All language subtitles for One the Woman E15

There must have been a misunderstanding.

Then eat them.

Eat the nuts.

Gosh, this is boring. Should we stop here?

I ran another paternity test
with your hair.

Did you come back here to take revenge?

Do you still think I'm a bad person?

Who's the one that's been
fooling me all this time?

This pathetic life is over now.

Say that again. What did you just say?

Do you ever feel any kind of emotion?

You creep me out sometimes.

What if he comes home with a baby one day?

I had no idea she was born out of wedlock.

I just need a face
that looks completely different.

So different…

that no one can recognize it.

Ma'am, she will serve you from now on
whenever I'm not around.

I'm Kim Eun-jung.

Give these

to Mr. Jung outside.

"The probability of paternity

is 99.9999 percent."

She left just now.

Get her.

Where do you think you're going?

What's wrong?

Are you all right?

What are you waiting for? Help her up.

Is everything okay?

Run, now!

Stop!

-Get her!
-Stop there!

Why you little…

HANJU

Get in, Ms. Kang Mi-na.

What happened?

I need to make sure it's you.

What's the thing that Ms. Kim acquires
through a secret route every year

and hides next to the kitchen hood
at Chairman's house?

Sun-dried gochugaru from Andong?

So you really are Ms. Kang Mi-na.

Did you send that flash drive
to Seung-wook?

-Yes.
-You should've left right after.

That's the basic rule of spying.

Why did you stay there?

There is something
no one knows about Sung-hye.

-We must uncover--
-Where is she?

Gosh, those punks.

Stop!

Just a second.
Seung-wook will be here soon.

How did you know to come here?

She's near Han Sung-hye.

Is there anyone

who showed up near her
right after the accident?

What brings you here?

She got a new female personal assistant.

-A personal assistant?
-Yes.

Hey, Yu-jun.

I put a tail on Samgeori Gang,

and some of the members
are heading to Hanju Group with weapons.

What? Okay.

Han Sung-hye's thugs
are heading to Hanju Group.

After sending this to us,
something might have happened.

-Let's go there.
-I'll call my uncles too.

I should have gone in instead of him.

But he insisted
saying he knew the building well.

He'll be fine.

What?

Seung-wook is tougher than he looks.

"Seung-wook"?

Was it you who was getting in my way?

Turn yourself in, please.

My father, Yeon-ju's grandmother,

Lee Bong-sik and Jang Seok-ho.

How far are you planning to go?

Do these names make you feel anything?

Next time,
it may be a name familiar to you.

Losing one person is enough.

You mean your father?

You're not my family anymore.

A person like you
doesn't even deserve the law.

Stop talking about family already.

Let me warn you
one last time as your family.

Stay out of this.

Han Sung-hye!

Even if he's a better fighter
than I think,

there's something
most people don't understand.

Your energy level drops
after fighting for five minutes.

That's why boxing matches have rounds.

I'm worried. I'll go in.

Stay in the car, okay?

Look who's here.

We meet so often
that I'm becoming attached to you.

Are you alone?
Where did the other girl go?

What are you waiting for? Get her!

Run!

Gosh.

-We got you.
-Why did you have to run?

Not so fast!

Mi-na!

-What's going on?
-Let's run!

It's perfect for grabbing.

Mi-na.

Mi-na. Wake up.

Mi-na.

I'm glad you're here.

I'm Cho, a prosecutor
with the Central District. Get them.

Get the ones who fled! Hurry.

What are you doing?

YUMIN HOSPITAL

What happened?

They have a detention warrant,
so I can't get her out.

Even though Mi-na showed up?

But look at her.

Han Sung-hye is saying
they were protecting Mi-na,

and that Yeon-ju took her from them.

It's a real mess.

How is she?

She's still unconscious.

Thankfully, Mr. An was headed there.

So he took everyone
from Samgeori Gang to Seopyung.

However…

I'm telling you, sir.

Back when we were in Seopyung
with Cho Yeon-ju,

we had such a big grudge
lodged in our hearts,

that we took it out on her later.

