Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,319 --> 00:00:08,096
{\move(192,300,192,1)}- Adaptasi dari Retail oleh -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL *
2
00:00:08,520 --> 00:00:09,560
TEMA FILM DARI ARTIKEL
3
00:00:09,640 --> 00:00:10,720
DI BERBAGAI MEDIA.
4
00:00:10,800 --> 00:00:11,840
FILM INI FIKTIF.
5
00:00:11,920 --> 00:00:13,040
KEMIRIPAN HANYA KEBETULAN.
6
00:00:13,120 --> 00:00:16,720
TAK ADA HEWAN YANG DILUKAI
DALAM PEMBUATAN FILM INI
7
00:05:02,520 --> 00:05:04,840
Seluruh dunia terbangun
mendengar suara manismu.
8
00:05:06,480 --> 00:05:08,960
Kalian telah membentangkan
sayap ke surga.
9
00:05:09,720 --> 00:05:11,640
Kalian hadiah indah bagi dunia ini.
10
00:05:11,960 --> 00:05:14,360
Burung-burungku tersayang.
11
00:06:45,640 --> 00:06:48,960
Aku baru membaca makalah terbarunya.
Dia membuat robot jenis baru.
12
00:06:49,040 --> 00:06:51,320
Tampaknya lab sangat aman.
Ada auto drone.
13
00:06:51,400 --> 00:06:53,400
Boleh kami bertanya?
14
00:06:53,480 --> 00:06:54,960
Mohon ajukan pertanyaan bijak.
15
00:06:55,040 --> 00:06:57,800
Mau tanya apa? Lihat dia, dan...
16
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
Selamat datang.
17
00:07:05,120 --> 00:07:07,280
Kami dari Universitas Teknik Excel.
18
00:07:07,400 --> 00:07:08,840
Kami mahasiswa riset Robotik.
19
00:07:09,000 --> 00:07:11,360
Kami punya janji bertemu Dr. Vasigaran.
20
00:07:11,680 --> 00:07:12,720
Silakan masuk.
21
00:07:13,280 --> 00:07:16,080
Dia cantik sekali! ⁄ Apa?
22
00:07:16,440 --> 00:07:18,200
Permisi, kau...
23
00:07:18,360 --> 00:07:20,400
Aku asisten Dr. Vasigaran.
24
00:07:20,520 --> 00:07:22,280
Siapa namamu? ⁄ Nila.
25
00:07:22,400 --> 00:07:24,200
Cantik! ⁄ Terima kasih.
26
00:07:24,840 --> 00:07:27,360
Nila, Nila-ku sayang! ⁄ Apa?
27
00:07:27,720 --> 00:07:29,280
Seperti namamu, kau cantik sekali.
28
00:07:29,560 --> 00:07:31,960
Lalu kenapa? ⁄ Harus kuakui,
kau sangat cantik!
29
00:07:32,400 --> 00:07:34,160
Tawamu bisa jadi nada deringku!
30
00:07:34,240 --> 00:07:37,200
Boleh minta nomormu? ⁄
Nomornya 11423879.
31
00:07:37,280 --> 00:07:38,560
Lihat, dia sedang apa?
32
00:07:39,240 --> 00:07:41,160
Hentikan omong kosong ini, Bodoh!
33
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
Hai.
34
00:07:44,920 --> 00:07:46,560
Halo, Pak. ⁄ Halo, Pak.
35
00:07:46,720 --> 00:07:48,280
Hai, Pak. ⁄ Silakan duduk.
36
00:07:49,800 --> 00:07:51,680
Dokter, kami belajar mekatronik.
37
00:07:51,920 --> 00:07:55,480
Profesor Mitra bilang kau sudah
menciptakan robot manusia baru.
38
00:07:55,720 --> 00:07:57,800
Boleh kami melihatnya? ⁄ Tentu.
39
00:08:03,800 --> 00:08:05,440
Ini robot baru yang kuciptakan.
40
00:08:05,920 --> 00:08:06,920
Proyek Nila.
41
00:08:07,200 --> 00:08:10,160
Asisten yang baik, pintar, dan manis.
42
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
Model Humanoid X12 2018.
43
00:08:13,320 --> 00:08:16,360
Quantum Core Millenia
dan prosesor X12 5D Extreme.
44
00:08:16,680 --> 00:08:19,240
Memori Cloud tak terbatas
dan kecepatan 1 terahertz.
45
00:08:19,320 --> 00:08:20,800
Amigdala tanam tersimulasi.
46
00:08:21,680 --> 00:08:24,200
Ini adalah MPU,
maksudku Memori dan Unit Daya.
47
00:08:24,280 --> 00:08:25,520
Seperti jantung manusia.
48
00:08:25,800 --> 00:08:26,880
Dia punya kulit sintetis
49
00:08:26,960 --> 00:08:29,000
dan berbentuk persis manusia. ⁄ MPU!
50
00:08:32,400 --> 00:08:34,400
Apa kau patah hati?
51
00:08:38,400 --> 00:08:41,000
Lalu nomor teleponnya? ⁄
Itu nomor IMEI-ku.
52
00:08:42,640 --> 00:08:44,760
Apa dia mirip Chitti, Dokter? ⁄ Tidak.
53
00:08:44,960 --> 00:08:47,360
Dia diciptakan sesuai hukum Asimov
54
00:08:47,440 --> 00:08:48,720
dan berguna untuk tugas rumah.
55
00:08:48,800 --> 00:08:51,560
Kau bisa menjadikannya teman,
sekretaris, dan pengurus.
56
00:08:51,640 --> 00:08:53,880
Dia akan sangat membantu manusia
dengan semua cara.
57
00:08:53,960 --> 00:08:55,880
Apa dia punya perasaan, Dokter?
58
00:08:55,960 --> 00:08:59,520
Ya, dia punya perasaan yang sudah
diprogram, terkendali, dan bisa diatur.
59
00:09:00,080 --> 00:09:02,320
Apa Chitti bisa kembali lagi, Dokter?
60
00:09:14,320 --> 00:09:16,560
Awalnya, semua penemuan ilmiah
dianggap berbahaya.
61
00:09:16,640 --> 00:09:18,840
Orang-orang tidak siap
menerima penemuan itu.
62
00:09:18,920 --> 00:09:21,920
Namun, seiring waktu, orang-orang
menerimanya dan jadi kebutuhan.
63
00:09:22,560 --> 00:09:25,240
Suatu hari, aku yakin orang-orang
akan menerima Chitti.
64
00:09:28,680 --> 00:09:30,160
Hei, Nikita? ⁄ Enyah!
65
00:09:30,240 --> 00:09:31,760
Kau mendapat ganjarannya.
66
00:09:32,600 --> 00:09:33,760
Nikita, tolong dengarkan aku.
67
00:09:34,280 --> 00:09:36,640
Aku menggodanya demi sains.
68
00:09:36,720 --> 00:09:38,960
Memangnya aku tak tahu dia robot? ⁄
Diam, Pembohong!
69
00:09:39,040 --> 00:09:41,520
Kau boneka Barbie-ku. Kau putriku!
70
00:09:41,600 --> 00:09:43,920
Tutup teleponnya sekarang! ⁄
Hei, sumpah demi Tuhan,
71
00:09:44,000 --> 00:09:45,960
aku sudah pesan Apple Watch
untuk ulang tahunmu.
72
00:09:56,000 --> 00:09:58,360
PANGGILAN MASUK
NOMOR TIDAK DIKENAL
73
00:10:39,400 --> 00:10:42,400
Sushma, Moksha punya
koleksi baru hari ini.
74
00:10:42,480 --> 00:10:44,600
Setelah makan siang,
kau bisa datang melihatnya.
75
00:10:49,680 --> 00:10:52,160
Penerbanganku ditunda.
Beri tahu klien. Aku akan datang...
76
00:10:55,760 --> 00:10:59,360
Saat aku pulang kerja,
aku mengobrol dengan keluargaku!
77
00:10:59,440 --> 00:11:00,880
Kami habiskan waktu bersama.
78
00:11:01,880 --> 00:11:02,880
Apa yang terjadi?
79
00:11:04,440 --> 00:11:05,840
Harith, bisa kembalikan ponselku?
80
00:11:05,920 --> 00:11:07,240
Ayo, beli panci!
81
00:11:07,320 --> 00:11:09,320
Ayah ada telepon penting.
82
00:11:09,600 --> 00:11:10,640
Berikan ponselnya.
83
00:11:13,560 --> 00:11:14,960
Jangan menangis. Baiklah, ini.
84
00:11:21,120 --> 00:11:22,200
Ayah tak mengambilnya.
85
00:11:22,320 --> 00:11:25,720
Aku banyak pengeluaran bulan ini.
Bulan depan akan kuberi...
86
00:11:26,480 --> 00:11:27,800
Apa ini?
87
00:11:27,880 --> 00:11:30,120
Masak nasi miju-miju dan kari kentang
untuk makan malam.
88
00:11:42,560 --> 00:11:43,560
Kakek!
89
00:11:43,640 --> 00:11:47,080
Hidup dalam semua itu sebagai ″aku″.
90
00:11:47,960 --> 00:11:51,000
Jadi, ″aku″ itu lewat ″aku″ yang ini
91
00:11:51,080 --> 00:11:52,320
Bicara dengan ″aku″.
92
00:11:54,880 --> 00:11:56,920
Mannu, ini pasti strategi baru
kepala sekolah kita!
93
00:12:02,320 --> 00:12:03,320
Halo, kau di mana?
94
00:12:07,320 --> 00:12:08,680
Mau datang ke teras?
95
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
Apa yang terjadi?
96
00:12:10,480 --> 00:12:14,280
Ada yang tak beres antara Manajer Proyek
dan Babita Bedi.
97
00:12:14,520 --> 00:12:17,200
Karena itu, dia naik jabatan
dan dikirim ke lokasi.
98
00:12:19,120 --> 00:12:21,760
Dia pergi menjemput tukang sumur,
tapi masih belum datang.
99
00:12:22,480 --> 00:12:25,000
Besok adalah Mahavir Jayanti.
Semua toko akan tutup.
100
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
Beli malam ini, ya?
101
00:12:28,680 --> 00:12:31,400
Ponselnya punya 4G, Wi-Fi, Bluetooth,
dan kapasitas SIM ganda.
102
00:12:35,200 --> 00:12:38,200
Aku kemari mencari wanita,
kini malah dikelilingi pria.
103
00:12:52,840 --> 00:12:54,440
SANA
PANGGILAN TIDAK TERJAWAB 112
104
00:12:54,520 --> 00:12:55,880
SANA
PONSEL
105
00:12:56,360 --> 00:12:58,120
Bahaya! Pacarmu menelepon.
106
00:13:01,200 --> 00:13:03,040
Hai, Sana. ⁄ Hai, Pak Ilmuwan.
107
00:13:03,120 --> 00:13:04,680
Kenapa kau tak menjawab?
108
00:13:04,760 --> 00:13:06,600
Maaf, Sana. ⁄
Aku menelepon berkali-kali.
109
00:13:06,680 --> 00:13:08,960
Kau tak bisa bicara? Apa sesibuk itu?
110
00:13:09,040 --> 00:13:11,320
Kau beruntung kita berjarak 10.000 km
111
00:13:11,400 --> 00:13:12,960
dan aku belajar keras di sini.
112
00:13:13,040 --> 00:13:16,040
Apa kau merayu Nila juga?
113
00:13:16,120 --> 00:13:18,720
Dia robot, Sana. ⁄
Tapi dia wanita, ’kan?
114
00:13:18,800 --> 00:13:19,800
Ayolah, Sayang.
115
00:13:20,040 --> 00:13:21,640
Aku meneleponmu 112 kali!
116
00:13:21,800 --> 00:13:24,520
Jika aku menciummu 112 kali,
maukah kau melupakannya?
117
00:13:24,800 --> 00:13:27,640
Lupakan 112 ciuman.
Cium aku sekali dengan penuh gairah.
118
00:13:31,960 --> 00:13:32,960
Apa itu ciuman terbang?
119
00:13:37,360 --> 00:13:39,760
Pak, kita harus mengeluh ke mana
soal ponsel yang hilang?
120
00:13:40,160 --> 00:13:42,520
Semuanya antre untuk alasan yang sama.
Tolong mengantre.
121
00:13:42,960 --> 00:13:45,360
Bagaimana ponsel bisa terbang?
Bagaimana mungkin?
122
00:13:45,520 --> 00:13:47,800
Siapa orang di balik semua ini?
Apa alasannya?
123
00:13:48,160 --> 00:13:50,600
Apa dalangnya geng atau hanya seorang?
124
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
Ini menakutkan.
125
00:13:51,880 --> 00:13:54,520
Apa ini tanda dunia akan kiamat
seperti kata orang?
126
00:13:54,600 --> 00:13:57,240
Seperti lubang ozon, tampaknya
ada lubang hitam di langit.
127
00:13:57,400 --> 00:13:59,120
Aku percaya itu menyerap semua ponsel.
128
00:13:59,200 --> 00:14:00,440
Hei! Apa maksudmu?
129
00:14:00,520 --> 00:14:02,240
Kenapa kau menyebar rumor?
130
00:14:02,440 --> 00:14:04,920
Aku kerja di pasar saham.
Pekerjaanku bergantung pada ponsel.
131
00:14:05,120 --> 00:14:08,320
Hidup sangat membosankan
tanpa WhatsApp dan swafoto.
132
00:14:08,720 --> 00:14:10,880
Aku bahkan membawa ponsel
ke kamar mandi.
133
00:14:11,080 --> 00:14:12,520
Aku seolah kehilangan tangan!
134
00:14:12,880 --> 00:14:14,240
Suamiku sedang bekerja di Kuwait.
135
00:14:14,320 --> 00:14:16,520
Hubungan kami tergantung pada ponsel.
136
00:14:16,600 --> 00:14:20,320
Nomor ibuku disimpan di ponselku.
Aku bahkan tak tahu telepon rumahnya.
137
00:14:20,400 --> 00:14:23,800
Aku menyimpan rekening bank,
PIN ATM, dan kata sandiku.
138
00:14:23,880 --> 00:14:24,880
Aku harus bagaimana?
139
00:14:24,960 --> 00:14:27,280
Itu berisi video dan
foto pribadi pacarku.
140
00:14:27,840 --> 00:14:29,480
Bagaimana jika diunggah ke situs dewasa?
141
00:14:29,680 --> 00:14:31,960
Permisi, apa ada bagian terpisah
untuk iPhone?
142
00:14:32,040 --> 00:14:36,160
Ya, kami sudah membuka bagian iPhone
di dekat Rumah Sakit Jiwa.
143
00:14:38,040 --> 00:14:39,880
Pak, aku sangat menyayangi ponsel ini.
144
00:14:39,960 --> 00:14:42,280
Lakukan sesuatu, Pak. ⁄
Apa perlu kuajukan keluhan?
145
00:14:42,360 --> 00:14:43,440
Pergilah!
146
00:14:43,520 --> 00:14:45,920
Aku memasang rantai pernikahanku
di ponselku, Pak.
147
00:14:46,000 --> 00:14:48,680
Aku juga kehilangan itu.
Itu mahal sekali, Pak.
148
00:14:48,760 --> 00:14:51,280
Untung kau tak perlu menjawab
telepon istrimu lagi.
149
00:14:51,360 --> 00:14:52,960
Kurasa seseorang mengutuk kita.
150
00:14:53,040 --> 00:14:55,280
Jika berdoa kepada Tuhan,
semua akan baik saja, Pak.
151
00:14:55,320 --> 00:14:56,760
Tolong hentikan omong kosong ini.
152
00:14:56,840 --> 00:14:58,240
Komisaris memintaku kemari.
153
00:14:58,840 --> 00:14:59,840
Aku akan waspada, Pak.
154
00:15:00,280 --> 00:15:02,880
Terima kasih. ⁄
Pak, Menteri Telekomunikasi menelepon.
155
00:15:04,440 --> 00:15:06,080
Ponsel Kepala Menteri juga hilang.
156
00:15:06,160 --> 00:15:07,560
Dia di saluran lain.
157
00:15:07,640 --> 00:15:10,440
Ya, Pak. Sekretarismu di sini.
Aku akan tangani.
158
00:15:11,080 --> 00:15:13,000
Pak, ponsel Menteri...
159
00:15:14,120 --> 00:15:16,320
dihiasi dengan berlian.
160
00:15:16,400 --> 00:15:19,080
Itu dihiasi 526 berlian
dan mahal sekali.
161
00:15:19,280 --> 00:15:21,080
Harganya 20 juta.
162
00:15:21,160 --> 00:15:22,760
Tolong lakukan sesuatu.
163
00:15:23,440 --> 00:15:24,440
Aku paham.
164
00:15:24,520 --> 00:15:27,160
Dia ketua bagian teknis di BSNL,
Pak Rama Subramaniam.
165
00:15:27,240 --> 00:15:29,720
Duduklah. ⁄ Kudengar kau
melacak dengan kartu SIM.
