Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,877 --> 00:00:25,299
RANCHEIROS E PIRATAS
(1939)
2
00:02:18,207 --> 00:02:20,659
Notei que voc� tem andado muito
pensativo ultimamente, Barney.
3
00:02:20,700 --> 00:02:22,233
Est� preocupado com alguma coisa?
4
00:02:22,850 --> 00:02:24,334
Voc� tamb�m ficaria preocupado.
5
00:02:24,359 --> 00:02:27,070
O frigor�fico ainda n�o pagou
os �ltimos tr�s embarques de carne.
6
00:02:27,095 --> 00:02:30,289
Eu e os rapazes achamos que voc�
n�o deveria continuar entregando
7
00:02:30,314 --> 00:02:34,640
gado para eles. Desde que o velho
Lewis morreu, a coisa vai mal.
8
00:02:35,576 --> 00:02:37,607
Foi por isso que eu
vim junto desta vez.
9
00:02:38,162 --> 00:02:40,997
Quero descobrir o
que est� acontecendo.
10
00:02:41,022 --> 00:02:42,722
Espero que voc� consiga.
11
00:03:21,039 --> 00:03:23,040
Des�a da� e fica com
os bra�os levantados.
12
00:03:23,065 --> 00:03:24,076
Vamos.
13
00:03:24,848 --> 00:03:26,677
Abram os cadeados dos vag�es!
14
00:03:38,955 --> 00:03:40,302
Um assalto!
15
00:05:07,632 --> 00:05:10,221
Descarreguem o gado, rapazes.
Eu vou at� o escrit�rio.
16
00:05:12,706 --> 00:05:14,915
N�o vou mudar de ideia, Sr.
Benson.
17
00:05:14,940 --> 00:05:17,096
Estou decidida a vender.
18
00:05:17,319 --> 00:05:21,119
O Sr. sabe que o frigor�fico n�o
� um neg�cio para uma garota.
19
00:05:21,144 --> 00:05:23,946
Mas Helen, voc� n�o precisa
administrar a empresa.
20
00:05:24,056 --> 00:05:26,416
Eu � gerenciei para seu pai
h� anos e posso continuar
21
00:05:26,441 --> 00:05:28,395
pode contar comigo para
defender seus interesses.
22
00:05:28,420 --> 00:05:33,075
Eu sei, mas estou cansada de dar
desculpas pela perda de dinheiro.
23
00:05:33,100 --> 00:05:35,235
- Mas, Helen...
- N�o vamos discutir mais.
24
00:05:35,260 --> 00:05:39,285
Vou trazer meu advogado e
vamos botar tudo no papel.
25
00:05:42,780 --> 00:05:44,347
Oh. Mil desculpas.
26
00:05:44,372 --> 00:05:46,040
Ainda bem!
27
00:05:56,520 --> 00:05:57,587
Ol�, Bill.
28
00:05:57,755 --> 00:05:58,855
Ol�, Barney.
29
00:05:59,114 --> 00:06:00,715
Quem � a lourinha furac�o?
30
00:06:00,740 --> 00:06:02,869
Helen Lewis.
N�o reconheceu ela?
31
00:06:02,993 --> 00:06:04,560
A filha de Tom Lewis?
32
00:06:05,533 --> 00:06:08,385
Conhe�o ela desde o tempo que tinha
sardas, tran�as de cabelo,
33
00:06:08,410 --> 00:06:10,181
era desse tamanho
e muito teimosa.
34
00:06:10,206 --> 00:06:11,840
E ela n�o mudou nada, Barney.
35
00:06:11,865 --> 00:06:12,898
Foi o que notei.
36
00:06:14,710 --> 00:06:15,811
Porque essa tristeza?
37
00:06:16,170 --> 00:06:17,439
Alguma coisa errada?
38
00:06:17,838 --> 00:06:18,905
Tudo.
39
00:06:19,416 --> 00:06:20,416
Dinheiro.
40
00:06:20,712 --> 00:06:23,088
Se voc� n�o tivesse
entregado gado hoje,
41
00:06:23,113 --> 00:06:25,142
amanh� ter�amos de
fechar as portas.
42
00:06:25,310 --> 00:06:26,525
Ta ruim, hein?
43
00:06:26,550 --> 00:06:30,619
A Continental controla todos
os frigor�ficos dessa regi�o.
44
00:06:30,644 --> 00:06:33,946
E est�o usando todos os meios para
for�ar a venda da firma para eles.
45
00:06:35,907 --> 00:06:39,676
Isso explica porque uma gangue
tentou roubar meu gado hoje de manh�.
46
00:06:39,784 --> 00:06:41,318
Pra mim n�o � surpresa.
47
00:06:41,694 --> 00:06:44,596
Eles usam m�todos de gangsteres,
dinheiro e n�o t�m escr�pulos.
48
00:06:45,689 --> 00:06:49,770
Eles querem o controle que temos
com uma grande cadeia de mercearias
49
00:06:49,969 --> 00:06:52,653
no leste e esse contrato
acaba de trinta dias.
50
00:06:52,882 --> 00:06:55,036
Se a Continental puder
nos impedir de entregar a
51
00:06:55,061 --> 00:06:58,552
quantia combinada,
vamos perder o contato.
52
00:06:58,798 --> 00:07:03,559
Acho que posso falar pelos demais
criadores do meu distrito tamb�m.
53
00:07:04,556 --> 00:07:05,903
Obrigado, Barney.
54
00:07:06,145 --> 00:07:07,872
Mas n�s temos um outro problema.
55
00:07:07,897 --> 00:07:11,763
Roger Whitlock, o advogado de
Helen, convenceu-a a vender a firma.
56
00:07:11,820 --> 00:07:15,237
O frigor�fico Lewis � o �nico
frigor�fico independente que ainda resta
57
00:07:15,262 --> 00:07:18,667
Se o frigor�fico falir, eles
podem tornar as coisa muito
58
00:07:18,692 --> 00:07:20,980
dif�ceis para os
criadores do Arizona.
59
00:07:21,928 --> 00:07:26,832
Bem, afinal de contas, Helen � a dona.
Se ela quer vender o frigor�fico,
60
00:07:26,857 --> 00:07:29,644
n�o se pode impedi-la.
- Mas � preciso impedi-la!
61
00:07:30,894 --> 00:07:34,083
Sim, acha que se ela ficar sabendo
o ponto de vista dos criadores,
62
00:07:34,108 --> 00:07:35,342
isso poderia ajudar?
63
00:07:38,479 --> 00:07:42,148
J� sei. Voc� e os rapazes
venham jantar hoje � noite.
64
00:07:42,307 --> 00:07:44,329
Helen e Whitlock v�o
passar l� esta noite
65
00:07:44,354 --> 00:07:46,588
e n�s teremos uma
chance de falar com eles.
66
00:07:46,644 --> 00:07:48,046
Combinado, Bill.
67
00:07:48,071 --> 00:07:51,907
Vamos descarregar o gado,
tomar banho e ir para l�.
68
00:07:59,059 --> 00:08:01,415
oh, hum,
� melhor mandar arrumar isso.
69
00:08:01,785 --> 00:08:04,352
Tudo bem. Barney.
Vou dar um jeito.
70
00:08:23,481 --> 00:08:26,569
Sabe Barney,
cada vez que ou�o essa can��o
71
00:08:26,594 --> 00:08:29,954
me lembro de quando voc�
eras garoto desse tamanho
72
00:08:30,367 --> 00:08:34,454
andando a cavalo
e la�ando vacas.
73
00:08:34,479 --> 00:08:37,047
Tentando ser a metade do
que meu pai era, Mary.
74
00:08:38,545 --> 00:08:39,688
Deus te aben�oe.
75
00:08:59,486 --> 00:09:02,844
- Oh, entre Srta. Helen.
- Ol�, Mary.
76
00:09:02,869 --> 00:09:05,679
Boa noite, Helen.
Est�vamos � sua espera, Sr. Roger.