Why would you have a grudge against her?

Of course, we do.

We're all equal Seopyung thugs,

but she took money from the World Cup Gang
and had their backs.

But she ignored our Samgeori Gang
because we didn't pay her.

How could we not hold a grudge?

I'm very upset right now.

I'm so upset.

That's how Han Sung-hye got out of it.

And Yeon-ju is being criticized
for having ties to a gang.

Shouldn't you leave for the US right away?

No, I can't leave.

Sung-hye has lost her mind.

Forget everyone she has killed so far.

I think she'll kill anyone
who gets in her way.

We can't let her be.

This is seriously insane.

Who is she that
Yeon-ju wants us to stand guard here?

Who is she, that the rich boy

ran over to her and saved her
while Yeon-ju was being taken away?

As her uncles, we have to do something.

You and your rich boy.

Stay out of their business.

They'll take care of it.

Yeon-ju was taken to the station,
and I heard her license was suspended.

I know we weren't that good to him,

but he can't do that to her. I mean…

Hello, sir.

So…

Yes, Uncle?

The thing is…

I didn't get a chance
to talk to you about this.

I feel like I've said many things
that might have offended you.

If I did, I truly apologize, sire.

I mean I apologize, sir.

What do you mean? I wasn't offended.

I am relieved, sire. I mean, sir.

I think Pil-kyu
would like to say something…

What are you doing?

There is something
no one knows about Sung-hye.

We have to uncover--

Thank you for your service.

Okay, then.

The highest probability was

Mi-na fleeing the country.

Then out of nowhere,

Yumin announced a DNA test.

Please stop it already.

They announced that she was really her.

So why would they do that?

They say it was to silence the rumors.

But the real Mi-na was determined

to be an imposter.

That means Yumin knew
that she was an imposter.

The test result said
it was really her because

the ones keeping the imposter

were also hiding the real Mi-na.

Which means…

the culprit who was hiding the real Mi-na

was none other than…

Look here, Ms. Kang Eun-hwa.

What are you scheming?

Where's your niece, my daughter-in-law?

What are you talking about?

Don't play dumb. I'm onto you.

Where's Kang Mi-na?

Why are you screaming? Have some class.

And why are you showing up now

when it's all over?

All over? What's over?

Don't you watch the news?
I'm about to head over now.

Yumin Group's Kang Mi-na,
the subject of the impersonation case,

finally showed up after going missing.

She had received cosmetic surgery
and was being protected by Han Sung-hye.

Upon running her fingerprints
and performing several tests,

her identity was confirmed.

-What? Isn't that…
-Cho Yeon-ju, who was impersonating Kang…

Isn't she Sung-hye's assistant?

Her assistant?

She's Sung-hye's assistant?

How long was she with her?

It's been a while.

Does that mean

she had Mi-na with her all along

and teamed up with Seung-wook to dupe me?

Look here!

Your eldest daughter
is a real piece of work!

She completely played me!

My gosh.

Why are you yelling?

-What was that?
-Have some class.

Why are you complaining after being duped?

What is going on here?

What a bunch of thugs.

You make crimes that don't exist
suddenly appear and lock me up.

You're more like a magician
than a prosecutor.

Send me to Central District quickly.

Don't leave me here at the police station.

Oh, dear.

Since you're no longer a civil servant,

you have to stay in the holding cell
while you're being interrogated.

What?

Did you feed her?

People complain a lot nowadays
about the rights of the accused.

Get her some gukbap or something.

What's this?

NOTICE

TERMINATION

What else?

It's the result of your evaluation.

This is why we should filter out those
with questionable backgrounds.

Finally, we'll have order
in the Prosecutors' Office.

So…

I got fired as a prosecutor?

By this little notice?

What gibberish is this?

What's wrong with my background?

How long must I put up
with your lame question like

"What does your father do?"

How dare you raise your voice at me?

A prosecutor was arrested for assault
during her suspension.

You should be ashamed of yourself.

What did I do that was wrong?