166
00:15:29,920 --> 00:15:32,480
Kau menemukan sesuatu? ⁄
Bukan hanya jaringan BSL,
167
00:15:32,920 --> 00:15:37,440
tapi semua jaringan lain tak bisa
melacak satu ponsel pun.
168
00:15:37,720 --> 00:15:39,680
Semua ponselnya sudah dimatikan.
169
00:15:40,440 --> 00:15:42,680
Semua ponsel di kota hilang.
170
00:15:43,360 --> 00:15:44,960
Bagaimana mungkin semuanya dimatikan?
171
00:15:45,640 --> 00:15:46,680
Bagaimana mungkin?
172
00:15:47,040 --> 00:15:48,360
Hai. Waktunya Berita Terkini.
173
00:15:48,600 --> 00:15:50,960
Ponsel-ponsel menghilang.
Orang-orang menjadi sinting.
174
00:15:51,040 --> 00:15:52,360
Departemen kepolisian bingung.
175
00:15:52,480 --> 00:15:55,520
Kepala Sekretaris mengadakan
rapat darurat.
176
00:15:56,480 --> 00:15:59,120
Kurasa kalian sudah tahu situasinya.
177
00:15:59,800 --> 00:16:01,880
Apa ini? Fenomena apa ini?
178
00:16:02,400 --> 00:16:03,440
Ini aneh.
179
00:16:04,160 --> 00:16:07,080
Aku sudah memeriksa semua studi NASA
dan catatan Interpol.
180
00:16:07,720 --> 00:16:10,440
Tak ada yang pernah mencatat
kejadian seperti ini di dunia.
181
00:16:10,720 --> 00:16:13,800
Sejauh ini, tak ada penjelasan ilmiah
dari kejadian langka ini.
182
00:16:15,520 --> 00:16:16,800
Itu sudah jelas.
183
00:16:17,600 --> 00:16:18,840
Ini serangan teroris.
184
00:16:19,320 --> 00:16:20,840
Mereka merencanakan hal besar.
185
00:16:21,320 --> 00:16:22,920
Jika kita tak bisa pikirkan alasannya,
186
00:16:23,160 --> 00:16:26,600
kebiasaan kita menyalahkan Tuhan
atau teroris, bukan?
187
00:16:27,440 --> 00:16:30,360
Apa alien bisa melakukan ini?
188
00:16:30,800 --> 00:16:33,120
Tidak, Pak. Menurut laporan ISRO
189
00:16:33,200 --> 00:16:37,040
aktivitas alien semacam itu
tak pernah dicatat di luar angkasa.
190
00:16:37,400 --> 00:16:39,240
Mungkinkah itu konspirasi
191
00:16:39,360 --> 00:16:41,760
oleh perusahaan internasional
di bidang yang sama?
192
00:16:41,840 --> 00:16:45,080
Maksudku, mungkin mereka hanya ingin
menghancurkan teknologi telepon kita
193
00:16:45,160 --> 00:16:46,520
dan membawa teknologi baru.
194
00:16:46,760 --> 00:16:47,920
Ini usaha publisitas.
195
00:16:48,120 --> 00:16:49,480
Sejauh yang kuketahui,
196
00:16:49,640 --> 00:16:52,520
semua ponsel di kota kita
terbang di udara seperti burung.
197
00:16:52,600 --> 00:16:54,920
Tak ada teknologi apa pun
seperti ini di dunia.
198
00:16:55,960 --> 00:17:00,360
Mungkin seseorang yang kita kenal
di sini sudah membuat robot payah.
199
00:17:01,680 --> 00:17:03,600
Mungkin seorang ilmuwan sinting
200
00:17:03,680 --> 00:17:07,120
sedang macam-macam
dengan temuan lainnya.
201
00:17:10,000 --> 00:17:11,040
Siapa dia?
202
00:17:11,120 --> 00:17:15,320
Dia adalah Dinendhra Bohra,
putra mendiang Pak Bohra, Ketua AIRD.
203
00:17:15,640 --> 00:17:19,080
Dia ilmuwan hebat, dan direktur AIRD.
204
00:17:22,960 --> 00:17:24,880
Ini visualisasi gabungan data
205
00:17:24,960 --> 00:17:26,920
dari satelit cuaca 3D INSAT
206
00:17:27,600 --> 00:17:29,760
dan satelit komunikasi GSAT 16
207
00:17:30,160 --> 00:17:31,840
saat semua ponselnya hilang.
208
00:17:34,160 --> 00:17:35,920
Semua titik kecil ini adalah ponsel.
209
00:17:36,160 --> 00:17:39,960
Setelah jarak tertentu,
titik-titiknya menghilang.
210
00:17:44,280 --> 00:17:46,520
Ponsel belum memasuki troposfer.
211
00:17:46,600 --> 00:17:49,960
Berarti jaraknya 10 kilometer
di atas permukaan laut.
212
00:17:51,320 --> 00:17:52,560
Jika kau ingin jarak pasti,
213
00:17:52,760 --> 00:17:55,800
mereka belum menyeberangi radius
200 kilometer dari Chennai.
214
00:17:56,640 --> 00:17:59,040
Semua ponsel di suatu tempat
dalam radius ini.
215
00:17:59,400 --> 00:18:01,160
Kita hanya mengetahui empat gaya.
216
00:18:01,240 --> 00:18:04,280
Gravitasi, elektromagnetik,
nuklir kuat, dan nuklir lemah.
217
00:18:04,360 --> 00:18:07,000
Keempat gaya tersebut
mustahil menarik ponsel kita.
218
00:18:07,480 --> 00:18:10,200
Aku yakin ini bisa
dijelaskan secara ilmiah.
219
00:18:10,520 --> 00:18:11,560
Pasti.
220
00:18:12,720 --> 00:18:15,680
Semua ponsel di toko ini
menerobos kaca dan terbang.
221
00:18:15,840 --> 00:18:17,800
Kapan truknya tiba?
222
00:18:17,880 --> 00:18:19,880
Kami sudah menyeberangi Nagari. ⁄ Bodoh!
223
00:18:19,960 --> 00:18:22,040
Kalian belum menyeberangi
perbatasan Agra?
224
00:18:22,200 --> 00:18:24,880
Aku sudah mengumumkan
akan memberikan diskon khusus besok.
225
00:18:25,280 --> 00:18:27,320
Tak ada yang punya ponsel di kota ini.
226
00:18:27,400 --> 00:18:31,440
Orang-orang mengantre sejak pagi ini.
227
00:18:31,520 --> 00:18:34,120
Jangan khawatir, itu akan diantar
sebelum pukul 04.00.
228
00:18:34,200 --> 00:18:36,120
Katamu akan sampai malam ini.
229
00:18:46,480 --> 00:18:49,200
OTORITAS JALAN TOL NASIONAL INDIA
SELAMAT DATANG DI TAMILNADU
230
00:19:06,520 --> 00:19:08,400
Kau dengar sesuatu?
231
00:19:09,200 --> 00:19:11,960
Semua lagu terdengar begini
zaman sekarang.
232
00:19:18,200 --> 00:19:19,200
Hei?
233
00:19:30,240 --> 00:19:32,840
Kurasa seseorang memukuli truk kita.
234
00:19:32,920 --> 00:19:34,920
Apa maksudmu?
Kita hanya mengangkut ponsel.
235
00:19:49,560 --> 00:19:50,560
Es krim!
236
00:19:50,640 --> 00:19:52,280
Segera hubungi aku saat truknya tiba.
237
00:19:52,360 --> 00:19:54,840
Tentu, Pak. ⁄
Kau sudah minta perlindungan polisi?
238
00:19:54,920 --> 00:19:56,720
Sudah dibayar, polisi akan tiba
besok pagi.
239
00:19:56,800 --> 00:19:58,280
Baiklah. ⁄ Pak?
240
00:19:58,360 --> 00:20:01,160
Bagaimana jika semua ponsel baru
juga terbang?
241
00:20:01,800 --> 00:20:04,480
Berarti tamat riwayat kita.
242
00:20:06,400 --> 00:20:08,440
Bukan hanya kita, tapi seluruh kota.
243
00:21:26,560 --> 00:21:28,360
Puja Dewa Hanoman! Puja Dewa Siwa!
244
00:21:28,640 --> 00:21:29,800
Berkati semua orang.
245
00:21:41,680 --> 00:21:43,560
Suara apa itu?
246
00:21:44,280 --> 00:21:45,920
Truknya sudah tiba, Pak.
247
00:21:47,120 --> 00:21:49,960
Siapa itu? ⁄ Aku Mohanan.
248
00:21:50,040 --> 00:21:52,400
Kau memintaku meneleponmu
begitu truknya tiba.
249
00:21:52,480 --> 00:21:53,480
Ponselnya sudah tiba.
250
00:21:53,920 --> 00:21:55,400
Di mana? ⁄ Di rumahmu, Pak.
251
00:23:12,040 --> 00:23:15,200
Mohon mundur. ⁄ Tolong menyingkir.
252
00:23:15,360 --> 00:23:17,800
Mohon kerja samanya. ⁄ Mundur.
253
00:23:19,800 --> 00:23:20,800
Halo, Pak.
254
00:23:20,880 --> 00:23:22,720
Komisaris Rajendran
memanggilku. ⁄ Silakan.
255
00:23:23,480 --> 00:23:26,520
Tak ada bukti keberadaan manusia
dalam pembunuhan Jayanth Kumar.
256
00:23:26,600 --> 00:23:28,600
Karena dia pedagang ponsel,
257
00:23:28,680 --> 00:23:30,440
mungkin kita bisa mendapatkan petunjuk.
258
00:23:31,280 --> 00:23:32,960
Keluarganya keluar kota.
259
00:23:33,040 --> 00:23:34,720
Dan dia sendirian di rumah.
260
00:23:34,800 --> 00:23:36,720
Para pelayan tak tahu apa-apa.
261
00:23:37,280 --> 00:23:39,720
Kami tak menemukan sidik jari
atau jejak kaki di kamarnya.
262
00:23:39,800 --> 00:23:41,840
Dia meledak berkeping-keping.
263
00:23:41,920 --> 00:23:44,040
Tapi tak ada bukti peledak apa pun.
264
00:23:52,720 --> 00:23:54,200
MEMULAI PEMINDAIAN MOLEKULER
265
00:23:54,280 --> 00:23:55,640
MEMINDAI SPESIMEN
266
00:23:55,720 --> 00:23:58,480
Dia mengumumkan soal diskon ponsel baru.
267
00:23:58,800 --> 00:24:01,320
Truk yang mengangkut ponselnya
kecelakaan semalam,
268
00:24:01,520 --> 00:24:03,520
dan semua ponselnya hilang.
269
00:24:03,960 --> 00:24:05,200
Tak ada petunjuk apa pun, Pak.
270
00:24:06,280 --> 00:24:09,360
Seseorang atau sesuatu tak
menyukai keberadaan ponsel di sini.
271
00:24:13,440 --> 00:24:17,880
Aku menemukan debu silikon, enamel,
dan polikarbonat dari berbagai ponsel.
272
00:24:18,760 --> 00:24:21,200
Merek ponsel berbeda
dan diproduksi pada tanggal berbeda.
273
00:24:23,400 --> 00:24:27,280
Apa kau percaya jika aku bilang
Jayanth Kumar dibunuh oleh ponsel?
274
00:24:27,600 --> 00:24:29,120
Ponsel membunuhnya?
275
00:24:30,400 --> 00:24:31,400
Apa maksudmu, Pak?
276
00:24:31,720 --> 00:24:33,920
Jika tak, kenapa banyak sekali
debu ponsel di sini?
277
00:24:35,200 --> 00:24:37,120
Bagaimana ponsel-ponsel bisa kemari?
278
00:24:37,360 --> 00:24:38,760
Aku harus memecahkan misteri ini.
279
00:24:39,280 --> 00:24:40,320
Harus!
280
00:24:49,640 --> 00:24:51,440
MENGAKTIFKAN PELACAK PONSEL
281
00:24:56,800 --> 00:24:57,800
INDIA, TAMILNADU
282
00:24:58,560 --> 00:25:00,160
CHENNAI
283
00:25:01,040 --> 00:25:03,560
LAB ROBOTIK DR. VASIGARAN
284
00:25:04,200 --> 00:25:06,400
MEMANGGIL
SANA
285
00:25:06,560 --> 00:25:10,080
Kejutan! Kau akhirnya meneleponku!
286
00:25:10,160 --> 00:25:12,080
Sana, bisa menelepon saja
sudah beruntung.
287
00:25:12,160 --> 00:25:13,560
Ini ponsel terakhir di kota ini.
288
00:25:13,680 --> 00:25:17,680
Untuk melacak ponsel, kupasang pelacak
di ponsel lamaku dan mengaktifkannya.
289
00:25:17,760 --> 00:25:19,800
Jadi, aku kelinci percobaan?
290
00:25:20,080 --> 00:25:23,680
Bukan begitu, Sana. Teleponku terbang
sebelum aku bisa mengirim ciumanku!
291
00:25:24,440 --> 00:25:26,960
Aku berencana mengirim hari ini. ⁄
Setelah tiga hari?
292
00:25:27,040 --> 00:25:30,200
Telepon kabelmu kenapa?
Kenapa tak menelepon dari sana?
293
00:25:30,280 --> 00:25:31,920
Sinyal telepon kabelku sibuk, Sana.
294
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Jangan bohong.
295
00:25:33,080 --> 00:25:34,840
Mengaku saja,
kau tak ingat nomor ponselku.
296
00:25:34,920 --> 00:25:36,400
Tak terlihat, tak teringat!
297
00:25:36,480 --> 00:25:39,200
Kini, kau tertarik pada Nila. ⁄
Dia seperti laptop.
298
00:25:39,280 --> 00:25:40,800
Itulah sebabnya dia turun... ⁄ Laptop
299
00:25:40,840 --> 00:25:42,400
dari pangkuanmu. ⁄ Aku laptop
300
00:25:42,480 --> 00:25:43,720
Kini, dia bernyanyi. ⁄ Laptop
301
00:25:43,800 --> 00:25:46,880
Diam! ⁄ Kini, kau menyuruhku diam?
302
00:25:46,960 --> 00:25:49,360
Tolong dengarkan aku, Sana.
Ponsel ini juga bisa terbang!
303
00:25:51,480 --> 00:25:52,560
Menghilang bersama angin!
304
00:25:52,920 --> 00:25:54,800
Hei! Kau dilarang menonton film lagi.
305
00:26:06,520 --> 00:26:07,520
SINYAL HILANG
306
00:26:19,560 --> 00:26:21,520
TIRUKAZHUKUNDRAM
307
00:26:30,400 --> 00:26:32,040
Nila, aktifkan EMR.
308
00:26:32,760 --> 00:26:33,920
Mengaktifkan EMR.
309
00:26:34,680 --> 00:26:37,080
RADIASI ELEKTROMAGNETIK
310
00:26:38,200 --> 00:26:40,920
Apa yang terjadi?
Apa mereka mencari bom?
311
00:26:43,960 --> 00:26:45,720
Periksa sisi itu. ⁄ Baik, Bos.
312
00:29:46,680 --> 00:29:49,000
Terima kasih, Nila. ⁄
Tak perlu terima kasih pada laptop.
313
00:30:02,640 --> 00:30:05,400
Aku menunggu di sini sejak pagi.
Aku harus menemui Menteri.
314
00:30:05,480 --> 00:30:07,800
Mereka membahas masalah yang sama.
Tolong tunggu di sini.
315
00:30:07,880 --> 00:30:09,480
Pak Manoj Lulla, pemilik Onicel, datang.
316
00:30:09,520 --> 00:30:11,360
Dia sungguh menyebalkan!
317
00:30:11,760 --> 00:30:12,760
Selamat datang. Silakan.
318
00:30:13,560 --> 00:30:15,480
Dia di dalam? ⁄
Tentu saja. Silakan masuk.
319
00:30:16,360 --> 00:30:17,360
Dia favorit Menteri.
320
00:30:17,800 --> 00:30:19,120
Baik, beri tahu aku.
321
00:30:19,240 --> 00:30:21,400
Silakan duduk. ⁄ Aku tak perlu dihibur.
322
00:30:21,520 --> 00:30:23,760
Kau sedang apa?
Pemerintah ada atau tidak?
323
00:30:24,120 --> 00:30:25,360
Dengar, Pak Lulla,
324
00:30:25,440 --> 00:30:27,160
pemerintah seperti Tuhan.
325
00:30:27,240 --> 00:30:29,800
Jika kau percaya, itu ada.
Jika tidak, tidak ada.
326
00:30:29,880 --> 00:30:32,320
Apa kau hanya ada saat menerima komisi?
327
00:30:33,640 --> 00:30:36,320
Mereka sudah menghancurkan
semua menara ponselku
328
00:30:36,400 --> 00:30:38,520
dan semua pemancar gelombang mikro.
329
00:30:38,600 --> 00:30:40,120
Semua orang menghadapi masalah sama.