77
00:09:06,000 --> 00:09:08,046
Sr. Benson esta � Penny Jones.
78
00:09:08,071 --> 00:09:11,335
- Uma colega de aula.
- Muito prazer.
79
00:09:11,360 --> 00:09:12,494
Vamos entrar?
80
00:09:14,814 --> 00:09:16,935
Helen, quero te
apresentar um amigo meu.
81
00:09:16,960 --> 00:09:19,263
Srta. Lewis, Barney O'Dell do Arizona.
82
00:09:19,288 --> 00:09:21,764
Eu j� tive o prazer de
conhecer o Sr. O'Dell.
83
00:09:21,789 --> 00:09:25,053
Sim, n�s esbarramos um no
outro, n�o foi?
84
00:09:25,078 --> 00:09:28,247
Oh, Srta. Penny Jones e o Sr.
Roger Whitlock.
85
00:09:28,272 --> 00:09:29,435
Miss Jones, Mr. Whitlock.
86
00:09:29,460 --> 00:09:32,373
Oh, Sr. O'Dell.
Que prazer conhec�-lo!
87
00:09:32,398 --> 00:09:35,779
Eu sempre quis conhecer
um cowboy de verdade.
88
00:09:37,057 --> 00:09:39,258
Espero que n�o fique desapontada.
89
00:09:40,942 --> 00:09:44,928
Queiram sentar-se. Os rapazes v�o
tocar um pouco de m�sica do Oeste.
90
00:09:44,953 --> 00:09:46,987
Acho melhor tratarmos
de neg�cios, Sr. Benson.
91
00:09:47,012 --> 00:09:49,245
- Estou com um pouco de pressa.
- Eu tamb�m.
92
00:09:49,591 --> 00:09:52,159
E n�o aprecio a m�sica do Oeste.
93
00:09:52,267 --> 00:09:53,846
Eu aprecio.
94
00:09:54,539 --> 00:09:56,266
E o senhor, Sr. O'Dell?
95
00:09:56,291 --> 00:10:00,404
Eu gosto muito, Srta. Jones.
� esse o nome?
96
00:10:03,199 --> 00:10:06,536
Oi, meu nome � Penny Jones.
E o seu?
97
00:10:07,105 --> 00:10:09,185
Meu nome � Whopper Hatch.
98
00:10:09,210 --> 00:10:12,099
Estes s�o vaqueiros do Barney.
99
00:10:12,124 --> 00:10:13,474
Flash Gilbert.
100
00:10:13,521 --> 00:10:15,302
- Prazer.
- Prazer mm conhec�-la.
101
00:10:15,381 --> 00:10:17,279
- Skeeter Potts.
- Oi.
102
00:10:17,662 --> 00:10:20,758
- E este � o Raymond Whitley.
- Ol�.
103
00:10:21,443 --> 00:10:23,945
Voc�s estavam tocando
uma bela m�sica.
104
00:10:23,970 --> 00:10:26,211
Mas ela fica melhor
ainda em "swingtime".
105
00:10:26,236 --> 00:10:30,606
Acho que estamos por fora. N�o
sabemos nada sobre "swingtime".
106
00:10:30,631 --> 00:10:33,242
Ent�o quer dizer que voc�s nunca
ouviram falar de "swingtime"?
107
00:10:33,954 --> 00:10:36,331
Sua instru��o foi negligenciada.
108
00:10:36,410 --> 00:10:39,210
- Eu, disse para deix�-la em casa.
- Eu devia ter deixado.
109
00:10:39,235 --> 00:10:42,684
- Vou lhes mostrar como �.
- Tudo bem.
110
00:11:44,539 --> 00:11:45,559
Eu?
111
00:12:19,466 --> 00:12:21,467
Foi maravilhoso, Sr. O'Dell.
112
00:12:21,492 --> 00:12:22,792
Voc� foi melhor.
113
00:12:22,817 --> 00:12:26,700
Sr. Benson, se n�o vamos tratar
de neg�cios, n�s j� vamos indo.
114
00:12:26,725 --> 00:12:30,098
Desculpe, Roger.
Vamos passa para a biblioteca.
115
00:12:33,103 --> 00:12:34,036
Vamos.
116
00:12:42,960 --> 00:12:47,215
Esta � uma conversa particular.
Talvez o Sr. O'Dell...
117
00:12:47,240 --> 00:12:49,746
Acontece que o Sr. O'Dell
� o nosso maior credor.
118
00:12:49,771 --> 00:12:53,178
Ent�o � bom que ele saiba que
j� decidi vender a empresa.
119
00:12:53,216 --> 00:12:58,612
Mas, Helen, se n�s pudermos
aguentar s� mais um m�s.
120
00:12:58,637 --> 00:13:02,534
Barney disse que ele e os
demais rancheiros v�o nos apoiar.
121
00:13:02,559 --> 00:13:05,394
N�o quero favores do Sr.
O'Dell nem de ningu�m.
122
00:13:05,419 --> 00:13:08,526
O contrato estar� no seu escrit�rio
amanh� de tarde, Sr. Benson.
123
00:13:08,761 --> 00:13:12,266
Srta. Lewis, n�o acha que deveria
ter um pouco de considera��o
124
00:13:12,291 --> 00:13:14,096
com os rancheiros
que apoiam sua firma?
125
00:13:14,121 --> 00:13:17,432
Minha �nica preocupa��o agora
s�o meus pr�prios interesses.
126
00:13:17,457 --> 00:13:19,088
Me ou�a s� por um momento.
127
00:13:19,113 --> 00:13:21,614
Admito que tem todo o direito de vender?
128
00:13:21,639 --> 00:13:25,674
Mas se vender, a Continental ficar�
com o monop�lio absoluto do mercado.
129
00:13:25,699 --> 00:13:28,409
O s criadores de Arizona ser�o
for�ados a embarcar o gado
130
00:13:28,434 --> 00:13:30,909
para o Leste ou aceitar o pre�o
que a Continental estipular.
131
00:13:30,934 --> 00:13:34,994
A Srta. Lewis j� decidiu, senhores.
E acho que ela est� agindo certo
132
00:13:35,019 --> 00:13:37,454
ao sair de um neg�cio que est�
gradualmente indo a pique.
133
00:13:37,479 --> 00:13:39,369
Deixe-me dizer uma coisa, Whitlock.
134
00:13:39,394 --> 00:13:41,690
Se pensa que vou ficar
parado e deixar a Continental
135
00:13:41,715 --> 00:13:43,512
me ditar pre�os,
est� muito enganado.
136
00:13:43,537 --> 00:13:46,176
Roger, n�o quero mais
discutir essa quest�o.
137
00:13:46,201 --> 00:13:48,501
Nos veremos amanh� � tarde, Sr.
Benson.
138
00:13:55,232 --> 00:13:58,587
- Vamos, Penny.
- Tudo bem. J� vou.
139
00:13:58,612 --> 00:14:01,993
Adeus. Me diverti muito.
140
00:14:02,018 --> 00:14:05,276
Obrigado, Srta. Penny. Se algum
dia for ao Arizona, nos visite.
141
00:14:05,301 --> 00:14:07,643
Todos sabem onde fica o
Rancho de Barney O'Dell.
142
00:14:07,668 --> 00:14:09,469
Ser� sempre bem-vinda.
143
00:14:09,494 --> 00:14:12,963
Irei l� assim que eu puder.
Provavelmente mais cedo.
144
00:14:13,615 --> 00:14:14,682
Bye!
145
00:14:15,130 --> 00:14:16,697
Nossa!
Como � bonita!
146
00:14:18,056 --> 00:14:21,592
- Boa noite Sr. O'Dell.
- Boa noite.
147
00:14:26,301 --> 00:14:29,030
Sabe, Bill. Acho que Helen
Lewis � uma garota muito legal.
148
00:14:29,247 --> 00:14:31,593
Mas poderia ficar melhor
ainda com uma boa surra.
