All language subtitles for One the Woman E14

I used to run errands
for Chairman Han Young-sik.

When he forgot his stuff

in your grandfather's room,

I'd bring it to his office.

A pen, a wallet, things like that.

Oh, my.

I only found out later
that they had bugs on them.

I know for a fact

that Chairman Han Young-sik
wasn't at the factory

when your father passed away.

Director Han Sung-hye was.

Are you still busy?

You don't have to play
two roles anymore, do you?

Have we met?

That's funny.

I'll tell everyone what you've been up to.

That's what I want to say to you.

Have you completely lost your mind?

Have you already forgotten everything?

No, my mind has never been clearer.

Just what exactly did you do that night?

On your way out of the factory,

you hit my grandma with your car

and killed her.

It did feel like I had hit something.

It was a person, was it?

What?

You're so dead. I'll make you pay.

I can't wait to see

what one prosecutor can do
against a conglomerate.

I'll show you what one prosecutor can do

when she sets her mind to it.

Wait and see.

This can't be the only bad thing
you've done in your life.

Indiscriminately targeted investigations,
excessive investigations,

sting operations, searches and seizures,
publications of suspected crimes…

I'll stretch my authority as far as I can

to destroy you.

I understand why
the prosecution needs reform.

Do you even know what a conglomerate is?

I have never once lost
to lowlifes like you.

Because you only fight battles
that you'll win.

You don't even start
if you know that you'll lose the fight.

You see, I've done it all.

Even when everyone thinks I'll lose,

I keep at it until I win.

Go ahead
and do everything you can with money.

The law will be my weapon.

Why is it that lowlives
are always so aggressive?

Deprivation is a scary thing.

And you even lost
to one of those poor lowlifes.

The person your father chose
wasn't you, but me.

What?

Yes, that's what the law does.

When I try to slap you with my right hand,
the law is supposed to stop that hand.

In that case…

I can always slap you with my left hand.
That's the law you're talking about.

Hey, you--

Ms. Cho, calm down.
Don't lose your temper.

What do you mean? She just slapped me!

Hey, where are you going?

Gosh, I can't believe her!

Oh, my goodness.

I haven't been slapped in a while.

Oh, my gosh!

-Hey!
-Ms. Cho!

Just what exactly did you do that night?

-Father.
-On your way out of the factory,

you hit my grandma with your car

and killed her.

How's the search for Kang Mi-na going?

There hasn't been much progress.

Can't we just assume
that she's dead already?

CHAIRMAN HAN

HAN SUNG-HYE

What took you so long?

The person who was at the factory
that night wasn't Chairman Han,

but Han Sung-hye.

What is this reaction?

She's the one
who hit my grandma with her car!

I know.

Director Han Sung-hye was at the factory.

How did you know that she was there?

Well…

I was on my way home

after running an errand

for Chairman Han.

The car was scrapped the next day.

27B 3258

I was aware that the police
were investigating what happened,

but I kept my mouth shut.

And I was never asked
to run such errands anymore.

Chairman Han Young-sik
probably doesn't know

that I was aware of the bugging.

Is that why she said…

Ms. Han Sung-hye,

shall I talk about you too?

I wonder what else Ms. Kim knows.

I wouldn't be surprised if she knew
the secret of the Bermuda Triangle.

Did you find out anything
by spying on your chief?

I did, and it's huge.

Han Sung-hye is doomed now.

Regarding her attempted murder
of Kang Mi-na,

Mr. Jang will testify.

Regarding her murder of Lee Bong-sik,

Yu-jun is investigating
with the help of Samgeori Gang.

We can reveal all her crimes at once soon.

Hi, Yu-jun.

Yeon-ju, do you know
what happened to Chairman Han?

From his bribery of the commissioner
of the National Tax Service

to his tax evasion and embezzlement,

everything came out,
and he's been arrested.

I got a call asking for
information about Kang Mi-na.

What? Already?

Do you admit to the charges?

-Step back.
-Any comments?

-Chairman Han!
-Give us a comment!

-Any comments at all?
-Coming through!

Move out of the way!

-Is the press release true?
-Chairman Han!

Give us a comment!

Oh, hello.

I haven't seen you here in a while.

