All language subtitles for Search WWW E03

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES, CASES, AND INCIDENTS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

I empathized and agreed with
everything that's written here.

And I still agree with it
to this very day.

Goodbye, everyone.

I felt guilty and uncomfortable
after uploading that post,

but the slap washed it away.

It's now your turn
to get a little uncomfortable.

This is where our TF Team
will be based for a year,

but while you're working in Barro,

you can use all spaces freely.

You put that up all day long.

-Shall I turn it off if it's a lot?
-No.

-Do we all need English names?
-Yes.

Here in Barro, we use
English names instead of titles.

And regardless of titles,
we speak politely.

It'll be awkward at first,
but you'll get used to it soon.

Okay.

-Scarlett.
-Scarlett.

Director Bae.

At Barro, we don't use titles.

It's because we don't have
English names. Don't pick a fight.

We're colleagues now.

Then you two decided to work together?

We've decided to do so
for the next six months.

What happens next

is up to Ta-mi.

Don't worry. I'll still be here
after six months.

Very well. This is great.

Then let's... Oh, we're yet to
introduce ourselves.

I'll go by Joseph.

Call me Joseph.

I was in the Media Department at Unicon.

I was the Senior Manager of Marketing.
My name is Alex.

I'm Jenny and was the Senior Manager
of Development.

I'm more fluent at programming
than Korean,

so I speak little but I'm not angry.

I hope we all get along.

You can call me Ellie.

I've never worked in this field,
but I'll do my best.

I'm Scarlett.

I was the Director
of the Social Department.

We'll figure each other out gradually.

Ms. Bae, what name will you go by?

How about Tammy? It sounds like my name.

Welcome, Tammy.

Okay.

What time do you guys normally
go home when you have team dinners?

My girlfriend, I mean...

I was going to meet my sweetheart
at 9 p.m., but I guess I can't?

You can go if you want.

Gosh, I can't do that.
It's my first day here.

We don't force people to join
team dinners.

Scarlett never once came
to any of the team dinners.

-She won't come today either.
-Really?

Gosh, this place is so free.

But then again, I could tell
as soon as I saw people's outfits.

No one was wearing
the standard office attire.

Some were wearing tracksuits,
and some even dyed their hair blue.

We tend to be a bit free.

Joseph, you said you used to work
in the Media Department at Unicon.

What about you, Ellie?
You said you're new in this business.

Let's just say I worked
in customer service.

Then how do you know Tammy?
Did you guys go to the same college?

Do you guys hire people based on
your connections from college?

That's not what I meant.
That was a total misunderstanding.

I'm sorry.

You're all here.

-You're here.
-Didn't you order anything?

-No, not yet.
-My goodness.

Go ahead and order whatever you want.

-Alex, order some nice food.
-Okay.

Aren't you going to join us?

You don't need me.
All you need is my credit card.

Have fun, you guys. I'll be off now.

-Bye, sir.
-Bye.

-Bye, sir.
-Bye, sir.

I like how things work around here.

I heard Scarlett isn't
going to come either.

Apparently, she never once
attended a team dinner.

I see.

By the way, how did you manage
to change Scarlett's mind?

We were really worried
when you guys both left the room.

You were worried for nothing.

It's not like she would've hit me
or anything.

Was I lucky?

Tammy, I think you need to know
a thing or two about Scarlett.

Three years ago, I made a mistake
regarding something very important.

That's why I told you to
double-check before handing it in.

How can you make a mistake like this
one week prior to the live show?

10th floor. Doors closing.

Stop everything for now.
Let's edit it tomorrow during our meeting.

Doors closing.

You little...

Hey.

Are you crazy?

I can't believe guys like you still exist.

Hey.

-Die!
-I'm sorry.

Just die, you jerk!

The elevator's under repair.

Thirty-third floor.

You won't be getting off today.
I'm going to kill you.

That guy got covered in blood
and got hospitalized for 12 weeks.

-Tammy.
-Oh, right.

My goodness.

So what happened afterward?

What do you think? She got sued.

His injury was way too severe
for her to be let off the hook.

Then are you saying Scarlett--

Yes, she has a criminal record
for assault.