149
00:14:31,618 --> 00:14:33,719
Concorde plenamente.
150
00:14:34,246 --> 00:14:35,264
Obrigado.
151
00:14:35,800 --> 00:14:37,267
Venha sentar-se aqui.
152
00:14:42,105 --> 00:14:43,983
Aquilo ali foi por culpa minha.
153
00:14:44,178 --> 00:14:45,678
Com licen�a.
154
00:14:52,750 --> 00:14:56,101
- Boa tarde, Helen.
- Ol�, Roger. Sentem-se.
155
00:14:56,557 --> 00:14:58,257
Aqui est� o contrato
da Continental.
156
00:14:58,282 --> 00:15:00,317
Se achar que est� em ordem...
157
00:15:00,342 --> 00:15:02,662
Podemos assinar e
acabar logo com isso.
158
00:15:03,064 --> 00:15:05,533
Receio que eu tenha
m�s not�cias para voc�s.
159
00:15:06,036 --> 00:15:09,402
Esta manh� entraram com pedido
de concordata da Lewis Company.
160
00:15:09,557 --> 00:15:10,958
Rid�culo, Sr. Benson.
161
00:15:11,053 --> 00:15:13,054
Nunca ouvi algo assim.
162
00:15:13,079 --> 00:15:14,846
Estou apenas dando os fatos.
163
00:15:14,871 --> 00:15:17,675
Recebi a notifica��o h�
menos de uma hora atr�s.
164
00:15:17,700 --> 00:15:19,001
Mas n�o pode ser.
165
00:15:19,276 --> 00:15:21,449
Vou recorrer a todos
os tribunais do pa�s.
166
00:15:21,474 --> 00:15:23,589
Custa dinheiro entrar na
justi�a, Helen.
167
00:15:23,614 --> 00:15:25,822
N�o se preocupe. Tenho certeza
de que podemos convencer
168
00:15:25,847 --> 00:15:27,855
o liquidante sobre a
vantagem de vender a empresa.
169
00:15:27,880 --> 00:15:29,441
Quem foi nomeado liquidante?
170
00:15:29,466 --> 00:15:32,066
- Barney O'Dell.
- Barney O'Dell!
171
00:15:32,091 --> 00:15:37,785
Sim. Como ele � nosso maior
credor, � direito dele, voc� sabe.
172
00:15:37,810 --> 00:15:40,855
Fale com ele logo, Roger, e
d� um jeito de destitu�-lo.
173
00:15:40,880 --> 00:15:42,996
A n�o ser que ele aceite
a proposta da Continental,
174
00:15:43,021 --> 00:15:45,644
receio que n�o h� nada
que possamos fazer.
175
00:15:45,669 --> 00:15:49,605
Convoque O'Dell imediatamente.
quero falar com ele.
176
00:15:49,630 --> 00:15:53,410
Imposs�vel, Helen. Ele partiu no
trem das 12:00 para o Arizona.
177
00:15:53,699 --> 00:15:57,511
Barney O'Dell.
N�o passa de um vaqueiro ardiloso.
178
00:15:57,536 --> 00:15:59,433
Calma, querida.
179
00:15:59,616 --> 00:16:01,350
N�o vamos desistir sem lutar.
180
00:16:01,375 --> 00:16:02,875
Claro que n�o.
181
00:16:02,900 --> 00:16:05,464
Voc� vai ao Arizona
falar com O'Dell.
182
00:16:05,875 --> 00:16:07,793
Vou partir amanh� bem cedo.
183
00:16:18,210 --> 00:16:20,150
Deu tudo certo, Roger?
184
00:16:20,175 --> 00:16:21,375
Bem pelo contr�rio.
185
00:16:21,918 --> 00:16:24,087
Um dos credores entrou
com pedido de concordata,
186
00:16:24,112 --> 00:16:25,572
e conseguiu ser
nomeado liquidante.
187
00:16:25,597 --> 00:16:26,964
E o que isso significa?
188
00:16:26,989 --> 00:16:29,744
Vamos ter de esperar 30 dias
para comprar o frigor�fico Lewis.
189
00:16:29,769 --> 00:16:32,771
Enquanto isso, ele ganha o
contrato e n�s ficamos de fora.
190
00:16:33,713 --> 00:16:35,329
J� falou com o liquidante?
191
00:16:36,020 --> 00:16:38,283
Vou ter de ir ao
Arizona para fazer isso.
192
00:16:38,408 --> 00:16:41,410
� Barney O'Dell,
propriet�rio do Rancho Flying M.
193
00:16:41,582 --> 00:16:44,158
Eu conhe�o esse O'Dell.
194
00:16:44,508 --> 00:16:46,603
Ele n�o vai ser f�cil.
195
00:16:47,284 --> 00:16:49,220
Fa�a uma oferta para ele.
196
00:16:49,265 --> 00:16:52,236
Eu garanto a m�o desde
que seja razo�vel.
197
00:16:52,261 --> 00:16:54,001
Entra em contato com
Gil Mark em Oak Ridge.
198
00:16:54,026 --> 00:16:55,294
Ele trabalha para n�s.
199
00:16:55,319 --> 00:16:58,187
Ele vai dar um jeito para
que O'Dell e seus amigos
200
00:16:58,212 --> 00:17:00,810
n�o embarquem mais gado
para o Frigor�fico Lewis.
201
00:17:00,835 --> 00:17:03,099
N�o se preocupe.
Posso lidar com ele.
202
00:17:03,124 --> 00:17:04,758
At� hoje voc� lidou muito bem.
203
00:17:04,783 --> 00:17:07,051
N�o se esque�a.
Tem muito dinheiro nesse neg�cio.
204
00:17:07,076 --> 00:17:08,356
Para n�s dois.
205
00:17:08,593 --> 00:17:12,062
Sam, eu te disse para n�o se
preocupar, n�o disse?
206
00:17:16,587 --> 00:17:20,723
Precisamos evitar que o
frigor�fico Lewis quebre.
207
00:17:21,718 --> 00:17:25,231
Se a Continental comprar o frigor�fico,
n�o haver� mais concorr�ncia.
208
00:17:25,256 --> 00:17:27,791
E o pre�o do boi vai despencar.
209
00:17:27,816 --> 00:17:31,552
Tem raz�o, Barney.
Agradecemos a ajuda.
210
00:17:31,577 --> 00:17:35,347
Falar � f�cil, mas enfrentar a
Continental n�o vai ser mole.
211
00:17:35,372 --> 00:17:38,099
Tem muitas coisas escusas
acontecendo por a�.
212
00:17:38,124 --> 00:17:40,058
E a lei n�o est�
podendo nos proteger.
213
00:17:40,083 --> 00:17:42,341
� por isso que
estamos com Barney.
214
00:17:42,697 --> 00:17:46,466
Ele sendo liquidante,
temos uma boa chance de ganhar a parada.
215
00:17:46,739 --> 00:17:47,998
Concordam comigo?
216
00:17:48,023 --> 00:17:50,568
Sim, sim.
217
00:17:50,601 --> 00:17:52,451
N�o estou t�o certo
desse esquema,
218
00:17:52,476 --> 00:17:54,244
mas vou ficar com
voc�s por enquanto.
219
00:17:54,269 --> 00:17:57,405
Se os problemas continuarem,
eu caio fora do neg�cio.
220
00:18:01,622 --> 00:18:05,162
Obrigado, rapazes.
Espero que n�o tenhamos mais problemas.
221
00:18:26,212 --> 00:18:27,313
Como vai, Dell?
222
00:18:28,667 --> 00:18:29,800
Nunca estive melhor.
223
00:18:30,520 --> 00:18:33,037
Est� um pouco fora de seu
territ�rio, n�o est�?
224
00:18:33,062 --> 00:18:34,128
Quem sabe.
225
00:18:34,627 --> 00:18:36,591
Tem uma coisa que
quero falar contigo.