330
00:30:40,200 --> 00:30:42,880
Pemancar gelombang mikro jaringan lain
juga sudah dihancurkan.
331
00:30:43,120 --> 00:30:46,280
Sebenarnya, semua menara ponsel
di kota sudah dihancurkan.
332
00:30:46,400 --> 00:30:48,800
Semua orang sedang terguncang.
Kau melihat mereka, ’kan?
333
00:30:48,880 --> 00:30:51,640
Apa-apaan? Aku rugi jutaan!
334
00:30:51,720 --> 00:30:54,200
Jika terus berlanjut,
aku bisa bangkrut dalam tiga bulan.
335
00:30:54,400 --> 00:30:56,600
Kami akan menyelidiki secepatnya.
336
00:30:56,920 --> 00:30:58,320
Itu tak cukup!
337
00:30:58,760 --> 00:31:02,000
Saat pemilihan,
aku mendukungmu dengan semua uangku.
338
00:31:02,080 --> 00:31:05,560
Jika diperlukan, kau harus
menjadi menara ponsel.
339
00:31:06,200 --> 00:31:07,480
Tolong tenanglah.
340
00:31:07,960 --> 00:31:09,320
Semua orang menderita.
341
00:31:10,080 --> 00:31:11,760
Apa kau pernah menghadapi
hal seperti ini?
342
00:31:12,840 --> 00:31:14,640
Kami tak tahu
cara menghadapi situasinya.
343
00:31:15,280 --> 00:31:17,680
Dalam rapat kabinet kami,
kami minta bantuan dari militer.
344
00:31:18,240 --> 00:31:21,880
Kami akan memakai kekuatan militer
untuk melindungi menara.
345
00:31:22,360 --> 00:31:25,680
Jangan mencoba membohongiku
seperti rakyat biasa.
346
00:31:25,920 --> 00:31:27,560
Kau kuberi waktu sepekan.
347
00:31:28,160 --> 00:31:29,840
Aku ingin menaraku kembali.
348
00:31:30,120 --> 00:31:31,680
Aku harus memulai bisnisku lagi.
349
00:31:33,160 --> 00:31:36,440
Jika tidak, aku akan mengeksposmu
ke WikiLeaks. Aku serius.
350
00:31:44,440 --> 00:31:48,200
Dunia ilmiah masih meneliti gaya kelima.
351
00:31:48,280 --> 00:31:50,120
Tapi kita tak tahu
352
00:31:50,200 --> 00:31:52,120
fungsi dan cara mengukurnya.
353
00:31:52,560 --> 00:31:55,800
Dalam kasus ponsel,
gaya kelima mungkin alasannya.
354
00:31:55,880 --> 00:31:59,040
Tapi kita tak punya teknologi
untuk menemukan gaya ini.
355
00:31:59,720 --> 00:32:03,400
Kita pun tak bisa mengendalikannya.
356
00:32:03,560 --> 00:32:05,920
Karena itu kita minta bantuan militer.
357
00:32:06,000 --> 00:32:07,680
Pak, itu gaya yang besar.
358
00:32:08,160 --> 00:32:09,360
Aku sudah menyaksikannya.
359
00:32:09,440 --> 00:32:11,360
Jika kau meminta militer menyerang,
360
00:32:11,440 --> 00:32:13,240
banyak nyawa akan hilang.
361
00:32:13,640 --> 00:32:14,840
Lalu harus bagaimana?
362
00:32:15,400 --> 00:32:18,320
Untuk melawan dengan efektif,
kita perlu kekuatan super.
363
00:32:19,840 --> 00:32:21,520
Kita perlu intelijen luar biasa
364
00:32:21,600 --> 00:32:23,240
dengan kekuatan luar biasa.
365
00:32:23,400 --> 00:32:25,080
Kita butuh manusia abadi.
366
00:32:26,040 --> 00:32:27,400
Manusia yang tak bisa mati?
367
00:32:28,200 --> 00:32:29,520
Apa ada manusia seperti itu?
368
00:32:30,880 --> 00:32:33,200
Chitti, robot itu!
369
00:32:39,200 --> 00:32:41,480
Kita harus ambil dari museum. Harus.
370
00:32:42,800 --> 00:32:44,200
Aku menunggu.
371
00:32:44,320 --> 00:32:46,160
Tidak. Itu mustahil.
372
00:32:47,560 --> 00:32:48,560
Itu ilegal.
373
00:32:49,120 --> 00:32:50,800
Pemerintah melarang robot itu
374
00:32:51,080 --> 00:32:52,440
dan sudah dibongkar.
375
00:32:53,080 --> 00:32:55,680
Apa kita sudah lupa bagaimana ia
lepas kendali?
376
00:32:55,920 --> 00:32:58,720
Kita juga kehilangan
banyak properti dan nyawa.
377
00:32:58,920 --> 00:33:00,040
Jika kita kembalikan,
378
00:33:01,040 --> 00:33:02,040
dia takkan mati,
379
00:33:03,240 --> 00:33:04,600
tapi malah membunuh kita semua.
380
00:33:06,480 --> 00:33:09,200
Semua tahu siapa dalang
perubahan drastis robot itu.
381
00:33:10,800 --> 00:33:13,160
Percayalah, semuanya akan terkendali.
382
00:33:13,440 --> 00:33:16,440
Pak, menurutku ini konspirasi
Pak Vasigaran.
383
00:33:16,920 --> 00:33:19,800
Dia memanfaatkan situasi kritis ini.
384
00:33:20,120 --> 00:33:21,280
Untuk menjual robotnya
385
00:33:21,360 --> 00:33:22,960
ke perusahaan multinasional.
386
00:33:23,720 --> 00:33:24,960
Kini, kau harus memutuskan.
387
00:33:25,040 --> 00:33:27,080
Kita berkumpul di sini
untuk menyelamatkan orang?
388
00:33:27,720 --> 00:33:29,640
Atau membuat Vasigaran kaya?
389
00:33:29,720 --> 00:33:32,240
Baiklah, bisa beri kami solusi?
390
00:33:32,880 --> 00:33:35,320
Ayo... Kita pikirkan.
391
00:33:36,400 --> 00:33:37,520
Itu sebabnya kita di sini.
392
00:33:40,400 --> 00:33:42,920
Pak, kita semua dalam bahaya.
393
00:33:43,080 --> 00:33:44,520
Ini awal kiamat.
394
00:33:44,640 --> 00:33:47,040
Kita bahkan tak tahu selanjutnya apa.
395
00:33:47,120 --> 00:33:49,160
Hanya Chitti yang bisa menolong kita.
396
00:33:49,400 --> 00:33:50,560
Pak Vasigaran,
397
00:33:51,120 --> 00:33:53,720
kami tak berdaya
tanpa perintah pengadilan.
398
00:33:54,800 --> 00:33:56,760
Perintah pengadilan
butuh banyak prosedur.
399
00:33:57,320 --> 00:33:59,600
Aku harus membuat ordonansi di parlemen.
400
00:34:00,280 --> 00:34:02,760
Oposisi harus menyetujuinya.
401
00:34:03,360 --> 00:34:05,200
Itu nyaris mustahil. ⁄ Itu mungkin, Pak.
402
00:34:05,280 --> 00:34:07,920
Apa seorang menteri pernah melihat
situasi semacam ini?
403
00:34:08,160 --> 00:34:10,600
Bujuk pengadilan
dengan menjelaskan situasinya.
404
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
Kita bisa melakukan itu.
405
00:34:11,760 --> 00:34:13,640
Bagaimana jika robot itu membunuh orang?
406
00:34:13,840 --> 00:34:15,400
Siapa yang akan bertanggung jawab?
407
00:34:15,480 --> 00:34:18,080
Tanggung jawabku atau Menteri?
408
00:34:19,440 --> 00:34:21,640
Itu takkan terjadi lagi. ⁄
Bagaimana kau bisa yakin?
409
00:34:23,040 --> 00:34:24,160
Bagaimanapun, itu mesin!
410
00:34:24,440 --> 00:34:26,480
Bagaimana kau bisa yakin
itu akan terkendali?
411
00:34:27,120 --> 00:34:29,560
Jika sesuatu terjadi,
aku akan diminta bertanggung jawab.
412
00:34:32,040 --> 00:34:33,040
Jangan ambil Chitti.
413
00:34:34,200 --> 00:34:35,400
Kita perlu solusi lain.
414
00:34:36,040 --> 00:34:38,080
Hanya militer yang bisa menolong kita.
415
00:34:38,360 --> 00:34:39,360
Ayo lakukan itu.
416
00:34:40,200 --> 00:34:44,480
Lakukan apa yang diperlukan
agar perintahnya disetujui hari ini.
417
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Halo!
418
00:34:56,200 --> 00:34:57,200
Jadi?
419
00:34:57,680 --> 00:34:58,840
Rencanamu tak berhasil?
420
00:34:59,080 --> 00:35:00,520
Dinendhra, apa maksudmu?
421
00:35:00,960 --> 00:35:02,880
Kau ilmuwan dan tahu faktanya.
422
00:35:02,960 --> 00:35:03,960
Tentu aku tahu.
423
00:35:04,440 --> 00:35:05,800
Tapi takkan kubiarkan.
424
00:35:06,840 --> 00:35:09,440
Aku takkan pernah membiarkanmu
menghidupkan Chitti lagi.
425
00:35:10,640 --> 00:35:12,080
Kenapa kau membenciku?
426
00:35:12,600 --> 00:35:14,320
Kau membunuh ayahku.
427
00:35:14,560 --> 00:35:15,560
Aku?
428
00:35:15,880 --> 00:35:16,960
Dan Chitti
429
00:35:17,720 --> 00:35:19,200
adalah dirimu yang lain.
430
00:35:19,640 --> 00:35:20,720
Kau dalangnya.
431
00:35:25,240 --> 00:35:26,320
Dasar pembunuh!
432
00:37:51,000 --> 00:37:52,080
Hei, Lulla?
433
00:37:54,280 --> 00:37:55,440
Aku Menteri.
434
00:37:55,760 --> 00:37:58,760
Aku sudah perbaiki semua menara.
Kau melihatnya dalam perjalanan?
435
00:37:59,960 --> 00:38:01,920
Semua ponsel kembali ke kota.
436
00:38:02,680 --> 00:38:04,640
Kini, kau bisa memulai bisnismu lagi.
437
00:38:05,840 --> 00:38:08,360
Kau bicara dari mana? ⁄ Aku di sini.
438
00:39:37,920 --> 00:39:39,360
Nila, naiklah.
439
00:39:49,080 --> 00:39:51,960
MUSEUM KECERDASAN BUATAN
440
00:40:01,960 --> 00:40:03,760
MEMECAHKAN KODE
441
00:40:03,840 --> 00:40:05,600
TERKUNCI
442
00:40:06,960 --> 00:40:08,200
Retas dan buka itu, Nila.
443
00:40:08,280 --> 00:40:11,320
Bos, menurut peraturan, meretas ilegal.
444
00:40:11,400 --> 00:40:12,440
Bukankah ini salah?
445
00:40:13,480 --> 00:40:15,800
Ini peretasan etis. Ini pengecualian.
Turuti perintahku.
446
00:40:15,880 --> 00:40:17,040
Aku paham, Bos.
447
00:40:17,320 --> 00:40:20,320
Aku bisa melanggar peraturan
jika menyangkut keselamatan manusia.
448
00:40:24,080 --> 00:40:25,960
Hei! Kau belajar dari mana?
449
00:40:26,240 --> 00:40:28,400
Aku diberi emosi virtual
dan program belajar adaptif
450
00:40:28,480 --> 00:40:30,600
agar bisa memahami emosi manusia.
451
00:40:31,000 --> 00:40:33,320
Manusia tertarik pada empat topik.
452
00:40:33,520 --> 00:40:36,160
TV, bioskop, makanan, dan gosip.
Itu mudah sekali.
453
00:40:54,520 --> 00:40:57,840
Ini pertemuan pertama kita
454
00:40:57,920 --> 00:41:01,400
Perasaanku terhadapmu kuat
455
00:41:01,560 --> 00:41:04,960
Ini pertemuan pertama kita
456
00:41:05,040 --> 00:41:08,440
Perasaanku terhadapmu kuat. ⁄ Diam!
457
00:41:18,800 --> 00:41:21,280
Pergi dari bandara.
Batalion 121 menuju lokasi.
458
00:41:21,360 --> 00:41:23,760
Seluruh negeri dikendalikan militer.
459
00:41:23,840 --> 00:41:25,720
Tolong jangan panik.
460
00:41:25,960 --> 00:41:29,000
Teknologi yang berkaitan
dengan jaringan ponsel
461
00:41:29,080 --> 00:41:31,200
sedang diperbaiki
dalam basis darurat perang.
462
00:41:32,160 --> 00:41:33,560
Penjualan ponsel
463
00:41:33,840 --> 00:41:37,640
akan dimulai dengan
perlindungan militer.
464
00:41:38,200 --> 00:41:41,640
Tak lama lagi, orang-orang bisa
mulai memakai ponsel mereka lagi.
465
00:41:41,720 --> 00:41:42,800
Hei, Balu? ⁄ Ya, Pak.
466
00:41:42,880 --> 00:41:45,280
Telepon Menteri dan minta
perlindungan militer.
467
00:41:45,360 --> 00:41:47,560
Tapi rumahmu dilindungi oleh polisi.
468
00:41:47,640 --> 00:41:51,720
Polisi tak mampu melawan
gaya tak dikenal ini.
469
00:41:51,800 --> 00:41:53,240
Aku butuh perlindungan canggih.
470
00:41:53,560 --> 00:41:55,320
Kau lihat bagaimana Manoj Lulla tewas?
471
00:41:55,400 --> 00:41:58,120
Polisi bahkan tak bisa
melacak jenazahnya.
472
00:41:58,680 --> 00:42:02,360
Aku yang menandatangani perintah
pengembalian layanan ponsel di kota.
473
00:42:05,240 --> 00:42:09,200
Aku tahu akan segera dibunuh!
474
00:42:09,280 --> 00:42:11,040
Segera panggil militer.
475
00:42:11,120 --> 00:42:12,640
Minum jusnya.
476
00:44:35,400 --> 00:44:38,160
Keamanan sudah di posisi? ⁄
Kami menugaskan dua orang lagi.
477
00:44:38,240 --> 00:44:40,240
Gerbang depan sepenuhnya aman? ⁄
Ya, Pak.
478
00:44:40,320 --> 00:44:42,080
Serangan di Porur. Semua waspada.
479
00:44:42,480 --> 00:44:44,520
Serangan di Porur. Semua waspada.
480
00:44:44,600 --> 00:44:45,600
Pak?
481
00:44:46,640 --> 00:44:47,680
Pak?
482
00:44:48,160 --> 00:44:50,160
Pak? ⁄ Apa yang terjadi?
483
00:44:50,240 --> 00:44:53,280
Ponsel sudah menghancurkan
semua menara di Porur.
484
00:44:53,360 --> 00:44:54,920
Mereka pun membunuh seluruh militer!
485
00:44:55,000 --> 00:44:57,240
Tak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
486
00:44:57,560 --> 00:44:59,680
Mereka sudah mencapai Porur.
487
00:45:00,440 --> 00:45:02,280
Minta Menteri menggandakan perlindungan.
488
00:45:02,360 --> 00:45:03,840
Satu batalion melindungi rumah ini.
489
00:45:03,920 --> 00:45:06,800
Minta mereka menutup gerbang utama,
pintu, dan jendela.
490
00:45:06,880 --> 00:45:07,920
Bahkan tak boleh ada
491
00:45:08,000 --> 00:45:09,560
lubang sekecil apa pun. ⁄ Baik.
492
00:45:09,640 --> 00:45:12,560
Aku sudah menutup sistem jendela
dan menutup lemari.
493
00:45:13,000 --> 00:45:14,840
Mereka melempar batu pada kita.
494
00:45:18,920 --> 00:45:21,960
Pak, ini bukan batu. Itu ponselmu.
495
00:45:22,120 --> 00:45:24,960
Bukankah itu ponsel yang hilang?
Kemari, lihatlah.
496
00:45:28,120 --> 00:45:31,240
Kau benar. ⁄ Semua berliannya masih ada.
497
00:45:33,040 --> 00:45:35,360
Kenapa kau meremehkan Menteri?
498
00:45:35,880 --> 00:45:37,720
Teknologi ada di tanganku!
499
00:45:37,800 --> 00:45:41,840
Itulah sebabnya dia takut
dan mengembalikan ponselku!
500
00:45:46,640 --> 00:45:47,640
TIDAK DIKENAL
501
00:45:47,720 --> 00:45:50,080
Siapa Unnikrishnan ini?
502
00:45:52,320 --> 00:45:53,520
Bukan, ini tak dikenal.
503
00:46:10,800 --> 00:46:11,880
Telepon militer.
504
00:46:12,120 --> 00:46:14,840
Minta mereka menembak burung ini. ⁄
Baik, Pak.
505
00:46:15,160 --> 00:46:17,960
Pergi. Kubilang, keluar!
