All language subtitles for One the Woman E09

Ms. Kang wants me
to negotiate on her behalf.

You can talk to me from now on.

Isn't it considered cheating
to get involved now?

I didn't know there were such rules.

Don't be so stiff.

Let's try to achieve a win-win situation.

Business is all about

working together, right?

I know. Like Hanju Fashion in the past.

This is a report written up by Prix Fund.

It says Hanju Hotel's
due diligence was insufficient

and the valuation is biased
in favor of Hanju.

I'll have an external auditor reinspect.

You're out of line.

Are you implying
our due diligence was deceptive?

Am I

out of line?

I'm just following your example.

Just like when you were digging
into my father's accounting fraud.

But I never made it public
to protect the reputation of the deceased.

I see.

So you were being considerate
of my father.

But you must know this well.

When it comes to business,
just because you've been kind

doesn't mean you'll be repaid.

It would prove more beneficial

to have something on someone.

As you probably know,

it seems like Sung-hye was

planning to reveal
your father's accounting fraud.

So your father must have tried
to either move the ledgers

or burn them up, thinking it was too late.

What a fool.

He couldn't escape the fire
because of the ledgers.

Uncle.

You know my father wouldn't do that.

Please look into it again.

Think about all the kindness

my father has shown
to Hanju Fashion and Sung-hye.

He would never do that.

You don't seem to understand.

Business doesn't work like that.

Just because you've shown
kindness to someone

doesn't mean you'll be repaid.

Rather, it would prove more beneficial
to have something on that person.

Seung-wook.

I hope you're not picking a fight.

It's not like we want to have
something on each other.

Why would you say such a thing?

I hope not.

Let's talk again
once the due diligence is over.

Like father, like son.

If Uncle had remained quiet,

things would've been much easier
for many people.

WARDEN'S OFFICE

The prosecutor who wanted to see me

was you?

I heard you said no to all visits,

so I came here as a prosecutor.

I did hear

that you became a prosecutor.

My life here

is nothing special.

I eat and work out regularly,

watch some TV,

and work when I'm told to.

With the little money I'm given,

I sometimes buy the food I want

and post letters too.

Why did you do that?

-Sir.
-Goodness.

No one takes that road
except for the people

who work at the factory.

We don't even have a witness.

There is nothing we can do.

There must be some speed cameras
along the road.

The cameras in the area don't even work.

It's just for show.

You see, we're short-staffed
at the moment.

Just go home and wait.

We'll call you if anything turns up.

Do you know why we're short-handed?

What a problematic family.

Like father, like daughter.

Hey, go home.

How dare you throw a tantrum
at a police station?

You thug.

How could you start a fire
right after getting released?

If everyone set fire
to every company they get fired from,

there would be no companies left!

I always put up with being looked down on
as a thug's kid.

Was it so unfair that you got fired
because you were a thug?

Why did you tell Grandma
you'd start a fire

and make her rush there at night
and get run over by a car?

And why did you actually start a fire

and make all the ambulances
go to the factory instead of to Grandma?

I didn't know Mother would come.

-What?
-Yeon-ju.

Don't call my name.

To think that she was so concerned
about her lousy son

that she rushed over there.

And look what happened in the end.

Even on her deathbed,

she told me not to blame you.

But no.

It's all your fault.

Grandma died because of you.

After putting us through so much…

After putting Grandma through so much,
how could you let her die like that?

I know

I'm responsible for Mother's death.

I know I couldn't pay for what I did

even if I rotted in prison
for the rest of my life.

I do know that.

What about
all the innocent people who died?

You didn't only make us suffer.

You made so many people's lives miserable.

And what did you say?

You eat and work out regularly?

Have you no shame?

After I tried so hard
to run away from you,

why do you still barge into my life
and mess up everything?

Why?

After I became a prosecutor,

I learned the definition of a thug.

"Someone who is ready

to use violence to achieve their goal."

"A social ill."

I shouldn't have expected
to hear anything reasonable

from such a person.

You'll never see me again.

WARDEN'S OFFICE

It's me.

Can we meet for a second?

We'll discuss the matter again

after a reinspection.

She'll be at a disadvantage
if the merger happens now,

so she'll soon make a bunch of requests.

Kang Mi-na is the one

who should be hearing this, not me.