You called me many times.

I couldn't pick up because I was busy.

Who handed over the information
about my company?

The former head of the legal team?

I already had enough information.

Are you doing this

to take me down with you?

Why would I go down with you?

Hanju needs to save me.

Then the least you could do
is save me this trip!

Do you think I'd let you live
after what you've done?

Do you still have no idea
what the situation is like?

The one who has
the final say in my survival

has changed already.

I'm sorry. I lost track after they came
for the search and seizure.

But no one has contacted me
about your visit, Ms. Han.

It's fine. This is an emergency,

so I'll take care of the tasks

that my father needed to.

Yes, ma'am.

Did you give them all of his phones?

He has a number of them.

No, ma'am. I kept it on me.

What's the passcode?

I'll contact the chairman first
before I let you know.

You didn't know until just now,

but now you know.

I'm here on his behalf.

So where's your respect?

I'm sorry.

Please clean up this room first.

Yes, ma'am.

The prosecution issued a warrant
against Hanju's Han Young-sik

for evading tens of billions of taxes
and malpractice.

Seoul Central District Prosecutors' Office
issued this

because there was a possibility
of destroying evidence and fleeing--

These villains are now

destroying each other's lives
and bringing justice.

So what happened?

That sly chief prosecutor
is on Director Han Sung-hye's side now.

He dropped this huge thing as bait.

And this is…

The CCTV footage from that night.

The first time he turned to me
for help 14 years ago…

It was about you.

Are you saying this evidence concerns me?

Are you all right?

I guess there's nothing much I can say.

But now that we have new evidence,

you can just apply for
the Seopyung case's retrial.

Once Yu-jun begins the investigation,

they won't be able to skip through
as they did back then.

That means everything is almost over.

Is it really?

I might as well slap all these jerks.

When I ran into Han Sung-hye,

I just wanted to slap her face.

I should have, but…

Thinking about her makes me angry again.

How many emotions do we have to repress

in order to win against
people of their kind?

It's just a thought I had.

I wonder.

At first,

I got into this thinking
I'll simply punish those criminals.

But when I got into that brawl

against Han Sung-hye in the office,

I suddenly had a reality check.

I won't go down to their level.

I'll make sure
they're punished by the law.

When everything is over,
will you go back to the US?

That's also not where I belong.

No matter where I live,

I won't sit there wondering

how our stock price will crash
whenever something happens.

I'm not going to live that life.

I may be stepping out of my line,

but I hope you'd do the same

for your sake.

Cheer up.

One second.

-Cheers.
-Cheers.

-That's refreshing, isn't it?
-It is.

Thanks.

They can't arrest
the head of a corporation like this.

This must be a political maneuver.

This is something I heard from my sibling.

There was a whistle-blower
who rat on him to the prosecution.

A whistle-blower?

There are a ton of enemies inside

that just came to my mind.

How would I know who it is?

Hey, what's happening at work?

Sung-hye is on duty,
taking care of everything on his behalf.

What about Sung-woon?

He should be glad
if he doesn't get in her way.

Sung-hye should be out there
trying to get him out

instead of doing his work for him.

He had more than a few prosecutors
he sponsored to this day,

but he got arrested helplessly like this.

It's as if she had been waiting--

Goodness, do you think
she had been waiting for this?

My head hurts. And I have no appetite.

So is there anything
that can appease my appetite?

You sound completely fine

as if you could
chew a stone down and be fine.

So why did you want porridge?

What?

Ms. Kim wanted to take the day off,
so we don't have anything here.

Mi-na also left home,

so we don't need to worry about
how word will get out.

We got our old helpers to come back,

so you can ask them for something

once they come to work tomorrow.

What's with you?

I'm tired of trying to humor everyone.

Instead of trying to read
what everyone is thinking,

I want to live my life
saying what I want to say.

Why is she acting like this too?

She won't humor her in-laws
who are powerless now.

If Sung-woon succeeds the group,
you might have a say or two in it,

but if Sung-hye gets it,
the story completely changes.

You're just an old woman in the back seat
who has a few shares in her pocket.

What? An old woman in the back…

Hey, good morning.

Why? What? Is something going on?