506
00:46:23,640 --> 00:46:25,960
Alpha datang, Alpha!
507
00:46:30,800 --> 00:46:32,560
Pak? ⁄ Pak, silakan kemari.
508
00:46:32,840 --> 00:46:34,960
Bagaimana Pak Vairamurthy? ⁄
Dia kritis, Pak.
509
00:46:35,040 --> 00:46:36,400
Dia tak bisa bernapas.
510
00:46:36,480 --> 00:46:38,840
Sesuatu menghalangi tenggorokannya. ⁄
Apa itu?
511
00:46:38,920 --> 00:46:40,280
Aku sama sekali tak tahu.
512
00:46:40,360 --> 00:46:42,760
Sekretarisnya mengalami syok
dan tak bisa bilang apa-apa.
513
00:46:52,920 --> 00:46:54,920
Kau memindai tubuhnya? ⁄ Ya, Pak.
514
00:46:55,000 --> 00:46:57,040
Semua tes normal.
515
00:46:57,120 --> 00:46:58,880
Tapi dia tak bisa bernapas dengan baik.
516
00:47:16,920 --> 00:47:19,000
Apa yang terjadi, Dokter? ⁄
Dia meninggal.
517
00:47:20,160 --> 00:47:21,200
Apa?
518
00:48:02,400 --> 00:48:04,360
Ambilkan aku ponsel.
519
00:48:04,720 --> 00:48:07,400
Semua ponsel terbang, Pak. ⁄
Sambungkan aku lewat telepon.
520
00:48:09,960 --> 00:48:10,960
Halo.
521
00:48:11,080 --> 00:48:12,920
Ini Menteri Dalam Negeri, Vijay Kumar.
522
00:48:13,040 --> 00:48:15,360
Segera aktifkan robot Chitti.
523
00:48:15,440 --> 00:48:16,960
Aktifkan sekarang.
524
00:48:18,040 --> 00:48:21,920
Itu mustahil. Aku perlu waktu.
525
00:48:23,160 --> 00:48:24,960
Apa yang Anda katakan pada pengadilan?
526
00:48:25,080 --> 00:48:26,880
Kita tak bisa melanggar hukum.
527
00:48:26,960 --> 00:48:29,880
Biar kutangani semua formalitas,
tapi pertama-tama, aktifkan Chitti!
528
00:48:29,960 --> 00:48:31,400
Bagaimana mungkin?
529
00:48:31,640 --> 00:48:33,800
Ordonansi harus disetujui di parlemen.
530
00:48:33,880 --> 00:48:36,160
Oposisi pun harus setuju
dengan keputusan itu.
531
00:48:36,240 --> 00:48:37,960
Prosesnya sangat rumit, Pak.
532
00:48:38,040 --> 00:48:41,320
Aku tahu cara mengurus prosesnya!
533
00:48:41,640 --> 00:48:42,960
Bagaimanapun, itu mesin, Pak!
534
00:48:43,080 --> 00:48:45,000
Bagaimana jika membunuh seseorang?
535
00:48:46,360 --> 00:48:49,240
Siapa yang akan bertanggung jawab?
Kau atau aku?
536
00:48:50,000 --> 00:48:53,360
Tolong jangan balas dendam kepadaku.
Ini masalah serius.
537
00:48:53,960 --> 00:48:55,880
Ponselnya masuk
perut Menteri Telekomunikasi.
538
00:48:55,960 --> 00:48:57,640
Entah bagaimana nasibku nanti!
539
00:48:58,800 --> 00:49:00,960
Aku akan menanggung semuanya.
540
00:49:04,760 --> 00:49:05,760
Baik!
541
00:49:05,840 --> 00:49:09,480
Aku tiba pukul 05.00.
Tapi antreannya panjang.
542
00:49:09,720 --> 00:49:12,480
Aku belum dapat ponsel, tapi dia
ingin aku mengisi nomornya!
543
00:49:12,560 --> 00:49:16,160
Tanpa ponsel, hidup kita
sangat membosankan.
544
00:49:16,240 --> 00:49:19,320
Bagaimana jika ponselnya terbang lagi?
545
00:49:19,760 --> 00:49:21,440
Aku sangat cerdas!
546
00:49:23,200 --> 00:49:24,240
Bagaimana bisa terbang?
547
00:49:24,320 --> 00:49:27,360
Apa ini? Kau merantai ponselmu?
548
00:49:27,720 --> 00:49:30,560
Untuk sementara,
aku tenang tanpa ponsel.
549
00:49:30,960 --> 00:49:34,000
Aku benci nada dering ponsel.
Aku menikmati hidup tanpanya.
550
00:49:34,080 --> 00:49:36,800
Aku ada waktu interaksi dengan anak.
Aku bertemu teman-teman lama.
551
00:49:36,880 --> 00:49:38,960
Aku sangat bahagia. ⁄
Lalu kenapa kau di sini?
552
00:49:39,240 --> 00:49:41,920
Kau bisa apa? Ponsel itu seperti istri.
553
00:49:42,000 --> 00:49:44,920
Kita bergantung padanya
dan tak bisa mencegahnya.
554
00:49:48,280 --> 00:49:49,280
Ya!
555
00:51:37,000 --> 00:51:38,400
Chitti, kau kembali?
556
00:51:38,480 --> 00:51:41,160
Saat terjatuh, kukira aku akan mati.
557
00:51:41,400 --> 00:51:42,440
Terima kasih, Chitti.
558
00:52:02,800 --> 00:52:04,040
Astaga!
559
00:52:15,440 --> 00:52:16,440
FOKUS MAGNETIK
560
00:52:34,160 --> 00:52:35,480
PEMINDAI FREKUENSI
561
00:52:55,640 --> 00:52:56,640
Chitti ke Pengendali!
562
00:52:56,720 --> 00:52:59,760
Pengendali ke Chitti. ⁄
Kumpul di persimpangan jalan TTK.
563
00:55:10,840 --> 00:55:12,880
BATERAI LEMAH
HEMAT DAYA
564
00:55:12,960 --> 00:55:14,680
MENCARI SUMBER DAYA
565
00:55:19,120 --> 00:55:20,120
SUMBER DAYA DITEMUKAN
566
00:56:46,560 --> 00:56:47,560
Tempat apa ini?
567
00:56:48,320 --> 00:56:50,600
Ini Pusat Riset Luar Angkasa Integral.
568
00:56:51,160 --> 00:56:53,440
Pusat riset luar angkasa itu
tidak aktif sekarang.
569
00:56:53,720 --> 00:56:55,400
Gedungnya ditelantarkan.
570
00:56:55,640 --> 00:56:57,680
Hanya dua teknisi yang tersisa.
571
00:56:57,760 --> 00:57:02,000
Tahun 1964, ketua Komisi Reaktor Nuklir,
Dr. Homi Bhabha, meresmikan tempat ini.
572
00:57:04,240 --> 00:57:05,560
Hubungi Dr. Sam.
573
00:57:09,400 --> 00:57:11,800
Halo, ini Sam. ⁄ Dr. Sam, ini Vasi.
574
00:57:12,040 --> 00:57:14,120
Aku perlu informasi sekarang.
Ini sangat mendesak.
575
00:57:14,200 --> 00:57:17,720
Aku perlu tahu tentang pusat riset
luar angkasa di sektor II Fase XIV.
576
00:57:18,240 --> 00:57:20,960
Vasi, rahasiakan ini.
577
00:57:21,920 --> 00:57:26,720
Untuk mencari tahu apa ada kehidupan
di planet lain seperti Bumi,
578
00:57:27,280 --> 00:57:32,240
sinyal dikirim dari banyak tempat
ke luar angkasa.
579
00:57:32,520 --> 00:57:35,680
Ada satu tempat yang mirip
dari sinyal itu dikirim.
580
00:57:35,760 --> 00:57:37,160
Beri tahu frekuensi sinyal itu.
581
00:57:37,240 --> 00:57:41,920
Ada kekuatan baik dan buruk
yang berdampingan di dunia ini.
582
00:57:42,520 --> 00:57:46,640
Jadi, kita hanya mengirim sinyal positif
ke luar angkasa.
583
00:57:46,960 --> 00:57:52,240
Karena energi positif yang ada
di luar angkasa
584
00:57:52,320 --> 00:57:54,680
harus mengetahui keberadaan kita.
585
00:57:55,280 --> 00:57:58,760
Terima kasih banyak, Sam.
Chitti, putar visual dalam mode Kirlian.
586
00:58:03,080 --> 00:58:07,200
Lihat! Burung ini takut
sinyal positif dari pemancar.
587
00:58:07,520 --> 00:58:10,640
Karena ada energi negatif
yang tertanam di dalamnya.
588
00:58:11,640 --> 00:58:14,360
Energi negatif,
maksudmu dari planet lain?
589
00:58:17,760 --> 00:58:18,880
Jeda.
590
00:58:21,840 --> 00:58:25,040
Tidak, ini energi negatif
di planet kita.
591
00:58:31,400 --> 00:58:32,600
Itu wajah manusia.
592
00:58:33,440 --> 00:58:34,960
Tampaknya aku mengenalnya.
593
00:58:35,960 --> 00:58:37,520
Nila, aku ingin semua laporan
594
00:58:37,600 --> 00:58:39,240
kejadian abnormal di Tirukazhukundram.
595
00:58:39,320 --> 00:58:41,720
Aku juga perlu laporan
kematian baru-baru ini. Cepat!
596
00:58:44,720 --> 00:58:48,200
Dokter, ini mirip pemancar yang kita
lihat di pusat riset luar angkasa itu.
597
00:58:48,280 --> 00:58:50,360
Benar. ⁄ Apa rencanamu?
598
00:58:50,800 --> 00:58:52,760
Kau pasti tahu. Coba jabarkan.
599
00:58:52,840 --> 00:58:54,320
Kurasa energi negatif manusiawi
600
00:58:54,400 --> 00:58:55,960
adalah dalang dari ponsel ini.
601
00:58:56,400 --> 00:58:57,600
Itu tak punya wujud fisik.
602
00:58:58,080 --> 00:59:00,320
Itu aura suatu tubuh manusia.
603
00:59:00,720 --> 00:59:01,720
Apa itu aura?
604
00:59:01,960 --> 00:59:05,320
Sel manusia terdiri dari neutron
dan elektron.
605
00:59:05,640 --> 00:59:10,680
Partikel foton mikro yang terpancar
dari sel manusia bernama aura.
606
00:59:11,200 --> 00:59:13,480
Itu lapisan tipis di sekeliling tubuh.
607
00:59:15,200 --> 00:59:17,600
Aura manusia yang hidup
terpancar positif.
608
00:59:17,680 --> 00:59:19,960
Aura manusia yang mati
terpancar negatif.
609
00:59:20,040 --> 00:59:21,880
Kita harus menghancurkan
muatan negatif itu.
610
00:59:21,960 --> 00:59:23,000
Satu-satunya cara
611
00:59:23,080 --> 00:59:25,960
dengan mengirim muatan positif
yang lebih kuat
612
00:59:26,040 --> 00:59:27,960
dan menetralisasi energi negatifnya.
613
00:59:28,240 --> 00:59:31,680
Orang mati punya aura
foton mikro negatif.
614
00:59:31,920 --> 00:59:33,920
Jadi, kita harus mengirim
foton mikro positif.
615
00:59:34,200 --> 00:59:36,320
Positif bertemu negatif sama dengan nol.
616
00:59:36,760 --> 00:59:38,960
Aku benar, ’kan, Dokter? ⁄
Persis, Chitti.
617
00:59:39,640 --> 00:59:43,400
Alat sintesis foton ini
menciptakan foton mikro positif.
618
00:59:43,480 --> 00:59:44,480
Lihat?
619
00:59:47,280 --> 00:59:51,360
Aku sudah membuat sinar positif
yang mirip dengan di Pusat Riset.
620
00:59:51,440 --> 00:59:54,680
Sepuluh kali lebih kuat dari semua
energi negatif yang dikenal manusia.
621
00:59:54,760 --> 00:59:57,560
Kita pasti bisa menetralisasi
energi negatifnya.
622
00:59:57,640 --> 01:00:00,560
Hebat. ⁄ Bos, detailnya sudah siap.
623
01:00:01,760 --> 01:00:05,960
73 orang tewas tahun lalu
di Tirukazhukundram.
624
01:00:06,320 --> 01:00:07,960
Tercatat ada 17 kematian tidak alami,
625
01:00:08,040 --> 01:00:09,840
dua pembunuhan dan empat bunuh diri.
626
01:00:09,920 --> 01:00:12,160
Apa ada kematian yang terkait
dengan ponsel?
627
01:00:13,360 --> 01:00:17,320
Sopir truk memakai ponselnya saat
mengemudi dan tewas dalam kecelakaan.
628
01:00:17,640 --> 01:00:20,240
Seorang gadis minum racun
karena foto-foto telanjangnya
629
01:00:20,320 --> 01:00:21,760
dibocorkan ke Internet.
630
01:00:21,960 --> 01:00:24,960
Lalu dia menggantung diri
di menara ponsel.
631
01:00:26,000 --> 01:00:27,400
Tanggal berapa? ⁄ Tujuh April.
632
01:00:28,720 --> 01:00:30,960
Keesokan harinya ponsel mulai hilang.
633
01:00:32,440 --> 01:00:33,440
Astaga!
634
01:00:34,040 --> 01:00:35,720
Sekarang semuanya jelas bagiku.
635
01:00:35,920 --> 01:00:38,440
Chitti, segera pasang ini di bus AIRD.
636
01:00:38,520 --> 01:00:39,840
Kita pergi ke Tirukazhukundram.
637
01:00:51,640 --> 01:00:53,000
KANTOR POLISI TIRUKAZHUKUNDRAM
638
01:01:24,560 --> 01:01:25,640
MENGAKTIFKAN EMR
639
01:01:28,000 --> 01:01:29,680
RADIASI ELEKTROMAGNETIK
640
01:01:33,480 --> 01:01:34,800
MODE PEMINDAIAN EMR
641
01:01:34,880 --> 01:01:36,240
LOKASI DITEMUKAN
642
01:02:04,040 --> 01:02:05,320
Dokter, ketemu.
643
01:02:05,400 --> 01:02:06,640
Aku temukan semua ponselnya.
644
01:02:06,760 --> 01:02:08,760
Nila, bawa busnya ke belakang rumah.
645
01:02:24,600 --> 01:02:26,640
MEMULAI ALAT SINTESA FOTON
646
01:02:50,840 --> 01:02:52,440
FOTON MIKRO PLUS
MENETRALISASI 15%
647
01:03:11,960 --> 01:03:13,200
MENETRALISASI 30%
648
01:03:13,280 --> 01:03:14,280
Chitti?
649
01:03:29,800 --> 01:03:31,320
FOTON MIKRO PLUS
MENETRALISASI 38%
650
01:04:12,680 --> 01:04:14,400
FOTON MIKRO PLUS
MENETRALISASI 50%
651
01:04:27,840 --> 01:04:29,400
KEGAGALAN MEKANIS
652
01:04:38,880 --> 01:04:40,560
Nila, perbaiki cryostat! Cepat!
653
01:05:41,960 --> 01:05:43,120
Astaga!
654
01:05:43,920 --> 01:05:45,120
Dia adalah Pak Pakshirajan.
655
01:05:46,320 --> 01:05:47,360
Pilihan foto yang bagus.
656
01:05:59,400 --> 01:06:01,920
Ini perang antara aku dan semua manusia.
657
01:06:02,640 --> 01:06:04,080
Kau bukan manusia.
658
01:06:04,560 --> 01:06:06,080
Jangan ikut campur masalah ini.
659
01:06:07,120 --> 01:06:09,800
Larilah. ⁄
Lari bukan bagian dari programku.
660
01:06:10,040 --> 01:06:12,480
Aku diaktifkan kembali
hanya untuk melindungi manusia.
661
01:06:12,560 --> 01:06:14,520
Dan tugas utamaku menghancurkanmu.
662
01:06:23,280 --> 01:06:26,160
Pakshirajan,
kenapa kau membenci manusia?
663
01:06:39,880 --> 01:06:41,080
Kenapa kau melakukan ini?
664
01:06:42,120 --> 01:06:43,240
Apa yang kau inginkan?
665
01:07:45,000 --> 01:07:46,440
Ini burung kukuk.
666
01:07:47,240 --> 01:07:50,200
Nama biologisnya kukuk Jacobin.
667
01:07:51,720 --> 01:07:52,920
Di India Utara,
668
01:07:53,240 --> 01:07:57,400
musim pancaroba baru dimulai
saat burung-burung ini bermigrasi.
669
01:07:58,520 --> 01:07:59,800
Jika mereka tak datang,
670
01:08:00,520 --> 01:08:02,520
takkan ada hujan tahun itu.
671
01:08:04,080 --> 01:08:07,560
Sampai saat ini, tak ada yang tahu
misteri di balik ini.