I'm not saying this because
Kang Mi-na should hear it.

I wanted to say it to you.

By the way, where are we going now?

You've been acting like a different person
since you regained your memory.

It's like getting drunk
and befriending someone,

then meeting that person again
the next day, in broad daylight.

You once said to me

that there would be many things I could do
because I didn't know my past.

You were right.

Now that I've regained my memory
and know my past,

there are things that I simply can't do.

Things you simply can't do? Like what?

Why did you bring me here?

This is my grandmother.

The day she passed away
is the same as your birthday.

CHOI SEUNG OK, 16 SEPT 1939 - 2 OCT 2007

Her son had lost his job at a factory.

And that day, he told her

he wanted to set the factory on fire.
Worried about what she'd heard,

she left the house to go to the factory
and got into a hit-and-run.

And because she couldn't stop her son,

he actually ended up

setting the factory on fire.

What are you talking about?

I'm sorry.

That factory was

the Hanju factory.

And I'm the daughter

of Kang Myung-guk,

the arsonist…

who killed your father.

Everything he did…

I'm truly sorry.

I really mean it.

I should get going.

Wait.

That makes no sense.

His surname is different from yours.

I changed my surname

because I was sick of being his daughter.

I brought you here to tell you this.

I figured it would be too hard for me
to bring it up otherwise.

You know, my grandma was so scary.

I can't lie in front of her.

I'm off.

You can't leave like this.

Then what? Do you have something to say?

How about I say
what you want to say to me now?

Everyone reacts the same way

when they find out
my father is a thug and a murderer.

At first, they act like

they're not shocked. "Oh, I see."

Then they'd say this.

"Are you going to keep living here?"

"Don't tell us you thought
you could stay friends with us."

Then we would grow apart.

You'll be no different.

Besides, the man who died is your…

It had nothing to do with you.

I don't know what other people say,
but I don't think

you have to take responsibility
for what your father did.

Come to think of it, I brought you here,
so how will you go home?

You didn't bring your car.

We can cut ties
after I give you a ride one last time.

Why must we cut ties?

And what? "One last time?" Why?

All right.

What is your relationship with Yeon-ju?

Who are you?

Just answer the question first--

First, tell me who you are.
That's the basic manner.

What is your relationship with Ms. Cho?

We are her father's brothers,

-That's right.
-which makes us

Yeon-ju's uncles.

That's right.

I see. I'm sorry. I didn't know.

You don't have to be that courteous…

What are you saying? We are her uncles.

That's right. We are Yeon-ju's uncles.

DIRECTOR HAN SUNG-HYE

The date for the reinspection
Yumin gave us is very soon.

Should I ask them to postpone it?

Just wait.

Any word on Lee Bong-sik?

Looks like the lead prosecutor
is putting off the investigation.

Didn't they dig up the old case
to track him down?

I thought they would go public
with the list right away.

-Who's the prosecutor in charge?
-I'll find out, ma'am.

Contact the prosecutor directly
and take care of it.

We don't want Lee Bong-sik
to say useless stuff

because we can't have a scandal
before the merger.

Mr. Alex Chang who is handling the merger

is a member of your family.

Wouldn't it be faster
to use your relationship with him?

"Family?"

What are you talking about?

He would hate to admit
that my father is his uncle.

So you and Yeon-ju
are just next-door neighbors?

Yes, that's correct.

Do people commonly visit

their neighbor's grandmother's
cremation niche these days?

And I believe I witnessed
a lovers' quarrel earlier.

My goodness.

Stop sticking your nose
into their love life.

That's not important now.

Then what is important now?

Do you own that place?

Pardon?

I'm on a month-to-month lease…

Month-to-month?

Oh, dear. Yeon-ju is on a long-term lease.

The rent for that place
is probably quite high.

You need to save every penny
when you're young.

If you spend
that much money every month on rent…

Everyone lives like that
before they get married.

He'll buckle down and stop spending
after he gets married.

My goodness. Yeon-ju hasn't told you
about her father, right?

I'm not sure what she's told you,
but he loves his daughter very much.

Yes, I could tell.

You've met him?

Yes.

That means you and Yeon-ju
are very serious.

No, it's not that.

Come on!

You've met her father
and visited the cremation niche with her.