You should check
the personnel announcement.

PERSONNEL ANNOUNCEMENT

PROSECUTOR CHO YEON-JU
SUSPENSION: 2 MONTHS

Suspension?

Chief.

You can't suddenly suspend me.

Who's on the disciplinary committee
and when was it held?

And what's the reason?

Why are you making a scene here?

Oh, you haven't heard?

You were sued.

A prosecutor falsely assumed the identity
of the CEO of a corporation,

scamming people?

Are you out of your mind?

Sued?

Hanju sued me?

What kind of damage did I cause
by impersonating someone?

Who sued me?

The director of Yumin Foundation?

Even so,
it's not like the ruling was made.

You can't suspend me
as soon as I get sued.

It's the Discipline
of Public Prosecutors Act.

The ruling does not matter.

Any violation of decorum
or dereliction of duty…

Of course, I know that.
But the prosecution is famous

for going easy
on those within the organization.

Why did they have to suspend me?

Because you're not on our side right now.

And you think it'll end with a suspension?

They want to reevaluate
your qualifications.

You know you'll be fired
if you're deemed unfit for the job.

Whether you have a personal grudge or not,

you should've known your place.

Do you think a mere prosecutor
can win against a conglomerate?

You trust them too much.

Do you think a conglomerate
will look after a mere chief prosecutor?

Are you worried about me now?

Worry about yourself.

Don't worry about me.

They'll have no choice
but to take care of me.

Sure, fine.

Let them take great care of you.

CHIEF RYU SEUNG-DUK

Look at her thinking

she can afford to worry about someone else
when she's the one who's doomed.

Nice weather.
What a perfect day to listen to my clock.

Why is it…

Darn it.

Who did this?

Did someone sneak into my office?

The prosecutors in this country
sure work fast and efficiently.

They had me come in
for an interview right away.

I came here thinking
I'd let Ms. Han fool me one last time,

but I'm glad I listened to her.

How could you two look

so much alike?

Are you sure you're not related
to my brother whatsoever?

How dare you.

I can't believe you deceived everyone
in the financial world.

What did you do to my niece?

How did you get rid of her
without a single trace?

What?

It's true. You got rid of her.

Who else benefited from her going missing
other than you?

The prosecution's investigation
will reveal everything soon.

Gosh, whenever I think
about the humiliation…

-Get ready to be locked up behind bars.
-My gosh.

You believe I did something to your niece?

That's why I sued you.

Why would I put up with this humiliation

and sue you
if I were after some chump change?

CHO, A PROSECUTOR,
IMPERSONATED CHAIRMAN KANG MI-NA

The chief prosecutor called.

He says they can't arrest Cho Yeon-ju.
They'll investigate without detaining her.

That's it?

Yes, he didn't say anything else.

CHAIRMAN HAN YOUNG-SIK

Reporting everything
and trying to take credit…

He's a handful.

That day, 14 years ago…

He has some kind of evidence
regarding that incident.

What do you think it is?

Tell me.

What do you think
the chief prosecutor has?

Evidence…

Maybe it's security footage
from the factory.

At the time, there were
no security cameras in your office.

Maybe the one in the hallway?

Then we have a problem.

Sorry?

You.

What are you going to do?

When my uncle died, you got me out.

If you had taken him
to a hospital right away,

he'd still be alive, don't you think?

HANJU FASHION

Uncle.

I wish you had given us a heads-up.

If you ask the employees
for the ledger when I'm not here…

You said you'd practically been living

at the factory.

Where were you?

I need to get some rest here and there.

I rushed here
because I heard there was a problem

with the books.

But judging from your attitude,

I don't even need to go through this.

I'm taking this with me.

Uncle, let's talk.

You know, this won't do you any harm.

Are you trying to strike a deal with me?

No, it's not that.

Why did you touch the books?

If you can't do it alone,
there is Seung-wook.

You also have your brothers,
Sung-chan and Sung-woon.

Is that your plan?

Is that why you came all the way here

to find evidence to prove that
my first business is failing miserably,

raking in debts?

Now I'll fall out of favor with Grandpa,

you're probably thinking Seung-wook
will get everything if that happens.

Don't jump to conclusions.