I fought a gang that threatened
people's lives and finances

seventeen to one and won.

I didn't get hurt at all
and crushed them all.

You should praise me

for leaving a mark as a prosecutor
who caught gangs.

But instead, you fire me?

You punk. You're causing trouble.

You need to cause trouble
in order to be a good prosecutor.

Everyone knows that.

Who doesn't know that?

So why am I the only one being fired?

Even sexual harassers are prosecutors.

Corrupt prosecutors
get promoted the fastest.

You're a corrupt prosecutor too.
You were on the front page.

So why am I the only one getting fired?

What?

"Did your father not do anything great?"

At least you know.

You're right.
Causing trouble is irrelevant.

Whose side you're on is what matters.

If you wanted to live a better life,

why didn't you find
a rich family to depend on?

Take it from someone
with more life experience.

Stand down.

Forget it. Just leave, mister.

What? Mister?

I showed respect and called you sir
only because I was a prosecutor.

But I'm fired now.

Now, you're just an old man that I know.

You little…

You see, I've been through
a lot more than you have.

You have no right to lecture me
just because you're older than me,

so just leave.

Mister.

Hey! When I go out, I can easily get girls
who are much younger than you,

and they call me "babe".

Cancel the gukbap.

Babe, my foot.

Bye, mister.

I can't see you out today, mister.

Bye, mister!

That jerk.

I was going to drag her here,

but the cops suddenly showed up,
and others jumped in too.

It got a little complicated.

Yes.

We'll take care of everything
when things die down.

Okay.

How rude.

At times like this,
I wish I had Do-woo around.

What a lowlife.

Hanju Group has appointed
Han Sung-hye, CEO of Hanju Hotel,

as the new chairman of the group
through an emergency board meeting.

Chairman Han Young-sik,
who is imprisoned at the moment,

will now serve as the honorary chair.

Hanju has officially
transferred the business

to the third generation
to get the company back in order.

Is there nothing we can do
to get Yeon-ju out?

I was planning to insist

that she was the victim of a gang assault.

I thought a bunch of gangsters
beating up a prosecutor

would be considered
an extenuating circumstance.

-And?
-It didn't work.

Why not?

Prosecutor Cho Yeon-ju's attorney
previously claimed

that she had been assaulted
by a number of gangsters.

I fought a gang that threatened
people's lives and finances

seventeen to one and won.

I didn't get hurt at all
and crushed them all.

But in a video that was released today,
Prosecutor Cho Yeon-ju strongly insists

that she fought against 17 gang members

and crushed them all
without getting hurt at all.

This video is causing
quite a stir at the moment.

It won't be easy to get her out,

unless through the back door.

The entire nation
is criticizing her at the moment.

Would it be okay
to use connections to get her out?

If the entire nation
is already criticizing her,

then at least it can't get worse.

What do you think? Isn't it nice?

I don't know. I didn't see it.

You saw it.

You saw it too.

Honorary chairman?

Says who?

What were you doing
during the board meeting?

I know how I can get out soon.

But I'll need your help until then.

Me? How?

There are eyes everywhere,
so I can't get out right away.

So I want to gather those
who are still in support of me

and remotely run the company for now.

Just stay focused,
and it's totally doable.

I'll need you
to relay my messages to people.

Remotely run the company from here?

You mean, like regency?

We will sell our subsidiaries

that are in the red

and merge those that aren't profitable.

-Why don't we downsize--
-Hold on.

I stayed away from downsizing

for a reason.

So if you bring it up like this,
what does that make me?

I didn't know

you had intentionally stayed away from it.

You fool.

When you're the head of a corporation,
you cannot list excuses.

Whatever it is,
you must own it and say it's your fault.

I see.

It is all my father's fault.

Your fault, not mine.

It is my fault.

Then in the end…

Rice chest! Bring me a rice chest!

Father, I beg for your mercy!

Have mercy, Your Majesty.

Father, I don't think
I can handle something like that.

What? You fool.

And we don't know
how much longer you'll be here.

