Original subtitles

Diener mit Komfort, das ist hier mein Ressort.

Tun Sie's nicht, tun Sie's nicht. Lassen Sie's lieber sein.

Tun Sie's nicht, tun Sie's nicht. Fallen Sie nicht drauf rein.

Lassen Sie so heiße Sachen lieber, lieber andere machen.

Wenn sich einer drängt, warum soll er nicht?

Warten Sie mit kluger Nase, bis Sie seh'n, so läuft der Hase.

Dann sind Sie der Mann, von dem man spricht.

Warten Sie mit kluger Nase, bis Sie seh'n, so läuft der Hase.

Dann sind Sie der Mann, von dem man spricht.

Oder nicht.

Oder nicht. - Ein bisschen hoch.

Oder nicht!

Oder nicht! - Oder nicht.

Tun Sie's nicht, tun Sie's nicht. Lassen Sie's lieber sein.

Kommen Sie, Alfons. Wir gehen rein.

Ja, komm Alfons! Ach, das bin ich ja selber.

(Klingel.)

Es will jemand herein.

Wollen ist gut. Der wird müssen. - Ich möchte nicht gestört werden.

Aber ich habe nur die eine Zelle. Was soll ich tun? - Bitte.

Danke.

Kameraden, ihr verzeiht, wenn ich zusperre.

Aber es ist... - Vorschrift!

Das ist es. Ich muss.

Achtung! Kommen Sie!

Ewig diese Langusten!

Was ist denn das? - Unerhört!

Nicht mal hier hat man seine Ruhe. - Ein Brief von Ninette!

"Lieber Pierre, ich kann nicht glauben, dass du ein Dieb bist."

"Ich will dir helfen." Das ist aber nett.

"Ich werde dich heute Nacht mit Herrn Magnols Hilfe entführen."

Ich wurde noch nie entführt. - Ich auch nicht.

"Es küsst dich..." Das geht Sie nichts an.

Ich dachte mir gleich, dass die beiden was Besseres sind.

Besonders der mit dem runden Gesicht.

Alfons sieht man den Herrn von Welt auf den ersten Blick an.

Ich bin Menschenkenner. Das kann man wohl sagen, Raymond.

Machen Sie mit? Ach...

Warum beweisen sie nicht einfach ihre Identität?

Durch Pässe oder Sie als Zeugen. Das würde den Spaß verderben.

Verstehen Sie das nicht? Hallo, ja? Bitte, wer?

Oh, Herr Kommissar.

Bitte? - Das ist ja herrlich.

Ich bin froh, dass ich diese beiden Burschen loswerde.

Danke, Herr Kommissar. Gute Nacht.

Das Collier war nur in den Sessel gerutscht. Ihre Freunde sind frei.

Wo wollen Sie hin? Ich muss die Gefangenen freilassen.

So einfach geht das nicht. Sie verderben uns den Spaß.

Ninette will ihm doch ihre Liebe durch eine Entführung beweisen.

Alles ist heute automatisiert, motorisiert, atomisiert.