He'll be more disappointed by the fact
that you're doing this

than hearing the company is in the red.

He put you in charge because
he trusted you. You can't do this to him.

Are you trying to threaten me
using Grandpa?

How dare you treat me like a blackmailer?

We're family. Why would I try
to attack you, using your weakness?

"Family"?

You're very naive.

You sure are Hanju's eldest

who doesn't have to
lift a finger for anything.

This conversation is pointless.

Wait.

Taking them like this

can get you into trouble.

Don't you know that?

Even if you take it from me,
you can't hide it forever.

Delaying it for a few days
won't change anything.

Let go!

Hand them over!

Uncle.

Uncle.

Hello?

Your uncle called out of the blue

and said he was visiting.

Is there a problem with the merger?

I'm not sure.

Find out. Seriously…

Once Hanju Fashion goes public
and completes the merger,

you'll rise to power within the family.

Then your uncle will no longer

be able to notify me like this.

Had I waited until your brothers
started behaving themselves,

I would've had to
put up with this forever.

I'm glad I listened to you
and put you in charge of Hanju Fashion.

Find out what's going on and call me.

Okay.

It's too late.

It was an accident. Just an accident.

He fell and hit his head
while trying to take the books from me.

Really?

It was just an accident.
Complicating things won't do us any good.

Think wisely.

If I'm not around,

no one in the family
will even care about you.

If anything bad happens to me,

you're doomed too.

I wasn't here.

My uncle did this to himself.

Just clean this up.

Then I'll bribe the police
and do whatever it takes

to get things sorted out.

You know what I mean, right?

I don't care

what happens to this darn factory.

Burn it down if you have to.

Do whatever it takes

to sort things out.

You should leave.

Go home.

If you had made a report back then,

my uncle could have lived.

If the chief reveals the CCTV footage,

I might get in a little trouble.

Then there will be no one
who can protect you.

Do-woo.

What do you think we should do?

PROSECUTOR IMPERSONATES CONGLOMERATE HEAD

"A prosecutor impersonated a chairman?"

"What did I just read?"

"She's a total crook."

A crook?

"I heard she was famous

for taking bribes."

"She must be obsessed with money."

"What a piece of s***."

"She's such a f****** b****."

Stop!

Are you saying that to me?

Next comment.

"Isn't her real name Kang Yeon-ju?"

"She looks just like a girl
I went to school with."

"Her dad is a hopeless thug

and went to prison…"

While I try to expose Han Sung-hye,

people are finding out
everything about me!

My personal information has been buried
for more than 10 years.

How did everyone dig it up within an hour?
How is that possible?

I'll take screenshots.

Do that. If anyone crosses the line,

I'll sue them later.

I hope you can do that.

-What do you mean?
-What I mean is,

considering your situation right now…

What if it's decided

that you can be arrested?

No way. The chief was just bluffing.

Why would they arrest me
when they know everything about me?

A suspension of two months would do it.

I'm a busy person.

This is just a minor misunderstanding.

It'll work out.

By the way, why did you do that?

You suffered from temporary amnesia,

so you could've left
as soon as your memory came back.

Why did you get dragged into all that?

CHAIRMAN HAN YOUNG-SIK

How far do you intend to go?

This is rude.

Do you think you can hide the truth?

I know everything.

The truth?

It's just what you want to believe.

Something you made up

to deny that your father died in vain.

How can you be so shameless?

Leave her alone and work it out with me.

There's no need
to get the foundation director involved.

She almost died
in the accident that you caused.

You must be mistaken.

Do you think you're safe?

What?

You'll be dragged into it anyway.

Also, about that accident,

is there evidence that I caused it?

Is there evidence?

Fine.

We'll talk again
when I bring you the evidence.

You still don't seem to understand.

Can't you see?

You and that crazy prosecutor

are doomed.

What?

Who would've thought you'd be questioned

regarding your impersonation case

before the retrial for the arson?

Using the fact
that I look like Kang Mi-na,

I teamed up with Han Seung-wook
who held a grudge against Hanju

after his father's death.

I hid away Kang Mi-na

and committed a breach of trust
and embezzlement.

And I came back to work
so I wouldn't get caught.

