:16,533 --> 01:23:18,453
فکرنمیکنم اون به موقع درستش کنه توچی؟
959
01:23:19,703 --> 01:23:21,246
.نه
960
01:23:23,165 --> 01:23:24,374
!نه
961
01:23:28,212 --> 01:23:29,671
!هاوارد
962
01:23:54,029 --> 01:23:56,156
.اوه عزیزم
963
01:23:56,323 --> 01:23:58,283
حالت خوبه عزیزم؟
964
01:23:58,450 --> 01:24:00,452
.فکر کنم
965
01:24:13,048 --> 01:24:15,550
!خدای من
!اوه عزیزم
966
01:24:15,717 --> 01:24:17,593
!عزیزم منو ببخش
967
01:24:20,055 --> 01:24:22,015
!خدای من
968
01:24:22,182 --> 01:24:24,142
.متاسفم
969
01:24:39,074 --> 01:24:42,660
چی شده عزیزم؟
خواب بد دیدی؟
970
01:24:49,074 --> 01;25:03,660
:ترجـمه و زيـرنـويس از
« مـــحـــســـن رضـــایـــی »
.:: MohsenRezaei ::.
87311