-Don't make any hasty--
-Why?

Do you think I'll never get out?

Sung-hye is the only one who doesn't know.

but I'm holding her by the leash.

Gosh, seriously!

He literally offered to spoon-feed you.
Why did you turn it down?

Your father will still run the company.
You just need to do as he says.

No! I don't want to do it.

You see, this isn't just about you.

What about me? The three of us.

Why won't you do it? I don't get it.

That's enough, Mom.

It's not easy to follow orders all day.

That being said, stop taking me
everywhere with you like I'm your maid.

She's right. Even just following orders
will be hard enough.

But Father says he has something
to take Sung-hye down.

Then he can quietly
get her ousted on his own.

Why must I be sandwiched between the two?

I don't want to take anyone's side.

You're such a loser.

Do you have no ambition whatsoever?

Can you not think?

That's right. I have no ambition.

I just want to live quietly.

I don't want to end up like Sung-chan.

What did he just say?

What does that mean?

Do you remember this?

Do you think this would only happen
to your brother, Sung-chan?

Hey, you're here.

Are you never going to set foot
in the hotel?

Can I return?

If anyone heard this,
they'd think I'm so mean.

I don't have time to manage
every single subsidiary on my own.

What's going on?

You're busy running around
just to save yourself.

Shouldn't we do something
to get your father out?

What can I even do?

I know you're intentionally
doing nothing to help him.

Your dad has something
he can attack you with.

I don't think he's saying that
just to scare you.

Did Father say that?

Don't regret this later.

At least pretend
you're trying to help him.

What are you going to do?

He's never been on my side
ever since I was born.

So why must I have mercy on him?

"Mercy"?

What's with this attitude?

Well…

Why don't you figure it out on your own?

All my life,
I've tried so hard to figure Father out.

You can't even do this, Mom?

How dare she…

SEOUL GANGNAM POLICE STATION

I intentionally revealed
who the real Kang Mi-na is.

All the reporters are at the hospital now,

so they won't be foolish enough
to do something there.

But when I got Kang Mi-na into the car,

she said this to me.

"There is something
no one knows about Sung-hye."

Additional crimes?

I think so.

But I'm stuck in here,
so I can't do anything. Darn it.

You'll be released before the case
is transferred to the prosecution.

How?

Did she undergo jaw reduction surgery?

My gosh. Where did she get it done?

Oh, boy.

She's neither alive nor dead.

She's just like a zombie.

I have a favor to ask.

A favor?

Look.

You teamed up with an imposter
and tried to take over Yumin Group.

Why should I do you a favor?

I'll hand over
all the rights that I acquired

at the shareholders' meeting to you.

Then I guess it's a deal.

Then you haven't suffered
any losses, have you?

In that case, please drop
all charges against Ms. Cho.

If you want to settle,
we'll accept whatever terms you propose.

All I want is for Ms. Cho to get released.

Deal.

Are you saying
you gave all your rights to that woman?

That's not important right now.

Han Sung-hye is out of her mind.

You must get out of here
and bring her down.

Put her behind bars.

The thing is…

I got fired from the prosecution.

What?

We had no choice but to release Ms. Cho

since Yumin Group
dropped all charges against her.

And they were pulling strings too.

It might be easier to deal with her
when she's out.

Too bad the officers arrived
at that exact moment.

No, I disagree.

Imagine what would've happened
if she hadn't been brought in then.

She can deal with a hundred people alone.

Without the officers,
she would've completely gone mad.

I personally think the officers arrived

just at the perfect moment.

You must have been baffled

that the evidence from 14 years ago
turned out to be useless.

Sorry?

I'm not sure if you deserve to be…

Hanju's outside director anymore.

To repay your hard work so far,

an appreciation plaque will do.

Well…

There will be personnel changes
among the senior prosecutors next Monday.

All of a sudden?

It's going to be a bloodbath.

Most of them are being demoted.

Hey, mister. Where have you been?

Why the long face?

Hanju Group? What did they say?