Why did they write this nonsense
at such great length?

Are those stupid prosecutors

really going to investigate me
based on this nonsense?

What else can they do

after their chief indicted you?

Gosh.

To prove your innocence,
you'll have to bring Kang Mi-na.

But since she hasn't been found yet,

it's highly likely
that she's already dead.

If the missing person case turns into

a murder case without a body…

No way.

Are you saying

I might become a murder suspect?

That's ridiculous!

It's Han Sung-hye
who tried to kill Kang Mi-na.

The driver who took orders from her
is with us, isn't he?

Well, the thing is…

What?

I'm sorry.
They said they were going for a walk.

The couple found dead this morning
turned out to have been involved in

Chairman Kang Mi-na's disappearance,
and the police are investigating.

The man turned out to have hit
Chairman Kang before she disappeared,

and they had been staying
at the vacation home of Han,

who is involved with Yumin Group.

It's still unclear
why the couple was staying

at Han's vacation home--

As you ordered,

I told the police that we would cooperate.

All the information
will be handed over when requested.

Hand everything over.

The old Hanju doesn't exist anymore.

Why didn't you tell me this sooner?

I've been busy all morning,

getting calls from here and there.

Where's Seung-wook now?

He went to the police station

for questioning.

He has a solid alibi.
He won't be suspected.

But the fact that

he's been giving Mr. Jang money

can be a problem.

That's because
Han Sung-hye wasn't looking after him.

It was out of sympathy.

Still, he gave him too much.

Worst case,

I'll make sure he can leave for the US.

What about the Seopyung Factory retrial?

As long as we have the flash drive,
there will be a retrial, right?

Hi, Yu-jun. What's the matter?

Hey.

Well…

It's about the Seopyung Factory fire.

The culprit turned himself in.

What? Who did what?

He submitted a written confession
to Seopyung DPO,

where the case was first investigated,
through his lawyer.

He's being brought in
by the investigators.

He'll be questioned as soon as he arrives.

SEOPYUNG DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

Director Han Sung-hye
was planning to reveal

President Han Kang-sik's accounting fraud,

and the two had an argument about it.

I heard them fight and went inside.

Ms. Han left the room first.

While trying to stop Mr. Han

from following her,

he bumped his head on the desk

and collapsed.

Did he die?

Pardon?

Did he die right after injuring his head?

I think so.

You didn't call emergency services

or try to save him?

No.

What about the fire?

Why did you start the fire?

I don't need this chump change.

In front of everyone,

I'll set fire to it!

Good grief.

What is it?

Darn it.

Gosh.

Darn it.

I can't believe that old woman.

How is she going to get here
at this hour anyway?

-Fire!
-Run!

-You need to leave!
-Run!

Back then, as I tried to run,

I saw someone
trying to set the place on fire.

I thought I could just blame it on him.

You weren't planning on
setting the place on fire,

but when you saw someone trying to do it,

you thought of arson.

Then you demanded that people give

false testimonies too?

Yes.

Where was Director Han at that time?

She walked out,

then grabbed a cab out on the street.

She left her car behind?

Yes.

Back then, she wasn't good at driving.

She was reluctant to drive at night
along the country road.

Then Mr. Jung, you took the car,
drove it back to Seoul,

then you even got into
a hit-and-run accident?

That's right.

Has Director Han Sung-hye

been hiding everything for your sake?

I asked her for help.

She must have thought
everything happened because of her.

He was already dead,

so she wanted to bury everything.

That's why

I burned the books too.

Mr. Jung.

Are you telling me to believe this?

Can't you see?

You and that crazy prosecutor

are doomed.

THE PROSECUTOR WHO PLAYED THE RICH HEIRESS
IS UP FOR PROSECUTION INVESTIGATION

THE CON GAME OF THE CENTURY,
WHERE'S THE REAL KANG MI-NA?

WAS YUMIN HOTEL A SECRET HIDEOUT
WITH HER COUSIN-IN-LAW?

She's here. Over there.

-Prosecutor Cho!
-Where's Kang Mi-na?

Move aside. I have nothing to do
with Ms. Kang's disappearance.

Rumors say you're involved in
numerous corruptions. Is it true?