226
00:18:37,993 --> 00:18:41,095
Selem os cavalos, rapazes.
Vamos reunir o gado em alguns minutos.
227
00:18:44,058 --> 00:18:45,662
O que tem em mente?
228
00:18:46,306 --> 00:18:49,408
Quanto voc� quer para
retirar a concordata,
229
00:18:49,762 --> 00:18:51,834
e deixar o cargo de liquidante?
230
00:18:53,470 --> 00:18:54,804
N�o estou interessado.
231
00:18:55,513 --> 00:18:59,483
Posso oferecer,
digamos, $10,000.
232
00:19:00,904 --> 00:19:03,006
$10,000 � uma gota num
balde comparado com o que
233
00:19:03,031 --> 00:19:04,898
a Continental estaria
disposta a pagar.
234
00:19:04,923 --> 00:19:06,794
Aumento para $15,000.
235
00:19:07,484 --> 00:19:09,819
Est� falando com o homem errado.
236
00:19:09,844 --> 00:19:11,169
$20,000.
237
00:19:12,867 --> 00:19:14,927
25,000 � o limite.
238
00:19:15,276 --> 00:19:16,676
Tem certeza?
239
00:19:16,963 --> 00:19:18,537
Porque n�o estaria?
240
00:19:18,679 --> 00:19:21,414
Por que eu sei que se voc�
fizesse um cheque desse valor
241
00:19:21,439 --> 00:19:23,874
n�o teria fundos para pagar
o que vale este rancho.
242
00:19:23,899 --> 00:19:25,624
Quem est� pagando?
A Continental!
243
00:19:25,649 --> 00:19:28,148
Tudo bem.
Voc� botou as cartas na mesa.
244
00:19:28,914 --> 00:19:30,413
Foi muito esperto at� agora.
245
00:19:30,438 --> 00:19:32,374
Se quer continuar sendo esperto,
246
00:19:32,690 --> 00:19:35,483
podemos trabalhar juntos e
ganhar uma pequena fortuna.
247
00:19:36,826 --> 00:19:39,077
Voc� trairia sua pr�pria av�.
248
00:19:40,886 --> 00:19:43,951
Agora cai fora daqui antes
que eu te bote para correr.
249
00:19:44,345 --> 00:19:47,593
Tudo bem, Sr. O'Dell.
At� mais tarde.
250
00:20:16,812 --> 00:20:17,878
Teve sorte?
251
00:20:18,194 --> 00:20:20,795
N�o, ele recusou a oferta.
252
00:20:22,623 --> 00:20:25,992
Talvez Dutch e Hank possam
persuadi-lo a mudar de ideia.
253
00:20:27,577 --> 00:20:30,395
Escute, O'Dell e tr�s pe�es
estavam de sa�da para recolher
254
00:20:30,427 --> 00:20:33,685
o gado quando eu sai de l�.
Voc�s podem alcan��-los.
255
00:20:33,805 --> 00:20:35,192
Sim, e da�?
256
00:20:36,412 --> 00:20:37,678
Venham aqui dentro.
257
00:20:57,270 --> 00:20:58,692
Parados a�!
258
00:21:00,368 --> 00:21:02,450
Tirem o cintur�o com uma m�o
259
00:21:02,475 --> 00:21:03,950
e deixem os cintur�es cair.
260
00:21:09,497 --> 00:21:11,422
Barney O'Dell � voc�, n�o �?
261
00:21:11,447 --> 00:21:12,514
E da�?
262
00:21:13,932 --> 00:21:16,166
� um "ombre" metido a
esperto, n�o �?
263
00:21:16,490 --> 00:21:19,458
N�o vai ser mais t�o metido
depois que eu acabar contigo.
264
00:21:24,856 --> 00:21:27,020
Qual de voc�s � o Whopper Hatch?
265
00:21:27,413 --> 00:21:28,817
Sou eu.
266
00:21:29,243 --> 00:21:32,345
E aposto que voc� n�o vais
esquecer esse nome t�o cedo.
267
00:21:32,903 --> 00:21:35,705
Volta e diz para os amigos
do O'Dell que ele decidiu
268
00:21:35,730 --> 00:21:38,755
n�o continuar a luta
com a Continental
269
00:21:38,780 --> 00:21:41,466
e pediu demiss�o do cargo de
liquidante do frigor�fico Lewis.
270
00:21:41,498 --> 00:21:44,185
Voc� ta maluco que
nem bezerro louco.
271
00:21:44,210 --> 00:21:45,770
Isso � o que voc� pensa.
272
00:21:46,660 --> 00:21:50,560
Vamos soltar voc�s tr�s,
mas vamos ficar com O'Dell
273
00:21:50,585 --> 00:21:53,169
at� a Continental tomar
conta do frigor�fico Lewis.
274
00:21:53,194 --> 00:21:54,919
Se querem ver ele
com vida de novo...
275
00:22:32,929 --> 00:22:35,413
Te disse que voc� iria
lembrar do meu nome.
276
00:22:35,438 --> 00:22:37,523
E agora vai lembrar
o meu soco tamb�m.
277
00:22:38,388 --> 00:22:40,226
Peguem as armas, r�pido.
278
00:22:41,354 --> 00:22:42,483
De p�!
279
00:22:42,871 --> 00:22:44,205
Re�nam eles, rapazes.
280
00:22:44,305 --> 00:22:48,663
Levante,
vai pr� l� com os outros.
281
00:22:48,688 --> 00:22:50,265
Anda, vai pr� l�.
282
00:22:50,290 --> 00:22:51,695
Agora v�o indo.
283
00:22:51,720 --> 00:22:54,898
Barney, sua camisa est� rasgada.
Voc� a�, tire essa camisa.
284
00:22:54,923 --> 00:22:56,257
- Quem, eu?
- Sim, voc�!
285
00:22:59,526 --> 00:23:00,843
Veste esta.
286
00:23:02,325 --> 00:23:04,687
N�o, n�o quero pegar pulgas.
287
00:23:05,320 --> 00:23:07,163
Andem, comecem a andar.
288
00:23:10,148 --> 00:23:13,415
Vou pegar outra camisa e
voltarmos para o rancho.
289
00:23:25,164 --> 00:23:27,163
Vamos,
rapazes espantem os cavalos.
290
00:23:35,585 --> 00:23:36,780
Agora, vamos.
291
00:23:56,385 --> 00:23:58,979
J� estava na hora.
Cad� os cavalos?
292
00:23:59,004 --> 00:24:00,869
No meu bolso � que n�o est�o.
293
00:24:00,894 --> 00:24:03,643
Ent�o voc�s deixaram o O'Dell
levar a melhor, n�o foi.
294
00:24:03,668 --> 00:24:06,339
Escute.
Cala a boca e vai te vestir.
295
00:24:06,409 --> 00:24:08,675
Montem e se aprontem
para cavalgar.
296
00:24:08,768 --> 00:24:11,901
Os caminh�es est�o prontos.
Temos trabalho a fazer.
297
00:24:11,926 --> 00:24:14,440
Volta para a cidade.
Depois falo contigo.
298
00:24:15,119 --> 00:24:16,532
Vamos l�.
Mexam-se!
299
00:26:14,502 --> 00:26:17,979
REINADO DE TERROR
NO CONDADO DE OAK
300
00:26:19,775 --> 00:26:22,869
AN�NCIO IMPORTANTE
301
00:26:26,987 --> 00:26:30,221
N�o entendo porque
ainda n�o nos atacaram.
302
00:26:30,339 --> 00:26:32,604
Eles v�o nos atacar logo em seguida.
303
00:26:32,629 --> 00:26:35,092
Por enquanto est�o atacando
os pequenos criadores.
304
00:26:58,925 --> 00:27:01,058
� preciso ocupar a estrada toda?
305
00:27:01,112 --> 00:27:02,838
Ent�o � voc�?
Eu devia saber.
306
00:27:02,863 --> 00:27:05,947
Ningu�m seria t�o tonta de dirigir
assim numa estrada de montanha.