Il-yong now has nothing more to wish for.

"Il-yong?"

Isn't his name Kang Myung-guk?

My gosh! You even know his name?

Il-yong is his nickname.

When he was young,

a big fire broke out at his home,
so he got a burn on his arm.

That's how the dragon tattoo on his arm
became disfigured.

Hence the nickname,
Il-yong, as in "disfigured dragon".

That's why we started calling him Il-yong.

He's still so traumatized
that he even hates the word, "fire".

It always gets him in trouble.

Stop talking nonsense.

Where in Seopyung do you need to go?

Drop me off at
the Seopyung District Prosecutors' Office.

Let's hurry.

TAMNA FISH MARKET

I kept asking him why he did it,

but he wouldn't say.

Whenever I was shunned, picked on,

and got fired from my part-time jobs

because of him,

I thought I'd feel less wronged

if I at least knew the reason

why he had to do such a thing.

I asked him
because I thought it may still help.

You're not the type to just take it.

Right.

I was poor, but not just poor.

I was confidently poor.

Being poor isn't a crime.

But being a thug, arsonist and murderer

are crimes.

You can't add "confident"
in front of those words.

Forget it. What can I do?

My grandma said

a criminal's parent and child
suffering like that

is also a punishment for the criminal.

How could a prosecutor say that?
Guilt lies with the perpetrator.

One can only be punished
for crimes identified in the statutes.

According to the Korean Constitution,

no one in this country may be punished
for an act committed by a relative.

People who've never suffered
are always so naive.

Look. For people like us,

flying and things like that
aren't miracles.

A convicted felon's daughter
becoming a civil servant,

people hanging out and eating with me,

becoming friends with a rich boy like you.

Those are miracles.

What did Han Seung-wook say?

About what?

What did he say when you told him?

Why do you want to know?

Do you think he told me to drop dead
because I'm his enemy's daughter?

He's coming soon.

He wants to see
the case file from back then,

so help him out.

Are you okay?

I'm fine although you found out.
And you're a close friend.

Who cares if he knows?

I was always uncomfortable with him,
unlike with you.

I'm out.

I'm comfortable and he's uncomfortable?

Being uncomfortable is very dangerous.

How did he get here so quickly?

Excuse me.

You should let her be
when she's like that.

She's too proud to let people comfort her.

I'm not in a good mood today.

So tell me where the original is

and go.

This isn't what you promised!

-You said you'd get me out if I testified!
-Hey.

You've pulled cons all your life.

How can we take your word for it?
We need evidence.

You said you don't believe me.

Why must I believe you
and share that with you?

Either find me a boat to stow away

or put money into a Swiss account.

I need to see evidence

to decide whether or not
I give you what you ask for.

What?

Do you think this is a gambling joint?

How dare you make bets?

You're the one betting right now.

You may have arrested me,

but I have the upper hand.

You need me to give you the real list
so that you can stop

living your double life
as Hanju Group's daughter-in-law.

You're the one who will be in a pickle
if I change my mind.

You, Prosecutor Cho Yeon-ju

as well as Chairman Kang Mi-na.

Why, you twerp.

This pot looks so natural
calling the kettle black.

Hey!

You make it sound like
you did nothing wrong,

but I had you locked up.

Do you know how many years

you deserve
for lynching an active prosecutor?

You should be repenting!

Anyway! Give me a plan
that guarantees an out for me.

-That way, I'll give you the list--
-Hey, Bong-sik!

A plan?

You must think you're someone important,

but you're just a pawn on a chessboard.

If I don't move you,
you can't do a single thing.

Do you think I'd just take it
if you change your mind?

Do you really think
I didn't plan for that?

I don't have a plan.

Darn it. He didn't figure it out, did he?

Should I just strike a deal with Chief?

No. I need the original list
to make it worthwhile

for the chief to take the bait.

It's me.

So? Can I trust you?

Of course.

All of our boys
who are strong and can fight

are in prisons or detention centers.

Our organization is a mess,

but you've totally lucked out.

He's a real weasel,
so you can't put your guard down.

Don't just keep him safe from others.

Tell them to make sure
he doesn't do anything stupid.

Fraud, intimidation, assault.

I have different types of guys
spread out everywhere,

so don't you worry your little head.