You can't be
their outside director anymore, right?

Too bad.

What?

Was it you?

Did you sneak in here
and steal that flash drive?

Do you have any evidence?

Stop acting tough.

Which of us do you think
is in deeper trouble?

Do you think I'll go down
just because I lost that flash drive?

You know how things work in this world.
Power doesn't last long.

Even conglomerates depend
on which administration takes power.

Me?

As soon as I switch sides,
I'll be back on my feet.

Have you seen
any high-ranking prosecutors go down?

Do you think…

I'll go down like this?

If you don't go down like this,

you will next time.

I'll attack you until you do.

You…

Why are you doing this to me?

As I said, your father turned himself in--

Do you think
this is just about that fire incident?

The accident
Han Sung-hye caused that night.

In that car accident

that you covered up,

my grandmother passed away.

-What?
-What?

Do I sound too calm?

Did you expect me to glare at you,
tremble my hands, and shed tears?

I'm long past that stage.

All these years,
I saw your face day in and day out.

I imagined unmasking you a thousand times.

I imagined every single step of it.

Do you know what makes a great fighter?

Someone who fights without worrying
about their social position.

Someone who has no shame
and has nothing to lose.

And you just took away
my position as a prosecutor.

You haven't paid
for anything you've done yet.

Be prepared.

After I make you pay
for everything you've done,

I'll file an administrative lawsuit
and come back here.

Wait right here.

See you, mister.

Bye.

Hey.

Why does she keep calling me mister?

She would look just as old as me
without that makeup on!

Gosh, there's no way
I'll win an administrative lawsuit.

I should've done some research
before I bluffed.

That was rash of me.

What?

I'm sorry. It's my fault
that you've ended up in this situation.

Don't say that. I'm fine.

Who cares if I'm not a prosecutor anymore?

It's no big deal. Can't you see that?

No?

But I'm really fine.
I could work as a lawyer.

It doesn't really suit me though.

How am I going to defend people
who committed crimes?

I'll probably just scold them.

But seriously, you don't have to feel bad.

It was my decision
to keep pretending to be Kang Mi-na.

I did that because I cared about you.

If you keep apologizing,
it'll only hurt me.

Anyway, get some good rest for a few days.

You must be tired after being locked up.

I'll get you some hot tea.

Rest? No way.

They must think they can relax
since I'm not a prosecutor anymore.

But there's something they don't know.

You can never win a fight
against an unemployed person.

I have all the time in the world
and have nothing to do.

I could keep up with them
even while playing two roles.

Imagine what I could do
with all the time and energy I have.

That's exhausting.

Gosh, I need a break.

My goodness.

Those punks shouldn't have messed with me.

What energy was she talking about?

HANJU GROUP

CONGRATULATIONS ON YOUR INAUGURATION

Rush the reorganization
that we couldn't do during the merger.

Get rid of everyone at Hanju Hotel.

But there were too many back then.

It's almost 1,000 employees.

Really?

I can fire 1,000 people with my signature?

What an accomplishment, Mr. Gu Jae-hak.

It was a pain for Hanju Construction

because the lot in Pyeongtaek
wouldn't sell to us.

This is all thanks
to our new Chairman Han.

Seeing someone I knew
since she was a baby become chairman

and show such spirit
makes me feel warm inside.

I'm proud of you.

Didn't you graduate college?

-Sorry?
-You're proud of me? You feel warm inside?

Those are things someone higher up says
to someone below them.

Yes, ma'am. My apologies.

Wipe.

What should we do about your inauguration?

Some say we should forgo it
since the chairman is in jail.

That's more reason to do it.

Yes, ma'am.

What brings you here,
Seopyung's ace prosecutor An Yu-jun?

I have good news.

What is it?

There will be personnel changes
among senior prosecutors next Monday.

You know my aunt is a manager
in the Ministry of Justice.

She says I'm going to be demoted
to coincide with that.

What?

I won't be a prosecutor at Seopyung
for much longer.

What?

How is that good news?

This works the best when she's out of it.