307
00:27:05,972 --> 00:27:07,455
Ent�o se eu sou uma tonta,
308
00:27:07,480 --> 00:27:09,456
vou lhe dizer uma coisa, Sr.
O'Dell.
309
00:27:09,489 --> 00:27:11,556
Voc� n�o � grande coisa tamb�m.
310
00:27:11,900 --> 00:27:14,244
Obrigado, vindo de
voc�, isso � um elogio.
311
00:27:14,269 --> 00:27:15,933
Vamos rapazes, temos
o que faze na cidade.
312
00:27:15,958 --> 00:27:18,145
Eu vim aqui falar com voc�, Sr.
O'Dell.
313
00:27:18,170 --> 00:27:20,365
E meu assunto tamb�m � importante.
314
00:27:20,390 --> 00:27:22,390
Sinto muito.
N�o tenho tempo.
315
00:27:22,417 --> 00:27:24,617
N�o vai me deixar
empenhada aqui.
316
00:27:24,642 --> 00:27:26,737
Srta. Lewis,
voc� entrou nessa valeta sozinha,
317
00:27:26,762 --> 00:27:28,635
por que n�o sai do mesmo jeito?
318
00:27:28,667 --> 00:27:32,377
Sr. Whopper, n�o deixaria uma
dama desamparada, deixaria?
319
00:27:32,478 --> 00:27:34,408
N�o temos outra sa�da.
320
00:27:34,495 --> 00:27:36,401
Tem toda a raz�o.
321
00:27:36,487 --> 00:27:38,651
Algu�m tem que ficar
e cuidar das senhoras.
322
00:27:38,676 --> 00:27:41,076
Todos devemos ajudar
uns aos outros.
323
00:27:41,963 --> 00:27:43,549
Acho que tem raz�o, Whopper.
324
00:27:43,581 --> 00:27:45,838
Flash, des�a e ajude as meninas.
325
00:27:45,863 --> 00:27:47,104
Ser� um prazer.
326
00:27:47,362 --> 00:27:50,580
Barney, Flash n�o sabe
nada sobre autom�veis.
327
00:27:50,628 --> 00:27:54,580
J� te falei do tempo que
eu era piloto de provas?
328
00:27:54,682 --> 00:27:56,862
Eu testava todo tipo de autom�veis
329
00:27:56,887 --> 00:27:58,440
dirigindo nas
decidas de montanhas.
330
00:27:58,481 --> 00:27:59,877
Fui campe�o do mundo,
331
00:27:59,995 --> 00:28:02,963
Em uma montanha, eu desci 119 vezes.
332
00:28:02,988 --> 00:28:05,096
Acredita que uma vez o
carro andou t�o depressa,
333
00:28:05,121 --> 00:28:08,604
que foi preciso 3 dias s� para me tirar
do carro quando chegou l� em baixo,
334
00:28:08,629 --> 00:28:09,760
cheguei perto da morte.
335
00:28:09,792 --> 00:28:11,119
Voc� venceu, Whopper.
336
00:28:11,151 --> 00:28:13,533
A honra de resgatar
as damas � sua.
337
00:28:13,565 --> 00:28:16,098
Eu vim aqui falar com
voc�, Sr O'Dell.
338
00:28:16,123 --> 00:28:17,990
S� vai levar alguns minutos.
339
00:28:18,015 --> 00:28:19,807
Eu j� disse que estou ocupado.
340
00:28:33,096 --> 00:28:39,565
AN�NCIO IMPORTANTE
341
00:28:40,042 --> 00:28:44,511
Repito, os rancheiros
desta comunidade, v�o falir,
342
00:28:44,629 --> 00:28:47,112
a n�o ser que se re�nam
e tomem medidas en�rgicas
343
00:28:47,137 --> 00:28:49,409
para proteger suas vidas
e suas propriedades.
344
00:28:50,033 --> 00:28:56,503
N�o sei o que voc�s pesam,
mas eu cansei de lutar com a Continental.
345
00:28:56,550 --> 00:28:58,472
Sei como voc�s se sentem.
346
00:28:58,855 --> 00:29:03,956
Mas nossa �nica sa�da � evitar
a fal�ncia do frigor�fico Lewis.
347
00:29:03,981 --> 00:29:06,698
Parece que voc� est� mais
interessado no frigor�fico Lewis
348
00:29:06,723 --> 00:29:08,323
do que em n�s criadores.
349
00:29:08,402 --> 00:29:10,589
Acho que n�o estou te
entendendo, Joe.
350
00:29:10,699 --> 00:29:15,495
Eu disse, parece que voc� est� mais
interessado no frigor�fico Lewis
351
00:29:15,504 --> 00:29:17,480
do que em n�s criadores.
352
00:29:18,581 --> 00:29:20,082
O seu rancho Flying M.
353
00:29:20,107 --> 00:29:22,043
n�o perdeu nenhuma
cabe�a recentemente.
354
00:29:22,068 --> 00:29:26,868
Como saber se voc� n�o vai ficar com
o frigor�fico para vend�-lo depois.
355
00:29:26,918 --> 00:29:29,816
que n�s o tirarmos do aperto,
e ganhar um dinheiro �s nossas custas?
356
00:29:34,667 --> 00:29:37,105
Por favor,
sentem-se senhoras e senhores.
357
00:29:38,859 --> 00:29:42,183
Espero que ningu�m mais pense
assim como o Sr. Locking.
358
00:29:42,308 --> 00:29:47,066
N�o duvidamos de sua honestidade,
Barney, mas temos de nos proteger.
359
00:29:47,379 --> 00:29:51,816
Pessoalmente,
eu n�o quero me arriscar mais.
360
00:29:51,886 --> 00:29:54,020
Ent�o,
vou dizer o que vou fazer.
361
00:29:54,183 --> 00:29:57,191
Eu compro o gado de voc�s e assumo
a responsabilidade de transport�-lo.
362
00:29:57,216 --> 00:29:58,528
Com que dinheiro?
363
00:29:59,191 --> 00:30:01,425
Do meu rancho como
garantia no banco.
364
00:30:01,808 --> 00:30:03,808
E o banco vai pagar voc�s.
365
00:30:03,933 --> 00:30:08,269
Admiro sua coragem,
mas acho que � muito arriscado para voc�.
366
00:30:08,347 --> 00:30:10,753
Eu assumo o risco, Steve.
Estamos conversados?
367
00:30:10,793 --> 00:30:14,136
No que diz a respeito
e quanto a voc�s?
368
00:30:16,402 --> 00:30:17,402
�timo.
369
00:30:18,010 --> 00:30:20,810
Come�aremos a recolher
o gado amanh� cedo.
370
00:30:21,191 --> 00:30:23,566
Leve o gado para minha
invernado do norte.
371
00:30:23,605 --> 00:30:26,941
- E a entrega � por sua conta?
- Isso mesmo.
372
00:30:27,925 --> 00:30:30,839
Combinado, obrigado, rapazes.
Vamos voltar ao trabalho.
373
00:30:41,230 --> 00:30:45,763
Macacos me mordam se aquela n�o � a Srta.
Lewis no cavalo do Whopper.
374
00:30:47,769 --> 00:30:50,206
� ela mesmo e sabe andar a cavalo.
375
00:30:53,764 --> 00:30:55,362
A reuni�o acabou, Sr. O'Dell?
376
00:30:55,379 --> 00:30:58,761
Sim, mas ainda estou ocupado.
Onde conseguiu o cavalo do Whopper?
377
00:30:58,863 --> 00:31:00,698
Espero que n�o o tenha roubado.
378
00:31:01,019 --> 00:31:04,552
A lei do Arizona � muito
dura com quem rouba cavalos.
379
00:31:04,683 --> 00:31:08,261
Mas eu n�o o roubei.
Ele me emprestou a montaria.
380
00:31:09,371 --> 00:31:10,862
Assim espero.
