All language subtitles for One the Woman E07

What do you do when you're by yourself?

Why?

Judging from the way you talk and behave,

you must've been pretty extraordinary.

And the things you do
when you're by yourself

often reveal who you really are.

Why do you want to know
who I am all of a sudden?

I'm curious where you'll be going back to.

I'm also worried

if you were involved
with dangerous people.

Are you worried

I might be someone dangerous?

I'm worried you'll be in danger.

I'm searching the whole world
using all the resources I have.

You'll be going back soon.

By the way, why do you hate hospitals?

If it's not something serious,

I'm wondering if you could
drop off food while I'm here.

Why should I?

I'll be stuck here for the next few days,
and Mr. No can't visit me.

Do you hate hospitals so much?

Being in a hospital

brings back bad memories,

It's all in the past though.

It's not in the past

if you still hate to be reminded of it.

Fine. If all else fails,

I'll go down to the emergency room
wearing a mask

and make do with some instant coffee.

You know what?

The warmest place in a hospital at night
is the emergency room.

And they have instant coffee there.

It's crowded with people there
around the clock.

I call this "Magic Powder."

Have some when you feel down.
It'll cheer you up.

You know what?

The warmest place in a hospital at night
is the emergency room.

It's crowded with people there
around the clock.

I'll be going now.

Eat well.

Why are you leaving all of a sudden?

Every time we're having a good time,
he suddenly sends me home

or leaves.

What's with him?

He barely even touched his sushi.

What a waste.

Goodness.

"Chairman's Way of Avoiding
Prosecution's Investigation."

"Caught on camera

eating sushi in a hospital VIP room."

I knew it.

Look what happened as soon as I left her.

Maybe I should go back
to being her secretary.

What kind of idiot brought food

to someone faking stomach cramps

in the hospital?

Maybe she was too hungry
and threw a tantrum.

So what if she threw a little tantrum?
What was this person thinking?

Why couldn't they get her
porridge or something

in case she got caught?

I can't believe
someone so stupid became her secretary.

It was me.

-What?
-I'm the one who got her sushi.

I see.

So what happened?

What else?

A swarm of reporters
showed up at the hospital,

and another summons
arrived from Seopyung DPO.

So she pretended
she had recovered quickly and went home.

Did you say that
the prosecutor at Seopyung

didn't seem to be going after Ms. Kang?

Still, is it really okay
to send her to the prosecution?

Come here, punk.

Did you say I grew up like a princess?

Maybe you're right.

But do you think
I still live like a princess?

Once you're thrown out into the world,
you're the same as everybody else.

I should've gotten rid of you
three years ago. What a headache.

You'll regret it if you get rid of me now.

-What?
-You'll never guess

what I know!

It's about your sister-in-law.

Don't you think something is off…

about Chairman Kang?

So?

Kang Mi-na may not be Kang Mi-na.

Is that it?

I have that much information.
What I need is evidence.

Shall we give you a chance?

Bring me evidence,
and I'll spare your life.

Hey.

I thought I'd find out
about your investigation in the paper.

But you bothered to say goodbye to us.

I'm honored.

You ran away to the hospital
without saying anything to us.

What a nerve you've got
to wait until you got caught

and then come home only this morning.
And you're going out again?

Have some respect for the Han family.

Your last name isn't even Han.

Stop defending the Han family already.

Then again,

you feel insecure about your background.

That must be why
you're so obsessed with this family.

Mi-na.

Where did you get your eyebrows tattooed?

You weren't even wearing any makeup,

but your eyebrows looked defined
even from a distance.

Do you think this is the right time
to ask that question?

Are you still high?

Cut it out.

She's not in the mood to answer.

After fooling around with so many women,

you seem to understand women so well,

although you're clueless
about what Father thinks.

Mi-na, you're just being summoned
as a witness. What's the fuss?

Everything will be fine.

She knows so little about the world.

That's why she fell
for that ridiculous scam.

Right.

I know all your weaknesses.

You shouldn't be treating me
so badly, should you?

Do you think I'll go down alone?

After being so mean to me all these years,

aren't you afraid
to send me to the prosecution?

What would you do
if I told them everything I know?

You violated the Narcotics Control Act.

You'll be sued for adultery.

You committed habitual assault.

Unfair trade and the violation
of the Capital Markets Act.

Malpractice and embezzlement
through accounting fraud.

What will be the consequences?

If I said that, I'd get killed,

even before I could step outside the gate.

Let me just say this.
If you get caught on camera again,

not only you but also Hanju Group
will be forever stigmatized.

Be careful not to attract attention.

There may already be reporters waiting.

Ask the head of legal to drive your car.

What about me?

There's a car Jae-hee bought
for volunteer work, right?