Other people suffering injustice
energize her like a bolt of lightning.

Are you okay?

Yes, well…

If I'm going to be demoted anyway,
I might as well use it for good.

But…

What about the retrial?

First, they'll determine

whether or not Jung Do-woo
really committed the crime.

If they are convinced
that Kang Myung-guk didn't do it,

he'll be acquitted.

Then there will be a trial
regarding Jung Do-woo.

Without him, that trial will be a joke.

"You confessed, so you're the killer."

Is it impossible
to flip the result based on

our gut feelings
and the evidence we've gathered?

We need evidence that is admissible
and carries weight in court.

It's true that we don't have much.

That security video was just bait
to start the reinvestigation.

Why is that guy Jung Do-woo
so devoted to Han Sung-hye?

According to the bank records
Mi-na sent us,

she had sent him money regularly
for many years.

If they go that far back,
it won't be easy to get him to flip.

Once in a while,
there are people close to the perp

who suddenly volunteer
to provide critical testimony.

From what I see,

they don't testify
out of a sense of justice or anything.

Then?

They either realized later on
that they had been duped

or became bitter later on.

That was when they came forward.

I'm sure Jung Do-woo

would totally flip on her
if he knew what she was like.

Forget that. There's no time for this.

Seung-wook. Meet with Mi-na.

Talk to her doctors
to find out how she's doing too.

Yu-jun. Meet with Jung Do-woo

-and keep testing him.
-Okay.

I have somewhere to go too.

Anyway, let's meet up later.

Thank you.

She had been in a state of shock
since yesterday.

You know her very well.

Not really.

But you know, right?

The less you know the other person,
the more impact you have.

I got a call from the company.

They said to get permission from above
if I want to come visit you.

-From above?
-Sung-hye.

She says she's above me.

Do you know what she says?

She says she can't show you mercy.

She wants to be on top of us.

You won't get out of here easily.

What's wrong with her?

Why were you so mean to her
all these years that she's…

It is your own fault
that we're in this mess.

Back then and now.

You must stay strong.

It's your own fault.
All of this happened because of you.

This is so you.

You think only of yourself
whenever the opportunity arises.

It was because she knew me too well.

Because she was so much like me.

Just like you and Sung-woon's wife.

I need to see Seung-wook.

My kids

can't save me.

Your dad has something
he can attack you with.

I don't think he's saying that
just to scare you.

What does he have?

Who did you say visited Father?

Hey, old lady. Let's chat.

Hey. Stop.

-Where is she going?
-Hey.

Stop.

Hey. Where are you going?

I've been driving
since before you were born, kids.

My driver's license number
has one less digit than yours.

YUMIN HOSPITAL

Who are you?

Move. Please.

But…

When you get old,
you shouldn't just ask for help.

But I have no choice.

Help me.

Straight to the hospital?

Okay.

I knew it. My poor dad.

-Get me connected to Lawyer No Hak-tae.
-Yes, ma'am.

You're no longer a prosecutor or anything?

Is that why we're meeting
in a regular visitation room?

Who cares about that?

The real killer
is about to weasel out of it,

so we have to do all that we can

while Jung Do-woo
is emotionally vulnerable.

I know I didn't do it,
but I don't think he did it either.

You're saying someone high up in Hanju

is framing someone again.

In the past,
when I went around collecting debt,

do you know what we did if we thought
the borrower couldn't pay the debt?

We lent them more money.

The larger the debt,
the sooner it comes due

and the sooner
you can take the collateral.

What are you talking about?

I'm saying what
that person way up there is doing.

When things go well
for those who are wicked,

they tend to take things overboard.

If things look good,
it means it's almost over.

Are you comforting me?

It seems you can't expect

to be treated like a parent
if you do nothing for your children.

But even a pathetic parent

cares about their children.

You're so weird.

Who comforts someone
by talking about being a loan shark?

There's no life experience
that is utterly useless.

It's a matter of

how well you use it in the future.

You have a way of forgiving yourself
for your past acts.