Did Tammy do something to you?

Yes, she did.

Should I kill her?

You really haven't changed at all.

I startled you earlier, didn't I?

No, I was fine. I'm not a kid.

You still look like a kid to me.

Back then, you were a kid, too.

You're right.

How do you like the wine?
Isn't it too dry for you?

Ga-gyeong, you're really
treating me like a kid now.

I'm good at drinking
bitter drinks like this.

I guess you still don't like
anything that's sweet.

People change
but their preferences stay the same.

Does that mean

you've changed?

I'd like to remain the same
at least when I'm with you.

Are you going to leave?

No, I'm going out for a smoke.

Why did you come outside?

I guess this is why I came outside.

Should I crack his head open
so he'll learn how to ride safely?

Are you okay?

Are you still scared of me?

I'm not scared of you.

You're always here to save me
just like how you did in the past.

Now, I won't get hurt

while trying to save you.

Hyeon!

Hyeon!

Should I keep going straight?

Yes.

-Ga-gyeong.
-Let go.

LET'S PREVENT CYBER CRIMES WITH UNICON

JOO SEUNG-TAE'S ATTEMPT TO SOLICIT A MINOR

JOO SEUNG-TAE'S ATTEMPT TO SOLICIT A MINOR

THE POLICE WILL INVESTIGATE HIM
AND FILE FOR A WARRANT

Did you see that?

This, sir, is the Internet.

What are you doing?

Are you busy?

Why are you busy when you're jobless?

HEIHACHI

So this is how I can get her to react.

HEIHACHI

-Hello?
-I'm not jobless.

So you read my texts
but acted like you didn't?

You're kind of cute.

The point I wanted to get across
is that I'm no longer jobless.

Why don't you ask me about that?

Okay, fine.

Let's start off with that.

Where did you get a job?

I got a job offer from a rival company.

A rival company?

Barro?

-You got a job at Barro?
-Yes.

So I'd appreciate it
if you stopped calling me jobless.

Now, what do you want?

I see the owner of
the fish tank is really competent.

I like it.

-What are you eating?
-I'm drinking a beverage.

I overate today.

-So what do you want?
-I wanted to know

if you had other fish in your tank.

What if I do?

How decent are they?
I'd like to take notes.

For what purpose?

To be more worthy.

Where do my looks rank?

In 1,207th place.

Wow.

So what you have is an aquarium.

Since that's the case,
we'll have sushi tomorrow.

How are the two related?

I'll slice the flesh off
the other 1,206 men.

Why not?

I have something to say anyway.

Pick me up after work.

How about lunch instead?

During the day?

I wanted to show you
that we aren't just about the nights.

See you tomorrow.

You dirty scoundrel.

You promised to make my daughter happy.

You said you'd love her forever!

Tasty, I give you that.

How could you do this to her? How?

You killed my daughter, didn't you?

Bring her back.

-Bring my daughter back!
-Mother.

Actually, you're just some lady now.

Anyway, don't push your luck.
I even beat up women, you know.

You piece of scum.

I will never forgive you.

Just you wait and see.

-I'll make you pay for
-Even revenge costs money.

You barely have enough
for your daughter's funeral.

You jerk!

Don't you ever forget about today.

You'll end up regretting this moment.

WHAT'S WRONG WITH MY MOTHER-IN-LAW?

There's a line that no one crosses.

How can he tell his mother-in-law

that she's too poor
to even set up a funeral?

You pig!

You piece of garbage.

Why aren't you going?

It's a green light!

Darn it.

Have you connected your laptop
to the printer?

-Not yet.
-Me neither.

Hello.

-Good morning!
-Hello.

The printer...

What are you doing?

Maybe I'm not used to working with someone
who was been charged with assault.

Did someone already blabber?

Well, get used to it.

Which printer am I supposed
to connect my laptop too?

It's been too long so I can't remember.

Is that so?

I want six copies of this.

The rest of us can't use the printer yet.

We need to reach the top
in a short period of time.

In order to do so, we must come up
with a marketing strategy

that focuses on
what the users need the most.

-Then we start by researching.
-No.

The users don't know what they need
because they've never thought about it.

It's our job to tell them.