That's…

Why do you look so similar
to the real Ms. Kang Mi-na?

Ms. Kang was born out of wedlock.

Do you also carry
a secret behind your birth?

-Say something!
-Where's Kang Mi-na?

-Ask me a better question.
-Why is Kang Mi-na gone?

-That's enough.
-You also went out with Ms. Kang, right?

What's your relationship
with Prosecutor Cho?

Is Ms. Kang your ideal type?

Let's just go inside, okay?

Yeon-ju.

-Say something!
-Where's Kang Mi-na?

Do you think the shareholders
will acknowledge you as the chairwoman

when you took it by betraying me?

How's the food here?

I hope it's edible.

I know you much better
than you think I do.

You don't have enough caliber
to lead Hanju.

Only if Sung-chan were with us,

you wouldn't have gotten this far.

It's starting to get colder.

And you get cold easily.

I'm worried about you.

Don't you dare dream
that this is how I'll go down.

Do you still think you can do something?

The only thing you can do is

ponder about what you'll do

for the rest of your time

here in the detention center.

That wicked brat.

CHIEF RYU SEUNG-DUK

Cho Yeon-ju goes in.

Han Sung-hye goes in.

I go in.

Han Sung-hye comes out.

I come out.

Cho Yeon-ju?

It's almost impossible

for someone who's alive
to suddenly disappear like this.

It doesn't make any sense

that it's impossible

for people with this much money

to find just a single person.

In this case,
there are a few possibilities.

I'm a little suspicious of the chance

that they aren't doing

their best to look for her.

She makes it sound so easy.

Have they ever tried to look for someone
before they say that?

But you know,

I found it trustworhty too

when it comes from Unanswered Questions.

When someone suddenly goes missing…

A corporation this big can't…

You two are still watching TV?

What did you get?

Before you left, we were watching
the doppelganger special

on Curious Stories Y.

-We're now watching Unanswered Questions.
-Goodness.

You just have me get you food.

Will you continue to sit around like this?

What more can we do?

We can't leave because of those reporters,
and you won't let me order delivery food.

That's because you order too much food.

He banned it because they might think
there are a few more people here.

I didn't order that much food.

Will you two give up this easily?

I'm a suspended corrupt prosecutor
who used to be in a gang.

Mr. Han Seung-wook is a Korean-American.

You're a double agent

who fled from Hanju
at the most perfect timing.

What more can we do?

But there are a few people
who are on your side.

There are a few people on the web
who are on your side.

And those few people on the web are

all me.

You did that all by yourself?

What more can we do
while we're stuck in here?

We go around writing comments online.

What's this?

It's for you, Seung-wook.

TO HAN SEUNG-WOOK

HANJU CHEMICALS THALLIUM THEFT CASE

CASE FILE, SUSPECT JUNG SANG-HO

HANDO BANK, ACCOUNT HOLDER, HAN SUNG-HYE

What's this?

"Hanju Chemicals Thallium Theft Case?"

Something like this happened?

Thallium was found in the syringe

that Jang Seok-ho had.

Goodness.

AMOUNT TRANSFERRED, JUNG DO-WOO

What is this?

Han Sung-hye and Jung Do-woo.

These are transaction records
between them.

That much every month? That's a lot.

There's definitely
something going on between them.

HANJU FASHION INC

FINANCIAL STATEMENTS

-This is…
-What is it?

This is Hanju Fashion's accounting report

from 14 years ago.

These are classified documents.
Even I have never seen this before.

But who sent you this?

Well… Where did you get this?

It was in the mailbox.

It's sent from a post office
in Seongbuk-dong.

Maybe we should go there and find out.

How about jokbaengi for dinner?

We'll order in.

You want to eat again?

-He's coming out.
-There he is.

Does she order jokbaengi often?

-A word, please.
-Who came out to get it?

Did you see anything?

What exactly did she order?

-Another one!
-My gosh!

-Just a moment!
-Did you watch the news?

-Just a comment.
-What did she order?

-Did she order beer or soju?
-Did you see anything?

We have breaking news

about Prosecutor Cho Yeon-ju

ordering jokbaengi.

Do you think it has any significance?

Yes, it does.