Is this how you
beautify your past as a gangster?

It was because I was uneducated.

Hence my lack of wisdom.

I didn't even realize that it was wrong.

I lied to you,
which I clearly shouldn't have.

I just wanted my daughter…

to live a good life without me.

That's why I made such a mistake,
so could you try to understand?

I'm sure you've seen

other dads lying to their daughters…

when teaching them how to ride a bike.

They've let go of the seat,

but they tell their daughters

that they haven't.

They'd follow them for a bit

but eventually stop.

And watch them ride their bikes from afar.

Could you please think…

that's where I was coming from?

Why must he be so difficult
and make you come here repeatedly?

I guess he keeps changing his statements.

That's who they are.

It must be very stressful
to deal with criminals.

He's my father.

-Pardon?
-He's my father.

That man in there, Kang Myung-guk.

I see.

Family is off limits.

My apologies.

Chairman Han used this
to record conversations.

It was planted in your father's home
and also in other places.

He had planted it

among Han Sung-hye's belongings
on the day of the incident.

Sorry?

He couldn't even trust his own daughter.

I suppose he thinks he could use this now.

He asked me to get it for him.

All this time,
I thought I should remain neutral,

but I was wrong.

I've realized that I did it
because it was easy for me.

It was such a cowardly thing to do.

I finally had a wake-up call
upon sensing the danger I was in.

It's wrong to say
I've remained neutral all this time.

I was an accomplice
in all their wrong deeds.

Take a listen,
and you'll understand what I'm saying.

Taking them like this
can get you into trouble.

Don't you know that?

You think you can hide this forever
by not letting me take them?

Delaying it for a few days
won't change anything.

Let go.

Hand them over!

Uncle.

Father, I just

hit someone with my car.

You need to get this sorted out for me.

Near the Hanju Fashion factory.

I heard Uncle was there

because of the ledger.

MR. HAN SEUNG-WOOK

When you're done,
press the star or the pound key.

We have a recording of the situation
from that day, 14 years ago.

Hurry over, Mr. No.
I think we can get Han Sung-hye with this.

Your message has been recorded.

I'm sure you remember it.

When you were Kang Mi-na's secretary,

you were ordered to return
to the head office.

That was me.

When I saw you
risk your career to return to her,

I knew you weren't on our side.

But does Seung-wook know…

that you once betrayed
Chairman Han Kang-sik?

Everyone says you're specialized
in finance and accounting,

and you're very close to Mr. Han Kang-sik.

That's why I came to you first.

What's the matter?

There's something wrong
with Hanju Fashion's accounting records.

HANJU FASHION ACCOUNTING REPORT

RECONCILIATION DETAILS

What should I do?

Just wait and see.

In this country,
only the employees get hurt

when they get involved in the owners' war.

Back then, I had no choice.

My father had been ill for many years.

Right, you had a lot of expenses.

From what I know, it's only worse now.

You have many troublemakers
in your family.

I bet you're already

regretting handing in your resignation.

I got off on the wrong foot

when I took over Hanju Group.

I shouldn't have been so harsh on you.

I am deeply regretting
my past decisions these days.

I didn't grow Hanju

into what it is today
just to hand it over to Sung-hye.

I should've taken care of her long ago.

I need to get out of here.

I have a weapon
that can take her down in one blow.

Would you join hands with Yumin
and get me out of here?

A weapon?

You mean the wiretapping device
that looks like a pen?

You obviously heard
all the recorded conversations

but have just quietly held on to it
all these years.

And now, you want to use it

because you don't want to give Hanju
to your daughter?

That is called "greed", not "regret."

I'm afraid I can't help you.

Did you…

hear everything?

Then,

you will get Sung-hye, right?

You have to, Seung-wook.

If your father was alive,

he wouldn't abandon me like this.

At least, I never committed
such trashy deeds like Sung-hye did.

It may be true that
you didn't stoop as low as she did,

but it seems like you're finished now.

What are you thinking about?

"I smell grilled fish."

"I want some too." Something like that.