We must tell them
what they've been missing.

And what's that?

The search engine.

That's the fundamental feature
of a web portal.

Both Unicon and Barro
have high-quality search engines.

Could it be that both aren't up to par?

Let's say we searched for
restaurants in Yeonnam-dong.

In order to find a blog that's been
written by an actual customer

than one who has been
hired by the restaurant,

we waste at least a few clicks.

I think I have to check
at least six to seven blogs first.

Still, that's the norm these days.

Says who?

Then we begin by saying that it isn't.

Are you suggesting we ban all blogs
dipping in viral marketing?

That's impossible,
and it isn't what I'm suggesting.

Upgrading a search engine
takes a long time.

I'm not suggesting that either.

We are going to rebrand ourselves.

"Barro offers the best search results."

We must acquire that very image.

No one's been doing that.

Are you suggesting that we lie?

Is it a lie though?

Barro doesn't have as many users as Unicon

which results in a lack
of information and advertisement.

Thanks to that,
what'll take seven clicks at Unicon

will only take three or four at Barro.

Lesser clicks will get people thinking.

"Less time searching
equals a better search engine."

But that's not the same thing.

Does it change the fact
that it took less time?

Are you suggesting
that we fool our users to think

we're a better search engine
because we have less advertisement?

That's called marketing.

Scarlett, are you saying
you're against marketing?

No, I'm against your reason.

Marketing is based on solid reason,

and Barro will not fool its users
with false pretenses.

This is Barro, not Unicon.

Yes, that's right.

Then let's take a harder route
to solve something easy.

Until our next meeting,
try to come up with a reason.

A reason to say why
Barro has a better search engine.

Ms. Song,

your mother dropped this off
at the front desk.

NUTRITIONAL DRINK

Your husband came by the other day

and brought us a new TV, fridge,
and even an air conditioner.

I can't always be on the receiving end.

Make sure your husband
drinks one every morning.

Where are you? We need to talk.

I'll come to you.

-That's how we should proceed.
-Sure.

I didn't know you were with someone.

-I'll wait outside.
-It's fine.

Could you wait outside, please?

Sorry?

-I have an important meeting.
-This is important for me too.

Sure, I get it.

Have a seat.

-One lemon tea less sweet, please.
-Yes, sir.

I heard you replaced
my parents' home appliances.

It's Mother's birthday soon.

Thanks for being considerate.

Did you come all this way
just to say that?

I wanted to tell you in person.

What is it?

You have a weird way of drawing lines.

Even business interactions
aren't this cold.

Can't we text signs of appreciation
like other normal couples?

We're at least that close.

We're not like other normal couples.

To you,

I'm just someone of the Oh family.

I'm just a part of my family, right?

I have nothing against you.

I hope it's the same for you too.

When will the movie be released?

Next month.

Tell me if I can help you with anything.

I'll let you get back
to your meeting then.

How can a plane ticket to Hawaii
be this cheap?

Are you searching for plane tickets again?

I just clicked on the page
since they were on sale.

I so want to go home right now.

It hasn't even been an hour
since you got here.

I've been wanting to get out of work
since I went to bed last night.

It's been such a long week.

It feels like forever.

It's only Tuesday.

Why is it still Tuesday?

Did you update the list
for the comparative ads?

I apologize.

Have you updated it?

Yes, ma'am. Should I send it to you?

-No, please print it out for me.
-Yes, ma'am.

Unicon knows that we formed a TF Team.

I got a text from a friend
who works there,

and he said they're going to be
changing teams because of us.

What? They already know?

I was aware of how fast
the rumors spread in the industry,

but two days?

I didn't see that coming.

It'll stop if you touch it.

Let's go.

Who are you?

I guess you're still
as hot-headed as ever.

And pretty as ever.

Do you know me?

Sure, you're Bae Ta-mi.

Don't you remember me?

That hurts.

I recognized you right away.

What's your name, sir?

It's me, Pyo Jun-su.

Does it ring a bell?

No, sir. Not really.

Why are you getting so formal?
We were quite close.

Really?

Well, I don't remember, so get lost.

And keep your hands off other people.

And she's still cute as ever. Bae Ta-mi.