Jokbaengi is a combination

of jokbal, pig's trotters,

and golbaengi, seasoned whelks.

The fact that she ordered
this specific dish

shows us her emotional state.

In other words, she feels guilty

about impersonating a conglomerate head

when she's a prosecutor.

Then for her next meal,
she might order jjamjjamyeon.

If she were to order fried chicken,

she might order half and half.

Would that be your prediction?

The most important thing here is that

we've confirmed

that she ordered jokbaengi.

Based on that…

I'll personally compensate you

for the calls that you missed today.

So have some of this.

Take your time.

She ordered jokbaengi without booze?

IT'S SUSPICIOUS SHE DIDN'T ORDER ALCOHOL

It's very suspicious.

-Should I go pick up some beer for you?
-According to the people

around Prosecutor Cho Yeon-ju…

SEONGBUK

So it was just dropped off
into this post box.

I don't see any security cameras around.

You're right. There's a lot
of foot traffic in this area.

I have no idea who sent it,

but we have this evidence now.
Isn't it worth trying again>?

No, we need more evidence.

Nothing we have at the moment
is solid enough.

You think so?

JOKBAENGI

Back in school, I struggled the most

with multiple-choice questions

with more than one answer.

"Select all of the correct answers."

It was so hard
because there was more than one answer.

What are you trying to say?

Maybe we're struggling now because

we're given too many answers
to choose from.

So, maybe we should go after
the most important answer.

Let's find Kang Mi-na.

And that said, what was she like?

You already know a lot about her.

No. I'm not asking you
about her history or her past.

They say there's a big difference

between knowing some things about someone
and really knowing that person.

Not things like how unhappy she was
and that she went through a lot.

What was she really like as a person?

You're no different from me.

You wouldn't have chosen me
had I not been a son of the Hanju family.

I assumed they had put
some airhead in charge.

I went to see her.

And I happened to meet

a con artist here.

But that was not the case.

She offered me a deal.

Was she a good or bad person?

What would she have done
in a situation like this?

What is this?

What are you doing here?

What's the problem?

Your father is locked up
in a detention center,

and both of my daughters-in-law
have moved out.

It's just the three of us now.

At this rate,
we'll just get a few useless shares.

We'll have to beg Sung-hye for money
for the rest of our lives.

Honestly, that wouldn't be
so bad in my opinion.

Be quiet!

Come downstairs at once.

Darn it.

All right. First,
let's talk about the real Kang Mi-na.

You're doomed without her.

Do you think she's dead?

Did the imposter who was here

really kill her?

You see, about the fake Kang Mi-na.

I really don't think she's capable

of killing a person.

When it comes to women,
my hunches are always right.

That's nothing to be proud of.

You tell us.

You do nothing
but watch and analyze people all day.

Had I been in Mi-na's situation,

I would've desperately waited
for a chance to run away.

Maybe her family's hiding her.

But her immediate family died
on the same day,

so we have no one to ask.

There's something you're forgetting here.

The fact that her family

wouldn't even have listened to her
no matter what she said.

You have no idea how awful and sad it is

to be in that position.

Why weren't you nice to her
if you could empathize with her?

Why were you so mean to her?

I couldn't even say anything

in front of your grandma.

But she never listened to me
even when I lashed out at her,

so I resented her.

Every time I saw her, I thought,
"I should've been like that too."

You're so twisted.

Okay. Then let's say
her family is not involved.

But she can't run away
and hide like this without help.

I had made her cut all ties
with her friends.

Who did she meet or spend time with?

The people she met
while volunteering at the penitentiary

and the art dealers.

Mom, maybe we'll really end up

finding her ourselves.

Hey.

Your future depends on this.

Your wife is the chairman of Yumin Group.

Stop talking nonsense

and try to use your brain for once.

Okay, I will.

I was surprised when you called me.

Since coming here,

I've had the chance to gather my thoughts.

In the small drawer in my study,

you'll find my old pen.

I need you to bring it to me.

Don't tell anyone.

What would you like for dinner, ma'am?

I'll just have a glass of whisky here.

I'll get it ready, ma'am.

Before I moved to the US,

I had asked Mi-na

to leave with me.

I thought we were in the same boat.