381
00:31:11,996 --> 00:31:13,722
Voc� precisa me escutar.
382
00:31:13,879 --> 00:31:16,417
Admito que Roger
foi muito esperto.
383
00:31:16,472 --> 00:31:18,808
Isso n�o � da minha conta,
mas se desistir da concordata,
384
00:31:18,833 --> 00:31:20,816
vou providenciar que
seja pago pelo trabalho.
385
00:31:20,886 --> 00:31:23,753
A �nica l�ngua que voc�
entende � a do dinheiro, n�o �?
386
00:31:23,824 --> 00:31:25,933
Viu que o Whitlock n�o
conseguiu me convencer,
387
00:31:25,958 --> 00:31:28,137
mas como � muito metida,
acho que voc� poderia.
388
00:31:52,659 --> 00:31:54,550
Ela foi mesmo atr�s dele!
389
00:31:58,105 --> 00:32:00,480
Vamos, vamos.
390
00:32:01,753 --> 00:32:05,284
Mais devagar, seu cabe�udo convencido.
391
00:32:05,355 --> 00:32:06,737
Seu covarde.
392
00:32:06,910 --> 00:32:08,976
Vou te seguir daqui pra frente.
393
00:32:09,566 --> 00:32:11,066
Este � um pa�s livre.
394
00:32:11,144 --> 00:32:13,886
Pode me seguir, sua teimosa.
Garota mimada.
395
00:34:13,050 --> 00:34:15,402
M�sica maravilhosa, Whopper.
396
00:34:15,636 --> 00:34:18,909
Aposto que voc� teve muitas
brigas com homens maus, n�o teve?
397
00:34:18,996 --> 00:34:21,902
Miss Penny, j� que voc� falou nisso,
tenho orgulho de dizer que sim,
398
00:34:21,927 --> 00:34:23,708
embora eu n�o goste de me gabar.
399
00:34:23,733 --> 00:34:28,105
As pessoa daqui ainda falam da
briga que tive com Scarface Pete.
400
00:34:28,691 --> 00:34:31,659
Um dos piores malfeitores
que j� existiram no Arizona.
401
00:34:31,737 --> 00:34:35,433
Isso aconteceu quando eu ainda
era um grande homem em Tombstone.
402
00:34:35,628 --> 00:34:39,277
Eu expulsei todos os malfeitores da
regi�o, exceto ele, ent�o eu disse
403
00:34:39,363 --> 00:34:44,464
que se ele n�o fosse embora at�
o por do sol, eu iria atr�s dele.
404
00:34:44,629 --> 00:34:48,745
Scarface mandou dizer que n�o
ia, eu esperei at� o por do sol e
405
00:34:48,770 --> 00:34:50,570
ent�o comecei a procur�-lo.
406
00:34:50,863 --> 00:34:54,745
Caminhando pelo meio da rua,
eu atravessei a cidade corajosamente.
407
00:34:54,855 --> 00:34:57,573
Finalmente encontrei ele.
Vinha na minha dire��o.
408
00:34:57,714 --> 00:35:00,933
L� vinha ele,
como se quisesse correr.
409
00:35:01,027 --> 00:35:04,730
Mas eu continuei caminhando
ao encontro dele, 25 passos,
410
00:35:05,050 --> 00:35:08,964
20 passos,
15 passos da� ele puxou a arma.
411
00:35:09,043 --> 00:35:14,784
Saquei minha arma e tirei a
arma da m�o dele com um tiro.
412
00:35:14,972 --> 00:35:17,417
Ele se acovardou e
come�ou a correr.
413
00:35:17,536 --> 00:35:24,431
N�o quis atirar pelas costas.
Da� ele trope�ou e caiu.
414
00:35:24,456 --> 00:35:28,370
Agarrei ele pelo pesco�o
e comecei a estrangul�-lo.
415
00:35:28,395 --> 00:35:30,769
Ele estava com a l�ngua pra
fora, mas n�o larguei.
416
00:35:30,794 --> 00:35:33,645
Da� se soltou e come�ou
a lutar com os punhos.
417
00:35:33,688 --> 00:35:41,257
Um soco no queixo e outro na barriga.
Outro no queixo e assim por diante.
418
00:35:41,282 --> 00:35:45,400
Um de esquerda,
um de direita, sem parar.
419
00:35:45,425 --> 00:35:48,805
Ele j� n�o conseguia parar em p�.
420
00:35:48,830 --> 00:35:51,744
Da� peguei ele e joguei
dentro do cocho de �gua.
421
00:35:51,769 --> 00:35:55,877
Foi a �ltima vez que tivemos
problemas com Scarface Pete.
422
00:35:56,245 --> 00:36:00,619
Envergonhado com a surra,
ele deixou a regi�o
423
00:36:00,955 --> 00:36:03,288
e nunca mais deu
as caras por aqui.
424
00:36:04,065 --> 00:36:07,962
Whopper, acho voc� maravilhoso.
425
00:36:08,715 --> 00:36:10,540
Oh, Miss Penny...
426
00:36:14,278 --> 00:36:16,564
A� vem Miss. Helen e Barney.
427
00:36:24,086 --> 00:36:26,872
Parece que est�o se dando
bem, n�o �?
428
00:36:31,389 --> 00:36:33,202
Quero te dizer o
que penso de voc�.
429
00:36:33,227 --> 00:36:35,639
Tudo bem,
e eu vou dizer o que penso de voc�.
430
00:36:35,664 --> 00:36:37,632
Acho que voc� � uma
pessoa muito legal,
431
00:36:37,657 --> 00:36:41,842
mas foi t�o mimada que
ficou uma esnobe maldosa.
432
00:36:41,867 --> 00:36:44,608
Vem aqui que vou te contar
o meu lado da quest�o.
433
00:36:44,633 --> 00:36:46,459
Senta aqui.
434
00:36:49,395 --> 00:36:52,975
Eu pedi a concordata do frigor�fico
Lewis e me tornei liquidante
435
00:36:53,000 --> 00:36:56,577
por dois motivos: proteger os
criadores que trabalham com
436
00:36:56,602 --> 00:37:00,327
com tua empresa apesar de ter de
esperar para receber o dinheiro,
437
00:37:00,616 --> 00:37:03,569
e evitar que aquele advogado
velhaco roubasse tudo que tens.
438
00:37:03,594 --> 00:37:05,499
N�o acredito que o
Roger seja um velhaco.
439
00:37:05,524 --> 00:37:08,827
Se ele n�o trabalha para a Continental,
eu sou um toureiro espanhol.
440
00:37:08,852 --> 00:37:11,741
Sabia que ele me ofereceu $25,000
para retirar a concordata?
441
00:37:11,766 --> 00:37:15,944
E sabe t�o bem quanto eu que
ele n�o tem esse dinheiro.
442
00:37:16,121 --> 00:37:19,139
Tenho certeza que deve ter
entendido mal a oferta dele.
443
00:37:19,800 --> 00:37:24,103
Estou convencida que ele est� fazendo
o que acha ser o melhor para mim.
444
00:37:24,226 --> 00:37:26,756
Ele s� estava tentando
te vender a ideia.
445
00:37:27,090 --> 00:37:30,326
Eu queria saber o que
fazer e em quem acreditar.
446
00:37:31,514 --> 00:37:35,491
Se tem d�vidas,
por que voc�s n�o ficam aqui no rancho
447
00:37:35,516 --> 00:37:37,132
por algum tempo,
como meus convidados.
448
00:37:37,157 --> 00:37:40,506
De manh�. come�amos a reunir o gado
e ent�o poder� julgar por si mesma.
449
00:37:41,889 --> 00:37:44,100
Obrigado, eu gostaria.
450
00:38:25,487 --> 00:38:26,850
Bom trabalho, Srta. Lewis.
451
00:38:26,875 --> 00:38:28,764
Logo ser� uma
vaqueira de primeira.
452
00:38:56,217 --> 00:38:57,951
Est� fazendo o que, Whopper.
453
00:38:57,976 --> 00:39:01,012
N�o parece, mas estou contando
quantos bois tem a boiada.
454
00:39:01,663 --> 00:39:05,139
- Por que?
- Porque o Barney tem de pagar por eles.
455
00:39:05,164 --> 00:39:08,147
Pensei que eles fossem ser levados
para o frigor�fico da Lewis.
456
00:39:08,172 --> 00:39:10,194
� por isso que o Barney
tem de pagar por eles.
457
00:39:10,219 --> 00:39:13,217
Os criadores n�o querem mais
se arriscar a levar o gado para
458
00:39:13,242 --> 00:39:16,244
a ferrovia por causa do
roubo de gado que tem havido.
459
00:39:16,397 --> 00:39:20,038
Mas os ladr�es n�o v�o tentar
roubar o gado do Barney?
460
00:39:20,063 --> 00:39:21,364
Quem sabe?
461
00:39:21,448 --> 00:39:24,092
Ma d� vontade de torcer o pesco�o
do Barney por ter hipotecado
462
00:39:24,117 --> 00:39:26,561
o rancho para comprar
gado para a Srta. Lewis.
463
00:39:26,586 --> 00:39:29,822
Se esta manada for roubada,
ele vai perder tudo o que tem na vida.
464
00:39:30,000 --> 00:39:33,444
Nossa, isso seria
terr�vel, n�o seria?
465
00:39:33,469 --> 00:39:35,537
Falou pouco mas disse tudo.
466
00:39:47,153 --> 00:39:49,225
Whopper vai levar a contagem
ao banco amanh�.
467
00:39:49,250 --> 00:39:50,577
Voc�s podem pegar
seu dinheiro l�.
468
00:39:50,602 --> 00:39:52,170
Muito obrigado, Barney.
469
00:39:52,195 --> 00:39:54,678
Esperamos que n�o tenha
problema para embarcar o gado.
470
00:39:54,841 --> 00:39:57,609
Se eu tiver, o azar � meu.
Adeus.
471
00:39:58,459 --> 00:40:01,311
Flash, voc� e Larry cuidem do gado.
� meia-noite vir�o render voc�s.
472
00:40:01,336 --> 00:40:03,616
- Contou tudo, Whopper?
- At� a �ltima cabe�a.
473
00:40:11,730 --> 00:40:13,697
Vamos levar o gado
� ferrovia de manh�.
474
00:40:13,722 --> 00:40:15,366
� dif�cil prever o
que pode acontecer.
475
00:40:15,647 --> 00:40:17,936
Acho que voc� e a Penny
devem ficar no rancho.
476
00:40:17,961 --> 00:40:19,038
Tudo bem.
477
00:40:20,748 --> 00:40:23,178
E... me desculpe.
478
00:40:24,360 --> 00:40:28,983
Acho que eu tenho pavio curto e...
sou meio esnobe, como voc� disse.
479
00:40:29,193 --> 00:40:31,842
Passeia a semana toda pensando
em me desculpar, mas....
480
00:40:31,874 --> 00:40:33,741
Voc� n�o me deu uma chance.
481
00:40:33,852 --> 00:40:35,786
O que acha de
come�armos tudo de novo?
482
00:40:35,984 --> 00:40:37,209
Da estaca zero.
483
00:40:38,116 --> 00:40:39,150
Combinado.
484
00:40:59,933 --> 00:41:01,133
Ol�, O'Dell.
485
00:41:01,469 --> 00:41:03,536
Estava curioso para saber
onde voc� andava, Helen.
486
00:41:03,618 --> 00:41:06,453
Me avisaram que voc� estava
aqui no Rancho Flying M.
487
00:41:06,557 --> 00:41:08,658
Eu te disse para ficar
fora deste rancho.
488
00:41:08,740 --> 00:41:11,675
Afinal de contas,
eu sou o advogado da Srta. Lewis.
489
00:41:11,707 --> 00:41:13,858
Tenho um assunto muito
importante para falar com ela.
490
00:41:13,883 --> 00:41:15,944
Que seja breve,
e vai embora daqui logo.
491
00:41:15,969 --> 00:41:18,178
Por favor Barney,
n�o � jeito de falar com meu amigo.
492
00:41:18,203 --> 00:41:20,174
� assim mesmo que eu me
sinto a respeito.
493
00:41:23,449 --> 00:41:24,616
Sente-se, Helen.
494
00:41:25,518 --> 00:41:28,087
Parece que voc� est�
caidinho por ela.
495
00:41:28,112 --> 00:41:31,689
N�o seja bobo. S� n�o quero que ela
seja enrolada por aquele velhaco.
496
00:41:31,714 --> 00:41:34,861
Esta mostrando � todos
sinais de ci�mes.
497
00:41:34,886 --> 00:41:38,155
E n�o posso te culpar. A Srta.
Lewis � uma garota muito bonita.
498
00:41:38,180 --> 00:41:40,481
Cala a boca e apronta
tudo para levar a manada.
499
00:41:40,690 --> 00:41:43,947
Quanto mais cedo eu embarcar o
gado, melhor.
500
00:41:44,041 --> 00:41:47,095
Esque�a que te mandei calar a
boca, mas apronta tudo.
501
00:41:53,978 --> 00:41:57,847
Roger, onde voc� ia conseguir os
$25,000 que ofereceu ao Barney?
502
00:41:58,186 --> 00:42:00,040
A Continental ia pagar.
503
00:42:00,093 --> 00:42:03,195
Se querem o frigor�fico tanto assim
porque eu n�o deveria ficar com ele?
504
00:42:03,393 --> 00:42:06,896
J� deveria saber que �
imposs�vel enfrentar um cartel.
505
00:42:07,350 --> 00:42:11,987
Entendo isso, mas... Barney acha
que o neg�cio ainda pode dar lucro.
506
00:42:12,607 --> 00:42:15,509
Barney O'Dell pode ser
um excelente criador,
507
00:42:15,543 --> 00:42:17,892
mas n�o sabe nada sobre
administrar um frigor�fico.
508
00:42:18,093 --> 00:42:20,416
Aconselho a aceitar a
oferta da Continental.
509
00:42:20,441 --> 00:42:23,743
Assim que o mandato do O'Dell expirar,
enquanto a oferta ainda est� de p�.
510
00:42:23,918 --> 00:42:26,086
Est� disposta a aceitar
a proposta deles?
511
00:42:27,292 --> 00:42:29,293
Acho que tem raz�o, Roger.
512
00:42:29,470 --> 00:42:31,071
Te vejo na cidade amanh�.
513
00:42:31,096 --> 00:42:32,330
Assim � que se fala.
514
00:42:32,355 --> 00:42:34,623
Estarei no escrit�rio
da Continental.
515
00:42:34,915 --> 00:42:37,135
Lembran�as ao O'Dell.
516
00:43:51,502 --> 00:43:52,955
Agora outro caminh�o.
517
00:44:55,588 --> 00:44:56,611
O que houve?
518
00:44:56,636 --> 00:44:58,752
Est�o levando o gado de
caminh�o e acertaram o Larry.
519
00:44:58,777 --> 00:45:01,353
Peguem os cavalos, rapazes.
Vamos para l� � toda.
520
00:45:11,032 --> 00:45:13,734
Espero que Whopper
n�o seja ferido.
521
00:45:13,792 --> 00:45:16,394
Espero que nada aconte�a ao
Barney, Penny.
522
00:45:17,280 --> 00:45:20,282
Seria terr�vel se o gado de
Barney fosse roubado agora.
523
00:45:20,307 --> 00:45:21,974
Ele perderia tudo o que possui.
524
00:45:22,403 --> 00:45:23,803
O que quer dizer com isso?
525
00:45:23,996 --> 00:45:27,299
Whopper me disse hoje que
Barney hipotecou o rancho
526
00:45:27,324 --> 00:45:29,845
para poder comprar o gado
dos outros criadores.
527
00:45:29,971 --> 00:45:31,666
Por que ele fez isso?
528
00:45:31,691 --> 00:45:34,338
Porque os criadores est�o
assustados e n�o querem lutar mais.
529
00:45:34,363 --> 00:45:38,213
Foi o �nico jeito de conseguir gado
e manter o frigor�fico funcionando.
530
00:45:40,073 --> 00:45:44,236
O Roger Whitlock vai me
pagar amanh� de manh�.
531
00:46:16,537 --> 00:46:18,371
Vai ficar bom, Larry.
532
00:46:18,444 --> 00:46:21,446
Joe, desce e leve o Larry
de volta para o rancho.
533
00:46:23,067 --> 00:46:24,149
Com cuidado.
534
00:46:37,684 --> 00:46:39,447
Vamos segui-los, rapazes.
535
00:46:40,297 --> 00:46:42,650
N�o deve ser dif�cil
seguir as marcas de pneus.
536
00:47:11,342 --> 00:47:14,977
Naquela estrada n�o vai
dar para seguir as marcas.
537
00:47:15,002 --> 00:47:18,283
Bem, pegaram a rodovia e
seguiram na dire��o norte.
538
00:47:18,722 --> 00:47:21,439
Vamos seguir a estrada
e ver onde eles foram.
539
00:47:32,273 --> 00:47:33,874
Voc� acertou em cheio, Barney.
540
00:47:33,968 --> 00:47:36,269
Vem vindo um carro.
Escondam-se nas rochas, rapazes.
541
00:47:54,600 --> 00:47:57,336
� o carro do Whitlock. Estamos
no caminho certo. Vamos!
542
00:48:40,144 --> 00:48:41,220
Olhem!
543
00:48:43,587 --> 00:48:44,877
Esperem aqui, rapazes.
544
00:49:49,314 --> 00:49:51,081
Os caminh�es que estamos procurando.
545
00:49:51,106 --> 00:49:53,236
- Mas o que nos impede de...?
- Nada!
546
00:50:32,730 --> 00:50:35,283
Venham rapazes.
Temos de cair fora daqui!
547
00:50:45,575 --> 00:50:48,016
Vamos levar os caminh�es para a ferrovia.
Temos de embarcar o
548
00:50:48,041 --> 00:50:50,463
gado at� as 09:00 horas,
sen�o perderemos o trem.
549
00:50:50,488 --> 00:50:52,072
- Como esta, Ben?
- Posso aguentar.
550
00:50:52,097 --> 00:50:55,080
Vamos l�.
Peguem os caminh�es, depressa!
551
00:52:05,252 --> 00:52:06,478
Whopper!
552
00:52:06,623 --> 00:52:08,947
Tira os cavalos do
caminh�o e embarca o gado.
553
00:52:08,972 --> 00:52:10,345
Vou falar com o agente.
554
00:52:10,656 --> 00:52:13,322
Venham rapazes,
vamos soltar os cavalos.
555
00:52:32,384 --> 00:52:34,385
- Ol�, Jim.
- Ol�, Barney.
556
00:52:34,410 --> 00:52:37,208
Faz uma nota de embarque.
Tenho que ir assim que carregar o gado.
557
00:52:37,233 --> 00:52:38,477
Deixa comigo.
558
00:53:04,298 --> 00:53:07,033
O'Dell apareceu na esta��o
com os caminh�es e o gado.
559
00:53:07,238 --> 00:53:09,272
Temos de impedi-lo
de carregar o gado.
560
00:53:09,297 --> 00:53:10,363
Espera um pouco.
561
00:53:13,826 --> 00:53:15,569
Tenho uma ideia melhor.
562
00:53:17,369 --> 00:53:19,303
Vamos deixa que embarquem o gado.
563
00:53:19,522 --> 00:53:21,290
Depois nos apoderamos do trem.
564
00:53:22,147 --> 00:53:23,507
Ent�o vamos.
565
00:53:39,315 --> 00:53:41,077
Fechem a porteira.
566
00:53:47,909 --> 00:53:51,906
Ben, fica aqui cuidando do gado.
Eu preciso ir ao banco.
567
00:53:52,508 --> 00:53:55,710
Se querem alguma coisa do
armaz�m, v�o e voltem logo.
568
00:54:23,662 --> 00:54:25,148
Andem depressa, rapazes.
569
00:54:47,896 --> 00:54:49,597
Oh, ol� Helen.
570
00:54:50,702 --> 00:54:54,506
N�o te esperava t�o cedo.
Os papeis ainda n�o est�o prontos.
571
00:54:55,689 --> 00:54:57,944
Mudei de ideia sobre vender.
572
00:54:58,194 --> 00:55:01,897
Mas n�o pode. Eu j� disse �
Continental que iria vender.
573
00:55:01,931 --> 00:55:04,702
Provavelmente n�o foi s� isso
que voc� disse � Continental.
574
00:55:04,869 --> 00:55:06,970
Mas n�o vamos
entrar em detalhes.
575
00:55:07,466 --> 00:55:11,163
Barney O'Dell foi honesto comigo
e pretendo fazer o mesmo com ele.
576
00:55:12,280 --> 00:55:16,085
A manada de gado foi roubada a
noite passada e ele foi recuper�-la.
577
00:55:16,181 --> 00:55:18,048
Ainda n�o voltou e
estou preocupada.
578
00:55:18,146 --> 00:55:20,468
N�o � preciso se alarmar, Helen.
579
00:55:20,493 --> 00:55:22,882
O'Dell est� l� no curral
embarcando o gado.
580
00:55:22,907 --> 00:55:25,343
Onde �?
Preciso ir l� falar com ele.
581
00:55:27,695 --> 00:55:29,796
Vamos l� que eu te mostro.
582
00:55:31,367 --> 00:55:32,701
Obrigada, Roger.
583
00:55:38,733 --> 00:55:40,429
- Srta. Penny.
- Ol�.
584
00:55:51,115 --> 00:55:53,517
Hank, toma conta do
maquinista e do foguista.
585
00:55:53,823 --> 00:55:55,491
Os outros j� sabem o que fazer.
586
00:57:00,786 --> 00:57:01,786
Levantem as m�os!
587
00:57:01,811 --> 00:57:03,778
Subam na cabine e ponham
a locomotiva em movimento.
588
00:57:03,803 --> 00:57:05,983
Vamos sai daqui.
R�pido!
589
00:57:16,968 --> 00:57:19,318
- Cad� o Barney?
- Voc� disse que...
590
00:57:19,343 --> 00:57:21,613
Eu disse que traria voc�s ao
trem, n�o foi?
591
00:57:21,897 --> 00:57:25,174
Helen, este gado nunca vai
chegar at� o seu frigor�fico.
592
00:57:25,199 --> 00:57:27,562
A n�o ser que mude de ideia
sobre vender para a Continental.
593
00:57:27,587 --> 00:57:29,475
Sempre achei que
voc� era um rato.
594
00:57:29,500 --> 00:57:31,234
N�o me interessa
o que voc� pensa.
595
00:57:31,259 --> 00:57:32,726
Assim mesmo, ainda acho.
596
00:57:34,463 --> 00:57:36,498
O que vai ser, sim ou n�o?
597
00:57:36,523 --> 00:57:38,224
A resposta � n�o.
598
00:57:38,648 --> 00:57:43,780
Se voc� n�o vender,
vai perder o contrato de fornecimento.
599
00:57:43,838 --> 00:57:44,921
Sentada.
600
00:57:58,655 --> 00:58:01,290
Patr�o, l� vai o nosso gado!
601
00:58:01,687 --> 00:58:03,888
Vamos rapazes,
temos de alcan�ar o trem.
602
01:01:39,254 --> 01:01:41,499
Pegamos todos, Barney.
Aqui tem mais um.
603
01:01:41,524 --> 01:01:43,973
- Coloquem todos no vag�o de gado.
- Vai ser um prazer.
49444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