If you drive that,
no one will know it's you.

Gosh.

Am I supposed to think of this
as volunteer work for Hanju Group?

What?

What are you doing here?

Mr. No told me

that you couldn't be seen
and he was asked to drive your car.

And?

Let me guess. You got scolded
by your family this morning.

You lost your temper and threatened them

to tell the prosecution

all their weaknesses.

What are you talking about?

That thought never even crossed my mind.

Just like when you got caught on camera,
you never know what may happen.

That's why I'm here.

If you're not feeling okay,
do you want me to drive?

You're not used to
driving this car, are you?

SEOPYUNG DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

I checked the missing person's call log,

and she spoke with you the most.

But you can't think of anywhere
she could've gone.

No. But…

I heard she showed up
at the prosecutors' office.

What was that about?

I think someone was mistaken.
Maybe it was someone who looked like her.

There are several rumors,

but no one says they saw her personally.

What will happen to the investigation?

Since she's a young woman,

we had taken the runaway angle
in the beginning.

But we've changed our angle now.

-To what?
-When a prosecutor goes missing,

it's often a bad sign.

Are you saying something happened?

You know.

Like being stabbed

by someone they locked up

who held a grudge.

Or if a case they were working on
involved high-level corruption

and they are found dead by a river
in a staged suicide.

What are you talking about?

They're just examples.

Everyone said

she probably had many enemies
with her temper.

Well, that is true.

Regardless, I think we should consider
those possibilities more.

Things like that happened so many times.

Or she may have been in an accident.

Prosecutors don't usually disappear
into thin air.

Stop speeding.

Stop nagging.

You need to keep up with the flow
when you drive.

I may create traffic if I go slowly.

I said to slow down.

You're going way too fast.

I said to slow down.

I want to, but I can't.

Something's wrong with the brake.

What?

This is Kim Kyung-sin from Seongbuk-dong.

Can you tell me the location of the car
Chairman Kang is driving?

What's wrong with that car?

Ms. Kim, something's wrong.

Yes. We'll head there now.

Darn it.

So this is why they told me
to take this car.

Those lazy Hanju jerks have no creativity.

They tried to kill someone in 2021
by cutting the brake line?

They're blatantly following me now.

Gear down for now.

Reduce the speed a little

and let's crash somewhere
with minimum impact.

If I crash the car, those jerks
on our tail will blame the car.

I can't walk into their trap.

This is why you keep getting
into more and more trouble.

Since when were you so worried about me?

You don't care what happens to me.
You care only about finding Mi-na.

You think I'm looking for her,
for her sake?

Those people will kill you
if we don't find her.

Are you saying
you were looking for her for me?

Careful.

What are you doing?

My head.

What's wrong? Are you all right?

Is that driver drunk?

It's worse.

Maybe they're high.

Let's go after it.

Are you okay?

Hang in there.

The car may spin out of control
at this rate.

I'll take us to the prosecutors' office.
Just hang in there.

What now?

Hang on. Here we go.

Hanju Group's daughter-in-law is coming
after trying to evade it.

She wouldn't come through here.

It's either here
or the underground garage.

That's filled with reporters too.

What's that?

Okay. I'm turning off the engine.

One, two…

Three.

Out of the way.

Step back.

Are you okay? Are you hurt?

I'm okay.

Darn it. I wanted to sneak in,

not make an entrance.

Let's go. It'll look suspicious
if you stay in here for too long.

Madam Chairman! Please look here.

How do you feel?

-Please give us a statement.
-Stand back.

Stand back.

Stand back, please.

A word, please!

What?

Madam Chairman, please give us a word.

Hey.

What happened to you? Are you okay?

I thought something bad
had happened to you.

Do you know me?

Wait.

Do you really…

know me?

Hey.

This was near Seopyung District
Prosecutors' Office this afternoon.

A car weaved through traffic,
changing lanes erratically

and striking a divider.

It was extremely dangerous.

Behind this car were police cars
and numerous cars from a security agency.

The person in this car
was Chairman Kang Mi-na of Yumin Group.

Auntie Mi-na rocks.

Chairman Yumin Group, who was summoned,
attempted to evade complying.

The security agency cars…

Who is that standing behind her?
Isn't that Seung-wook?

We were told her driver
was the one behind the wheel,

but a clear explanation was not provided.

Chairman Kang submitted to questioning…

I was going to create a scandal about them
and have them ostracised from society.

But they're digging their own graves.

That stupid fraud.

Where's Lee Bong-sik?

I'll send the boys to get him.

Why did Security follow her?

Ms. Kim told them to.

What?

I apologize.

We found a problem with the car
in the parking lot,

so I told them to follow her.

The car was fine
when I went to do the volunteer work.

What happened?

Scrap the car first.

Okay.

But what about her?

What's the point of scrapping the car
when she's clearly the problem?

Call Seung-wook here now,
so we can find out

what the two of them are up to.

Seung-wook won't come here
just because I tell him to.

Even last time, he came here

because he wanted to.

Then what? Are you saying
we'll sit back and do nothing?

We'll make him want to come here.

INTERROGATION ROOM, SEOPYUNG DPO

So you're Kang Mi-na,
the chairman of Yumin Group.

And you know nothing
about Prosecutor Cho Yeon-ju?

Who? Prosecutor who?

From what I know, you are Cho Yeon-ju,

a prosecutor
at the Central District Office.

RESIDENT REGISTRATION CARD, CHO YEON-JU

Cho Yeon-ju?

PROSECUTOR WITH TWO HEARTS

My grandmother?

So I wasn't impersonating a prosecutor.

I wasn't a fraud, after all.

I'm actually…

A prosecutor?

What's wrong?

Why, hello there, madam.
Funny seeing you here.

That's why he called me like that.

I was wondering what was going on.

Who knew I'd see you here?

That's why that lady recognized me.

And that's why I'm a good fighter…

Hold on. That doesn't make sense.

Does the prosecution have

a special recruitment program
for athletes?

What are you talking about?

Is your arm okay?

Yes, it's fine.

Looks like someone
fiddled with the brakes.

Again?

Thank goodness I said I was the driver
and got you out of there.

That was dangerous.

By the way, does the Kang Mi-na stand-in
know that prosecutor?

Yes, I think so.

He summoned her to interview Kang Mi-na.

If she admits
that she's not the real Kang Mi-na,

things will get out of hand.

Anyway,

I have no idea what you're talking about.

I'm a prosecutor? Come on.

Is this a new type of sting operation?

Hey! Are you out of your mind?

Old habits don't just disappear overnight.

Only prosecutors care so much

about mere pieces of paper.

Prosecutor Cho Yeon-ju has gone missing,

and the police investigation
will reveal the truth soon.

Anyway, let's begin.

Impersonation and perjury

are serious felonies.

You don't have to be
a prosecutor to know that.

Darn it.

Admitting that I'm Cho Yeon-ju is like
admitting to impersonating Kang Mi-na.

But if I say I'm Kang Mi-na,
then it's perjury.

Mr. Prosecutor.

May I speak with my attorney for a moment?

I knew it.

Apparently, I'm a prosecutor.

I knew it. No wonder I'm so smart. Right?

Prosecutor?

Not someone
who was caught by a prosecutor?

No!

I'm Prosecutor Cho Yeon-ju
at the Central District Office.

Prosecutor Cho Yeon-ju?

That's the prosecutor I wanted to meet.

What?

This must've been heavily photoshopped.

I don't even see her nose in this photo.
No wonder I didn't recognize her.

By the way, why did you want to meet me?

You contacted me first.

I did? Why?

How would I know?

You left a message,

saying you had something
to tell me about Hanju.

I figured it wouldn't be a bad idea
to meet you, so we talked on the phone.

But you went missing right after that.

Hold on.

The thing is, that prosecutor…

Do you think Cho Yeon-ju
had a good relationship with him?

How would I know?

You said you've met him before.
Shouldn't you know?

I don't think she did.

Look at this temper.

Who would be nice to her?

The thing is,

he almost burst into tears earlier.

He was worried about me,

thinking something bad had happened.

He got teary-eyed.

Doesn't that mean he cares about me?

Don't believe everything he tells you.

What if he says stuff to the Hanju family?
Then you're dead meat.

You may never go back
to being a prosecutor.

Then what should I do?

NAME: KANG MI-NA

They look identical. How is this possible?

Where was she all this time?

And how did she suddenly
show up as Hanju's puppet?

PROSECUTOR WITH TWO HEARTS

Could it be…

How much does a prosecutor
at your level make a month?

Don't even try to strike a deal with me.

I'll never take the side of rich heirs.

No, you never know.

They used to say, "You can't shake hands
with a clenched fist."

But times have changed.

These days, you can totally express
your goodwill even with a clenched fist.

So you don't remember anything.

Then what made you believe
that you are Kang Mi-na?

Who told you?

You just said it yourself.

You tricked me.

Did someone persuade you
to believe that you're Kang Mi-na?

Based on the circumstances…

No one forced me to believe it.

It was caused
by everyone's misunderstanding.

Then where is the real Kang Mi-na?

I am trying to find her.

So you didn't know who you were,

but you knew you weren't Kang Mi-na.

Then why are you
still acting like you're Kang Mi-na?

I wasn't trying
to impersonate her on purpose.

I thought I was Kang Mi-na too.

I don't want to hear your excuses.

I just want to know
what you were thinking.

Why do you want to know that?

I'm just doing what I usually do.

You were rarely on my side

even though I was always on your side.

I need to know what you're thinking
to be on your side.

What can I help you with?

WRITTEN PLEDGE

"If I, Prosecutor An Yu-jun, tell anyone
about Kang Mi-na's current situation,

if I even just hint at it,

or even if no one believes…"

She said I had to sign a written pledge

that I'd pay her the given amount

to compensate her for all the damage
if any of the above were to occur,

for her to believe me.

So I signed it.

I used your NDA as a reference.

Now that you've admitted
that you are Prosecutor Cho Yeon-ju,

can I ask you what I want to know?

Are you all right, Yeon-ju?

It looks like you've lost some weight.

My gosh. You can tell?

Of course, I can.

-Have you been sleeping well?
-No…

She's now officially
the chairman of Yumin Group,

so they wouldn't treat her that badly.
Don't worry.

They let her drive with broken brakes.
Can it get any worse than that?

And who are you?

You barged into my office
and told me to do some digging on Hanju.

This time, you showed up
with their daughter-in-law.

Not even the real one.
You brought a stand-in.

Come on. I explained everything earlier.

It was caused
by everyone's misunderstanding.

Now, we're working together.

Even earlier.
I would've really died without him.

I'm sorry if I offended you.

Thank you for taking care of Yeon-ju.

Why are you thanking me?

I should thank you

for being so nice
to Kang Mi-na's stand-in.

Why would you thank me?
You're not even close to Yeon-ju.

I can thank you
because she and I are close enough.

Stop it.

We don't have time to bicker about
who's closer to Cho Yeon-ju.

CHAIRMAN KANG MI-NA'S AGGRESSIVE DRIVING

TWO CONSTRUCTION WORKERS INJURED

I can't believe
you let them take the car away.

Security took it right away.
How was I supposed to stop them?

Hanju Group blamed poor maintenance
and scrapped the car immediately.

That's why they didn't arrest the driver.

Are you saying
it wasn't the real cause of the accident?

What on earth did you get dragged into?

The public is criticizing
the prosecution's lenient treatment.

Hanju won't raise an issue
with the investigation now.

Stall for time pretending
to be interviewed as a witness today

and think about what to do from now on.

"From now on?"

Are you telling her
to go back to Hanju Group?

I'm making sure she's safe.

What exactly have you done?

You got her caught on camera
summoned to the prosecution,

and almost got her killed by a faulty car.

It was because
she asked him to bring her food

that she got caught on camera.

About today's accident,

she didn't get hurt at all,

but Mr. Han injured his arm.

You did?

It's no big deal.

What are you going to do?

Once people find out
that I'm not Kang Mi-na,

the real Kang Mi-na will face danger.

I can't go back
to my normal life just yet.

Don't worry.

With so many eyes on me,
what could possibly happen?

Since that prosecutor promised
to keep his mouth shut,

let's focus on finding
the real Kang Mi-na.

Have you heard anything from anyone?

Mr. Han.

Right. What were you saying?

What's on your mind?

About that prosecutor…

I'm glad that he promised
to keep his mouth shut,

but why did he have
to give her a ride home?

How else would she get home then?

The car she drove there got scrapped.

And since she's going in secret,
she couldn't call a cab.

Also, this car isn't a shuttle bus.

After dropping you off at home,

am I supposed
to give Ms. Cho a ride home too?

Goodness. Anyway,

to think that the fake Kang Mi-na
turned out to be Prosecutor Cho.

What a strange turn of events.

Fascinating indeed.

Is "fascinating" really the right word?

I thought you were taking me home.

Why are we here?

This is where you live.

I live here?

It was the anniversary
of your grandma's death recently.

You booked a flower delivery
and visited her every year.

That must be it.

You must have been really close to me.

Do you see that now?

Wait. What are you two doing here?

Why did you follow us?

He moved here recently.

-Into the apartment here?
-Yes!

Is this where you used to live?

Apparently. Isn't that incredible?

Are you the one who stole her milk?

You stole my milk?

-I didn't steal it.
-He got busted by me.

Who cares? It's no big deal.

I said I didn't steal it.

Yes, you used to talk to me casually
like you just did.

Your subconscious mind
must remember our friendship.

Shall we go in?

Well, sure.

What's with the look?

And why did he cover the keypad?

What does he take me for?

The apartment is a lot nicer
than I expected.

I have one of these too?

Oh, my. Darn it.

Let me see.

This is nice.

I guess prosecutors get paid pretty well.

Gosh. Let's see here.