I told you to wait inside.

I'm single.

Tell me if you have a boyfriend.

I've never dated anyone who's taken,
so I need to do my research.

What are you...

Him?

He's not my boyfriend.

That's good to hear.

Then why did he lay his hands on you?

I have no idea, either.

Ta-mi, over here!

Is he your boyfriend?

Come on!

You shouldn't have.

Should I swear at him? I'm good at it.

It feels like you're taking me for a walk.

Who on earth is he?

What do you think you're doing?

I'm disinfecting you.

What are you, an alcohol swab?

Are you really sure you don't know him?

I'm sure.

And will you let go
if you're done with the disinfecting?

I'm not done yet.

Are you sure he's not just
one of your other fish in the tank?

I think he could be your 3,840th favorite.

What do you want to eat?
Korean, Japanese, Chinese, or Italian?

What do you like?

Korean.

Then let's go with Japanese food.

Disinfecting done.

What are you looking at?

It's weird to see someone
I saw on television up close.

-So this is why people date stars.
-"Star"?

"Did you see that?

This, sir, is the Internet."

I loved that part.

I haven't been a fan of anyone
since high school,

when I used to look up
clips of Girls' Generation.

Wait,

Girls' Generation was popular
when you were in high school?

Seriously, how old are you?

-Is that important?
-Yes, it is.

I'm 28.

Hey, I'm 38!

-So?
-"So?"

I can't believe I'm...

I thought you were...

Why do you look so old?

I just evolved to fit the environment.

Looking young doesn't get you anywhere.

That's not how evolution works.
Wait, why am I...

What am I doing with a 28-year-old?

Gosh...

-What are you doing?
-A lot of people at work come here.

Why are you so conscious of others?

Age and what others think
isn't that important.

It's not like you're an old woman.

-"Old woman"?
-That's not the main point.

It's hard to share sentiments
if there's a big age gap.

It doesn't matter
if you're older or younger.

I admit that
I can be quite self-conscious.

That's what makes me
a better person sometimes.

-I didn't mean--
-I'll settle this once and for all.

To be honest,
I don't care how old you are.

No matter what your age is,

I don't ever want to
have to see you again.

I came to tell you this.

Let's eat before we begin talking.

I came here for the food.

It's good.

Goodbye, then.

Why don't you want to see me again?

As you may already know,
I have a goal to achieve at my new job.

I'll have to put in my everything
to get it done,

so I'll be very busy from now on.

I don't have time to fool around with you.

That job is my everything.

Is there anything else?

I guess I'm not the reason
you're turning me down.

No, you are.

I guess you're right.

I am old-fashioned.

That night may have been memorable to you,

but it was just a pathetic night for me.

You're the only one who shares
the memory of that pathetic night.

How could I like you?

Let's just say I was a mess that night,

and you happened to be my best choice.

You thought I'd sleep with you?

Well, you guessed wrong.
I'm not that kind of guy.

I can be quite arrogant.

Can't you tell by my looks?

I get what you're trying to say, but...

Let me be honest with you.

I don't want my first date
to be like this.

This is how they sometimes turn out.

No one can define
how a relationship should begin.

There's no right or wrong to it.

I liked it.

I liked the conversations we had,

and I liked how you listened to my music.

I liked the face you had
when you told your secrets, too.

That's why I wanted to be with you.

Don't just think of me

as a one-night stand.

We can spend the day together,

just like we did today.

I need to go to a meeting now.

Bye.

Hello.

No one's here yet.

We still have ten minutes until the
meeting begins, so they'll be here.

Did you deal with Bae Ta-mi?

You must be upset now that Ta-mi
doesn't work here anymore.

She's no longer here
to give you good advice.

Other people give me good advice as well.

Ta-mi's working at Barro now.

Yes, I heard.

Interesting.

It gets dusty so quickly.

DAEHAN BANK

DAEHAN BANK BUSINESS HOURS

DAEHAN BANK BUSINESS HOURS

What do you think about
comparative advertising?

Comparative advertising?

Are you saying we should compare
Barro with Unicon?

Yes. One that's very blunt and obvious.

Wouldn't that put too much pressure on us?

It'd be nice if that's all there is to it,
but we could also end up getting sued.

There were some cases like this.

It doesn't matter if we get sued.

We'll gain a lot more than
the compensation we'll have to pay.

That could offend Unicon's loyal users.

They're not our target.

If Unicon strikes back
with an advertisement of their own,

we could suffer a huge blow.

If they respond that way,
it would actually be better.

If it becomes an issue,
it will draw people's attention.

The second in the business
will only benefit from that.

I think it's a good idea.

The benefit of being second
is that we can attack.

If we're going to be aggressive,
we should use a popular model

so that it will draw more attention.

Who's popular these days?

-Han Min-kyu.
-Han Min-kyu.

I guess he really is popular.

People who are over 50
don't even know who he is.

That doesn't matter.

Our target isn't conservative users
who stick to what they always use.

It's people in their teens and 20s
who'd switch over to Barro.

Scarlett, are you against this idea?

Yes, I'm against it.

I see.

We're still going to go ahead with it.

I'll be taking responsibility,
so I'm the one who gets to choose.

This will be our advertising copy.

"Barro is instant."

That's nice.

But what's instant?

That should be my question.

Did you guys find anything

to prove that our search engine
works better than Unicon's?

We'll be airing a live advertisement
two weeks from now.

Two weeks?

We need at least four weeks.

It takes three to four days
to review the concept.

And the broadcasting station needs
it two days before it airs.

That means we only have one week
to produce everything.

Yes, I'm saying we should
get it done in a week.

Unicon's successfully making people forget
about their negative image

by doing absolutely nothing.

Don't tell me
we're waiting for the same thing.

So let's come up with what's so instant
about Barro by today.

There's one service
that Barro provides to its users

that Unicon doesn't.

Hello.

-Here are your drinks.
-Thank you.

Han Min-kyu only drinks coffee
from Starbucks.

Unbelievable.

Go on. Keep up the good work.

-You're here.
-Hey, is everything ready?

Tammy.

Use honorifics.

Oh, right. I'm sorry.

By the way, when are you going to
stop being so happy all the time?

Why did I even try? My gosh.

We settled the contract, Ms. Song.

Good work.

By the way, Mr. Han Min-kyu is outside.

He says he wants to see you.

Tell him to leave.

Okay, ma'am.

Mr. Han.

-Yes?
-I'm sorry.

I don't think Ms. Song
can meet you right now

because she's busy with work.

Oh, really? But it won't take long.

I'm sorry.

The CEO of the agency
won't answer my calls either.

Where's the team manager of the agency?

He's over there.

Did you reach him?

I just talked to his manager,
and Han Min-kyu isn't coming.

What are you talking about? Why?

He suddenly got an offer from Unicon,

so he chose to sign a deal
with Unicon instead.

What kind of nonsense is that?

Didn't he already sign a contract?

We were short on time,
so he was going to sign it today.

What kind of work ethic is this?

Who signs an advertisement contract
on the day of the shoot?

Look at all the staff.
What are we going to do with them?

I'm sorry.

Let's go ahead with the shoot
without Han Min-kyu.

What?

How can we shoot without a model?

-Let's just call it a day.
-That's our call.

-Bring me the storyboard.
-Okay.

This, this, and this.

Get rid of these scenes,
and go ahead with the rest.

I want the advertisement agency
to find a hand model.

-A woman.
-Okay.

Can we talk?

Did you slip any information to Unicon

whether it was intentional
or unintentional?

-What?
-Unicon did this on purpose.

It's only been a week
since we cast Han Min-kyu.

How did Unicon manage to find out
and suddenly steal him from us

on the day of the shoot?

Do you think I gave information to Unicon?

I know you're friends with Ms. Song.

You met her on the day
the TF Team got formed.

And Unicon found out
about our team the next day.

Do you call this a coincidence?

I've been

working here for 12 years.

It'd be more reasonable
for me to doubt you

since you used to work at Unicon.

And why do you think
this happened in the first place?

What kind of a crazy company
makes an advertisement in two weeks?

Who signs a model in just one week?

You're the reason why we're here
at a filming studio

without even having signed
a contract with the model.

You rushed things and ended up ruining it.

How dare you treat me like a spy?

Do you even have time for this?

You said you'll take responsibility.

So go back in there
and take responsibility.

Can we meet later?

What are you doing here?

Didn't you get my text?

I did.

Have you been waiting for me since then?

I took the day off, you see.

I can do that since I'm the CEO.

I see you had work outside the office.

Did you ignore my text on purpose?

I didn't have the time to reply.

I didn't want to either.

I don't have the luxury right now
to do this with you.

All right.

I'll come back at a better time then.

I'd rather there not be a next time.

I'm 38.

I'm not at an age

where I jump into things that'll end.

I know better than to be reckless

and I know how certain things will end.

Give up before you even begin.

It won't even cost you anything.

Passion isn't endless
and love isn't what fuels it.

It's all about survival now.

Lame, isn't it?

Still, that's the brutal truth
about people around my age.

If this is how you feel,

I would've seemed pathetic to you.

No,

I'm jealous.

Love is still what fuels your passion.

Yes, I'm on my way in.

Sure.

I should head inside.

Thank you

for liking me.

Goodbye. I wish you well.

Now I've really become a one-night stand.

I get it though.

I wish you well.

Stay healthy too.

I really mean that.

Just like you suggested,
I cut out the people

and had the video
edited with these two scenes.

Do you have any feedback?

Brian, what do you think?

Okay.

The regulation review committee
approved it!

Okay, send it to the broadcasting network.

Sure thing.

Gosh.

Its first broadcast will be
in five seconds.

I just hope it looks great.

DAEHAN BANK BUSINESS HOURS

ARE YOU CURIOUS ABOUT
DAEHAN BANK'S BUSINESS HOURS?

Barro is instant.

Get instant search results with Barro.

We've been deleting it as it comes up,

but Barro is currently
the most searched keyword on Unicon.

Ta-mi's the mastermind
behind it, isn't she?

It seems like something she'd do.

Is it enough to sue Barro?

They should be put down.

I advise against legal action.

It's not classy enough.

Our image is already bad.

The public will laugh at us
if we sue Barro.

What if we retaliated with one of our own?

Then the public will find
the competition amusing.

It's exactly

what Bae Ta-mi wants.

Then what do we do?

We can't give her what she wants.

Right now, staying put
is our best course of action.

Let's wait for Barro to make a mistake.

Unicon currently leads the market
and Barro is the one in a hurry.

The Service Strategy Department

has a week to develop
a program for banking services.

The Marketing Department

will meet with
an advertising agency tomorrow.

Meanwhile, I'd like a word
with the Gaming Department.

Sorry?

Yes, of course.

The Unicon app won't open.
Maybe it's too heavy.

-Did you see Barro's advertisement?
-I did.

I feel like they declared war on Unicon.

Totally. But I've always thought
that Barro had a better search engine.

SEARCH: WHAT TO DO ON DATES IN SEOUL

SEARCH: CHINESE
SEARCH: CIVIL SERVANT

SEARCH: BUS NUMBER 401

Oh, my gosh.

What's wrong with you?

GGONGI ARCADE

Excuse me.

-How about another round?
-Maybe next time.

You won't be able to
beat me today, anyway.

GGONGI ARCADE

What are you doing?

Are you busy?

Why are you busy when you're jobless?

I'm at your office.

Take your time.

Why aren't you picking up?

Can we meet later?

I'm right around the corner.

How could you be thinking of him
right now?

You're so shameless, Bae Ta-mi.

Tammy?

Tammy!

Did you fall asleep here?

Oh, I was...

How did the market share turn out?

I guess it's because we only
launched the ad four days ago,

but it already increased
by 2.3 percent. Gosh.

There's a huge increase in those in
their 20s and 30s, like you said.

What a relief.

MARKET SHARE CHART

I want to ask you something.

Do you still oppose to my opinion?

Yes. Also, I warn you beforehand

that you won't see any unanimity
in our meetings.

I'm going to oppose to all your ideas.

I won't let you get your way.

Even if it's reasonable,

I'm going to oppose it with all my heart.

I'm going to keep you aware of
all the risks you may be ignoring

just to get to your target,

and keep reminding you
of all the negative results

there could possibly be.

I'm sure you're going to keep
getting out of hand,

so someone should hold you down.

So don't expect to get my consent.

I will

always be against you.

I'm going to oppose to all your ideas.

I won't let you get your way.

However, you'll delete too many keywords

if I stop challenging your orders.

Am I the villain now?

Hey, you shouldn't be coming here anymore.

This is considered as Unicon's hideout.

I'm the one who found it.

Move over, brat.

I'm still getting a signal.

There we go.

No more communication.

Why are you here?

Why?

I'm here because of you.

Do you really have to ask?

Why are you here?

Shouldn't you be celebrating right now?

Do you remember
when I first found this place?

Of course.

I never thought there would be
a place in Seoul

where I can't get a signal,

but the ones who found it

happens to work in the IT industry.

It was when there was a commotion
because of an algorithm error

and we were the only ones
who didn't get the message.

The messages started flooding in
when we left the area and...

It was a nightmare.

I was sweating so hard.

Gosh.

It was the good old days.

We weren't responsible for anything.

How are they managing?

What do you think?

They gathered all the executives
for an emergency meeting.

Ms. Na went ballistic,

and Ms. Song tried to hide it,
but we could all tell.

I bet they all want to kill you.

That's not it.

They want me to change
the RPG music director all of a sudden.

Why would they...

Music director?

Are you talking about Park Morgan?

Yes.

You've met him at a meeting, right?

If they won't even tell me the reason,
what am I supposed to say to him?

I didn't know what to say,
so I told someone else to do it.

Hey, where are you going?

What's her problem?

-What do you think you're doing?
-Why did you fire Park Morgan?

I guess it's your fault
since you care so much.

I have nothing to do with him.

Why would you fire him for no reason?

Then why would you come running to me for?

It has nothing to do with you.

I can't believe this.

What did he even do wrong?

How could you do this?

And what about you?

I let it pass when you took away
Han Min-kyu on the day of the shoot.

-But this is too much!
-Nonsense!

Just like you, I can do anything
to get my own way.

Did you think I'd play fair with you?

Just because I wrote
the code of ethics myself?

Move your car.
I won't be changing my mind.

What can I do then?

What can I do

to make you hire him back?

What can you do?

Work for Unicon from inside Barro.

Are you out of your mind?

Then why did you even bother?

JIN

Good and bad things are
happening at the same time.

I guess I can't ever get too unlucky.

I thought I'd never get to see you again.

I'm glad I was wrong.

How can you be smiling right now?

Why?

Am I not allowed to smile?

You said something bad happened.

Well, yes.

But something good happened as well.

The bad thing that happened to you today
happened because of me.

What are you talking about?

Unicon canceled the contract
with your company because of me.

Ms. Song fired you
because she thought we were close.

I'm sorry.

How can she fire people around you
so easily like that?

I'll do everything I can
to get you a new project.

I'll get you one as fast as I can.
I'll use all of my connections.

You must feel really guilty.

I'm very sorry.

If you feel guilty,
will you do everything I say?

Yes, I'll get you one in a month.
No, actually,

I'll get you a new deal in two weeks.

I've been in this business for a long--

Answer my calls.

Reply to my texts.

Meet me when I ask you to.

I want you to eat with me
and have drinks with me.

What?

I really don't care
that the contract got canceled

because I can never predict the future.

So I always do what I want,
and I never give up.

So if you really do feel guilty,

you'd better be prepared.

This is how you're like when you're 28.

My passion is limitless,

and I am what fuels

my passion.

You're supposed to be
adorable at the age of 28.

-It's time for me to say my wish.
-But why is he so different?

The only thing I do deliberately
is liking you.

-Tell me what you have to say.
-I know that you're just using me,

and I'll let it pass just this once.

If Unicon blocks its sources
against Barro,

will Barro still be able to compete?

Do you want them both to fail?

-I'm afraid of you.
-But we're Barro.

You can't just declare someone's death.
You're not a doctor.

"Barro manipulates the rankings."
Are you good with that?

What's with the real-time keyword?

Subtitle translation by Sory Kim