672
01:08:08,400 --> 01:08:12,200
Bahkan dalam mitologi kita pun,
itu disebut sebagai ″burung hujan″.
673
01:08:12,880 --> 01:08:15,880
Selidiki burung ini. ⁄ Tentu, Pak.
674
01:08:16,240 --> 01:08:19,320
Fotomu ada di sampul depan.
675
01:08:20,440 --> 01:08:22,440
Itu diterbitkan setahun lalu.
676
01:08:23,160 --> 01:08:25,800
Pak, bagaimana kau
menjadi tertarik pada burung?
677
01:08:28,160 --> 01:08:30,920
Sebenarnya, awalnya, burung
menunjukkan ketertarikan kepadaku.
678
01:08:32,200 --> 01:08:34,440
Saat aku dilahirkan, aku tak bernapas.
679
01:08:35,320 --> 01:08:36,720
Tubuhku sudah menjadi biru.
680
01:08:37,280 --> 01:08:38,960
Dokter pun menyatakan aku sudah mati.
681
01:08:39,040 --> 01:08:41,520
Kami berusaha semampunya. ⁄
Tapi aku masih hidup!
682
01:08:41,600 --> 01:08:44,400
Ambil sertifikat kematiannya
dan bawa bayinya.
683
01:09:34,480 --> 01:09:35,720
Kurasa itu kebetulan.
684
01:09:36,760 --> 01:09:38,640
Tapi semua orang bilang itu keajaiban.
685
01:09:40,200 --> 01:09:41,880
Nenekku percaya
686
01:09:41,960 --> 01:09:45,640
bahwa Tuhan datang menyamar
sebagai burung dan memulihkanku.
687
01:09:47,800 --> 01:09:49,040
Aku masih ingat
688
01:09:49,720 --> 01:09:50,920
waktu aku kecil,
689
01:09:51,480 --> 01:09:56,440
seekor burung suka datang ke kamarku
dan terbang.
690
01:09:58,720 --> 01:10:04,560
Kaulah yang terbangun
Sebelum matahari terbit
691
01:10:04,640 --> 01:10:10,440
Saat matahari tenggelam
Kau mengusap cabangnya untuk tertidur
692
01:10:11,080 --> 01:10:16,680
Kau menggambar di kanvas langit
693
01:10:17,000 --> 01:10:22,960
Tolong ajari aku cara terbang sepertimu
Hanya kau temanku
694
01:10:23,360 --> 01:10:26,480
Burungku tersayang
695
01:10:26,560 --> 01:10:28,920
Aku ingin mendengarkan kicauan merdumu
Sepanjang hari
696
01:10:29,000 --> 01:10:30,520
Persis setelah itu, aku memutuskan
697
01:10:31,200 --> 01:10:34,600
mendedikasikan hidupku
untuk burung-burung.
698
01:11:01,760 --> 01:11:03,560
Burung tersayang
699
01:11:04,080 --> 01:11:06,840
Burungku tersayang
700
01:11:07,120 --> 01:11:12,200
Aku ingin mendengarkan kicauan merdumu
Sepanjang hari
701
01:11:14,240 --> 01:11:16,080
Burung tersayang
702
01:11:16,520 --> 01:11:19,520
Burungku tersayang
703
01:11:19,600 --> 01:11:25,360
Aku akan berdoa kepada Tuhan
Demi keselamatanmu
704
01:11:40,960 --> 01:11:43,520
Kau bisa terbang dari satu negara
Ke negara lain
705
01:11:43,600 --> 01:11:47,040
Perbatasan tak bisa
menghentikanmu terbang
706
01:11:47,120 --> 01:11:49,640
Tak ada bahasa, tak ada agama
Kau berkeliaran
707
01:11:49,880 --> 01:11:53,600
Kau menekankan semua tempat rumahmu
708
01:11:53,680 --> 01:11:59,440
Kau merasa seluruh dunia ini milikmu
709
01:11:59,960 --> 01:12:05,440
Seluruh dunia terpesona
oleh suara merdumu
710
01:12:05,960 --> 01:12:11,080
Hatiku bernyanyi
bersamamu, Burung-burung
711
01:12:11,440 --> 01:12:17,320
Aku ingin terbang
sepertimu, Burung-burung
712
01:12:18,480 --> 01:12:24,000
Bawa aku ke langit bersamamu
713
01:12:24,080 --> 01:12:26,520
Bawa aku ke langit
714
01:12:27,280 --> 01:12:31,000
Bawa aku ke langit
715
01:12:31,080 --> 01:12:32,760
Itulah sebabnya aku belajar ornitologi.
716
01:12:34,520 --> 01:12:36,800
Aku juga menjadi profesor ornitologi.
717
01:12:46,280 --> 01:12:49,360
Baris-baris ini diambil dari salah satu
puisi bahasa Tamil tertua.
718
01:12:50,120 --> 01:12:51,120
Yang berarti,
719
01:12:51,680 --> 01:12:54,360
″Burung-burung, kalian di seluruh dunia.
720
01:12:55,240 --> 01:12:57,080
Kalian telah membentangkan
sayap ke surga.
721
01:12:57,360 --> 01:12:59,840
Bumi dan langit kita berlimpah
dalam burung-burung ini.″
722
01:13:00,840 --> 01:13:02,760
Kalian tahu, di dunia kita, berat burung
723
01:13:02,840 --> 01:13:05,720
sekitar 100 kali lebih besar
dibanding berat manusia?
724
01:13:06,920 --> 01:13:11,200
Burung memakan 1.000 kali
lebih banyak makanan dari manusia.
725
01:13:12,720 --> 01:13:14,440
Jika mereka tak memakan ulat,
726
01:13:15,120 --> 01:13:17,440
satu daun hijau pun
takkan ada di Bumi.
727
01:13:18,280 --> 01:13:20,080
Manusia takkan dapat
makanan sama sekali.
728
01:13:20,520 --> 01:13:25,240
Karena serangga 1.000 kali lebih banyak
daripada burung.
729
01:13:26,400 --> 01:13:28,720
Jika manusia harus bertahan hidup
di Bumi ini,
730
01:13:29,200 --> 01:13:32,560
burung-burung pun harus bertahan hidup.
731
01:13:32,680 --> 01:13:36,400
Pak, tolong jelaskan kenapa
jumlah burung di Vedanthangal
732
01:13:36,480 --> 01:13:37,640
berkurang setiap tahun?
733
01:13:38,960 --> 01:13:42,200
Sebelumnya, kita biasa terbangun
mendengarkan kicauan burung.
734
01:13:42,760 --> 01:13:45,680
Sekarang, burung menghilang
hari demi hari.
735
01:13:49,720 --> 01:13:51,120
TESIS DR. PAKSHIRAJAN
736
01:13:51,200 --> 01:13:52,480
Tahun 1996,
737
01:13:52,560 --> 01:13:55,000
ponsel masuk ke India.
738
01:13:55,720 --> 01:13:58,920
Setelah itu, perlahan-lahan
jumlah burung berkurang.
739
01:13:59,520 --> 01:14:01,120
Terutama burung pipit.
740
01:14:03,760 --> 01:14:05,360
Ini disebut Arctic Tern.
741
01:14:06,960 --> 01:14:09,920
Burung kecil ini beratnya hanya 50 gram.
742
01:14:10,640 --> 01:14:13,600
Setiap tahun, mereka datang
dari wilayah Arktik
743
01:14:13,680 --> 01:14:16,520
setelah terbang 12.000 km
ke Vedanthangal lalu kembali.
744
01:14:17,080 --> 01:14:19,960
Burung-burung ini tak punya peta
atau radar.
745
01:14:21,040 --> 01:14:24,720
Mereka punya kemampuan menyerap
semua sinar mikro dari langit.
746
01:14:25,480 --> 01:14:26,480
Dan dengan bantuan
747
01:14:26,560 --> 01:14:28,320
formasi crypto-chrome, mereka tahu arah.
748
01:14:28,640 --> 01:14:31,200
Ini spesialisasi burung ini.
749
01:14:34,480 --> 01:14:37,120
Sekarang kita sudah mengisi langit
dengan radiasi
750
01:14:37,200 --> 01:14:38,640
menara ponsel.
751
01:14:39,640 --> 01:14:42,640
Karena itu, burung-burung ini
tak bisa membaca sinar mikro di langit.
752
01:14:43,440 --> 01:14:45,880
Dan perlahan-lahan kemampuan ini
akan benar-benar hilang.
753
01:14:47,000 --> 01:14:49,120
Jadi, mereka tak bisa
menentukan arah yang benar,
754
01:14:49,800 --> 01:14:51,960
dan mereka mati!
755
01:14:53,880 --> 01:14:55,680
Karena radiasi,
756
01:14:56,360 --> 01:14:57,560
kulitnya tak terbentuk
757
01:14:58,240 --> 01:15:01,440
pada telur burung-burung ini.
758
01:15:01,920 --> 01:15:04,080
Telurnya pecah saat induk burung
759
01:15:04,160 --> 01:15:06,320
mulai mengerami telur-telur itu.
760
01:15:06,400 --> 01:15:09,160
Manusia juga menderita
sebagai akibatnya.
761
01:15:10,360 --> 01:15:12,440
Manusia terkena kanker
762
01:15:12,520 --> 01:15:14,400
dan impotensi.
763
01:15:14,480 --> 01:15:16,360
Tingkat aborsi meningkat.
764
01:15:16,560 --> 01:15:20,800
Di atas segalanya adalah tingkat
depresi, schizophrenia, Alzheimer...
765
01:15:24,240 --> 01:15:26,280
Tingkat penyakit mental
meningkat drastis.
766
01:15:26,800 --> 01:15:29,840
Semua gejala ini jelas sekarang.
767
01:15:30,400 --> 01:15:33,920
Pak Pakshirajan, apa solusimu?
768
01:15:34,400 --> 01:15:37,040
Sekarang kita memakai ponsel untuk apa?
769
01:15:37,520 --> 01:15:38,760
Hanya untuk gosip.
770
01:15:39,200 --> 01:15:40,520
Kita harus mengendalikan itu.
771
01:15:40,920 --> 01:15:43,280
Kenapa kita perlu banyak sekali
ponsel dan menara?
772
01:15:43,440 --> 01:15:44,600
Ayo kurangi menara ponsel!
773
01:15:44,960 --> 01:15:47,920
Kita harus membuat hukum
774
01:15:48,000 --> 01:15:49,880
tentang berapa lama ponsel bisa dipakai.
775
01:15:50,200 --> 01:15:51,600
Kurasa dia sudah sinting!
776
01:15:52,120 --> 01:15:55,000
Bukannya ponsel berfrekuensi tinggi,
777
01:15:55,080 --> 01:15:57,480
ayo ciptakan teknologi yang
lebih aman. ⁄ Halo.
778
01:15:57,560 --> 01:16:01,800
Sampai saat itu, kita harus menutup
90 persen menara ponsel di India.
779
01:16:02,600 --> 01:16:03,920
Halo. ⁄ Ide bagus.
780
01:16:05,640 --> 01:16:08,600
Pak, permisi. ⁄
Dia sudah menelepon sejak pagi.
781
01:16:13,560 --> 01:16:15,360
Selamatkan burung, selamatkan Bumi!
782
01:16:15,440 --> 01:16:17,320
Selamatkan burung, selamatkan Bumi!
783
01:16:17,400 --> 01:16:19,040
Jangan bunuh burung-burung!
784
01:16:19,120 --> 01:16:20,680
Jangan bunuh burung-burung!
785
01:16:20,760 --> 01:16:22,400
Selamatkan burung, selamatkan Bumi!
786
01:16:22,480 --> 01:16:24,040
Selamatkan burung, selamatkan Bumi!
787
01:16:24,120 --> 01:16:25,560
Jangan bunuh burung-burung!
788
01:16:25,640 --> 01:16:27,280
Jangan bunuh burung-burung!
789
01:16:27,360 --> 01:16:28,800
Hentikan pembunuhan burung!
790
01:16:28,880 --> 01:16:29,960
Stop radiasi dan polusi!
791
01:16:30,040 --> 01:16:31,560
Selamatkan burung, selamatkan Bumi!
792
01:16:31,640 --> 01:16:33,120
Hentikan radiasi dan polusi!
793
01:16:36,360 --> 01:16:37,920
Apa mereka semua pengangguran?
794
01:16:38,520 --> 01:16:43,040
Mereka sudah mulai membela hewan
dan burung sejak pagi ini.
795
01:16:43,360 --> 01:16:44,520
Hentikan mereka.
796
01:16:44,960 --> 01:16:47,920
Aku memintanya pergi,
tapi dia ingin menemuimu.
797
01:16:53,440 --> 01:16:54,480
Jadi, beri tahu aku,
798
01:16:55,560 --> 01:16:56,720
apa masalahmu?
799
01:16:58,520 --> 01:17:00,800
Berapa tingkat frekuensi
yang diizinkan oleh TRAI?
800
01:17:01,720 --> 01:17:04,680
Berapa tingkat frekuensi
di menaramu sekarang?
801
01:17:05,440 --> 01:17:09,680
Kau membunuh burung-burung itu... ⁄
Halo, Pak, dengar!
802
01:17:10,040 --> 01:17:13,160
Kami mematuhi peraturan
TRAI secara ketat.
803
01:17:13,240 --> 01:17:15,040
Pelanggan mengeluhkan masalah jaringan
804
01:17:15,120 --> 01:17:18,440
di kamar mandi, basemen,
dan bahkan lift!
805
01:17:18,520 --> 01:17:20,760
Selama tiga bulan terakhir,
lebih dari 2.000 pelanggan
806
01:17:20,840 --> 01:17:22,320
sudah pindah ke jaringan lain?
807
01:17:22,640 --> 01:17:23,680
Jangan membohongiku.
808
01:17:24,440 --> 01:17:27,880
Hanya untuk mempertahankan pelanggan,
perusahaan sepertimu
809
01:17:27,960 --> 01:17:31,480
meningkatkan frekuensi
tanpa mematuhi peraturan TRAI.
810
01:17:32,280 --> 01:17:35,080
Sekarang itu sudah melewati
batas berbahaya.
811
01:17:35,560 --> 01:17:38,520
Karena radiasi berat ini,
semua burung terpengaruh
812
01:17:38,720 --> 01:17:40,760
dan mereka juga mati.
813
01:17:40,840 --> 01:17:42,240
Kau tahu tentang itu?
814
01:17:42,560 --> 01:17:44,080
Kau membesar-besarkan faktanya.
815
01:17:44,920 --> 01:17:47,400
Burung yang menjadi punah
disebabkan radiasi ponsel
816
01:17:47,480 --> 01:17:49,040
tak punya bukti ilmiah.
817
01:17:49,440 --> 01:17:50,440
Kau tahu itu?
818
01:17:50,840 --> 01:17:51,840
Baiklah.
819
01:17:52,360 --> 01:17:57,160
Berdiri saja di bawah menara ponselmu
selama 24 jam.
820
01:17:57,720 --> 01:17:58,920
Aku akan membuktikannya!
821
01:17:59,720 --> 01:18:00,840
Keluarlah.
822
01:18:01,120 --> 01:18:02,720
Kau meminta bukti ilmiah, ’kan?
823
01:18:03,560 --> 01:18:05,400
Akan kuberikan. ⁄ Keluarlah.
824
01:18:05,840 --> 01:18:07,200
Kau boleh pergi ke media!
825
01:18:07,560 --> 01:18:09,320
Atau protes di bawah terik matahari!
826
01:18:09,600 --> 01:18:11,360
Aku tak peduli. Tapi keluarlah!
827
01:18:11,920 --> 01:18:13,400
Tolong... ⁄ Keluar!
828
01:18:17,200 --> 01:18:18,200
Omong kosong!
829
01:18:32,520 --> 01:18:33,520
Hei!
830
01:18:35,360 --> 01:18:36,360
Hei, tolong hentikan!
831
01:18:36,920 --> 01:18:38,080
Kau sedang apa?
832
01:18:38,360 --> 01:18:42,120
Hentikan ini! Ada rumah-rumah
di dekat sini! Banyak burung di sini!
833
01:18:42,200 --> 01:18:44,080
Hentikan semuanya! ⁄ Hei, Pak Tua!
834
01:18:44,160 --> 01:18:47,520
Kami tak membangun Reaktor Nuklir,
ini hanya menara ponsel!
835
01:18:47,800 --> 01:18:49,880
Mulai sekarang, tak ada
masalah jaringan lagi.
836
01:18:50,120 --> 01:18:51,360
Ayo, minggir!
837
01:18:51,440 --> 01:18:53,200
Ada apa, Pak? ⁄ Ramasamy,
838
01:18:53,520 --> 01:18:56,080
bukankah aku sudah bilang
burung-burung sekarat?
839
01:18:56,160 --> 01:18:57,440
Kau pun miris mendengarnya.
840
01:18:57,520 --> 01:18:59,320
Tapi apa ini? ⁄ Aku bisa apa, Pak?
841
01:18:59,800 --> 01:19:03,080
Aku bangkrut! Karena serangga,
aku tak bisa bertani.