HEALTH CARE MASSAGE

TEMPLE IN MOUNT JIRI

ENJOY THE REFRESHING SOUNDS OF THE SPRING

Yes.

Oh, boy.

The sound of the water and mountains

make me feel like I'm in the countryside.

By the way, except for my grandma,

didn't I have any family members
who would look for me when I go missing?

No. As far as I know,
you were raised by your grandma.

But that's all I know about your family.

I thought we were close.

We got close because
I never pried into your personal life.

Who are you? Who am I?
Why am I so good at fighting?

You're the heiress to the Nammoon Gang.

Of course you're good at fighting.

I haven't heard him leave.

Is he still with her?

And why does he know…

the passcode to her apartment?

Right.

They were colleagues,
so I guess that makes sense.

If they were close colleagues.

Maybe they're more like siblings.

Then it totally makes sense.

Oh, my.

What's all this?

They're for preliminary investigations.

Preliminary investigations?

When an investigative authority
becomes aware of a crime,

they can start an investigation
even without the victim filing a suit.

I received a tip and shared it with you.

But now I can't find out
whether the tip was correct or not.

Gosh, I must've been
one passionate prosecutor.

I investigated crimes
even without anyone filing a suit?

Well…

The deputy chief prosecutor
you looked up to

once missed a criminal
and got in trouble for that.

So you were pursuing that criminal
without him knowing.

Unbelievable. Was I loyal too?

Well, I wouldn't exactly say that.

You can find out
more about yourself later.

For now, you must learn more
about other people.

What do you mean?

To withdraw the missing person report,
you'll have to go to work.

Let's memorize
all the personal information

of those you might come across at work.

Again?

Come on. I'm sick of doing that.

Gosh.

This building…

is too properly soundproofed.

And the way it's built…

It protects
the residents' privacy too well.

I'll bring back your stuff
little by little.

You're unfit for work at the moment,
so request a leave of absence immediately.

I will.

I couldn't possibly live
as a prosecutor and chairman.

By the way,

shouldn't you take some time off
and recover your memories first?

What?

Even if you're charged with impersonation,

with a medical certificate
that proves your amnesia,

you won't be punished severely.

So why do you let the Hanju family
walk all over you?

You know who you really are now.

By any chance,

is there something else
you're concerned about?

Are you okay? Are you hurt?

I hope not.

What? What do you mean?

Don't be distracted by other things.
You have to memorize this.

Okay.

SEOUL CENTRAL PROSECUTORS' OFFICE
EMERGENCY CALL TREE

Did he leave or not?

Darn it.

What's wrong with her?

You shouldn't put
a cold compress on a wound

that has been left alone for a while.

You need to put a warm compress on it
to help with the pain.

I'm going to the hospital later.

You can't fool me. You hate hospitals.

You would've gone already
if you had planned to go.

Aren't you a prosecutor?

How do you know these things?

I know, right?

Maybe I got hurt all the time.
It's very familiar.

There.

What are you doing?

Stay like this.

You should keep your wound
above your heart.

Don't use your arm for a while.

Sorry. I haven't eaten all day.

Wait. That wasn't me.

-Hey!
-Gosh!

Oh, no. Sorry. Are you okay?

I hit that so hard.

-Higher.
-Okay.

-Like this?
-Yes.

This is my home
and I'm the one who's hungry.

Why did you order what you wanted to eat?

I've been craving this since the hospital.

And when you hurt a muscle,
you need to eat stuff like this.

You almost died this morning
and you don't know who was behind it.

But you're eating jokbaengi.

You are amazing.

The doctor said before

that feelings remain
even if the memories are gone.

Maybe my life
was always in danger like this.

That's what I think.

This feels very familiar.

I guess I didn't have
such a comfortable life.

I'm sure you'll get your memory back
now that you know who you are.

I hope so.

When a person
goes through hardships in life,

they remember something from their past,
which encourages and heals them.

I don't have that anymore.

I felt like everyone else
was driving on a highway in an SUV,

whereas I was running alone,

barefoot on an unpaved road.

Not all memories are good.

There must be a lot of things you can do
because you don't remember.

I ate it because you made me a wrap
and fed it to me.

I know that.

You can't make a wrap with one hand.
That's why I made you one.

You put in so much garlic.

You can't handle spice, can you?
You have no appreciation for flavor.

You are so lame.

Here.

What?

What was I thinking?

You may have the same face,
but you're completely different.

Do you mean Mi-na?

What? What were you thinking about?

When we first met.

A woman I had never met before

looked frail but very strong
at the same time.

That's what I thought.

I'm sure it was hard for her,

but she comforted me
because it was harder for me.

I'm reminded of that time.

Why are you explaining in such detail?

Fine.