Don't worry about the detention center.
I have people everywhere in there.

You want me to trust prison guards?

Not prison guards.

They're everywhere in the slammer.

I won't let you get stabbed,
so just stay there.

Is she protecting me or abusing her power?

-Let's go!
-Go inside.

-Ma'am.
-Yes?

Ms. Han Sung-hye from Hanju Hotel

-wishes to speak with you.
-Who?

Why?

-I don't know. Do you want--
-Tell her I'm not here.

Don't put her through.

She may call through different routes,
so don't connect me to any outside calls.

You can't reach them?

No. I've tried to contact them
through other prosecutors,

but no one can get through.

What are they up to?

You have a new cellmate.

Once you leave,
never step foot in this country again.

-Live a quiet life.
-Got it. Fine.

What a strange world.

High and mighty conglomerates

are associated with thugs
in the outskirts like Seopyung.

Don't go around running your mouth.

PROSECUTOR AN YU-JUN

Thank you.

Everyone's testimony

is perfectly consistent.

Everything points to Kang Myung-guk.

There isn't a single evidence
to the contrary.

Who prepared these records?

The police officers
at Seopyung Police at the time.

No one is there anymore.

-And the prosecutor who investigated?
-He's the chief prosecutor at the Central.

Did you look into it all already?

Yes, I did.

Last time when I came,
you said you were busy meeting your quota,

so I thought you weren't interested.

Do you know

who Kang Myung-guk is?

I happened to find out.

It's because of Prosecutor Cho.

What is your relationship with her?

I have no reason
to answer personal questions.

I was wondering
if you had feelings for her.

"Feelings?"

Well…

I don't think so.

This is just a habit.

An old habit of mine.

A habit as a prosecutor, is that it?

Are you going out for lunch, Chief?

Not really.

Since I became the chief, I can't even eat
without worrying about what others think.

I understand.

You can call me anytime.

I'm here for you.

Are you sure you have time for that?

Shouldn't you

investigate Lee Bong-sik
and put him behind bars soon?

I'm sure he's racking his brain right now
to reduce his sentence.

He'll be happy
to hand over the list and everything.

What are you waiting for?

Don't worry.

I'm just waiting for the perfect timing

to catch all the bad guys at once.

Do a good job.

There are strange rumors
going around about you.

I can't trust you anymore.

You mean the rumors about whistle-blowing?

Chief, don't you know how I am?

Whistle-blowing isn't really my thing.

You can't fire a gun without knowing
where the bullet is going.

What if the wrong person gets shot?

You don't have to worry. Enjoy your lunch.

Go on in.

Me? Yes, sir.

Please.

PROVIDING A FUTURE IN WHICH
ORDER AND HUMAN RIGHTS COEXIST

Gosh, I'm too anxious.

Sir!

-What is it?
-Can I talk to the chief?

ESTABLISHMENT OF LAW AND ORDER

What do you want?

Can I go out and meet the prosecutor?

I have something to tell her.

Do you think this is a hotel?

Wait until the prosecutor summons you.
You can't go out just because you want to.

Then please at least call her.
Say I have something to tell her.

-Hello?
-This is Jungbu Detention Center.

Inmate number 3678, Lee Bong-sik,
wants to talk to Ms. Cho.

Hold, please.

The detention center
is asking for Ms. Cho.

The detention center?

Ms. Cho doesn't want to talk
to any outsiders for the time being.

The prosecutor must be busy.

But there will be a questioning soon.

You can meet her then.

"He set fire to the factory
after getting unfairly fired."

Back then, all the circumstances
seemed to point to him.

Since he even confessed,
no one raised any question.

But you're being suspicious?

If Hanju Group faked the death,
they may have faked the culprit as well.

That's my guess.

Also, when I met with him,
I felt something was off.

And this man turns out to be

Ms. Cho's father?

-You must've been shocked.
-You bet.

Usually, she talks back to me
every time I say something.

But this time, all she said
was that she was sorry.

She felt like a different person.

Why don't you do as she says?

Try to understand her position.

Are you telling me to cut ties with her?

If you're planning to continue
to dig into this case,

wouldn't that be best for both of you?

Again?

Pardon?

Am I supposed to accept
every decision made for me?

I had never thought Hanju Group was mine.