Do you have such a specific craving
even on a day like this?

Of course.

If I was someone
who stays depressed for days

every time something happens,
I wouldn't have made it this far.

Let's just do what we can.

Our investigation headquarters
finally reopened.

Some of you have never met before, right?

Let me introduce each of you briefly.

This is Ms. Kim.

She's staying at my place
for the time being.

She knows more than you can imagine
about anything.

By any chance, do you know
the secret of the Bermuda Triangle?

The Bermuda Triangle?

It's the bubbles created
by a large amount of methane gas

that sinks the ship.

I believe it's just a natural phenomenon.

I knew it.

There's nothing she doesn't know.

Next, Prosecutor An Yu-jun
from Seopyung DPO,

who's being demoted soon.

The prosecution
is just as brutal as the Mafia

when it comes to punishing their traitors.

I'm being transferred next week,
so we only have this week.

This is our double agent…

Hey. Stop calling me that.

He's very irritable, as you can see.

I'm sure you all know Seung-wook well.

We don't know when
the real Kang Mi-na will wake up.

Using the voice recorder
that Ms. Kim gave us

and the tip-off from Kang Mi-na,

we'll have to corner Han Sung-hye.

How about I hold a press conference?

-You?
-There's no one

we can trust with the bug.

I think it's best
if we reveal it in public.

While working as
the Head of the Legal team,

I found out about some wrongdoings
of Hanju Group as well.

Are you talking about something like this?

You know, you see this
in movies and on TV all the time.

At inauguration ceremonies
or when someone announces

they'll run for the presidency.

INAUGURATION FOR CHAIRMAN HAN SUNG-HYE

A crowd gathers.

Han Sung-hye steps onto the platform
and begins a speech.

-Gosh, he's heavy.
-Get to it.

Her microphone turns off.

Through the speakers,

-this recording plays.
-Uncle.

People wonder, "What's going on?"

The room is filled with whispers.

That's when Mr. No steps in.

I'm here to reveal
Hanju Group's wrongdoings.

Let's begin the press conference.

Cameras start clicking.

When Han Sung-hye tries to run away,

Yu-jun, who has been on standby,
strides to her.

He stands before her and goes…

Chairman Han.

You're under arrest for murder,
aiding and abetting murder,

a hit-and-run, and corruption.

You have the right to remain silent
and the right to consult an attorney.

Anything you say
may be used against you in a court of law.

That's how we'll get her.

I'll be on the lookout

and give you a sign
when Han Sung-hye shows up.

But why isn't Mr. No here yet?

HANJU HOTEL

Here she comes.

Can you still not reach Mr. No?

He won't pick up his phone.

I'll keep calling him.

The receiver cannot be reached.

Darn it.

Why doesn't this thing work?
I'm getting anxious.

-Hey, Dae-chi.
-What?

-Hey, Dae-chi!
-What? I'm busy--

-That hurts!
-Darn it.

What's going on?

HANJU HOTEL

WELCOME, CHAIRMAN HAN SUNG-HYE

Why is she coming here?

Darn it.

The receiver cannot be reached.

There's more.

EPILOGUE

Anyway, be careful.

Han Sung-hye is out of control now.

Being in prison
doesn't guarantee your safety.

By the way, people say

prosecutors are just like thugs.

To me,

it seems like conglomerates are the same.

Especially those who got to the top
by getting rid of anyone

who gets in their way
are exactly like us thugs.

When you always have to act tough

and intimidate others,

do you know how afraid you feel inside?

Do you know
how to attack such conglomerates?

All this will be over in a few days.

In a few days,
will Cho Yeon-ju not exist in the world?

Was this his plan all along?
Has he been fooling us all?

Public humiliation?

No. We can't use you as collateral
to take such a gamble.

Since I need to
take revenge for myself too.

As long as we get her to sit
at that gambling table,

I can get her to confess.

I said I wanted to kill you myself,

and he drugged you just enough
so you wouldn't die.

I told you

that I wouldn't let you
get away with it twice.