What? You asked.

Since when did you explain in detail
just because I asked?

I've stayed too long.

I'm leaving.

Look at the mess you made.
How am I supposed to clean up?

You figure it out.

May I put my arm down?

Do as you wish.

When do I put it down?

Darn it.

You have a way of getting yourself
into car accidents.

Especially when it comes
to humiliating our family

without hurting a finger.

You're a real pro.

I miss the good old days.

The pitiful loser from before you hurt
your head was much better.

Why is everyone
bringing up the past today?

What was so much better about the past?

If you're going to complain,
complain about me.

What?

Fine. Since you brought it up,
have you lost your mind?

Why was Seung-wook in that car?

You're determined to spread dirty gossip.

If that hadn't happened to that car,
no one would've known who was in it.

Is there any member of this family
without a bad rumor about them?

What?

I heard you scrapped the car.

How would it help anyone
by keeping the car?

It'll hurt the company
if it gets out that our car malfunctioned.

What if it didn't malfunction?

Why did that happen
if it didn't malfunction?

Hey. Are you interrogating us
after being interrogated?

Are you saying it was intentional?

How dare you? It was bad enough
that you tainted the company's image.

Fine.

I'll hold a press conference tomorrow

and officially apologize to Seopyung
for my reckless driving.

I'll pay whatever fines
and donate to its development.

I'll admit the car was defective
and recall every car of the same model.

That would help the company's image.
Will that do?

-Hey. Why you--
-Enough, both of you.

Human beings take it for granted
when you treat them with consideration.

But how far do you plan to go?

Do you think that consideration
is directed at you?

No. It's for the head of Yumin.

If you can't keep that title,
you'll be treated worse than before.

Stop disgracing that title.

Blame the incident
on a poorly maintained car.

Let's bury it quietly.
I'll take care of the media.

Fine.

Considering the effort they put
into bringing you in,

I'm sure nothing happened in Seopyung.

Don't burn bridges with the prosecutor
during the investigation.

That's important for yourself too.

Meanwhile,

you've burned your bridge to a prosecutor.

How could a rich family
not have a single camera?

Who was it?

Scrap the car first.

The father-in-law

who scrapped the car immediately
after the incident?

If you were going to hurt your head,
you should've become paraplegic.

Why don't you go jump into a car again?

The mother-in-law who is open
about being disappointed I'm alive?

What's this car?

I bought it yesterday.

Jae-hee, the owner of the car?

How's Mi-na?

Sung-hye, who fed me kongguksu
to test whether or not I'm Mi-na?

I sincerely hope you'll become successful.

The husband
set to inherit it all if I die?

Are you insane?

Sung-mi, who may do anything
when she's high?

Or finally,
the person who suspects my identity?

Ms. Kim.

What?

-What's wrong? You called me first.
-What?

Are you okay?

Yes. What are you doing here?

I returned from grocery shopping
with Trang,

and I saw oil marks on the floor.

Someone messed with that car
in this garage, didn't they?

Mr. Han Sung-woon removed all the cameras
in order to protect his private life.

The car was scrapped.

It'll be difficult to catch the perp.

When you make someone do kitchen work,
you can tell right away whether or not

that person has a brain.

You seem to be very calculating.

You must know that you're in danger.

Why are you still here?

Why are you telling me these things?

Whose side are you on?

There's more to life
than my side and someone else's side.

Apologies if I was out of line.

Why are you here?

Why was Seung-wook in the car with you?

Have you no conscience at all?
How dare you ask me such a question?

I broke up with So-yi.

So I can ask you these things now.

-What?
-You'll never have to worry

about issues like that again.

So I suggest

you watch your conduct too.

Give me a break.

What? You broke up with her
now that my situation is different?

My gosh.

You got us good,
both your wife and your mistress.

You're a disgusting piece of human trash.

We're in this together
for the sake of business.

So can't we just get along?

You keep talking about "business".

What would I even gain
from doing business with you?

These days, rich families
pass down their assets to just one heir.

If you divide them equally
among your kids,

the rest of the shareholders
can gang up against them.

My father will never
pass everything down to me,

but it's a different story if we team up.

If we have a child together,

all his money and assets

will be ours.

Don't you want that?

I know you're a spoiled rich heir,
but you're awfully clueless.

Who would let their daughter-in-law
inherit their assets?

It's all for their sons and grandsons.

You're just trying to use me
to get what you want.

Don't you dare use the word "business".

Then what if it's not
for the sake of business?

-What?
-You're no longer…

the Kang Mi-na you used to be.

I'm more attracted to you
now that you have money and power.

I'm going to sleep in this room
starting today.

Are you all right?

Can you fight well?

If not, stay away from me.