Although that was
arrogant of me, in hindsight.

But she said no.

Mi-na chose Hanju over me,

of her own accord.

That's why I was so hurt.

But come to think of it,

I don't think she wanted to lose to anyone

although she never showed it.

What would she be up to now

if that's what she was like?

She had been gathering dirt on her family
to escape from Hanju,

and cut a deal with the con man,
Lee Bong-sik, to flee the country.

She's obviously very brave.

And she's the rightful heir
of Yumin Group,

so it's strange
that she's not coming back.

Hiding a dead body

is harder than you think.

We think we haven't found her yet,

but I wonder why she hasn't shown up yet.

If she is not dead

or suffering from amnesia…

Have a seat. Drink with me.

You only brought the nuts I like.

How thoughtful.

Thank you.

Are you really just thoughtful?

Pardon?

I just don't understand.

What do you mean?

What do you think of the paternity test?

I think they tampered with the results.

If paternity was proven, it means
Kang Mi-na's DNA samples were used.

That changed my perspective.

Instead of looking for someone
who tampered with the results,

I need to look for someone
who has Kang Mi-na's samples.

Who could that be?

It's from the director
of Yumin Foundation.

DIRECTOR HAN SUNG-HYE

Give these to Mr. Jung outside.

RETURN BAG, KANG MI-NA

Yes, ma'am.

Someone who had to run away

because she knew Han Sung-hye's weakness.

Someone who isn't safe
as long as Han Sung-hye exists.

Someone who could
tamper with the test results

using Kang Mi-na's samples.

Kang Mi-na herself?

She's near Han Sung-hye.

Is there anyone

who showed up near her

right after the accident?

That was close.

I almost fell for it.

Anyone who sees that door
for the first time tries to push it.

But you knew exactly how to open it.

While trying to hide it,
you made it more obvious.

There must have been a misunderstanding.

Then eat them.

Eat the nuts.

Gosh, this is boring. Should we stop here?

I ran another paternity test
with your hair.

Did you come back here to take revenge?

Do you still think I'm a bad person?

Who's the one that's been
fooling me all this time?

She left just now.

Get her.

Where do you think you're going?

What's wrong?

Are you all right?

What are you waiting for? Help her up.

Is everything okay?

Run, now!

Get her!

They must look down on us now.

That's understandable
after we got beaten to a pulp.

Did Boss really say
we can do whatever we want with them?

He did.

-They're dead meat.
-Let's go!

Stop!

Get her!

Why you little…

HANJU

This pathetic life is over now.

I just need a face
that looks completely different.

So different that no one can recognize it.

Get in, Ms. Kang Mi-na.

HAN SUNG-HYE

EPILOGUE

If I had known you were suspicious

about the factory fire,

I would've told you about Sung-hye sooner.

I'm sorry it took me so long.

As you probably know,

it seems like Sung-hye was

planning to reveal
your father's accounting fraud.

Think about all the kindness

my father has shown
to Hanju Fashion and Sung-hye.

I was told there was something suspicious
about your alibi.

Do you have proof
that I was there that day?

Can you leave?

Must you be this disrespectful
to my father on a day like this?

One word from you, Uncle,

and it'll be over.

You can save my mom's entire family.

I will now take responsibility
for everything

that is related to Chairman Han Kang-sik.

What really reminds me of that time

is the fact that the owner

has something to hide.

Even with his relationship

with Chairman Han deteriorating,

the person your father
worried about the most was

you.

He was afraid

that you would turn into someone
who worries about the stock prices first

whenever something happens.

When I heard you'd come back from the US,

I thought a lot about your father,

and that's what made me worried.

Dad.

I miss you.

There is something
no one knows about Han Sung-hye.

Sung-hye is the only one who doesn't know,
but I'm holding her by the leash.

So I got fired as a prosecutor?

If you wanted a better life,

why didn't you find
a rich family to depend on?

Your dad has something
he can attack you with.

I don't think he's saying that
just to scare you.

Get me connected to Lawyer No Hak-tae.

When things go well
for those who are wicked,

they tend to take things overboard.

They either realized later on
that they had been duped

or became bitter later on.

That was when they came forward.

Let's just do what we can.