But everyone told me that I was the heir

and that I couldn't do
all the things I wanted to.

But then one day,

they told me Hanju Group was my uncle's
and I should forget about inheriting it.

Mi-na was the same.

Everyone told me
I was supposed to marry her.

When I finally began to like her,

they suddenly told me I couldn't.

Am I supposed to do that again?

If she wants to cut ties with me,

am I supposed to just accept it?

By the way,

I don't think I'm the person
who should be hearing this.

Why are you saying this to me?

Rest up.

I need to drive Ms. Kang home.

Any news on Kang Mi-na?

Lee Bong-sik said
he smuggled her into China,

so we're searching for her
following that route,

but there's something strange.

After a certain point,
she disappeared without a trace.

She vanished into thin air.

So I'm wondering,

could it be that

Lee Bong-sik lied?

That's what he asked me to relay to you.

I mean Mr. Han.

Oh.

Lee once smuggled himself
out of the country

with the help of a gang in Seopyung.

So I'm suspecting she used the same route.

I'll ask Seopyung DPO to ask around.

Should I relay that to Mr. Han?

Yes, please.

You could talk to each other directly.

What are you doing now?

And why do you look so down?

I'm sure you've already heard.

I don't deserve to be
so full of myself anymore.

Why not?

I like that about you.

You don't have to be perfect
to be confident about yourself.

What did you do so wrong?

You were just unlucky
to be born to such parents.

My father drank and hit people
all the time. He was a mess.

But look how I turned out.

I even passed the bar exam

and became the Head of Legal
at Hanju Group.

Once you're over 30,

you should stop benefiting from
or blaming your parents.

Be confident
regardless of what your father did.

Are you going to go home like that?

-Mr. No.
-What?

You're one wise man.

I know.

You're right. There's no reason
I should be hiding in the corner.

Who knows what that darn family
is cooking up right now?

Come on! You can do this!

See?

Even before you get home…

What's going on?

You've got some nerve showing up here.

Look who's talking.

Guess who's been watching Kang Mi-na
the most closely so far.

It's me, Han Sung-woon's lover.

Over the past decade,

I've been closely following
every single thing you do.

As a news anchor
with more than a decade's experience,

I've become quite an expert
when it comes to speech.

Similarly built people
tend to have similar voices.

But every person
has a unique way of speaking.

You can never fake that.

I've been thinking about it,

and the person I talked to in the garage

was definitely not Kang Mi-na.

Deny it if you can.

What are you doing right now?
You should know better than this.

What about you?

Are you also being fooled by her

or are you fooling everyone with her?

That's enough.

Glad you're here.

No one would feel more betrayed than you.

You're such a bad judge of character.

You're right.

I've totally misjudged you.

Do you think I can't tell

whether my wife is real

when I eat and sleep with her every day?

Your false hope
must be making you delusional.

Stop talking nonsense.
You don't even have any evidence.

Hey, I am the proof.

Then I am the proof

of your indecent private life
for the past decade.

If I disclose what I know,
whose reputation will be hurt?

-Go inside, honey.
-What?

You can go too, Mr. No.

I'll head in after this woman leaves.

That fool.

He doesn't even know whether or not
he's living with his real wife.

Look at him taking my side.

All for the sake of business.

If you want to keep your job
as a news anchor, you'd better watch out.

If you try to mess with my wife
one more time,

I'll go public with our relationship
and take you down.

Come on. You must be tired.

-Do you have to leave early again?
-Yes.

-Really? What time?
-Now.

Bye.

That arrogant little…

MEDICINE

CHO YEON-JU

Cho Yeon-ju?

That stupid girl.

How dare she try to hold me back?

Is Mi-na not home yet?

She's very busy these days.

She won't be home until late.

You're asking every five minutes.

Clearly, you're anxious.

What are you talking about?

Just because I'm home all the time,

it doesn't mean
I don't know what's going on.

That's right.

Those who like to spend
but can't earn a single penny

are always more in tune
with what's going on.

Don't pick on Mi-na
for no reason, Sung-hye.

Are you saying I picked on her
when she did nothing wrong?

You tell us, Ms. Kim.

Is there really nothing wrong with Mi-na?

I don't know.

Ms. Kim, I know that
you're older than all of us,

but you seem to have forgotten
the fact that you're hired help.