I don't even know how strong I really am.

What if you die?

Do you hate me this much?

Then how about this?

Was the accident earlier today

-really caused by a defect?
-What?

Aside from me,
who else needs you in this house?

Don't you think you need more allies?

Think about it.

Darn it.

What?

They keep talking about it on the news.

What's Yumin doing?
They should stop these news outlets.

Why do you think
Yumin isn't doing anything about it?

The public's immense interest
in Sung-woon's wife

has resulted in an overall increase
in their stock price.

Due to the corruption in the prosecution,
not everyone is criticizing her.

The scarf and even the sunglasses
she wore today are selling out fast.

So who cares about those news shows?

It doesn't mean anything.

How well did the hotel do
in the first two quarters this year?

The credit reports aren't looking good.

You don't need to worry.

It's even more suspicious
to not be worried

when the economy is this bad.

Don't tell me

you're still running the hotel
like you used to.

What do you mean?

Don't be selfish.

You need to think about
the entire company.

Why should I?
It's not like I own the entire company.

What did you say?

Even though I'm the most capable one
among your kids,

I feel like I can never be your number one
because I'm a daughter.

Do you know how that feels?

Should I tell you why my selfishness
bothers you so much?

Now that Mi-na's situation has changed,

you want to give
that idiot Sung-woon more power.

You're afraid
I'd use my assets as my weapon

if Sung-woon and I end up
fighting over the company later on.

Just like what you did in the past.

I'll make sure our hotel
becomes one of the best hotels.

Don't hound me when you gave me nothing
but an opportunity.

Give me enough time to get the job done.

Who is my enemy?

And who is on my side?

Gosh. With all this going on,

I have to go to work
when I don't even remember

where the restroom is
at the Central District Office.

RECENT CALLS

PROSECUTOR AN YU-JUN,
DEPUTY CHIEF PROSECUTOR RYU SEUNG-DUK

Looks like I had no life.

-Hello?
-Yeon-ju? It's me, Uncle.

What have you been doing?

What? I have an uncle?

Uncle!

Where are you, Uncle?

So you're saying

I changed my surname
because of my gangster father

and managed to become a prosecutor.

Then after my grandmother passed away,

the two of you started raising me
as if I was your real niece

because my father was in jail.

That's right.

What do you mean, you raised me?
I was over 20.

Looks like her memory is still intact.

How shrewd.
You were born to be a prosecutor.

Who were the thugs who chased me that day?

Those boys.

They're from the Samgeori Gang,
a street gang based in Seopyung.

Apparently, you showed up at
one of their fights and beat up everyone,

so they almost got arrested.

My gosh.

I helped the police
round up a street gang?

Oh, my.

What about my father?

When and why did he get arrested?

I'm Han Seung-wook.

Do I know you?

I'm Han Kang-sik's son.

The arson case you were involved in
killed my father.

I'm here to ask you about that case.

What do you expect me to say,

after all this time?

Did someone from Hanju…

ordered you to start the fire?

I've never even met

any of the higher-ups in the company.

You can get your sentence reduced

if you admit
that you were ordered to do it.

It sounds like you have a reason

to prove that someone from Hanju
put me up to it.

-Sorry?
-Too much time has passed.

Who would believe me if I said

that I did nothing wrong?

Even my own daughter doesn't believe me.

Just tell the truth.

Why would people not believe the truth?

You're clueless.

You simply can't persuade someone
who refuses to believe the truth.

I have nothing to tell you,

so don't come back here again.

Please open the door.

Well, all we know is
that you hate talking about your dad.

Why don't you go talk to him in person?

I wonder what happened.

Seopyung Penitentiary is not accepting

visitor applications for him this month.

What's going on?
Looks like he wants no visitors.

No one visits him, except for us.

Does it mean
he doesn't want us to visit him?

You think so?

Yeon-ju, is there any way
you can regain your memory?

I'm sure I will.

You're the first person to ask me
if it can be fixed.

The thing is, you owe us some money.

What? Did I borrow money from you?

No.

That's not it.

You used to pay us regularly.

The thing is--

You came to us.

Even if a prosecutor works their tail off
and wins a trial,

it doesn't help the victim in any way.

That's why

you received money from the crooks,

dropped the cases,

and paid us instead

to punish the crooks.

Do you understand?

LADY JUSTICE

Am I just like Jeon Woo-chi
and Hong Gil-dong or what?

I can't believe this.

How could someone
possibly be so righteous?

I'm the most righteous person
in the world!

I'm righteous! Good morning.

-Isn't that Ms. Cho?
-Who?

The one who took a leave of absence
to expose corruption in the prosecution?

Is that her? What is she doing here then?

Is today D-Day?

Yes.

Is it?