842
01:19:03,160 --> 01:19:05,320
Aku tak punya sisa uang
untuk membeli insektisida!
843
01:19:05,400 --> 01:19:07,560
Itu semua terjadi
karena burung-burung sekarat.
844
01:19:08,360 --> 01:19:10,120
Hanya burung yang makan serangga!
845
01:19:10,400 --> 01:19:12,000
Jika burung-burung mati,
846
01:19:12,320 --> 01:19:14,120
serangga akan mulai bertambah!
847
01:19:14,200 --> 01:19:17,360
Mungkin kau benar, tapi sekarang,
aku tak bisa bertani lagi!
848
01:19:17,440 --> 01:19:19,840
Hanya ini caraku menghasilkan uang.
849
01:19:20,200 --> 01:19:23,160
Kenapa kau menjual tanahmu
pada mereka yang membunuh burung?
850
01:19:23,440 --> 01:19:25,480
Keluargaku kelaparan,
851
01:19:25,560 --> 01:19:27,480
dan kau hanya mencemaskan burung!
852
01:19:27,560 --> 01:19:28,920
Sekarang, jangan ribut!
853
01:19:29,000 --> 01:19:30,760
Minggir! ⁄ Minggir!
854
01:19:33,800 --> 01:19:35,280
Bapak-bapak dan Ibu-ibu!
855
01:19:36,280 --> 01:19:37,880
Tolong berhenti memakai ponsel!
856
01:19:38,120 --> 01:19:40,760
Semua ponsel yang kalian pakai
857
01:19:40,840 --> 01:19:43,480
ternodai oleh darah burung-burung!
858
01:19:43,720 --> 01:19:46,240
Setiap ponsel adalah peti mati burung!
859
01:19:46,720 --> 01:19:47,800
Selamatkan burung-burung!
860
01:19:50,200 --> 01:19:51,360
Kemarilah! ⁄ Ya, Pak.
861
01:19:51,440 --> 01:19:53,880
Siapa pria ini?
Dia mengganggu semua pelanggan kita.
862
01:19:54,160 --> 01:19:55,360
Suruh dia pergi. ⁄ Baik, Pak.
863
01:19:58,720 --> 01:20:00,440
Tolong berhenti memakai ponsel!
864
01:20:03,880 --> 01:20:05,280
Tolong baca ini!
865
01:20:05,640 --> 01:20:07,720
Ini. Tolong lepaskan aku.
866
01:20:07,960 --> 01:20:09,120
Lepaskan aku!
867
01:21:27,920 --> 01:21:30,960
Pak, aku sudah memasukkan banyak petisi.
868
01:21:31,040 --> 01:21:33,120
Tapi belum ada yang bertindak.
869
01:21:35,280 --> 01:21:36,280
Begitu.
870
01:21:36,560 --> 01:21:39,640
Karena ini kita tak melihat
burung pipit sama sekali?
871
01:21:42,600 --> 01:21:46,560
Sewaktu kecil, mereka biasa terbang
di sekeliling rumahku.
872
01:21:46,880 --> 01:21:48,280
Aku senang bermain dengan mereka.
873
01:21:48,680 --> 01:21:49,920
Sewaktu dewasa,
874
01:21:50,520 --> 01:21:53,200
aku bahkan menggoreng
dan memakan mereka.
875
01:21:54,360 --> 01:21:55,800
Mereka lezat
876
01:21:56,040 --> 01:21:58,760
dan renyah sekali! ⁄ Bagus, Pak.
877
01:21:58,840 --> 01:22:01,080
Dan kari yang dimasak
dengan daging burung itu
878
01:22:01,960 --> 01:22:03,160
lezat sekali!
879
01:22:08,360 --> 01:22:10,720
Kini sudah tak ada. ⁄ Apa ini?
880
01:22:11,000 --> 01:22:14,400
Aku kemari untuk menyelamatkan burung
dan kau bicara tentang memakan mereka!
881
01:22:14,480 --> 01:22:15,840
Kau ingin aku bagaimana?
882
01:22:16,080 --> 01:22:18,440
Apa kita harus membuat
Dewan Kesejahteraan Pipit
883
01:22:18,520 --> 01:22:20,120
dan menjadikanmu ketuanya?
884
01:22:22,040 --> 01:22:24,960
Pertama-tama,
tolong tindak lanjuti jaringan
885
01:22:25,040 --> 01:22:27,240
melebihi tingkat frekuensi
yang ditetapkan TRAI.
886
01:22:28,680 --> 01:22:30,440
Cabut izin mereka.
887
01:22:31,240 --> 01:22:32,240
Lalu?
888
01:22:32,320 --> 01:22:37,000
Hanya izinkan dua jaringan
yang mengikuti regulasi TRAI.
889
01:22:37,840 --> 01:22:39,160
Apa maksudmu?
890
01:22:39,520 --> 01:22:41,320
Populasi India lebih dari 1.250.000.000!
891
01:22:41,400 --> 01:22:43,120
Jika ingin saling terhubung,
892
01:22:43,200 --> 01:22:44,600
kita perlu frekuensi tinggi.
893
01:22:44,960 --> 01:22:47,000
Zaman sekarang,
ponsel adalah fondasi hidup kita.
894
01:22:47,120 --> 01:22:50,160
Seperti air, ponsel itu kebutuhan.
895
01:22:50,640 --> 01:22:52,600
Kita bisa menghemat waktu
dengan pakai ponsel.
896
01:22:52,680 --> 01:22:55,160
Bisnis dan industri sudah berkembang!
897
01:22:55,240 --> 01:22:58,080
Jika manusia lapar, apa mereka
memotong tangannya dan memakannya?
898
01:22:59,440 --> 01:23:02,720
Mendapat kemajuan dengan membunuh
burung adalah hal yang sama.
899
01:23:03,800 --> 01:23:07,360
Jika burung pipit
tak bisa bertahan hidup,
900
01:23:07,440 --> 01:23:10,200
lalu teknologi mana yang kita bicarakan?
901
01:23:11,920 --> 01:23:14,400
Amerika bangsa yang lebih besar
dari India.
902
01:23:14,480 --> 01:23:16,800
Mereka hanya punya empat
atau lima jaringan.
903
01:23:17,200 --> 01:23:19,960
Tiongkok negara yang populasinya
tertinggi di dunia.
904
01:23:20,400 --> 01:23:22,320
Hanya tiga jaringan yang dipakai
di Tiongkok.
905
01:23:22,440 --> 01:23:23,440
Tapi di sini, di India?
906
01:23:23,960 --> 01:23:24,960
Lebih dari sepuluh.
907
01:23:26,200 --> 01:23:27,640
Kau disuap jaringan
908
01:23:27,720 --> 01:23:30,320
dan membiarkan mereka berkembang.
909
01:23:31,120 --> 01:23:32,480
Jangan bicara omong kosong!
910
01:23:33,000 --> 01:23:34,200
Kau tampaknya berpendidikan.
911
01:23:34,600 --> 01:23:37,600
Aku bersikap sopan, tapi bukan berarti
kau boleh berani menghakimiku.
912
01:23:37,680 --> 01:23:39,080
Jangan coba sok pintar denganku.
913
01:23:39,360 --> 01:23:42,400
Sekarang, dengarkan aku.
Kami mengikuti semua regulasi.
914
01:23:42,720 --> 01:23:47,040
Layanan ponsel hanya diberikan
dengan mematuhi peraturan internasional.
915
01:23:47,560 --> 01:23:49,680
Ajukan kasus ke pengadilan
jika kau ragu.
916
01:23:49,760 --> 01:23:52,680
Sekarang, keluar. ⁄ Jangan marah.
Tolong dengarkan aku.
917
01:23:52,760 --> 01:23:55,000
Aku tak punya waktu
untuk omong kosongmu. Tolong pergi.
918
01:23:55,080 --> 01:23:57,360
Jika kau berani, ajukan kasus melawanku.
919
01:23:58,120 --> 01:24:00,080
PM bilang aku harus berinteraksi ⁄
Sungguh?
920
01:24:00,160 --> 01:24:02,200
dengan rakyat.
Kenyataannya orang aneh datang
921
01:24:02,280 --> 01:24:03,280
dengan masalah aneh.
922
01:24:15,240 --> 01:24:17,720
Aparat pengadilan akan datang
memeriksa frekuensi radiasi.
923
01:24:18,320 --> 01:24:19,480
Itu harus berada dalam batas.
924
01:24:20,040 --> 01:24:21,760
Menurut survei, sekarang jelas
925
01:24:22,080 --> 01:24:25,440
bahwa hanya radiasi yang cukup
yang disalurkan ke ponsel.
926
01:24:25,920 --> 01:24:26,920
Selain itu,
927
01:24:27,000 --> 01:24:30,880
belum dibuktikan secara ilmiah
bahwa burung-burung terpengaruh
928
01:24:30,960 --> 01:24:33,520
oleh radiasi menara ponsel.
929
01:24:33,600 --> 01:24:37,600
Karena itu, pengadilan menganggap
kasus Pakshirajan tak berdasar.
930
01:26:43,880 --> 01:26:46,680
Pakshirajan, kau benar sekali.
931
01:26:46,880 --> 01:26:48,560
Tapi membunuh manusia juga salah.
932
01:26:48,640 --> 01:26:52,200
Mereka membunuh burung.
Bukankah itu kejahatan?
933
01:26:53,360 --> 01:26:55,720
Kau peduli pada nyawa manusia.
934
01:26:56,040 --> 01:26:58,120
Tapi kenapa kau tak peduli pada burung?
935
01:26:58,200 --> 01:27:01,640
Kenapa kau ingin menghukum semua orang
karena kesalahan beberapa orang?
936
01:27:01,720 --> 01:27:02,760
Siapa yang tak bersalah?
937
01:27:04,240 --> 01:27:07,080
Semua individu yang punya ponsel
adalah pembunuh.
938
01:27:07,680 --> 01:27:09,240
Aku berusaha keras agar mereka paham.
939
01:27:09,880 --> 01:27:11,920
Aku memohon di depan mereka.
940
01:27:12,280 --> 01:27:14,680
Aku meminta mereka mengurangi
pemakaian ponsel.
941
01:27:15,320 --> 01:27:17,120
Apa ada yang peduli?
942
01:27:19,200 --> 01:27:22,160
Mereka membaca di koran
dan menonton berita di TV.
943
01:27:22,480 --> 01:27:23,640
Lalu mereka berkata...
944
01:27:26,640 --> 01:27:29,640
″Apa benar burung-burung mati
karena radiasi ponsel?
945
01:27:30,320 --> 01:27:31,400
Menyedihkan sekali!
946
01:27:32,840 --> 01:27:34,040
Burung-burung yang malang!″
947
01:27:34,200 --> 01:27:36,200
Mereka akan menunjukkan kepedulian
di video
948
01:27:36,280 --> 01:27:39,560
lalu membagi video itu
ke jejaring media sosial.
949
01:27:39,640 --> 01:27:42,400
Menganggap tugas mereka selesai,
950
01:27:42,480 --> 01:27:45,440
mereka akan mulai memakai ponsel lagi.
951
01:27:47,840 --> 01:27:48,960
Tak akan kuampuni mereka.
952
01:27:50,120 --> 01:27:52,560
Aku takkan mengampuni seorang pun
yang memiliki ponsel.
953
01:27:54,760 --> 01:27:55,760
Tunggu dan lihat saja,
954
01:27:56,720 --> 01:27:59,240
bagaimana ponsel akan menjadi alasan
kematian semua orang!
955
01:28:00,520 --> 01:28:04,200
Mulai sekarang, orang-orang
akan takut pada ponsel.
956
01:28:04,480 --> 01:28:06,600
Pakshirajan, sekarang permainanmu
sudah berakhir!
957
01:28:07,840 --> 01:28:08,880
Kerusakan diperbaiki.
958
01:29:17,760 --> 01:29:18,760
Chitti!
959
01:29:30,000 --> 01:29:31,000
MPU RUSAK
960
01:30:17,560 --> 01:30:18,640
Astaga!
961
01:30:33,240 --> 01:30:34,240
MEMULAI
962
01:30:50,600 --> 01:30:51,960
MENETRALISASI 73%
963
01:30:57,280 --> 01:30:58,680
MENETRALISASI 80%
964
01:31:02,640 --> 01:31:03,760
MENETRALISASI 92%
965
01:31:09,720 --> 01:31:10,920
MENETRALISASI 93%
966
01:31:26,000 --> 01:31:27,760
PROSES SELESAI 100%
967
01:31:36,400 --> 01:31:37,760
MENYIMPAN ENERGI
968
01:31:47,160 --> 01:31:48,400
ENERGI TERSIMPAN
969
01:32:15,320 --> 01:32:16,800
Terima kasih. ⁄ Sama-sama.
970
01:32:17,920 --> 01:32:19,120
MEMERIKSA SOFTWARE
971
01:32:19,200 --> 01:32:20,480
KESALAHAN 12A
MPU TIDAK COCOK
972
01:32:20,560 --> 01:32:21,800
Hei! Apa ini?
973
01:32:22,560 --> 01:32:24,840
Kenapa memasang MPU-mu padaku?
974
01:32:25,480 --> 01:32:26,880
Tidak sengaja.
975
01:32:27,080 --> 01:32:30,080
Aku bertanya-tanya
kenapa memori intiku rusak.
976
01:32:30,240 --> 01:32:33,720
Dalam memoriku, aku menemukan
kutipan film, TV, dan acara memasak!
977
01:32:33,800 --> 01:32:35,760
Aku bingung bagaimana semua ini
masuk ke MPU-ku.
978
01:32:35,840 --> 01:32:37,320
Berbaringlah, kuperbaiki.
979
01:32:37,680 --> 01:32:39,640
Tak apa. Biarkan saja.
980
01:32:43,960 --> 01:32:46,840
UPACARA PERAYAAN
DR. VASIGARAN DAN CHITTI
981
01:32:46,920 --> 01:32:47,960
Apa itu aura?
982
01:32:48,040 --> 01:32:50,320
Semua manusia, semua hewan, benda mati,
983
01:32:50,400 --> 01:32:53,080
bahkan semua tempat punya aura.
984
01:32:53,320 --> 01:32:56,240
Aura punya koneksi langsung
dengan sains.
985
01:32:56,800 --> 01:32:59,840
Dengan bantuan kamera Kirlian
kita bisa memotret aura.
986
01:33:00,000 --> 01:33:02,920
Aura orang biasa sekitar satu meter
di atas tubuh mereka.
987
01:33:03,200 --> 01:33:06,040
Tapi aura orang suci mungkin
sekitar 15 meter di atas tubuh mereka.
988
01:33:06,480 --> 01:33:09,400
Ilmuwan Rusia, Dr. Frank Baranowsk
telah membuktikannya.
989
01:33:10,440 --> 01:33:12,400
Aura Pakshirajan sangat besar.
990
01:33:12,880 --> 01:33:14,960
Itu bukan aura satu orang.
991
01:33:15,400 --> 01:33:17,640
Auranya terhubung dengan aura
jutaan burung yang mati.
992
01:33:18,080 --> 01:33:20,840
Bola raksasa energi negatif
dengan benak manusia.
993
01:33:21,160 --> 01:33:22,520
Benak yang sangat marah!
994
01:33:23,240 --> 01:33:25,040
Mungkin ini gaya kelima!
995
01:33:25,440 --> 01:33:27,560
Itu hanya menarik ponsel.
996
01:33:27,960 --> 01:33:29,600
Itu hendak menghancurkan kota kita,
997
01:33:29,840 --> 01:33:32,120
tapi Chitti menyelamatkan kita!
998
01:33:32,760 --> 01:33:33,800
Terima kasih, Chitti.
999
01:33:34,000 --> 01:33:36,800
Aku memikirkan kalian semua
yang sudah mendukung misi ini.
1000
01:33:37,920 --> 01:33:39,400
Tertulis dalam kitab
1001
01:33:40,080 --> 01:33:42,280
untuk hancurkan kekuatan jahat
atau energi negatif,
1002
01:33:42,640 --> 01:33:46,720
Tuhan akan lahir dalam suatu jelmaan
untuk menyelamatkan manusia.
1003
01:33:47,560 --> 01:33:53,360
Kurasa Tuhan datang dalam jelamaan robot
untuk menyelamatkan kita.
1004
01:34:00,120 --> 01:34:04,080
Saat seorang prajurit bertarung,
bayangannya juga bertarung di medan.
1005
01:34:04,520 --> 01:34:07,880
Saat prajurit membunuh musuhnya,
bayangannya mengikutinya.
1006
01:34:08,120 --> 01:34:12,200
Jadi, apa kau mau merayakan
bayangan si prajurit?
1007
01:34:12,920 --> 01:34:14,960
Dia pejuang sesungguhnya
dan aku bayangannya.
1008
01:34:15,240 --> 01:34:17,960
Aku ingin memberi semua pengakuan
pada orang yang menciptakanku.
1009
01:34:39,960 --> 01:34:40,960
Terima kasih.
