Original subtitles

ALMA SOLITARIA

Míralos, libres como el aire, como yo.

La tierra, el cielo, un caballo, ¿qué más se puede pedir?

Mira a todos estos criadores y los problemas que están teniendo.

Cercas para reparar, pozos para limpiar, impuestos.

La búsqueda de responsabilidades mata a las personas muy pronto.

La gente es codiciosa. Más tierra, más casas, más dinero en el banco.

Mientras que un buen caballo, un país tranquilo y sin gente.

Tu caballo está muy nervioso.

Es un caballo de rodeo. Patea al menor ruido.

- ¿A qué estabas disparando? - A ti.

¿Me tomaste por otra persona?

¿Por qué no eres "alguien más"?

Siéntate.

No gracias.

¿Eres de aquí?

No.

No estoy acostumbrado a hacer preguntas.

¡Pero cuando te disparan!

¡Pero yo no te toqué!

Escucha,

Me dirijo tranquilamente a California.

¿Qué vas a hacer en California?

¿Conoces a alguien en California?

¿Te vas a perder en los naranjales?

Si te gusta, ve!

Muy bien.

No voy a ir a California. Pero me ocupo de lo mío.

¡Ese es el problema en estos días!

Todo el mundo se está ocupando de sus propios asuntos.

No hay tiempo para emocionarse

tienes que dispararles para detenerlos.

Por eso despediste.

Nunca mantuviste un rebaño.

Otra pregunta.

¿Quién creías que era?

No sé, hijo.

No me dijiste tu nombre.

¡Es la vida!

Descanso después de días de cabalgata.

Nadie que me moleste.

Vamos a fumar uno.

Que te vuelves loco.

¿No podéis ir por otro lado?

¡Podrían avisarme!

Sin consideración de la propiedad de otros.

¡Qué tierra de salvajes!

¿Qué dirección tomaron?

- Por allí. - Gracias hijo, llego tarde.

Oh, no. Esta vez me vas a decir lo que está pasando.

- ¿No ibas a California? - Sí.

¡Por qué corren unos detrás de otros, todos estos locos!

- ¿Cuál es el problema? - Hay mucha tensión en este momento.

- ¿Sabes lo que quieren? - ¡Me da igual!

¿Robamos los animales que tenías?

Es extraño que lo menciones, eso es todo.

El robo de ganado está penado por la ley.

Estás condenado a ser ahorcado.

Adiós, hijo. Me alegro de haber hablado contigo.

¡Me alegro de dejar Nevada, este país loco!

Es hora de ir a saludar a mi amigo Slim Stevens y me voy.

Encontraré un buen trabajo en California.

va a llover.

La casa de Slim no puede estar lejos.

¡Pero es ese viejo vagabundo!

Pasaba por aquí.

¡Ven a resguardarte de la lluvia!

¡Chuck Conner, maldito viejo!

¡Me alegra ver tu cara sucia!

Sabía que vivías por aquí.

- ¡Ay Tommy! - Te acuerdas de Tommy.

Has crecido, Tommy.

- Yo creo. - Pon el caballo en el establo, Tommy.

Entremos.

- Ese es Robbie. - Contento de verte.

Aquí está Johnnie.

La última vez no eras más grande que un hámster.

Y este que nunca has visto, Butch.

-Hola Butch. - Hola.

¿Dónde está su madre?

Has estado fuera mucho tiempo, Chuck.

Los niños y yo enterramos a Martha hace años.

¿Alguna vez has tenido que trabajar?

He estado muy ocupado en los últimos años.

¿Ocupado con qué, tío Chuck?

Primero, hasta Texas.

Visité a un amigo que me había invitado.

Por esto o por lo otro, tuve que irme de casa.

¿Vienes a trabajar aquí?

¡Depende de qué trabajo!

¡Marrullero!

¿Por qué no te casaste, tendrías un montón de hijos?

En otro momento, tal vez.

quien es más importante...

Algunas personas prefieren usar el lazo en Nevada.

Y por eso te crees más inteligente.

Pero no tanto.

¡Marrullero!

Voy a mirar alrededor. No lo despiertes.

¡Malditas vacas!

Quieto, tranquilo.

¡Ve allí!

¿Slim?

¿Dónde está tu padre?

Fue a echar un vistazo fuera,

es hora de ir a la cama.

Vamos muchachos. A la cama.

- Buenas noches, tío Chuck. - Buenas noches.

Hasta mañana por la mañana.