RYU SEUNG-DUK PROMOTED TO
CHIEF OF SEOUL CENTRAL DPO

Prosecutor Ryu Seung-duk.

So I'm one of his followers,

and I went missing while looking
into a case out of loyalty to him.

-Congratulations.
-Congratulations.

Even with the world at your feet,

a mere nightmare can ruin your whole day.

That's what being human is.

What's going to happen today?

I feel so anxious.

Gosh.

Ms. Cho?

Ms…

Ms. Cho.

Congratulations, Chief.

I mean, do you know how worried I was?

What on earth happened?

Don't get me started.

My plan was to go fishing
on an island and take it easy.

But I ended up falling into the sea
and was bedridden for days.

I lost everything including my phone.

And there was no reception
on that entire island.

That's why I couldn't call you.

Where exactly

were you?

Why are you asking?

Why else?

So the next time you go missing,
I know where to search.

You apparently have no family or friends.
Do you know how frustrated I was?

I'm the one who reported you missing.

I'm sorry. But don't worry.

I'll never go near that place again.

By the way,

did you ever say anything

about stabbing the prosecution in the back
or taking a tablet to the police

around here?

Me?

You can never trust prosecutors.

You have no idea what they're like.

They kiss up to whoever is next in line

and are always in search of someone
who will have their backs.

Didn't you see what's on that tablet?

Who knows?

Maybe they hired someone to harm me.

No, I didn't.

No way. Someone must've been mistaken.

Is that right?

How did your
preliminary investigation go then?

-Did you miss him?
-Oh, that?

Preliminary investigations?

The deputy chief prosecutor
you looked up to

once missed a criminal
and got in trouble for that.

So you were pursuing that criminal
without him knowing.

Did you know about that?

What are you talking about?

After you went missing, Mr. Park told me.

-So you were looking for Lee Bong-sik?
-Yes.

But the tip must have been wrong.

I failed.

The tip was wrong?

Yes.

Didn't anyone follow you around?

Someone did follow me,

but I wouldn't be here
if I'd told her about it.

Chief.

Ever since I almost drowned,
I haven't been feeling so great.

I'm getting forgetful too.

So I'm thinking of taking
a few months off.

A few months off?

Yes. I don't think
I can go back to my routine yet.

Anyway, I'm sorry I made you worry.

All right.

-I'll be going now.
-Okay.

-Take care.
-Yes, sir.

I understand that she lied
about badmouthing the prosecution.

But why does she hide
seeing Lee Bong-sik from me?

And why is she taking time off?

Just what is she thinking?

I had received a tip
and shared it with you.

But now I can't find out
whether the tip was correct or not.

-Mr. Park.
-Yes?

I told you
about my preliminary investigation

before leaving, right?

I forgot to ask you.

Did you find Lee Bong-sik?

There you go.

That's more natural.

What do you mean?

If I was pursuing a tip,

you'd want to know if the tip was correct
and if Lee Bong-sik really showed up.

Of course.

So why did he ask me if I missed him?

CHIEF RYU SEUNG-DUK

What nonsense is that?

Use your connections
and smuggle me out of the country already.

I already paid you
so you could leave the country.

Do I look easy to you?

Come on. That's all in the past.

I got tangled up with Hanju Group.

Things are looking bad.

Smuggle me out of here one last time,

and I'll lie low for the rest of my life.

Please help me.

Hold on.

Did you go to Hanju Group?

Are you out of your mind?

Who in Hanju Group?

Let's meet. I'll tell you in person.

All right. I'll see you there.

Why are there so many--

-Gosh!
-I'm sorry.

Bong-sik.

Isn't that you, Bong-sik?

Are you okay?

They look the same?

THERE WILL BE AN EPILOGUE SHORTLY

RYU SEUNG-DUK

EPILOGUE

EMERGENCY MEDICAL CENTER

You know what?

The warmest place in a hospital at night
is the emergency room.

And they have instant coffee there.

It's crowded with people there
around the clock.

EMERGENCY MEDICAL CENTER

Grandma.

Miss.

Are there any other family members?

There are papers to sign
and decisions to make

at the mortuary.

Is there any grown-up you can call?

Get changed first.

Wash your face in the bathroom too.

You'll have to toughen up

to hold your grandma's funeral alone.

Do you know why scams are bad?

Only desperate people fall for them.

Now that the situation has changed,
are you revealing your true colors?

That's not it. I'm finally myself again.

Mr. Han Seung-wook was driving
when the accident occurred, wasn't he?

This is nothing to me.

-I'm totally okay with--
-I'm not okay with it! Stop getting hurt!

She keeps bothering me.

I'm the center of attention.

How am I going to double as a chairman?

They…

look the same?