1010
01:34:41,040 --> 01:34:43,040
Kita harus berterima kasih
pada satu orang lagi.
1011
01:34:43,720 --> 01:34:45,880
Jika dia tak memberikan hatinya
di saat yang tepat,
1012
01:34:46,400 --> 01:34:50,160
maksudku,
jika dia tak memberi MPU-nya.
1013
01:34:50,520 --> 01:34:52,640
Aku takkan bisa menghancurkan
kekuatan jahat itu.
1014
01:34:52,800 --> 01:34:53,800
Dia adalah...
1015
01:34:54,920 --> 01:34:55,920
Nila.
1016
01:35:06,880 --> 01:35:10,640
Saat ini, aku ingin membagi
kabar baik dengan kalian semua.
1017
01:35:10,920 --> 01:35:12,960
Pemerintah kita menyetujui
1018
01:35:13,040 --> 01:35:16,600
ciptaan terbaik Dr. Vasigaran, Chitti.
1019
01:35:18,280 --> 01:35:20,960
Perintah dikeluarkan pagi ini
1020
01:35:21,040 --> 01:35:24,200
untuk menciptakan 500 Chitti robot
untuk pasukan India kita.
1021
01:35:25,800 --> 01:35:26,800
Terima kasih.
1022
01:36:16,880 --> 01:36:21,560
AIRD
1023
01:36:29,240 --> 01:36:30,440
DR. DINENDHRA BOHRA
1024
01:36:37,720 --> 01:36:39,200
CCTV DIMATIKAN
1025
01:37:42,440 --> 01:37:43,960
BAHAYA
AKSES DITOLAK
1026
01:37:46,920 --> 01:37:48,360
BAHAYA
AKSES DITOLAK
1027
01:37:53,280 --> 01:37:54,720
STATUS: DINETRALISASI
1028
01:38:02,360 --> 01:38:03,520
BATALKAN NETRALISASI
1029
01:38:04,160 --> 01:38:05,760
MEMBATALKAN NETRALISASI
1030
01:38:36,160 --> 01:38:37,560
PEMBATALAN NETRALISASI 100%
1031
01:39:24,560 --> 01:39:25,960
Hai, Ilmuwan.
1032
01:39:41,560 --> 01:39:42,800
Boleh aku masuk?
1033
01:39:49,600 --> 01:39:51,200
Perhatian, orang-orang sembrono.
1034
01:39:51,880 --> 01:39:53,960
Berhenti memakai ponsel kalian.
1035
01:39:54,040 --> 01:39:55,240
SELAMATKAN BURUNG-BURUNG
1036
01:39:55,320 --> 01:39:56,800
Ini kesempatan terakhir kalian.
1037
01:39:57,880 --> 01:39:58,880
Jika tidak,
1038
01:39:59,920 --> 01:40:01,440
kalian semua akan mati.
1039
01:40:01,760 --> 01:40:04,720
Aku tak bicara dengan sembarang gadis,
aku bicara dengan bosku.
1040
01:40:04,800 --> 01:40:06,840
Aku bersumpah... ⁄ Kau tak mendengarku?
1041
01:40:10,520 --> 01:40:13,600
Aku selalu memakai Victoria Secret.
Termasuk yang terbaru...
1042
01:40:37,560 --> 01:40:39,840
Nila, alat sintesis foton siap? ⁄ Ya.
1043
01:40:43,160 --> 01:40:46,200
Semua kelab tutup tengah malam.
Ayo pergi pekan depan.
1044
01:40:53,200 --> 01:40:55,120
Dokter, kau sedang apa?
1045
01:40:55,440 --> 01:40:56,600
Apa yang mengganggumu?
1046
01:40:56,800 --> 01:40:58,640
Selamat datang, Robotku sayang.
1047
01:40:59,840 --> 01:41:01,960
Maafkan aku, tapi aku Dr. Vasigaran!
1048
01:41:10,600 --> 01:41:12,560
Nila, nyalakan alat penetralisir.
1049
01:41:30,160 --> 01:41:32,360
Tidak! Nila, hentikan!
1050
01:41:41,480 --> 01:41:43,960
Kau tak bisa menyakitiku, Chitti.
1051
01:41:45,120 --> 01:41:46,840
Aku punya tubuh sekarang.
1052
01:41:48,160 --> 01:41:50,080
Tubuh Dr. Vasigaran!
1053
01:41:51,240 --> 01:41:52,400
Jika ingin menghancurkanku,
1054
01:41:53,360 --> 01:41:56,000
kau juga harus membunuh Dr. Vasigaran.
1055
01:41:58,200 --> 01:41:59,200
Ayo!
1056
01:41:59,800 --> 01:42:01,360
Nyalakan!
1057
01:42:01,960 --> 01:42:03,440
Tunjukkan teknologimu kepadaku!
1058
01:42:03,920 --> 01:42:06,080
Nyalakan sekarang!
1059
01:42:07,960 --> 01:42:10,520
Chitti? Jangan ragu-ragu. Nyalakan.
1060
01:42:10,760 --> 01:42:13,200
Turuti kata-kataku.
Dia akan hancur bersamaku.
1061
01:42:13,640 --> 01:42:15,520
Tidak, Dokter, aku tak bisa.
1062
01:42:15,600 --> 01:42:18,600
Chitti, jangan biarkan dia
membunuh semua manusia hanya demi aku.
1063
01:42:18,680 --> 01:42:20,760
Bunuh aku dan hancurkan dia.
1064
01:42:20,840 --> 01:42:22,160
Bunuh aku. ⁄ Maaf, Dokter.
1065
01:42:22,240 --> 01:42:24,360
MPU emosi manusia menghentikanku.
1066
01:42:24,440 --> 01:42:26,720
Dasar bodoh! Ini perintahku, bunuh aku.
1067
01:42:28,200 --> 01:42:29,480
Tidak, tahan tembakan.
1068
01:42:29,960 --> 01:42:31,960
Jika kau menembak,
Dr. Vasigaran akan mati.
1069
01:42:32,320 --> 01:42:33,520
Pakshirajan kebal peluru.
1070
01:42:33,840 --> 01:42:35,400
Chitti, kenapa kau hentikan mereka?
1071
01:42:35,640 --> 01:42:37,120
Biarkan mereka menembakku. ⁄ Tidak.
1072
01:42:49,000 --> 01:42:50,040
Chitti!
1073
01:42:51,040 --> 01:42:52,520
Maafkan aku, Chitti.
1074
01:42:53,240 --> 01:42:54,920
Nila, nyalakan penetralisirnya.
1075
01:42:55,000 --> 01:42:56,000
Ayo, cepat!
1076
01:42:57,000 --> 01:42:58,760
Nila, jangan lakukan itu.
1077
01:42:59,680 --> 01:43:02,200
Diam! Ini perintahku. Nyalakan.
1078
01:43:12,000 --> 01:43:13,320
INTI DIHANCURKAN
1079
01:43:22,840 --> 01:43:24,760
Seharusnya kau
dengarkan perintahku, Chitti.
1080
01:43:30,360 --> 01:43:33,000
Panggilanmu terputus!
1081
01:44:03,840 --> 01:44:04,840
Chitti?
1082
01:44:05,560 --> 01:44:07,120
Sayang sekali!
1083
01:44:18,320 --> 01:44:19,760
Chitti?
1084
01:44:21,320 --> 01:44:22,720
Chit... Chitti?
1085
01:44:26,240 --> 01:44:28,520
Nila, pergilah sekarang, dan...
1086
01:45:06,520 --> 01:45:08,920
Aku yang terkuat
Aku akan menghancurkan semuanya
1087
01:45:09,000 --> 01:45:11,520
Aku takkan mengampuni siapa pun
1088
01:45:11,600 --> 01:45:13,840
Pakshirajan adalah nama baru ketakutan
1089
01:45:13,920 --> 01:45:16,440
Menghancurkan ponsel moto baruku
1090
01:45:16,520 --> 01:45:21,240
Aku di sini untuk menghancurkan semua
Jiwamu juga akan takut
1091
01:45:21,320 --> 01:45:26,680
Kau tak bisa lari, kau tak bisa sembunyi
Aku di mana-mana, kau mau ke mana?
1092
01:45:28,360 --> 01:45:30,480
Aku Pakshirajan
1093
01:45:30,560 --> 01:45:33,680
Larilah dari sini
Tapi kau tak bisa sembunyi dariku
1094
01:45:33,760 --> 01:45:37,240
Aku di mana-mana, kau mau ke mana?
1095
01:45:38,280 --> 01:45:40,480
Aku Pakshirajan
1096
01:46:00,480 --> 01:46:03,360
2.0
1097
01:46:03,440 --> 01:46:05,240
DIVISI CATATAN
PENGADILAN TINGGI MADRAS
1098
01:46:24,640 --> 01:46:25,880
ARSIP BUKTI BAGIAN B2
1099
01:46:26,000 --> 01:46:27,320
TIPE KUNCI
GEMBOK
1100
01:47:29,480 --> 01:47:31,160
SKEMA NEURAL
1101
01:47:38,840 --> 01:47:40,960
FIRMWARE 2.0
1102
01:47:43,840 --> 01:47:44,920
MEMULAI 2.0
1103
01:47:51,520 --> 01:47:53,440
MENGAKSES DATA
TARGET DIIDENTIFIKASI
1104
01:47:53,520 --> 01:47:55,400
TARGET UTAMA
PAKSHIRAJAN
1105
01:47:58,560 --> 01:47:59,560
MEMULAI 2.0 SELESAI
1106
01:48:22,680 --> 01:48:25,520
Perasaan kembali hidup
setelah mati sangat luar biasa.
1107
01:48:30,160 --> 01:48:31,240
Pakshi,
1108
01:48:31,960 --> 01:48:35,320
sekarang kau tak bisa ke mana-mana!
1109
01:48:40,360 --> 01:48:41,600
Hei, Nila?
1110
01:48:42,240 --> 01:48:43,800
Bagaimana penampilanku?
1111
01:48:44,600 --> 01:48:47,040
Nila si Wanita Beruntung, ya?
1112
01:48:47,120 --> 01:48:48,720
Kemari, dekati aku.
1113
01:48:51,720 --> 01:48:52,960
Ayo, Sayang!
1114
01:48:56,240 --> 01:48:57,480
Hebat!
1115
01:48:57,560 --> 01:49:00,400
Kedua ciptaan Dr. Vasigaran luar biasa.
1116
01:49:00,880 --> 01:49:03,320
Salah satunya aku dan yang lain dirimu!
1117
01:49:04,520 --> 01:49:06,400
Kau melihat apa? Ayo.
1118
01:49:06,560 --> 01:49:09,960
Beri ciuman indah untuk rajamu
yang hebat, Sayang!
1119
01:49:16,720 --> 01:49:17,800
Jangan main-main, Chitti.
1120
01:49:18,120 --> 01:49:19,520
Kalahkan Pakshirajan.
1121
01:49:20,240 --> 01:49:22,320
Dia lebih kuat darimu.
1122
01:49:23,240 --> 01:49:25,200
Dia menghancurkan segalanya!
1123
01:49:25,960 --> 01:49:28,120
Dia menghancurkanmu berkeping-keping.
1124
01:49:28,840 --> 01:49:31,240
Kini, dia nomor satu di dunia,
1125
01:49:31,600 --> 01:49:32,600
bukan kau!
1126
01:49:38,240 --> 01:49:41,920
Hei, nomor satu atau nomor dua
itu hanya main-main!
1127
01:49:42,640 --> 01:49:44,320
Akulah satu-satunya!
1128
01:49:45,440 --> 01:49:46,920
Yang super!
1129
01:49:47,600 --> 01:49:49,640
Aku tak suka dibandingkan, paham?
1130
01:49:49,920 --> 01:49:51,000
Aku bisa mengerti, Chitti.
1131
01:49:51,720 --> 01:49:54,520
Kau harus membuatnya mengerti. ⁄ Pasti!
1132
01:49:55,960 --> 01:49:57,400
Dengar, Raja burung-burung,
1133
01:49:58,600 --> 01:49:59,920
pertarungan dimulai!
1134
01:50:13,280 --> 01:50:14,680
SKEMA NEURAL MEMPROGRAM
1135
01:50:19,760 --> 01:50:20,760
Kiri! ⁄ Kiri!
1136
01:50:21,000 --> 01:50:22,000
Kanan! ⁄ Kanan!
1137
01:50:22,360 --> 01:50:23,360
Kepala! ⁄ Kepala!
1138
01:50:24,000 --> 01:50:25,040
Semua siap! ⁄ Semua siap!
1139
01:50:25,960 --> 01:50:27,160
Aktifkan mode komando.
1140
01:50:27,480 --> 01:50:28,840
Mode komando aktif!
1141
01:50:39,800 --> 01:50:40,800
Apa ini?
1142
01:50:43,840 --> 01:50:44,960
Itu aku.
1143
01:50:46,000 --> 01:50:47,160
Versi miniku.
1144
01:50:51,600 --> 01:50:52,640
Ini manis sekali.
1145
01:51:12,440 --> 01:51:14,800
IFL saat ini pertandingan hebat!
1146
01:51:15,080 --> 01:51:17,480
Kini, waktu pertengahan di final IFL.
1147
01:51:45,000 --> 01:51:47,080
Kita akan mengurusnya nanti.
Jawab teleponmu.
1148
01:51:53,960 --> 01:51:55,000
PAKSHI
PANGGILAN MASUK
1149
01:52:01,600 --> 01:52:02,920
Para pelanggan!
1150
01:52:03,920 --> 01:52:07,080
Kalian takkan bisa dihubungi
mulai sekarang.
1151
01:52:07,960 --> 01:52:11,280
Karena kalian akan mati sekarang.
1152
01:52:12,240 --> 01:52:14,160
Ini bukan kematian biasa!
1153
01:52:14,840 --> 01:52:16,600
Kalian akan mati karena radiasi!
1154
01:52:17,720 --> 01:52:21,160
Kalian akan mati seperti burung-burung!
1155
01:52:21,840 --> 01:52:22,880
Mengerti?
1156
01:52:23,920 --> 01:52:26,600
Aku akan menggabungkan radiasi
1157
01:52:27,400 --> 01:52:29,680
dari ponsel-ponsel
yang kalian pakai sekarang
1158
01:52:30,480 --> 01:52:33,200
dan aku akan memancarkannya pada kalian.
1159
01:52:35,120 --> 01:52:36,400
Mau kutunjukkan?
1160
01:52:45,280 --> 01:52:46,320
Hei, kau?
1161
01:52:48,800 --> 01:52:49,920
Permisi.
1162
01:52:50,840 --> 01:52:52,280
Kenapa tak memilih orang lain?
1163
01:52:53,640 --> 01:52:55,920
Aku memihakmu. ⁄ Bagaimana?
1164
01:52:57,520 --> 01:52:59,280
Aku yang membatalkan netralisasimu!
1165
01:53:00,920 --> 01:53:02,480
Setidaknya untuk itu, lepaskan aku.
1166
01:53:02,800 --> 01:53:03,800
Lalu kenapa?
1167
01:53:04,680 --> 01:53:06,960
Kau juga pelanggan, ’kan?
1168
01:53:30,120 --> 01:53:32,880
Jiwamu juga akan ketakutan
1169
01:53:32,960 --> 01:53:38,120
Kau tak bisa kabur, tak bisa sembunyi
Aku di mana-mana, mau lari ke mana?
1170
01:53:38,200 --> 01:53:41,360
Kalian akan lebur
menjadi abu seperti dia.
1171
01:53:41,440 --> 01:53:43,200
Lari, tapi kau tak bisa sembunyi
1172
01:53:55,360 --> 01:53:59,680
Dalam lima detik, 70.000 orang
terbunuh di Hiroshima.
1173
01:54:00,120 --> 01:54:02,080
Sampai sekarang, itu rekor dunia!
1174
01:54:02,560 --> 01:54:06,080
Hari ini, 80.000 orang akan mati
dan rekor baru akan diciptakan!
1175
01:54:08,680 --> 01:54:13,520
Para pelanggan, kalian akan menjadi
bagian momen bersejarah.
1176
01:54:21,280 --> 01:54:22,480
Para pelanggan,
1177
01:54:22,960 --> 01:54:24,160
tolong jangan panik!
1178
01:54:24,480 --> 01:54:25,680
Kalian takkan mati.
1179
01:54:32,560 --> 01:54:34,080
Seekor burung kecil akan mati di sini.
1180
01:54:37,160 --> 01:54:39,560
Kau melihat apa, Pakhirajan? Aku Chitti.
1181
01:54:40,280 --> 01:54:42,840
Diisi ulang dan versi 2.0!
1182
01:54:51,320 --> 01:54:52,320
Dokter, apa itu kau?
1183
01:54:53,040 --> 01:54:54,240
Apa aku menembakmu?
1184
01:54:54,640 --> 01:54:55,960
Apa aku mencoba membunuhmu?
1185
01:54:56,160 --> 01:54:58,280
Astaga! Aku hendak melakukan dosa!