-Ma'am.
-What is it?

Remember that day in 2001,
when it was pouring outside?

What happened when you overdosed

on sleeping pills
and fainted in the bathroom?

No one cared about me
and didn't even know that I had fainted,

but you broke open the door
and rushed me to the hospital.

Thanks to you, I am still alive.

Sung-mi.

You must remember the 2006 World Cup.

The time when I lied
to my parents and went out?

Had you not tailed me,
I would've been kidnapped by those freaks.

And Ms. Heo.

Do you remember the late summer of 2014?

You still have the underwear I got
from the daughter-in-law

of the Roil Group family, right?

Yes, of course.

The one who gave birth to four sons.

Thanks to her underwear,
I conceived Sun-woo.

But it's been useless ever since then.

Ms. Han Sung-hye,
shall I talk about you too?

Now, please get out if you're done eating.

Mi-na.

Mi-na.

I rarely see you these days.

You've been asking for me
since earlier. What's up?

Earlier? When?

Did you not ask for me?

Anyway, what's up?

You have entrusted Seung-wook

with the full authority
to handle the merger,

but he's now requesting a reinspection.

Right. He's more of an expert than I am,
and I'm very busy at the moment.

He's going overboard
because of what happened in the past.

Can you meet him and try to caution him?

No, I can't.

What?

Hey, I don't believe the rumors.

Just let him know when you see him
for work-related stuff.

I have no reason to see him again.

Mi-na, are you really going
to be like this?

What are you doing?

-Spare me a minute.
-Sure.

Not you.

You.

What on earth did you do
that Yumin is demanding a reinspection?

Dad, are you sure
you've talked with the chief prosecutor?

Because they're not stepping in,

we may have to agree to do
this useless reinspection.

What? Like I said,
I already spoke with the chief prosecutor.

Do you expect me to plead
with a mere prosecutor?

You talked as though
you'd take over Yumin Hotel in no time.

You brought this upon yourself.
Can't you do your job better?

You've been coming home every day.

What are you up to this time?

I'm not like you.

Not everything I do has a hidden agenda.

Sung-hye.

Usually, those in my position

would compete against their sister
to inherit the family company.

But I've never done that

because I'm very objective
when it comes to myself.

You should learn to see yourself
more objectively too.

Thanks to me,

people think you're more capable
than you actually are.

Am I wrong?

Now that Mi-na's situation has changed,
you're finally showing your true colors.

That's an asset too, right?
It's something you can't do.

So…

stop looking down on me

whenever you see me.

Everyone is treating me like this
because of that darn hotel?

I'm just waiting for the perfect timing

to catch all the bad guys at once.

Who are the bad guys?

Chief, don't you know how I am?

Whistle-blowing isn't really my thing.

You can't fire a gun
without knowing where the bullet is going.

What if the wrong person gets shot?

So what? Is she planning
to stab me in the back?

Lee Bong-sik's been caught,
so it should be all over the news.

How come it's so quiet?

Can I really just sit back and do nothing?

My children are busy listing excuses
whenever anything happens.

And those prosecutors just become arrogant

when I go out of my way
to treat them well.

Goodness.

Hello?

Yes. I understand.

Detention centers aren't graves.

Why do they always try
to bury their crimes here?

Darn it.

PROVIDING A FUTURE IN WHICH
ORDER AND HUMAN RIGHTS COEXIST

Errand boy.

My stomach hurts.

Get me a laxative.

Bring me all of it.

All of it?

My stomach hurts too much.

I want to go to the hospital.

They usually give us medicine
and tell us to ride it out.

But my stomach hurts too much.

I want to see a doctor.

Okay.

Thanks.

I took so many already.
Why am I not feeling it yet?

I should be going like mad by now.

What's wrong?

-Hey.
-Stop it.

Hey.

Help me!

-Hey.
-Help me!

What did you eat?

-Hey.
-What did you eat?

Hey! Hey, 3678! Wake up!

Hey.

-What did he eat?
-What's wrong with him?

I think I ate something…

Help!

Let go of me! Help!

Today's the deadline.

Are the documents for reinspection
not ready yet?

Wait a few minutes. They'll be here soon.

Radio it in.

Lee Bong-sik, who had committed
a large art con and fled

three years ago, was arrested recently.

However, Lee, who was being held
in a detention center,

committed suicide and has died.

In his pocket

was a list of what appears to be clients

from three years ago.

The list included people
of high class and status,

including Chairman K, who was recently
summoned by a prosecutors' office.

Police are questioning why this list…

Oh, dear.

Doesn't she mean Chairman Kang Mi-na?

This isn't the time for you to be here…

This is absurd.

When I questioned him,
he showed no suicidal tendencies.

When you brought Lee Bong-sik in,

what happened in the interrogation room?

What?

What did you do
after turning off the camera?

Did you coerce him?

Why didn't you leave any records
of the interrogation?

What did you two talk about?

Is that why he died?

-Chief!
-What?

What, can't I yell?

What are you doing
in front of all these people?

I'm sorry.

I mean…

He wrote a suicide note
and hanged himself.

It's not like he leaves behind any family.

He wanted to pay the price for his crime

and die.

That suicide note is suspicious.

He died as soon as
he was sent to solitary.

It was clearly not a suicide.

-We need an autopsy.
-Hey.

Don't you get me?

So what if it wasn't a suicide?

Don't make things worse.

Bury it.

Okay.

-Is Ms. Cho Yeon-ju out?
-Do you have an appointment?

No.

I don't think she'll come back today.

I knew you'd be here.

You always come here
when you feel cornered.

You annoyingly smart punk.

Is there anything you don't know?

You made me this way.

You never call anyone for help,
so I became a master at finding you.

Yu-jun.

Just until yesterday, I thought

the universe was on my side
and let me catch Lee Bong-sik.

I was excited about going to Chief

and saying

"You colluded with Hanju
and let Lee Bong-sik go, right?"

And following up with

"Where is that hit-and-run killer
that you let go a long time ago?

The one who killed my grandma?"

And I was excited
about investigating her case.

How could this happen in just one day?

Was that why

you had been after Lee Bong-sik?

This is no time to drink.

If the list gets out,

you may have to summon
and investigate Kang Mi-na.

What will you do?

What else?

I'll ask the questions
and I'll answer them.

How easy is that?

Stop drinking.

Don't you need to go home tonight?

What if you slip and make a mistake?

A mistake?

Hey, who cares if I make one mistake?

I worked my tail off
to become a prosecutor

and slaved away at Seopyung

and jumped through hoops
to get to Seoul Central.

While digging into Chief's corruption,

I finally caught the big fish,
Lee Bong-sik.

And where should I begin now?

Do you even know how I feel?

I'm back to square one.

Do you know how that feels?

Of course not.

I may actually know how that feels.

That's what I do with you all the time.

Hey, not again.

You've done enough.

Gosh, you must have
high standards for women.

That means you're really smart.

You can never drink with me again.

Never in your life…

We'll just work together.

Let's drink.

Cheers.

Since I never drink with you,

did you decide to show up
when I'm drinking?

I guess there's not much to do
at the Central these days.

You obviously have too much time.

That's why you come
all the way here and talk nonsense.

This is not okay.

Hello? Is this Seoul Central DPO?

Let me talk to the chief!

Why are the prosecutors
slacking off these days?

Do you still have feelings for me?

Ma'am, I need a glass.

What is he talking about?
The call cannot be completed.

I have no feelings for you.

Feelings change all the time.

They can even disappear.

So I stopped

having any feelings for you long ago.

To me,

you're a habit now.

A habit.

A habit

becomes a part of you. It never goes away.

If you know how I feel,

can you hold my hand?

I'm getting too good at this.

Just by looking at your face,
I know you're turning me down.

Still, you're becoming
more and more rational.

Before, you asked me to give you a hug
if I was going to turn you down.

I knew holding hands
wouldn't be too much to ask.

You slapped me in the face
when I asked for a hug.

Still, I slapped you with my left hand.

Asking someone out in a way
that makes the person uncomfortable

doesn't feel right.

That's why I waited.

When I saw you with Mr. Han at Seopyung,

I realized something.

That I might lose you for good.

Yu-jun.

I think you should go home.

It doesn't feel right

drinking and whining
with someone I just turned down.

It would only be okay in Hollywood.

You never give me a chance, do you?

Don't drink too much and go home.

-Bye.
-See you.

Gosh, I really have no one to call now.

This is why drinking alone is nice.

Whatever happens tonight,

no one will know anything
as long as I forget everything.

Ride your guitar like a motorcycle

Ride your guitar like a motorcycle

Ride your guitar like a motorcycle

Play your motorcycle like a guitar

Is this it?

Or this?

There it is!

I need to get in.

But the door won't open.

Maybe this isn't my place.

That's right.

I'm supposed to go to Kang Mi-na's house.

Father! Mother!

Husband! Sisters-in-law!

Open the door for me! Open it!

Why won't they open the door?

I live in two different places,

have two different phones,

and have two different jobs.

Where am I supposed to go?

SEND SOS MESSAGES

ADD RECIPIENT

I'll come to your side right away
if something happens.

SOS MESSAGE BEING SENT

SOS MESSAGE

KANG MI-NA, SOS! I NEED HELP!

Yeon-ju!

Yeon-ju!

Gosh, you reek of alcohol.

Hey, what are you doing here?

How did you find me?

I want to go have another drink with you.

-Let's go for a drink.
-Let me help you up.

-Let's go!
-Easy.

Your place is here.

That's right. This is my place.

Don't look! I said, don't look!

I won't. Go ahead.

Ding dong.

Darn it. What's wrong with my hand?

You. Do it right.

Okay.

I'll press it for you
since you need to go in.

No! How dare you ask me for the code?

An Yu-jun presses it on his own
and goes in as he pleases.

What's the big deal?

You have a point.

Gosh. Okay. Fine.

Guess my door code

My code

Okay. Let's see how many tries it takes.

-Is it your birthday?
-My birthday?

Like my birthday is so special.

It's not like anyone's ever celebrated it.

-Happy birthday!
-Happy birthday!

We should celebrate. Come here.

Then… Is it

an ex-boyfriend's birthday?

Wrong. An ex-boyfriend? Give me a break.

How could someone from the ghetto like me

pass the bar exam with a boyfriend?

If I went out with a boyfriend and stuff,

how could I get revenge? Seriously.

That's good.

You'll never guess it.

It's the date I must never forget
for the rest of my life.

It's something in here

that I can never ever forget.

This is my grandmother.

The day she passed away
is the same as your birthday.

CHOI SEUNG-OK, 16 SEPT 1939 - 2 OCT 2007

How did we get inside?

Because I entered the code.

How did you know the code?
I didn't tell you.

I have my ways.

-That's incredible.
-Careful.

-Sit here.
-I am flabbergasted.

How… Gosh.

What are you doing here? Get out.

Why are you like this alone?

Where's An Yu-jun?

Yu-jun?

Why would he be here?

I sent him home earlier.

-You sent him home?
-Of course.

That punk came when I didn't ask him to

and kept saying stupid things.

I'm very strict about setting boundaries.

You should go too.

Get out of my face. Go.

I won't go.

What?

I won't go.

I came because you asked me to.

Why are you telling me to go?

I won't leave because I'm told to,
or let people take things from me.

That is why I came to Korea.

Whose daughter you are, whom you resemble,

who likes you…

None of that matters to me.

I'm going to go for what I want
and do what I want to do.

I won't let anyone take from me again.

EPILOGUE

PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA PASSPORT

Please remove your sunglasses.

There is a rumor

that the list of art clients

found in Lee Bong-sik's pocket

includes Yumin Group's chairman,
Kang Mi-na,

who caused a disturbance
with her reckless driving

not too long ago.

The public sentiment toward her

was very negative due to this incident.

It still is.

Chairman Kang Mi-na is remaining silent.

What are your thoughts?

It was all over the news
three years ago as well.

Once Lee Bong-sik was arrested…

I've lost my mind.

It's okay. I'm used to
not remembering things.

I can handle it.

-Maybe Lee Bong-sik's death shook her.
-What's wrong with her?

All of this happened because of you.

I'm not asking you for consent.
I'm just relaying a message.

We'll close Lee Bong-sik's matter
with Kang Mi-na then call it even. Okay?

Don't tell me anything.
I'll have to relay it if you do.

Someone told me you were
capable of ditching Sung-hye

and joining hands with me.

Should I tell you why the two of you

can't get Chairman Kang Mi-na?