¡Slim! ¿Necesitas ayuda?

¿Qué haces fuera con la silla de montar?

¡Slim!

Cree que el caballo lo tiró?

Se rompió el cuello.

¿Ese era su caballo?

Un caballo de rodeo que patea con cada tiro.

Slim debe haber querido matar a un coyote.

Tenía que ser así.

¡Para nada!

Para Slim, debería haber sido solo una advertencia.

Dicen que todo tiene una razón.

A veces sí, a veces no.

Voy a ir.

Por lo que recuerdo, Martha, le ha necesitado.

Creo que sería mejor ir a casa.

Hola chicos.

- ¿Eres pariente de Slim? - No exactamente.

Deberíamos hablar.

- Id a preparar la cena. - Ahora mismo, tío Chuck.

Mi nombre es Phillips.

Es muy bueno lo que le dijiste a los niños.

Estaré de vuelta en ruta mañana.

Va a hacer mi trabajo más difícil si se vas.

Slim me debía dinero de una hipoteca.

¿Y viene a recogerlo?

No haré nada contra los niños.

Puede quedarse y explotar el rancho.

Escuche, señor, solo estoy de paso.

Por supuesto que tuve que quedarme un día o dos.

se cayó por mi culpa del caballo.

Y no quiere asumir más responsabilidades.

No es eso.

Pero aquí no hay nada más que caballos y vacas para ordeñar.

No está tan mal.

Lo supe cuando le presté el dinero a Slim.

Pero mi esposa y yo pensamos...

Pero todavía 4 niños y una mujer que muere así...

Claro, podría quedarme y terminar de devolverle el dinero.

En unos años, los niños podrán ayudarle.

¿Algunos años?

No puedo quedarme tanto tiempo.

Tengo cosas que hacer.

¿Tiene trabajo en alguna parte?

No. Quiero conducir hasta California para buscar uno.

¡California es hermosa! ¿Has estado allí antes?

Ya he pasado un año allí.

Pues viaja mucho.

¿Le molesta?

No.

Que haría en mi lugar?

No lo sé.

Seguiría mi camino, tal vez.

Hágamelo saber. Me vuelvo. Adiós.

Adiós.

No tienes que preocuparte por nosotros.

escucha Tommy...

Yo cuidaré de los niños. Vete a California, si quieres.

Vamos a cenar.

Vamos, Suzie. Vamos.

¿Dónde acamparemos, tío Chuck?

En un claro.

¿Está la cuerda apretada, Tommy?

¡Adelante muchachos!

Ha sido muy amable, Sr. Philips.

Puedes volver cuando quieras.

- ¿A donde va usted? - Donde haya trabajo.

Los tiempos son difíciles.

Algunos necesitarán una mano amiga.

¿Ha cambiado sus planes?

Una vez que los niños sean acogidos.

Alguien estará feliz de recogerlos. Y entonces...

¡California!

- Buena suerte, vaquero. - Gracias.

Aquí vamos, tío Chuck.

Ya voy.

Adiós señor.

Adios niños.

Sí, soy bobo. ¿Tienes algún problema?

Tú también...

solo fui a ver los caballos

deberías ir a dormir.

Buenos días señor. eres de la zona?

Sí.

¿Alguien que busque ayuda?

Puede ser.

Yo manejo la cuerda y el marcaje.

¿Son estos tus chicos?

- Sí. - Lástima.

¿Por qué lástima?

Jess Higgins está contratando, pero no quiere hijos.

¿Qué tiene contra los niños?

No emplea a una familia. Tiene rencor a los jóvenes.

- ¿Donde vive el? - De camino a Kansas City.

- No ayudará. - El que no arriesga no gana.

¿Sabes cómo organizar un campamento tú solo?

Claro.

Volveré mañana. No os alejéis del campamento.

- Tío Chuck, tengo hambre. - ¡Cállate!

Le dispararé a un conejo. Y tú, solo ordeña la vaca.

Traeré comida mañana.

Espero.

Si tuviera un arma, te pondría una bala en la cabeza.

No sabes en qué lío me has metido.

O tal vez lo sea.

La temporada de rodeo ha terminado, hay muchos lugares a donde ir.

Y me entretengo cuidando niños.

Estoy buscando a Jess Higgins.

Soy yo.

Dicen que le vendría bien una mano.

Hay muchas cosas que se dicen en el país.

¿Tienes familia?

Nunca he estado casado.

Nadie quiere molestarse con los niños.

¿Quién podría?

Puedo encontrarte algo.

¿Alguna vez trabajó para Joe Martínez?

Nunca lo oí. ¿Quién es Joe Martínez?

¿Quién es Joe Martínez?

¿Nunca has oído hablar de ese asqueroso ladrón de ganado?

Rocky, dile quién es Joe Martínez.

Es dueño del rancho contiguo a este,

se burla de mí con esos vaqueros que tocan la guitarra,

corta nuestras cercas y profana nuestros puntos de agua.

Es un mal bicho.

No parece un buen vecino.

¿Un vecino?

¿Ese sucio ladrón hipócrita?

Olvidaste tu promesa, pa.

No estoy fuera de mí.

Tienes tensión. No lo olvides

No escuché tu nombre.

Chuck Conner, señora.

¿Cómo sabemos que no te enviaron a espiarnos?

Tendrán que fiarse.

Déjate de tonterías.

La cena es a las 6. Y me gusta que nos lavemos las manos.

También es mi costumbre, señora.

Rocky le mostrará dónde lavarse.

Mañana por la mañana, lo enviarás a limpiar el pozo de agua grande.

Acompáñame.

Ata tu caballo aquí.

Me gustaría tener una docena de brazos para ir de cara al otro.

Podrías si contrataras a hombres casados.

No lo haré.

¿Por qué no lo olvidas, Jess?

No hay nada que hacer por aquí.

Tu hijo solo tenía dieciséis años.

crias a un niño

te afanas para poder darle algo.

Todo por nada

Solo para que pueda salir de allí y olvidarse de ti.

No quiero ver a un solo niño aquí en toda mi vida.

Que los santos te perdonen.

¿Qué estás haciendo aquí?

¡Tú!

Se suponía que irías a California, ¿verdad?

Tuviste un buen comienzo.

Tal vez fue un error.

¡La de arriba!

Te daré un consejo, Conner.

Mira donde pisas.

Eso pretendo.

El anciano tiene ideas graciosas.

Se enciende cada vez que hablamos de Martínez.

Martínez?

Entendí.

La cena estará lista.

- Necesito hablar contigo, Denver. - Por supuesto, Rocky.

Este es mi sobrino Orvie.

Dicen que se parece a mí.

- Hola, Orvie. - Hola.

¿Podrías decirme a quién estabas persiguiendo el otro día?

¿Qué pasó en California?

No llegué.

¿Son los hombres de Martínez los que perseguía?

Es hora de cenar.

Cualquiera que hable demasiado está en problemas.

Prefiero estar en silencio.

Me dirás tanto.

Vamos, chico.

No es algo bueno.

Una boca que nunca la cierra.

- Hola niños. - Hola.

¿Todo bien?

Muy bien.

Ven, tengo algo para ti.

Frijoles, pan... está ahí.

No necesitas esperar.

Volverás mañana.

Aquí está tu caballo.

Espere un minuto.

¿Qué esta pasando? ¿Dónde está Butch?

- En el carro. - Está durmiendo, se levantó temprano.

Será mejor que lo dejes dormir.

tommy?

¿Quien llama?

Es Butch.

Espera aquí, tío Chuck. Iré a buscarlo.

No, me voy. Puede que no esté bien.

No, él está bien.

Tal vez, pero su voz ha cambiado.

¡Maldita sangre buena!

¿Podemos quedárnosla, tío Chuck?

Sí, por favor, tío Chuck.

- ¿Qué significa? - Su nombre es Della.

Della.

¿Me vas a decir de dónde vienes?

- La encontramos. - Ella escapó.

Querían que me quedara.

Me gusta.

Vamos Della, el tío Chuck trajo comida.

Hay pollo, frijoles y queso.

Y aún más.

Esperad.

¿Crees que dirijo una pensión?

Ella se encargará del campamento mientras vamos a trabajar.

Has pensado en todo, ¿eh?

¿De qué estabas huyendo, Della?

De casa.

Sí, es lamentable.

¿No pensaste que tus padres te iban a buscar?

Mis padres están muertos.

Pero estabas diciendo...

Yo estaba viviendo con mi tía. ella tiene un esposo

Como muchas señoras.

Pero no como él.

Tengo miedo de que me encuentre.

No puede entender, señor.

Tal vez sí.

Come, Della.

¿Qué vas a hacer con esa pala, tío Chuck?

Limpiar un abrevadero.

- Te podemos ayudar. - Hay palas en el carro.

Muy bien. Venid.

Se hizo rápidamente.

Della trabajó duro.

Como todo el mundo.

¿Puede quedarse, tío Chuck?

¿Qué quieres que te diga?

No te alejes del campamento, Della.

Muy bien.

No quiero escuchar ningún comentario.

Traeré más comida mañana.

Nos encargaremos de Della, tío Chuck.

Sí.

Será mejor que preparéis para ir a los pastos esta noche.

Atentos a que Martínez esté en el camino.

No somos inmunes a una sorpresa.

Papá es demasiado viejo, pero...

¿Quién dijo que soy viejo?

- Mi abuela vivió hasta los 97 años. - Es mi turno, Rocky.

Qué hay del nuevo. Parece que llega tarde.

Limpiando el abrevadero grande. Tiene suficiente para todo el día.

él no volverá

Lo siento.

No me gusta llegar tarde a la cena.

¿No te mandé a limpiar el abrevadero grande?

Ya está hecho.

Estás mintiendo, Conner.

¿Dónde estabas?

Solo una aclaración.

Nunca vuelvas a decir que un Conner es un mentiroso.

Ningún hombre puede limpiar un pozo de agua en un día sin ayuda.

Y lo hiciste por tu cuenta.

No dije que recibiera ayuda del rancho.

Lo diré todo.

En el bosque, había hombres pequeños.

¿Estás seguro de que estás bien? El sol pegaba fuerte.

Puede que esté diciendo la verdad.

Por supuesto que sí, Sra. Higgins.

solo eran cinco...

Recuerdo que, de niña, salían del bosque de Killony.

¿Quién salió del bosque de Killony?

los duendes

¡Espíritus!

Y siempre estaban dispuestos a ayudar a las personas adecuadas.

Eso es todo, siempre quieren ayudarte.

Este no es momento para cuentos de hadas irlandeses.

¿Quién le ayudó, Conner?

¿Quizás un hombre Martínez?

Parece que no les gustan los cuentos de hadas.

Estos pequeños duendes tienen más recursos de los que imaginan.

Eso es suficiente, Conner.

Iré a echar un vistazo por allí.

No hay problema. ¿Puedo tener un poco de pan?

Sírvete todo lo que quieras, vaquero.

No te vi en las sombras.

Siempre permanezco en las sombras en presencia de un enemigo.

Somos enemigos, ¿verdad?

Creo que tienes razón. Estás en el lado equivocado de la cerca.

¿Cómo es del otro lado?

Ni bien ni mal.

Y de tu lado, amigo.

La misma cosa.

Suena como música.

Una pequeña fiesta que estamos teniendo.

Voy a ir a bailar pronto.

Es bueno para un hombre bailar.

Seguro.

Cualquiera puede ir?

Solo los vaqueros y, cómo se dice... sus amigas.

Lástima que trabaje para el malo.

Sí.

Trabajas para Martínez, ¿no?

Ese es un gran hombre.

No sé, no lo conozco.

Crees que es un ladrón, ¿eh?

- Puede ser. - Ya ves.

Dices que es un ladrón y no lo conoces.

Quizás tengas razón.

Nunca he visto a Martínez.

¿Nunca lo ha visto?

Le llevaré allí de inmediato.

Verá que no miento.

Estoy tentado a aceptar tu oferta.

Pero hay esta cerca...

¿La cerca? Es muy simple.

la cortamos

tengo alicates

¡Venga, pues!

Recuerda, eres mi amigo. De paso.

Correcto.

¿Quién es tu amigo, Pancho?

¿Eres tú?

Este es el Sr. Springer, el capataz del rancho.

Encantado, Springer. Mi nombre es Chuck Conner.

es un viejo amigo

él acaba de llegar.

¿Nunca trabajaste para Jess Higgins?

¿Qué nombre?

Vamos Chuck, este no es momento para hablar de negocios.

Ahora quiero presentarles al Sr. Martínez.

Buenos dias.

- Quiero hablar contigo, Conner. - Claro.

¿Qué hacías en el rancho de Martínez?

- ¿Quién dice que yo estaba allí? - Yo lo digo.

Es gracioso que sepas eso.

- A menos que sea... - ¿Quién es?

Es mi culpa pensar en voz alta.

Pues tienes otro...

¿Qué crees que pensará Higgins de tu visita a esos ladrones de ganado?

Lo mismo que cuando se pregunta cómo te enteraste.

Si fueras listo, deberías salir de aquí antes de meterte en problemas.

Siempre he querido no meterme en problemas.

Excepto cuando tenía interés en ello.

parece enojado.

No, va hacia las vallas.

Lo conozco desde hace mucho tiempo,

siempre va a las vallas por la noche.

Nunca lo he visto y no puedo probarlo.

Rocky busca pelea otra vez?

Eso parece.

Olvidemos eso.

¿Cuál es el problema entre Higgins y Martínez?

¿Qué problema?

¿Has visto a Martínez robar el ganado de Higgins?

Bueno, maldita sea, recuérdame preguntar cuando esté en la ciudad.

Empiezo a entender.

¿Comprender qué?

Todo eso del ganado.

Quieres que te cuente el final de la historia.

Por qué no.

Creo que el viejo Pete le jugó una mala pasada al jefe.

quien lo despidió por eso.

¿Por qué no te involucraste?

Yo no tuve nada que ver con eso, ¿verdad?

Todo esto me tiene en desacuerdo con mi viejo amigo Bill.

¿Qué sucedió?

Bueno, hijo, un día Bill decidió visitar el país.

Caminó mirando todos los grandes edificios.

Alrededor de la medianoche un policía lo arrestó.

"Extraño, ¿estás solo?"

"Esta noche voy a matar vagabundos".

¿Yo? Él dice, señor, yo no soy...

Se estaba complicando. Cinco bocas que alimentar y

no pude conseguir comida anoche.

¿Cómo puede un hombre meterse en semejante lío?

¿Dónde ibas?

Voy a ver si el abrevadero está lleno.

Termino mi cigarrillo primero.

¿Qué hay en esas bolsas?

Solo una camisa y un Levi's. Es día de lavado.

¡Dejame ver eso!

Nadie mirará en mis alforjas.

Esto es lo que te mereces.

Vosotras...

¿de dónde salís?

Pensamos que podrías necesitarnos,

tío Chuck, podría haberte lastimado.

¿No os dije que no saliérais del campamento?

Pero teníamos hambre.

Id a buscar las bolsas.

Tendría mucha suerte si no termino en la cárcel.

Vuelve a sí mismo.

- ¿Quieres matarlo? - ¡Claro!

Escuchad.

Aprecio lo que habeis hecho.

Ahora volved al campamento y quédaos allí.

Si os vuelvo a ver fuera, tendréis a una buena corrección.

y también te concierne a ti

es hora de lavarse la cara.

¿No vendrás con nosotros?

No, no en este momento.

¿Qué ha pasado?

Rocky tuvo un pequeño accidente, lo superará.

¡Toma!

¿Fuiste tú quien hizo esto?

Sí, teníamos unas diferencias.

¡Qué hombre!

Nadie había puesto a Rocky en este estado.

Cuando le pregunté cómo lo hizo, me dijo...

que había sido ayudado por duendes!

Sabía que era capaz.

Debe haber sido una pelea estúpida.

no debe conocer su fuerza.

Solíamos hablar de eso cuando era niña en Galgary.

Uno de esos duendes de los que hablabamos.

Era calderero trabajaba hojalata como diez

y nadie se atrevía a confrontarlo.

¡Mentiras, eso es todo!

Es la prueba de que están ahí fuera.

¿Qué tipo de evidencia?

Esta mañana no había comida en la cocina.

¿Comida?

Estos duendes salieron del bosque para

ayudarlo, siempre robaban comida en la Aldea.

Este ladrón de comida, voy a atraparlo.

Y no será uno de tus duendecillos.

¿Qué quieres hacer?

Pon una trampa para lobos en la cocina.

Pero no puedes...

- ¿Cómo está Rocky? - Estará bien.

Nos cambia por una vez.

Más mentiras.

- Te guardamos esto. - Gracias señora.

Alguien viene.

Hola, alguacil.

Jess, este es el Sr. Hartnagle.

La comida está servida.

Tengo cosas que hacer, pero el Sr. Hartnagle seguramente se quedará.

Me gustaría quedarme unos días para pasear por el país.

¿Buscais algo?

Mi sobrina.

Ella huyó en esa dirección.

Pásame los guisantes.

¿No viste nada?

¡Dije que me pasaras los guisantes!

Ella debería estar cerca.

¿Sabes qué son los guisantes?

Tiene 19 pero aparenta 16.

Le di un hogar.

La traté como mi hija.

Ella buscaba otros horizontes.

¿Por qué si la he tratado como a mi hija?

Aquí está el Sr. Hartnagle, se quedará unos días, está buscando a su sobrina.

¿Que hizo ella?

Huyó, yo que la trataba como a mi hija.

Me costaría más correr tras ella.

Cállate.

Buenas noches Dela.

Buenas noches, Butch.

Buenas noches, muchachos.

Estás cambiada.

Seguí tu consejo, me lavé la cara.

Tu tío vino hoy al rancho,

él hará cualquier cosa para encontrarte.

¿No dijiste nada?

- Eso no es asunto mío. - Gracias.

Además, no me gusta.

Lo odio.

Cuando le dije que me soltara, solo se reía.

Cuando le dije a mi tía, ella se rió de mí.

Él no te encontrará

mientras esté aquí para esconderte.

Todo esto no es muy agradable para ti.

¿Agradable?

Cuando pienso en todos estos cambios en mi vida.

Cuando quería ir a algún lugar, iba allí.

Cuando quería volver, pues ya estaba volviendo.

Ahora es diferente. Están los niños... y yo.

Apuesto a que no hay nadie aquí con más responsabilidades.

No tanto.

Sería hora de ir a la cama.

Soy mayor que los chicos.

Tengo diecinueve años.

Sería mejor si me fuera al rancho.

Es un buen momento para coger comida cuando están durmiendo.

Ten cuidado, Chuk.

No te preocupes.

Ayuda, ayúdame, no puedo quitármelo.

Ayúdame a eliminar estas cosas por favor.

¡Duendes, eh!

Vamos, quítame eso.

La manada debería partir en dos semanas, ¿verdad?

Eso es todo, Orvie.

Y serán días ajetreados.

Abre bien los ojos,

no pueden estar lejos.

Espero que los encuentres.

Tranquilo.

¿Qué diablos está pasando?

¿Quién ha hecho esto?

Sal de ahí, quienquiera que seas.

Están pasando cosas raras por aquí.

Había caído aquí.

¡Creer que la tierra se lo ha tragado!

Volveré más tarde, viejo gato.

¡Buah!

¿Por qué asustas así a la gente?

El tío Chuck está en el campamento,

no le va a gustar que le dispares.

Ten, guárdame esto.

Después de la pelea con Rocky, tendré que irme temprano.

Y temes por mí, ¿no?

Estaremos juntos.

Todos nosotros.

No me dejes engañar, Chuck.

Los niños son diferentes.

Pero te traigo problemas.

Así que déjalo.

Gracias por permitirme quedarme tanto tiempo.

Partiré mañana por la mañana.

Si crees que te dejaré volver con tu tío, estás loca.

Los niños nos necesitan a ti y a mí...

¡No siempre puedo estar ahí!

Lo vi como te veo a ti. No más grande que su arma.

Fue uno de ellos.

Seguramente un niño.

¿Qué niño cazaría por aquí?

¿Era un puma grande?

Cuando volví al lugar, él se había ido.

- Lo ves. - ¿Ver qué?

Fue una bala de plata.

Él no era un niño.

Los duendes siempre usan balas de plata

y de repente desaparecen.

Las personas nacidas en Irlanda lo entenderían.

ven a cenar antes de que los duendes se lo coman todo.

Quiero hablar con usted esta noche, Sr. Higgins.

Deben ser mis ojos.

¿Problemas en los ojos?

Llega un momento en que todo el mundo necesita gafas.

Y sin embargo ves como un gato.

Dije que me gustaría hablar con usted después de la cena, Sr. Higgins.

Mañana. Me voy a la cama después de la cena.

Es suficiente por hoy.

Siéntese al lado de Rocky, Sr. Hartnagle.

¿Se ha hecho daño, Sr. Hartnagle?

Estaba atrapado como un puma.

¿De qué puma estás hablando?

Lo sabes bien, caí en la trampa.

¡Oh eso!

Tal vez tenga noticias del sheriff sobre mi sobrina.

¿Cómo es tu sobrina?

¿Es de su interés?

Es difícil ayudarte si no sabemos si es guapa o fea.

Quizás estás en lo cierto.

Bueno, ella tiene diecinueve años.

Pero no es muy grande, ronda los 50 kg.

Parece más de dieciséis años.

Cabello castaño, ojos azules.

Un bonito giro de caderas.

Los hombres notan estas cosas.

Discúlpeme.

¿No quieres saber más?

Yo creo que es suficiente. Tengo que cuidar de mi caballo.

¡Qué locura!

¿No sabes que tu tío está aquí?

Tenía que venir, Butch está enfermo.

¿Qué le pasa?

No sé, necesita un médico.

¡Vamos, ven!

No está muy lejos. Vuelvo con un médico.

Date prisa, Chuck.

- ¿Nunca tuviste un hijo? - No señor.

- ¿Y usted? - ¿Quién? ¿Yo?

Eso es lo que pense.

No tiene nada, solo dolor de estómago.

La dosis está escrita en el frasco.

- Me gustaría hablar contigo, Conner. - Claro.

Por lo general, no tengo curiosidad.

Estos cuatro chicos y esta chica.

¿Son parientes?

Los chicos son hermanos.

¿Y la niña debe ser la sobrina que busca Hartnagle?

Escuche...

No hace falta que me hable de este Hatnagle.

Le conozco. Desgraciadamente.

Solo quiero saber tu conexión con esta tribu.

Me encargo de eso, eso es todo.

Y como Higgins no quiere niños en su casa, yo...

También tienes que ser el ladrón de comida por la noche.

tienen que comer

Sí, eso es lo que la gente suele hacer.

Está bien, mejor vuelvo.

Tengo dos dólares para pagarte.

¿Quién te pidió que me pagaras?

- ¿Se ha desplazado? - No tenía que hacerlo, ¿eh?

Buena suerte, vaquero.

Butch estará bien.

Estaba tan asustada.

No hay nada que temer.

Lo sé.

Me hace bien llorar.

No es nada.

No es nada en absoluto.

Mejor... suénate la nariz.

Los niños crecen rápido, ¿verdad?

Antes de que te des cuenta... están crecidos.

Listos para irse, pero alguien tiene que enseñarles algunas cosas.

Sobre chicas, por ejemplo.

Un hombre se pone en ridículo si no sabe nada de mujeres.

depende del padre

para hablarles de estas cosas.

Un hombre no puede responder a todas esas preguntas tontas.

No en mi familia, depende de la madre hacerlo.

Chuck Conner, ¿no me lo vas a proponer?

¿Quién? ¿Yo?

¿Qué te dio esta idea?

Así es mejor,

porque la respuesta sería no.

¡Y tú! ¡Levantate! Tengo que hablar contigo.

¿Dónde estabas anoche?

Ningún lugar en particular.

no pude dormir

¿De quién era el rebaño que condujiste?

¿La manada?

Perdimos cien animales.

Todos estaban allí excepto tú.

- No crees que yo... - ¿Sabes lo que estoy pensando?

Hiciste un trato con Martínez.

Si alguien dispara, seré yo.

Estoy esperando una explicación, ¿qué has hecho con mi ganado?

¿No estuviste en lo de Martinez la otra noche?

- ¿Y aun así? - Crees que estoy ciego.

¿Alguna vez lo ha visto hacerlo?

Sería mejor traer de vuelta la manada, de lo contrario, Martínez se la quedará.

Eso es lo que Conner quiere que haga.

Quiero que te hayas ido cuando regrese.

Será mejor que desayunes antes de meterte en problemas.

Quiero a mi rebaño fuera de problemas.

Esta vez es la última.

Perseguiré a los hombres de Martínez fuera del país.

Tienes que venir rápido, tío Chuck.

¿Butch está enfermo otra vez?

No, él está bien.

Pero fuimos descubiertos.

- Descubierto, ¿por quién? - No sé.

Pero estuvieron cerca.

Tres o cuatro hombres y vacas se acercaron al campamento.

¡Dime eso otra vez! ¿Qué hombres y qué vacas?

Tres hombres arreaban unas cien vacas,

casi nos encuentran.

Espérame, hijo, quiero ver esas vacas.

Estaba por allí.

Sé leer pistas.

¡Mira!

Parece que son ellos.

- Todo se explica. - ¿Qué?

Haz que dos perros peleen y podrás robarles los huesos.

¿De qué estás hablando, tío Chuck?

Espera aquí, Tommy.

- Me pregunto qué está haciendo. - Estará allí muy pronto.

Cuanto antes nos vayamos, mejor.

No tienes que preocuparte.

Mientras Higgins y Martínez luchan, tendremos

mucho tiempo para llevar la manada a las montañas.

Tú eres el que le dijo a Rocky que estaba en casa de Martínez.

Átalo, Denver.

Rápido, tenemos que ir a ayudar al tío Chuck.

¿Que le sucedió?

Habló de 2 perros peleándose, pero eran hombres.

- ¿Qué? - Tenemos que hacer algo.

Engancha los caballos, nos vamos al rancho Higgins.

- No podemos. Tu tío está allí. - Lástima, prepara los caballos.

- ¡Entra allí! - ¡Vamos a deshacernos de él!

Esperaremos.

¡Bonita cabaña teneis aquí!

- No muy moderna, pero muy bonita. - ¡Cierra la boca!

No me importa si tu tobillo está hinchado.

¡Puede montar a caballo!

Sra. Higgins, no tengo intención de ir al sheriff.

¡Pero la gente va a morir!

¡No te metas en los asuntos de tu marido!

Ensillaré un caballo e iré allí yo misma.

¡Qué haces para entrar en mis tierras!

- ¿Disparo? - ¡No, Tommy, no!

- ¿Dónde están los demás? - Bájate antes de que yo...

¡Eh, tú!

- ¿Quién eres, hijo mío? - Lo que sea. Van a matar a Chuck.

- ¿Quién? - Los que robaron tu ganado.

Pásame las riendas.

No te escaparás de mí.

¿De quién son estos niños?

De Chuck.

¿Eres su esposa?

No, me recogió con los demás.

¿A dónde vamos?

Vamos a detener esta matanza.

Martínez!

Dejed las armas o empezamos a disparar.

Higgins. Te estoy dando un minuto para salir de mi tierra.

No nos atraparás esta vez.

Escucha, eres un poco...

¡Yanqui loco!

No querías escucharme.

¡Puedes escucha esto!

Querías robar mi carne.

¡Ustedes son los verdaderos ladrones!

¡Es mi mujer!

¡Tienen refuerzos!

¡Son mujeres!

- ¿Qué estás haciendo...? - Se llevaron a Chuck.

- ¿Quién? - Ladrones de ganado.

- Ladrones de ganado? - Sí.

No puede ser Martínez y peleas contra él.

Hay algo raro.

Sr. Higgins, Chuck encontró a los verdaderos ladrones. Y lo matarán.

¿Quiere decir que los ladrones no son hombres de Higgins?

Todos mis hombres están aquí conmigo, excepto Rocky.

¿Dónde están tus hombres?

Están todos allí excepto Springer...

¡Rocky!

¡Springer!

¡Vamos, Martínez!

¡Vamos, Higgins!

¿Qué estás haciendo ahí?

Estamos atendiendo a un visitante.

Baja a ver la manada.

llegas tarde

No pensé que terminaría tan bien para mí.

Finalmente me diste la oportunidad de salir.

Sí, no lo entendiste.

Es tu error, vaquero..

- ¿Qué pasó? - No gran cosa.

- ¡Ay, Chuck! - Ya no tienes que preocuparte.

Al menos durante unos minutos.

¡Tío Chuck!

Creo que éramos dos grandísimos tontos, Higgins.

Esta es la primera palabra inteligente que escucho hoy.

Muy bien, muchachos.

Primero Butch, luego Tommy, Robbie y Johnnie.

¿Cómo estáis chicos?

¿Pasa algo, Tommy?

Queremos volver al carro.

No nos gusta vivir en una casa.

Tampoco queremos ir bien vestidos.

Y no queremos ir a la escuela.

No quieres ir a la escuela, ¿verdad?

- ¿No quieres aprender nada? - ¡No!

Queremos ser vagabundos como tú.

Nunca fuiste a la escuela.

Así que queréis ser vagabundos, ¿eh?

Quieres correr por el país como perros callejeros.

Ve donde quieras, haz lo que quieras.

Sin tener que dar cuentas, ¿no?

Me escucharéis.

Un hombre tiene que asumir la responsabilidad tarde o temprano.

Y para eso debe surgir y construirse.

Eso es exactamente lo que vamos a hacer,

vamos a hacer algo nosotros mismos.

Ahora subid al caballo.

Tío Chuck, todavía quiero ser un vagabundo.

¡Ahora id a la escuela y estudiad!

Tu desayuno está listo.

¿Qué opinas del discurso de tu esposo?

Parecía que estabas tratando de convencerte a ti mismo.

¿Sigues preocupada por mí?

No... quiero que seas feliz, Chuck.

Es todo.

Míralos dirigiéndose al Valle de Sacramento.

California.

Libre como el aire.

Tomemos este desayuno.