1186
01:54:58,360 --> 01:55:00,080
Dokter, tolong maafkan aku.
1187
01:55:00,440 --> 01:55:01,720
Kau penciptaku!
1188
01:55:02,400 --> 01:55:05,240
Jangan mengoyakku dengan tanganmu!
Maafkan aku dan lepaskan aku.
1189
01:55:05,720 --> 01:55:07,760
Tolong! Aku tak peduli.
1190
01:55:09,200 --> 01:55:10,360
Vasigaran!
1191
01:55:46,320 --> 01:55:47,640
MODE MAGNETIK
OBJEK: SENJATA
1192
01:55:56,840 --> 01:55:58,480
Ayo, para pecinta swafoto!
1193
01:55:59,040 --> 01:56:00,960
Aku akan membakar layar kalian!
1194
01:56:36,680 --> 01:56:38,120
Jumlah nol.
1195
01:57:21,120 --> 01:57:22,360
Tembak burung itu!
1196
01:59:56,760 --> 01:59:58,840
Hei, Pria Burung.
1197
02:00:01,960 --> 02:00:03,480
Pria Besi.
1198
02:00:04,120 --> 02:00:05,920
Aku hanya sopir. Tolong lepaskan aku!
1199
02:00:43,320 --> 02:00:46,120
Pakshirajan, pergi saja dari sini.
1200
02:00:46,640 --> 02:00:49,640
Atau aku akan menghancurkanmu
berkeping-keping!
1201
02:00:52,440 --> 02:00:54,080
Kau hanya mesin!
1202
02:00:54,160 --> 02:00:56,720
Kenapa kau bertarung
untuk manusia tak tahu terima kasih ini?
1203
02:00:56,800 --> 02:01:00,880
Saat tujuan mereka tercapai,
mereka akan memeretelimu!
1204
02:02:34,440 --> 02:02:35,600
MATIKAN MAGNET
1205
02:02:58,000 --> 02:02:59,440
BATERAI LEMAH SIMPAN DAYA
1206
02:03:25,880 --> 02:03:28,240
MENGAKTIFKAN 3.0
PESAN TERKIRIM
1207
02:04:04,240 --> 02:04:05,240
BAHAYA! RADIASI TINGGI
1208
02:04:05,320 --> 02:04:06,560
Hei! Apa yang terjadi?
1209
02:04:25,960 --> 02:04:27,640
Hei, Angry Bird!
1210
02:04:28,600 --> 02:04:30,880
Tak mengenaliku? Aku Kutti!
1211
02:04:31,280 --> 02:04:34,480
Mikrobot, versi 3.0!
1212
02:04:35,960 --> 02:04:38,560
Jika mau mengganggu bosku,
aku akan membunuh burung ini!
1213
02:04:40,680 --> 02:04:43,640
Aku cucu fiktif Isaac Asimov
1214
02:04:43,840 --> 02:04:47,160
Aku pejuang, jangan menilai ukuranku
1215
02:04:53,760 --> 02:04:56,840
Burung ini ukurannya besar
1216
02:04:57,040 --> 02:05:00,160
Aku akan merayakan setelah membunuhmu
1217
02:05:00,320 --> 02:05:01,600
Hei?
1218
02:05:01,760 --> 02:05:04,120
Katanya burung bisa melihat
ke enam arah berbeda.
1219
02:05:04,520 --> 02:05:06,480
Pakshirajan, kau tak melihat?
1220
02:05:22,720 --> 02:05:23,760
Mikrobot!
1221
02:05:29,160 --> 02:05:32,840
Tidak. Hei! Tolong jangan lakukan ini!
1222
02:05:39,560 --> 02:05:40,720
Pakshirajan?
1223
02:05:41,160 --> 02:05:42,880
Kini kau di bawah kendaliku.
1224
02:05:48,080 --> 02:05:50,160
Burung tertangkap
1225
02:05:50,520 --> 02:05:51,520
Ayo, terbang.
1226
02:05:51,600 --> 02:05:54,200
Dia tak bisa menghancurkan
Karena 3.0 di sini
1227
02:05:54,680 --> 02:05:56,640
Semua burung di bawah kendaliku
1228
02:06:01,120 --> 02:06:04,520
Pakshirajan, radiasinya akan membakar
seluruh stadium ini,
1229
02:06:04,600 --> 02:06:07,640
tapi pertama-tama, burung-burung
tak bersalah yang akan terbakar!
1230
02:06:18,760 --> 02:06:20,120
Mikrobot, ayo!
1231
02:07:10,040 --> 02:07:12,520
Singa tak bisa menyentuh nyamuk,
Burung Besar!
1232
02:07:13,520 --> 02:07:17,120
Tapi jika nyamuk bertekad,
mereka bisa mengalahkan singa!
1233
02:07:20,760 --> 02:07:21,880
Kukuk!
1234
02:07:31,920 --> 02:07:33,320
Bagus, 3.0!
1235
02:07:34,760 --> 02:07:35,840
Terima kasih, Komandan.
1236
02:07:35,960 --> 02:07:37,960
Mikrobot di posisi? ⁄ Semua siap.
1237
02:07:38,440 --> 02:07:39,520
Pakshirajan?
1238
02:07:43,720 --> 02:07:45,080
Bersenang-senanglah!
1239
02:07:45,160 --> 02:07:46,280
MELEDAK
MENGIRIM PESAN
1240
02:08:28,040 --> 02:08:29,880
Kau ingin semua burung ini mati?
1241
02:08:30,840 --> 02:08:33,160
Hei, ayo! Ikuti aku.
1242
02:08:34,400 --> 02:08:35,560
Ayo, Mikrobot!
1243
02:08:51,920 --> 02:08:54,920
Burung ini ukurannya besar
1244
02:08:55,280 --> 02:08:58,240
Aku akan merayakan setelah membunuhmu
1245
02:08:58,640 --> 02:09:01,520
Niatmu melukai orang tak berdosa
1246
02:09:02,000 --> 02:09:05,120
Kau akan pergi ke neraka sekarang
1247
02:09:05,360 --> 02:09:08,400
Kau mimpi paling mengerikan
1248
02:09:08,640 --> 02:09:11,520
Yang pernah kulihat
1249
02:09:11,680 --> 02:09:13,640
Hei! Siapa kau? Sedang apa kau di sini?
1250
02:09:13,720 --> 02:09:15,680
Ini area terlarang. Keluar!
1251
02:10:22,520 --> 02:10:26,400
Sekali lagi, kau menyelamatkan kita!
1252
02:10:26,480 --> 02:10:29,800
Kau mengambil risiko besar
dan menyelamatkan kita semua!
1253
02:10:29,880 --> 02:10:31,840
Teknologi menyelamatkan kita.
1254
02:10:32,560 --> 02:10:35,680
Tapi memang benar bahwa kita
menyalahgunakan teknologi.
1255
02:10:36,560 --> 02:10:38,800
Kita harus mengeliminasi penyakit
dengan teknologi.
1256
02:10:39,040 --> 02:10:41,560
Mengeliminasi kemiskinan
dan mempromosikan pendidikan.
1257
02:10:42,160 --> 02:10:46,640
Kita tak boleh menyalahgunakan teknologi
untuk membuat hidup kita nyaman.
1258
02:10:47,120 --> 02:10:50,080
Menurutmu Pakshirajan akan kembali?
1259
02:10:52,080 --> 02:10:53,320
Dia sudah mati dan lenyap.
1260
02:10:53,840 --> 02:10:57,360
Jika terus begini,
kekuatan jahat lain akan meledak.
1261
02:10:59,240 --> 02:11:01,240
Meskipun tindakan Pakshirajan salah,
1262
02:11:01,320 --> 02:11:03,160
ada kebenaran dalam kata-katanya!
1263
02:11:03,880 --> 02:11:07,160
Manusia hidup karena makhluk hidup lain.
1264
02:11:09,000 --> 02:11:10,440
Kita harus mengendalikan radiasi
1265
02:11:11,200 --> 02:11:12,440
dan mengurangi jaringan.
1266
02:11:13,240 --> 02:11:18,360
Kita tak boleh melukai
makhluk hidup lain demi teknologi kita.
1267
02:11:19,280 --> 02:11:21,160
Bumi bukan hanya milik kita.
1268
02:11:22,120 --> 02:11:26,240
Semua orang harus sadar
itu milik semua makhluk hidup.
1269
02:11:26,680 --> 02:11:27,720
Kau benar.
1270
02:11:27,960 --> 02:11:29,480
Kita harus menyelamatkan burung.
1271
02:11:29,960 --> 02:11:35,240
Setidaknya kita bisa menyediakan air
untuk burung di musim panas.
1272
02:11:36,840 --> 02:11:38,560
Semua orang harus memikirkannya.
1273
02:11:39,560 --> 02:11:41,120
Semua akan terwujud, Vasigaran.
1274
02:11:42,040 --> 02:11:44,520
Aku akan membawa masalah ini
pada parlemen kita.
1275
02:11:44,840 --> 02:11:47,080
Aku akan memastikannya terwujud.
1276
02:11:47,280 --> 02:11:48,520
Terima kasih, Vasigaran.
1277
02:11:53,600 --> 02:11:56,600
Terima kasih, Nila. ⁄
Kenapa berterima kasih pada bayanganmu?
1278
02:11:59,360 --> 02:12:00,440
Astaga!
1279
02:12:00,760 --> 02:12:02,800
Kita harus mengeluarkan cip merah itu
dari Chitti.
1280
02:12:03,280 --> 02:12:04,360
Jangan khawatir, Bos.
1281
02:12:04,520 --> 02:12:08,520
Aku sudah mengaktifkan
program keluar otomatis demi keamanan.
1282
02:12:10,640 --> 02:12:11,640
Pintar!
1283
02:12:18,320 --> 02:12:19,720
Senang melihatmu sehat, Dokter.
1284
02:12:20,680 --> 02:12:21,680
Aku juga, Chitti.
1285
02:12:22,000 --> 02:12:25,920
Dokter, aku dan semua robot
harus melapor ke markas di Delhi.
1286
02:12:26,000 --> 02:12:27,280
Boleh aku pergi, Dokter?
1287
02:12:31,920 --> 02:12:33,120
Bawa Nila bersamamu.
1288
02:12:39,960 --> 02:12:43,360
Dokter, aku tak bisa meninggalkanmu. ⁄
Aku bisa menjaga diriku.
1289
02:12:43,440 --> 02:12:44,720
Apa ini cinta, Dokter?
1290
02:12:46,320 --> 02:12:47,320
Pergilah!
1291
02:12:52,120 --> 02:12:53,120
Terima kasih, Dokter.
1292
02:12:53,240 --> 02:12:59,120
Cintaku, hidupku, bateraiku
Jangan pergi dariku
1293
02:12:59,720 --> 02:13:05,600
Cintaku, bateraiku
Jangan berkurang sedikit pun
1294
02:13:26,280 --> 02:13:29,400
Wanita dari dunia mesin
1295
02:13:29,640 --> 02:13:32,720
Kau menyiramkan cintamu
Lewat angka-angka biner
1296
02:13:32,880 --> 02:13:35,840
Kau ada dalam hatiku seperti bank data
1297
02:13:36,080 --> 02:13:39,400
Hei, kau pacar digitalku
1298
02:13:39,520 --> 02:13:42,560
Haruskah kucium pipimu, Nona?
1299
02:13:42,800 --> 02:13:45,840
Dan membuat mawar Jawa baru
Mekar dalam kebahagiaan?
1300
02:13:46,160 --> 02:13:49,240
Haruskah aku memberimu data baru?
1301
02:13:49,320 --> 02:13:52,480
Hei! Aku konduktor busmu, itu benar
1302
02:13:52,560 --> 02:13:58,320
Hati logam ajaibku, bateraiku
Jangan pernah meninggalkanku
1303
02:13:59,120 --> 02:14:04,720
Belahan jiwaku, bateraiku
Jangan berkurang sedikit pun
1304
02:14:05,680 --> 02:14:11,280
Hati logam ajaibku, bateraiku
Jangan pernah meninggalkanku
1305
02:14:12,280 --> 02:14:17,920
Belahan jiwaku, bateraiku
Jangan berkurang sedikit pun
1306
02:14:18,960 --> 02:14:21,960
Wanita dari dunia mesin
1307
02:14:22,320 --> 02:14:25,280
Kau menyiramkan cintamu
Lewat angka-angka biner
1308
02:14:25,640 --> 02:14:28,720
Kau ada dalam hatiku seperti bank data
1309
02:14:28,840 --> 02:14:32,040
Hei, kau pacar digitalku
1310
02:15:20,680 --> 02:15:23,920
Kau perasaan sensorku
Ditambah makanan dan esensinya
1311
02:15:24,000 --> 02:15:27,160
Kaulah keajaiban data
Yang menyebar lewat kabelku
1312
02:15:27,240 --> 02:15:30,320
Mesinku didorong oleh mantra ajaibmu
1313
02:15:30,400 --> 02:15:33,720
Setiap sel neuronku
Adalah massa dan bulanmu juga
1314
02:15:33,800 --> 02:15:36,920
Karena suara merdumu CPU-ku berdetak
1315
02:15:37,040 --> 02:15:40,400
Kau jin laptop spesialku
1316
02:15:41,320 --> 02:15:44,560
Bunga besi tersayangku,
Baja yang manis dan lembut
1317
02:15:45,000 --> 02:15:49,720
Haruskah kita meleleh
Untuk bersatu hari ini, Cantik?
1318
02:15:51,280 --> 02:15:57,120
Kau Alpha-ku, awalku
1319
02:15:57,680 --> 02:16:03,640
Kau Omega-ku, akhirku
1320
02:16:04,360 --> 02:16:10,120
Mencintaimu dari nol
sampai tak terhingga
1321
02:16:10,760 --> 02:16:16,440
Cintaku, hidupku, bateraiku
Jangan pergi dariku
1322
02:16:17,200 --> 02:16:23,080
Satu-satunya teman jiwaku, bateraiku
Jangan berkurang sedikit pun
1323
02:16:23,760 --> 02:16:29,520
Pencengkeramku, rodaku, bateraiku
Jangan pernah meninggalkanku
1324
02:16:56,960 --> 02:17:00,160
Wanita dari dunia mesin
1325
02:17:00,240 --> 02:17:03,480
Kau menyiramkan cintamu
Lewat angka-angka biner
1326
02:17:03,680 --> 02:17:06,560
Kau ada dalam hatiku seperti bank data
1327
02:17:06,760 --> 02:17:10,120
Hei, kau pacar digitalku
1328
02:17:10,200 --> 02:17:13,200
Haruskah aku mencium pipimu, Nona?
1329
02:17:13,280 --> 02:17:16,520
Dan membuat mawar Jawa baru
Mekar dalam kebahagiaan?
1330
02:17:16,680 --> 02:17:19,800
Haruskah aku memberimu data baru?
1331
02:17:19,960 --> 02:17:23,080
Hei! Aku konduktor busmu, itu benar
1332
02:17:23,280 --> 02:17:28,840
Kabelku, duniaku, bateraiku
Jangan pernah meninggalkanku
1333
02:17:29,560 --> 02:17:35,320
Teman siborgku, bateraiku
Jangan berkurang sedikit pun
1334
02:17:36,280 --> 02:17:41,960
Kabelku, duniaku, bateraiku
Jangan pernah meninggalkanku
1335
02:17:42,960 --> 02:17:48,800
Teman siborgku, bateraiku
Jangan berkurang sedikit pun
1336
02:18:22,080 --> 02:18:23,960
Halo, Sana, sayangku!
1337
02:18:24,040 --> 02:18:26,480
Banyak sekali yang terjadi.
Kenapa tak ada yang beri tahu aku?
1338
02:18:26,560 --> 02:18:29,280
Aku khawatir dan kau tidak... ⁄
Sana, dengarkan aku!
1339
02:18:29,360 --> 02:18:32,280
Di mana asisten pribadimu, Nila?
1340
02:18:32,360 --> 02:18:34,560
Dia tak menelepon. ⁄
Apa telepon ini tak bisa terbang?
1341
02:18:35,400 --> 02:18:36,440
TIDAK DIKENAL
MEMANGGIL
1342
02:18:54,840 --> 02:18:56,960
Halo, Senior! Kau baik saja?
1343
02:18:57,320 --> 02:19:00,000
Apa kau takut?
1344
02:19:00,720 --> 02:19:03,600
Hei! Siapa kau? ⁄ Aku Kutti.
1345
02:19:03,680 --> 02:19:06,720
Versi kompresi, 3.0!
1346
02:19:06,800 --> 02:19:08,640
Chitti yang menciptakanku.
1347
02:19:18,041 --> 02:19:25,818
{\move(192,300,192,1)}- Adaptasi dari Retail oleh -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL *
1348
02:19:25,819 --> 02:19:35,818
Tersedia ratusan Sub-Indo siap order.
Film & Serial : Anak hingga usia Dewasa.
Sub-Indo yang tidak ada di web manapun.
107054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof