All language subtitles for One the Woman E03

"And a person's enemies
will be those of his own household."

A PERSON'S ENEMIES
WILL BE THOSE OF HIS OWN HOUSEHOLD

My prayer has been answered today.

Hallelujah, damn it.

Hey!

You think I'm a joke?

Why do you keep throwing it just at me?

Mi-na, he was just being
a little mischievous--

Right, but why just me?
Why is he only doing this to me?

Honey, he's just a kid.
Try to understand and sit down.

Let go!

"Understand?" You mean
I should just keep my mouth shut.

Be quiet!

SERVICE FOR LATE CHAIRMAN HAN HYUNG-MO

Is this a shouting match?

Are we at a gambling joint or something?

Why did you suddenly shout?
You startled me!

How crude of you.

Just what I'd expect from someone
born out of wedlock.

Oh, dear Lord.

Gosh, it's disgusting
that someone thinks that way in 2021.

Aren't you ashamed to say that out loud?
Are we in the 19th century or what?

Why are you making such a big deal
out of nothing?

Watch what you say, will you?

Really? Sure, I can do that.

You scumbag. You're the worst.

A mama's boy, a papa's boy.

Will you please shut your mouth?

Happy now?

Seriously, what's your problem?

What? Did you hit me in the past?

No.

-Mi-na.
-What? Don't mind me.

I can say that much. What's wrong with it?

-Mi-na.
-Let go!

-Goodness.
-Mi-na.

Treating your in-laws this way is like
spitting on your own face. So stop.

Exactly. Let me spit on my own face.
Why do you care?

It's not like
I'm spitting in others' faces.

Darn it!

SERVICE FOR LATE CHAIRMAN HAN HYUNG-MO

Don't you dare mess with me!
Do you know who I am?

Who am I?

Who am I?

Can't you see? No matter what we do,

I'm sure word has already
spread everywhere.

Today's incident may become a problem
at the shareholders' meeting.

Oh, my. Does that mean

she can get kicked out
even if we don't do anything?

How many times do I have to tell you
it's better to keep her with us?

It doesn't matter
what the other shareholders think

as long as the major shareholders
support Mi-na.

That's right. We're tracking them down,

but one of them is in South America
and can't be reached at the moment.

So we're trying to reach the other one.

Keep contacting the major shareholders.

Let's see how things go
until the shareholders' meeting.

Darn it.

By the way,

could Mi-na's memories be back?

If this is about us talking
behind her back in English and French,

don't you think she's overreacting?

So what if her memories are back?

This is because all of you spoiled her.

Imagine if she gets her company
with that temper.

She won't listen to us.

I'm glad she got her memories back.

My patience has reached its limit.

I'm going to be mean to her now.

Still, shouldn't we wait
until the shareholders' meeting?

From what I saw earlier,

she may yank out your hair
if you're mean to her.

Why couldn't you keep your mouths shut?

She didn't seem that fond of you, either.

She was yelling at you too.

You seem to be excited.

It did feel a bit cathartic earlier.

Are you taking her side?

Does that matter?

It's not like me taking someone's side
has any effect at all in Hanju.

I'm sorry about what happened earlier.

Are you one of those people
with traditional values?

Are you here to lecture me?

Fine.

I shouldn't have lost my temper like that.

But isn't it understandable?
You heard what they said.

Also, people can get
emotionally unstable after--

Who on earth…

are you?

-What?
-Who are you?

What are you doing here?

Where's the real Mi-na?

The real Mi-na?
Are you saying I'm not Mi-na?

Do you really not remember anything?

How many times must I tell you?

The facts after the accident
are recorded in detail.

It would be difficult
for her to fake amnesia.

The issue is whether or not she is aware.

That's right.

If she doesn't know,
she's a victim as well.

Who knows what Hanju will do
if you make an issue of it now?

They may use her for the inheritance.

Above all else--

They may find the real Mi-na
and do something to her.

Exactly.

Since they can absorb Yumin Group
in its entirety,

I wouldn't put it past them.

Let's keep an eye on them for now.

I apologize.

You were so different
from the Mi-na I knew that I was confused.

My gosh.

After talking down to me,
you suddenly decided to speak politely?

But…

You're the strange one.

You said I'm so different
from the Mi-na you know?

This isn't the proper attitude
of a cousin-in-law

who just arrived from the US.

Who are you?

Did we have a relationship?

Were we…

having an affair?

Once again, my apologies.

Wait a second.

You can't just go.

You can't say everything you want,
say sorry, and then go.

What do you want then?

Did you bring a car?

What?

How did you get there without a car?

Coming from the woman
with no car or money for cab fare.

It's not that I don't have money
for a taxi ride.

My money is in my bag,

my bag is in the car,
and the car left without me.

What will you do now?

What do you mean?

They probably don't know
that I overheard them,

so I'll have to see
how much they lie to me.

Once I get my inheritance,

you're all dead.

Are you sure you can get it?

What do you mean?

Management rights
aren't something you inherit.

You must be appointed by the shareholders.

Everyone who was there today

was probably a shareholder
or personally knows one.

They must've told others by now

that Yumin Group's heiress
has a psychological problem--

How could you say that?

Are you saying
I have a psychological problem?

You heard them. That family is the one
with a psychological problem.

Even if people think it's strange,

if it's the norm in their circle,
it is normal.

Anyway, the shareholders will hear
the rumor and call a meeting

and they may vote to dismiss you.

Since they can't let a crazy woman do
as she wishes with their money.

My gosh.

They'll kick me out
for saying the right things?

Exactly. I know you're angry,

but you shouldn't become enemies
with the Hanju family.

They're the ones who will shield you
until the meeting.

Can I trust you?

That's up to you.

Are you thinking you won't be responsible
since you told me to do as I wish?

Is that it?

What do you want from me?

Imagine why I've become this way.

I don't know whether someone
is telling the truth or lying,

whether they're a friend or an enemy,
or whether to laugh or glare at them.

Why did you get off?
You should take that home.

Do you not have enough money?

I have enough money…

and something to say.

What now?

I'm sorry.

For making a joke earlier
when you said you lost your memory.

I think at times
that if you lose your memory,

maybe you can be freed from the past…

and start over.

That was why I responded so flippantly
when you said that.

I got out to apologize for that.

Go in.

How dare you come home
after humiliating the family?

If you were going to hurt your head,
you should've become paraplegic.

Why don't you go jump into a car again?

I'm sorry.

Is that all?

Since I'm trying to filter my words,

I have nothing to say.

I can finally understand you, Mother.

Why you say everything you want.

What did you just say?

And here I thought
she was back to her old self.

Anyway, Mi-na,

you were too harsh on Sun-woo.

How could you do that to a child
in front of all those people?

Do you look down on him
because I raise him alone?

What if he becomes traumatized?

I'm worried as is

about how well I can raise him alone.

It's not like I have a role model.

I stress about it every single day.

I see.

Don't stress so much.

Look to Mother as an example.

What?

"Just don't be like her."

That will be plenty.

Right? That's more like it.

No, Mother.

I'm not saying she's right.

I was excessive today.

I'll go to my room now.

She needs to be discouraged.

Why is she still so confident?

At least she is being submissive.

You call that being submissive?
She's dissing people indirectly.

Gosh.

I was too submissive.

That is really not my style.

I'm sorry.

For making a joke earlier
when you said you lost your memory.

What's his deal?
I had forgotten all about it.

Gosh.

Why do my legs hurt so much?

They're so sore.

This is why they hurt.

They can't be new.

Why did they cut my feet?

They're slightly too small.

Whether it's a good thing or not,
she lost her memory.

She forgot everything we did to her,
so just don't be mean.

Why is that so hard?

It means I knew all about
what they were up to.

It's only memories

from before a certain point in time
that have been lost.

Her memories may be gone,
but not her emotions.

Actually, I didn't even have
any emotions left.

I was all empty inside
when I was dealing with everyone.

It was much worse. They watched you
like a hawk 24 hours a day.

You had to wear
only what she chose for you.

You have it easy now.

This is them being nice to you.

Then I bet I didn't hide anything here.

Nice car!

Look at this beauty.

Oh, my.

This car drives so smoothly!

Amazing. Look at that corner reverse.

I was a good driver on top of everything?

My goodness.

Yes, of course.

Anyone living in the modern age
needs this to multitask.

What? Whose car is that?

I told you.
I couldn't pick up in that situation.

I can't believe you came here.
What if someone sees you?

Who? Your wife?

I see. Are you worried about upsetting her
now that her situation has changed?

It's true that
my wife's situation has changed,

but you've changed too.

We've been together long enough.
Don't be such a nagger.

Just leave. I'll call you later, okay?

Get going. Go.

It's you!

-Darn it. We've been busted.
-Nice car.

I knew this would happen.

Darn it. Move over.

What are you doing here?

Long time no see.

I heard about all the unfortunate events.

Looks like you've recovered quickly.

Who are you?

Well, let's go inside.

Are you pretending not to know me?

Well, you do look very familiar.

The news!

You must've seen her on the news.

She's Park So-yi, SBC's news anchor.

What are you trying to pull here?

Should I tell you who I am?

Your husband and I have been
seeing each other since before--

My goodness.

-There's no need to bring that up.
-What?

Well, she is…

I mean…

Well, it's not a pleasant story anyway.

I see.

So you two had an affair,
and I knew about it?

And she has the nerve to come here?

Yes.

I'm not just a good driver.

I'm very patient too.

I hated it when you did nothing
but watched us like a pervert.

But now you're being sarcastic,
and I hate this too.

Enough, okay?

If I raise my voice,
you'll be embarrassed.

"Embarrassed"?

Since when does the wife

have to be embarrassed
when the husband cheats on her?

You're awfully disrespectful
for a news anchor.

"Disrespectful"?

How many times have I told you?

I've never been disrespectful to you.

I always made sure he went home to sleep.

That's what makes me angry.

All he does at home is sleep.

He's useless! Is this a hotel or what?

That's enough. Let's go inside, okay?

Let go!

You only touch me when you do this.

What the…

I'll stand in the middle.

Look.

What are we competing for?

This man, who's all confused
and doesn't even know whose side to take?

I don't want to be involved
in this useless fight.

You two can make out
or break up all you want.

I don't care.

But do not set foot
in this house ever again. Got it?

Is your wife on something?

What's with her?

I wonder too.

Her face is not expressionless for once.

But I have no idea what she's thinking.

What?

I need to find out.

-Hey, go home.
-Wait…

Unbelievable. How dare she come here?

Your room is the other way.

What? Do you have amnesia too?

Come on. I didn't ask her to come by.
She barged in all of a sudden.

She drove in so smoothly.
Obviously, she's been here many times.

You're worse than her for making her
sneak into someone else's garage.

You're such a jerk.

Fine.

If calling me a jerk
makes you feel better, go for it.

Goodness. Look at you
blaming me for calling you a jerk

when you were the one
who did all sorts of bad stuff.

You're incredibly clever
when it comes to things like this.

Okay, fine. I heard you.

Can you please stop talking back
when something bothers you?

The more people notice
how much you've changed,

the more suspicious the shareholders get.

Don't act like you care about me.

I mean it.

You mean it?

Hey, they even made a movie
about a criminal's true feelings.

I don't care about your true feelings.

I have to wake up at 4:00 a.m.
and make grilled deodeok

which your father is craving,
so I have to go to bed.

Would you please get out now?

Okay.

"Good night," my foot.

I guess the next unit is empty.

The interior construction took a while.
It's finally presentable now.

The layout is different for every unit.

This is the largest unit.

But will you really be okay here?

What's wrong with this unit?

I came back to Korea
to invest in social enterprises.

To me, this is like a palace.

Hello.

Boss.

The ones who went to the prosecution
are all small fries,

so you don't need to worry.

They will get nothing out of them.

What about that girl?

I think she only knows
the leader of the World Cup Gang.

The underlings don't know who she is.

We're searching
the entire downtown area right now.

Who is this woman?
She vanished without a trace.

Where is she hiding
that you can't even find her?

We're sorry.

Seopyung is not a big city.

Is it?

How could she look just like her?

I still can't believe it.

What will you do now?

First, I should find the real Mi-na.

Please check the ER
at every hospital in the country.

So do you plan to look for her
without letting Hanju know?

We must find Mi-na first.

You said yourself
that we don't know what Hanju will do

if they found out
that she's not the real Kang Mi-na.

We must find her first no matter what.

Isn't he supposed to be the first
to get to work as the chairman?

What's taking him so long?

The security guard
will take over the company at this rate.

Goodness.

Did you hear that there will be

an extraordinary
shareholders' meeting today?

No, Father.

As you know,
I've been cooking all morning.

How could you be standing around
in the kitchen now?

If you had requested a piece of toast

instead of nine different dishes
for breakfast,

I wouldn't have had to stand around
in the kitchen.

It's such a shame.

Still no word
from the major shareholders yet?

No.

They called the meeting so urgently.
I don't think it's going to be easy.

Don't make a fool of yourself
and humiliate the entire family.

Just stay home.

Father!

Why don't you have
some deodeok before you leave?

I peeled and pounded it myself.

You should have pounded it more!

Gosh!

Serves you right.

Go make some juice
so we can drink it after breakfast.

Mom, you should stop.

What?

Compared to how I usually treat her,
I'm being an angel.

What about your breakfast?

Hey, be grateful
that I'm telling you to make juice.

If I wanted to be really mean,

I would've told you
to make sujeonggwa instead.

Mom, stop.

What? What's gotten into you?

I have something to say to Mi-na.

Mi-na, it's about the day
you got hit by that car.

I had told you to pick up my shoes,

and you never even went there.

Since you're not going
to the shareholders' meeting,

can you pick up my shoes
at the department store?

Before that,

get me some more soup.

Things are finally back to normal.

I should be grateful? Why?

What did I do wrong?

I'm a daughter-in-law, not a slave.

Why is everyone bossing me around?

Gosh.

We have to wash the curtains today.

Speed up.

Seriously? The curtains?

Ms. Kim, you heard them back there, right?

Hearing there will be
a shareholders' meeting about me,

they changed their attitudes completely.

Imagine it's decided at the meeting

that I don't get the management rights
and shares and I'm left with nothing.

What will they put me through
starting tomorrow?

Can't you go easy on me just today?

All right.

I'll take care of the curtains.

What? She didn't deny it.

I'm even more scared now.

Am I really doomed?

Darn it.

Gosh, seriously.

This is good.

What do I do?

Good morning.

She's on leave.

She hasn't come back yet.

Okay.

People keep asking for Ms. Cho.

Isn't she supposed to be back today?

I know.

She may have been taking bribes,
but she's been diligent.

Right. She's been
taking bribes diligently.

Good morning.

Hello.

Isn't Ms. Cho here yet?

What is it? Is something wrong?

She's been absent since yesterday
without extending her leave.

-Have you called her?
-Her phone is off.

Is she enjoying her vacation too much?

If you get hold of her,
tell her to call me.

Yes, sir.

See you.

Shouldn't we tell him?

That Division Two took away
the Hanju Group bribery case?

It seems like they're going to issue
a summons right away.

What if we tell him

and Ms. Cho throws a fit
when she gets back?

Where is she? What is she doing?

Does she even know this is an emergency?

The phone is turned off.

It's still turned off.

This is an emergency.

I'm so tired after waking up
at 4 a.m. every day.

I'll die of sleep deprivation
before anything can happen.

Ms. Kim.

Please go ahead.

Do you know what's four in the morning,
two in the afternoon, and three at night?

It's the number of meals
I prepared yesterday.

Four in the morning,
two in the afternoon, and three at night.

Why can't they just eat
all at the same time?

I'm constantly sleep-deprived,

I do all the housework myself,
and my husband is cheating on me.

I can't stand it anymore.

I'm going to that shareholders' meeting.

I'll prove my sanity there
and get my inheritance.

I refuse to be a puppet
who obediently does what she's told.

Don't forget to pick up
Sung-mi's shoes on your way back.

Yes, ma'am!

Trang.

Knife skills are supposed to be
muscle memory.

Honey.

I'm on your side.

If you really are,

why don't you eat
at the same time as everyone else?

You sleep during mealtime

and only show up
after I've put everything away.

Then I have to set the table
all over again.

Do you really have
to chew me out like that?

Let me remind you of one more thing.

You and I are the same types.

You wouldn't have married me
if I hadn't been an heir.

What are you saying?

Good luck at the meeting.

What's this car?

I bought it yesterday.

Our foundation started delivering
coal briquettes to people in need.

But the alleys where they live
were too narrow for my car.

So I'm using this for volunteer work only.

You're so fussy.

Wait a second.

-Are you going to work?
-Yes.

I'm trying to be there
at least twice a week.

Times have changed.

Somebody might raise an issue.

Why? Do people feel deprived
because I can slack off?

What can I do?

I was born with everything
except diligence.

Lucky you.

You didn't know?

Is she out of her mind?

Why bother to come home
and make dinner for those skanks?

If the meeting goes south,
I should just jump into the Han River.

Wait. Can I swim?

I'll pass the shareholders' meeting
no matter what.

Did the prime minister decide
to stay at Yumin Hotel in the end?

It seems so.

It's the same person and the same
work ethic. Isn't it strange?

I manage to make our department store,

distribution company,
and construction company number one.

So why I can't make our hotel number one?

The hotel industry is pretty conservative.

Do you think I don't know that?

I'm sorry, ma'am.

In the recent car accident,
why did you sue the driver for damages?

When we receive criticism
over matters like this,

it eventually hurts our image.

The PR team was so preoccupied
with covering up the fact

that the victim was Ms. Kang
that they failed to think about

the driver's situation
and just followed protocol.

Thanks to that,
all the criticism falls on me.

I'm the evil, cold-hearted one who
demanded money from an epilepsy patient

who had a seizure
because he couldn't afford his meds.

I'm sorry, ma'am.

When is my next meeting?

You don't have any today.

Wasn't the duty-free shop meeting today?

Well, due to the investigation,

we may not get the permit
to open a duty-free shop.

What do you mean? It has been resolved.

Another summons came.

The chairman's office
has notified us to wait.

Then let's go to the hospital.

If the Epilepsy Association
gives interviews

saying we're branding patients,
people will keep talking about this.

So donate a decent amount
to the association.

Yes, ma'am.

Don't give so little
that we get cursed out and make me faint

while watching the news at home again.

Yes, ma'am.

Don't you know how sensitive she is
about these things?

Add in the articles that she cares
about low-income households

and highly values the welfare system.

Madam. Welcome.

I heard my sister-in-law
ordered something.

Yes, she did.

Thank you for always coming in person.

Our shop is very grateful

for Hanju Group's attitude
of noblesse oblige.

So I was a gopher.

Pardon? What…

Nothing. Please go get it.

Okay.

You're a quick one.

And you get us.

Give her some tips too.

Hello there, Prosecutor.

Funny seeing you here.

Wasn't that a great tip?

Did you hit the jackpot with it already?

Do you know me?

I almost didn't recognize you.

I guess things are going well for you.

Who am I?

Who am I?

Right.

I made a mistake.

You look so much like someone I know.

I mistook you for someone else.

Sorry about that.

-No. Wait. Hold on.
-Madam.

Here.

Right.

Do you know him?

No, I think I mistook him
for someone else.

Did he just call me a prosecutor?

He's clearly a nouveau riche con artist.

I'm Hanju's daughter-in-law.

What kind of a life did I lead?

He wasn't taking his epilepsy medicine.

I found out later
that it was to save money.

We had a store but it failed
and we closed it a while back.

Seok-ho.

How could you cause such a big accident

because you were trying to save
a few bucks?

You even hit a person with your car.

The victim wasn't hurt too badly.

But it's unfortunate that the car
veered in that direction.

I know.

I'm so sorry for the damage
it caused the hotel.

That's why I'm here.

You don't need to worry about it.

He's lying here like this

and the entire burden will fall on you.

It just isn't right
to ask you to compensate us.

Then…

It's the hardest right now for you
as you nurse your husband.

I know because my grandfather was ill
for a very long time.

Hire a caretaker with this.

You should get some rest.

And…

you need to take care of yourself too.

My gosh.

I never knew there were people high up
who were so kind.

Thank you.

What do you mean, "high up?"

Actually, we had to cancel
all of our insurance policies,

so we have no money coming in

and I was worried about
how to reimburse the hotel.

I wanted to just die.

Thank you.

Thank you.

Wet wipes.

Why are there still so many
negative comments?

Did I throw water on someone's face

or assault someone
after paying them for it?

Don't you get it?

Everyone is always ready
to pounce on people like me

to drag us down
if we make one little mistake.

Even my father.

I'm sorry.

How long must I do everything myself?

Your memory isn't something

you can get back quickly
just because you want to.

I see.

Did you remember anything else
when you went home?

No. Everything felt unfamiliar.

Simply put, in your situation,

the memories themselves were not damaged.

There's a problem in the process
of bringing up those memories.

You will recover.

The problem is how long it'll take.

Trying to live without your memories

can be stressful
even if you're unaware of it.

So let's relax while you're here.

Okay.

Do you remember anything?

If I remember the past,
do I just talk about it to you?

This isn't hypnosis or anything like that.

Are you close to my mother-in-law?

Definitely not.

I have a duty
to maintain patient confidentiality.

Don't worry. Relax.

Try to remember the past.

How was it before you woke up
in the hospital?

Grandma.

Grandma.

Let's go back further

rather than remembering recent memories.

Try to remember your mom and dad

from your childhood.

What do you remember?

I think he's my father.

But I can't remember.

It hurts.

How do you feel?

What emotions do you feel?

Don't try too hard to remember
if it's difficult.

Your father was the chairman
of a large corporation,

so he may have been very strict.

If it will cause more stress
to try to remember,

it is better not to push it.
Let's wait for it to come back on its own.

Okay.

You may not have any symptoms as of now,

but if your head hurts

or you get very nauseous or queasy,

come to the hospital right away.

It may help to go back
to the scene of the accident,

but given your current state,

I don't recommend it right now.

The scene of the accident?

There was no woman
brought to any ER in the country

on that day who matches
Kang Mi-na's description.

I looked into it just in case

Chairman Kang Jang-soo
had other illegitimate children.

But just around the time
Kang Mi-na showed up,

his wife, with her temper,

didn't just tie it off,

she burned it real good.

So it can never recover.

She went through
his entire past back then,

so I'd say it's safe to assume

that there are
no other illegitimate children.

I see.

She just looks so much like her,
which is pretty fascinating.

Let's go to the site
where the accident occurred.

Does he think
I'm his secretary or something?

You want me to tag along, right?

Let's see. 7, 43…

Hey, look.

The business keeps us busy enough.

Let's stop helping Yeon-ju
and cleaning up the mess for her.

When she shows up,
let's tell her that we're out.

You know,

true gangsters don't make a move

just because someone asks them for help.

We're not true gangsters.

Good point.

Anyway, we can only tell her
if she shows up.

-The situation looks quite serious.
-Why?

I called the Prosecutors' Office,

but she wasn't there
when she was supposed to return yesterday.

Something must've happened.

It's time to make a move.

What?

She works with those losers?

Apparently, she's been seen here
a few times.

We might find something
once we start digging.

They may look like losers,

but maybe they were
hotshots in their prime.

Anyway, call the guys right away
if they make a move.

Will do.

He drove at 80km per hour
and crashed into this spot here.

I'll stand here.

Can you drive in all the way here?

Well…

If he came from over there
and crashed into this spot,

he had to have turned the wheel
somewhere over there.

Someone with epilepsy

who supposedly drove straight unconscious
turned the wheel?

It is strange,

but what exactly
are you trying to find out?

Maybe it was done on purpose.

-Why?
-That I'll have to find out.

Who was the target?

Was it that woman or Kang Mi-na?

Anyway, since this already happened,

the fake Mi-na must inherit everything
no matter what.

What?

If someone was after the real Mi-na,
this is the only way we can protect her.

The more important she becomes,
the harder it'll be to hurt her.

Didn't you say you had to meet with her?

Then shouldn't we find her first?

I'm trying to do both at the same time.

There are two ways
to find someone in the dark.

Either shine a light
on the person you're trying to find,

or shine a light on yourself
so that person can find you.

Excuse us for a moment.

I guess you're going
to the Yumin shareholders' meeting.

I have to say,
you have such good foresight.

I always wondered why you'd kept
your shares in our in-laws' company.

Practically all conglomerates
are connected through marriage.

Stop getting on my nerves.
Just get your hair done and leave.

I heard some rumors
when I was at the sauna earlier.

About the shareholders' meeting
at Mi-na's family's company,

I heard it's being held unexpectedly
because her aunt pushed for it.

Apparently, it's because
of what someone did last night.

Did you want to stomp on her
to put her back in her place?

Or she'll gain too much power

if you just leave her be,
so you want to keep her in check?

What are you talking about?

Stop acting like you're a nice person.

You're the nastiest one here.

You acted like you cared about her
and used her like crazy.

Even the day of the accident,
you sent her there

so you could dump it all on her
if things went south.

Why are you telling me all this?

Don't get the wrong idea.

I can be mean,
but I don't want to be your enemy.

I know I can't beat you,
so I should at least side with you.

You'll side with me?

Don't think we can share
Hanju Group together.

Hanju is like one big chunk of gold.

If anyone snatches it from me,
I'll cut off the person's hand.

The memories of the day of the accident.

According to the official schedule,

I, Kang Mi-na, left the hotel
after the auction.

Then how come I didn't get into my car?

Why was I standing here?

And why did I end up
getting hit by another car?

The culprit always returns
to the scene of the crime.

What's with her though?

-What do you mean?
-What is she wearing?

Is she still on a stakeout?

My gosh, it's already…

Time seems to fly by
only when I'm not doing chores.

Yes. This shareholders' meeting
must go well

for me to have more free time.

Hey.

What happened?

-Do I know you?
-What? What's with you?

We don't have time to crack jokes.

Everyone who claims to know me
looks like a scumbag.

What? What is going on?

My, look who's here.

It's been a while, missy.

-Who are you?
-Don't act like you don't know us.

Don't you remember
throwing flying kicks at us?

What is going on?

Did they tail us?

My eyesight is getting worse
due to old age.

Missy, we still have to finish
our conversation.

I'm in a rush to attend
a very important meeting.

You don't want to pull a trick here.

Let's talk when I'm back, okay?

Are you kidding me?

At that moment, I just knew

that there is no way I am Kang Mi-na.

She is my niece,

but I'm not sure if she can be
the head of the company

because of all the unsavory rumors
about her.

Rumor has it that she suffered

a serious brain injury
due to a car accident

and that she's been acting strange
because she's lost her sanity,

so we must find out whether or not
the rumors are true.

She has amnesia,

so in a way,
she's like a dementia patient.

Are you sure…

you want to leave Yumin in her hands?

From what I've heard,

she's currently dealing
with some serious memory problems.

Knowing that, how could we
entrust her with Yumin Group?

I believe receiving treatment
should be her priority now.

I wanted to hear
what she had to say today,

but she's not here yet.

Maybe this is her answer.

Why are you doing this to me?
Do you know me?

No! How should I know…

Why are you doing this to me?
And why am I such a good fighter?

Why are you doing this to me?
Do you know me? Tell me!

Yeon-ju.

My father founded Yumin Group,

and my brother dedicated his life
to growing the company.

The future of the Yumin family
depends on us.

I ask all of you
to make this decision carefully.

Under Article 4, Clause 1
of the Shareholders' Meeting Rules,

let's take a vote

on whether Ms. Kang Mi-na
should inherit the group.

What?

One of the two major shareholders

who hold 32 percent
of Yumin Group is Alex Chang,

also known as Han Seung-wook.

The other is his stepfather.

He married Mr. Han's mother.

Mr. Han Seung-wook is currently in Korea.

Is he coming to the shareholders' meeting?

I'm shining a light on myself
to make them come to us.

If anyone knows about the real Kang Mi-na,

they'll get in touch with Yumin,

not Hanju.

I'm sorry I'm late.

I'm Alex from Prix Fund.

The other shareholder is my stepfather.

He is abroad at the moment
and has transferred all his rights to me.

But you got there on your own.
No one handed it over to you.

Keep it up. Do your best.

My stepfather and I
own 32 percent of Yumin Electronics,

which is the holding company
of Yumin Group.

Put that together with 22 percent, which
Ms. Kang has automatically inherited,

and it's a majority.

I believe Ms. Kang has the capacity

to lead Yumin Group
and is the rightful heiress.

I support…

her succession to the group.

Some of you seem to be against the idea,

but what can you do?

Hating someone doesn't give you power.

Who votes for someone they don't like?

Everyone votes for who they like.

Are you okay?

Who are you? Who am I?

Why am I so good at fighting?

You're the heiress to the Nammoon Gang.

Of course you're good at fighting.

The Nammoon Gang?

What?

Why does this come so naturally to me?

Am I really a gangster or something?

The more people notice
how much you've changed,

the more suspicious the shareholders get.

That Yumin Group's heiress
has a psychological problem…

Don't make a fool of yourself
and humiliate the entire family.

-Gosh.
-Get up.

Darn it.

He didn't show up at Grandpa's funeral,

and I heard he got a job in the US,

so I must've let my guard down.

His stepfather,
who married Auntie a few years back,

has been abroad for a long time.

Auntie passed away last month.

-In the US?
-Yes.

At least she lived comfortably
in her later years.

Anyway, why did he have to show up
at the meeting and support Mi-na?

We'll have to find out.

Tell him to come over.
Let's have dinner together or something.

Also, about Mi-na…

After the recent incident,

is she revealing her true colors?

It's bothering me too.

I don't think she's going to continue
to be our puppet.

The shareholders won't just sit back.

When they corner her,

we'll have to make her think
we're helping her.

Yes. Except for her aunt,

all the other shareholders are
on her maternal side.

They won't hand over control so easily.

Even if she got lucky
and passed the shareholders' meeting,

she'll have to give in to me in the end.

What? Who am I?

Why am I so good at fighting?

You're the heiress to the Nammoon Gang.

Of course you're good at fighting.

I'm still baffled by the fact
that I'm not Kang Mi-na.

And now I'm a gangster?

Hold on.

Am I in a situation
like Jun Ji-hyun in Assassination?

Did my twin sister

grow up in a rich family
whereas I grew up in the gutter?

Who cares?

I don't have parents.
How am I going to prove it?

INCOMING CALL
SELFISH JERK

-What?
-I said I'm on your side, right?

Never forget that.

What are you talking about?

I heard you passed
the shareholders' meeting.

Where are you anyway?
Why didn't you go to the meeting?

What?

Honey?

I'm not Kang Mi-na.

Why did they decide
without asking my opinion?

Wait a second.

If I'm not Kang Mi-na,

what about all my rude behavior so far?

"Understand?" You mean
I should just keep my mouth shut.

Be quiet!

Is this a shouting match?

Are we at a gambling joint or something?

Why did you suddenly shout?
You startled me!

Mi-na. Treating your in-laws this way

is like spitting
on your own face. So stop.

Darn it!

Oh, no.

Hold on.

It's not like I said something wrong.

I doubt I'll be found dead somewhere
or anything.

After that, who cares?
Her parents and siblings are dead.

Even if something happens to her
in this house, no one will care.

They might really kill me.

What do I do?

Okay.

From now on, I'll do my best

to pretend to be Kang Mi-na.

I'll try to be elegant
as if I've been rich all my life.

-Welcome home.
-Hi.

Didn't you hear Father tell you
to stay home this morning?

You fell into a huge fortune,

so you won't listen to anything
your in-laws say anymore.

Mother.

What? Can't I even say that?

Must I watch what I say like a celebrity?

Am I wrong?

You should say where you're going
if you're going out.

How dare you show your emotions?

How dare you show others
how your situation has changed?

Don't talk back to her.

It isn't all yours yet.
And even if it is, I won't bat an eye.

But my temper
won't let me stay quiet and not talk back.

Just don't listen to her.

Think about something else.
Keep subtracting 7 from 100.

So, 93, 86…

Even girls from good families
bow their heads

in front of their in-laws--

Next is 79.

Then 72.

What's wrong with her eyes?

You'll kill someone with those eyes.

Now, it's 65, then 58.

-What did you say, Mother?
-Oh, my gosh.

This girl is out of control.

Hey! Do you want to get kicked out?

Do you know what happens
when you sue a rich family for divorce?

If we go to court,
we must calculate the assets to split,

so they'll track the sources
of your son's undisclosed income

separate from his stock

and his salary as an executive
of Hanju Department Store.

Why am I saying this?

You must've thought about it
over and over again.

That's why it's just pouring out
as soon as I mentioned "divorce".

-That's not true.
-My son what?

Source of income what?

Mother, that's not it.

It's a misunderstanding…

-Mi-na. Did you have to say that?
-What?

It was Mother's attitude,
which was why you were angry.

I totally understand.

But…

Why do I keep glaring?
Why do I keep saying weird things?

Darn it. What is in this head of mine?

I'm back.

Stop acting.

Get ready and come in.

It didn't work.

Darn it.

Ms. Kim.

I'm sure you've heard.

I'm no longer a homebody.

I'm the CEO of a group.

How long must I wash cockles for?

Ms. Kim, how long do I have to wash these?

Until you swear you will never eat
spicy cockles ever again.

It didn't work.

They always eat like it's a feast.

Why are we making so much food?

The older uncle's son is coming over.

I guess that would make him
your cousin-in-law.

-The one that came from the US?
-Yes.

Why are we going out of our way for him?

This is a lot even for someone
who saved your life.

I don't know the details, but I hear
he helped this family a lot today.

He did?

How much of a loser must you be
to receive help from a guy like him?

Hello?

It's Auntie.

Hello, Auntie.

To what do I owe the pleasure, Auntie?

-Let's meet. I need to talk to you.
-What?

Come out right now?

Of course, I will.

Who cares about dinner
when my aunt wants to see me?

What's wrong with her?

Hey. Listen to me, will you?

Yes. Come to our hotel.

I'll rush right over and wait.

What?

Right now?

No. Wait up.

Gosh. You can take your time. Of course.

Oh, no. I need to finish
washing the cockles. Oh, dear.

Yes, that's right.

You need to be born with a cunning brain.

Can it get that developed
after hurting your head?

Wait. Hold on.

-Turn the car around.
-Yes, ma'am.

She's in really bad shape.

Help me.

One word from you, Uncle,

and it'll be over.

You can save my mother's brother

and my mom's entire family.

Why must I save your family?

Think of what your dad did to our company.

What's to say
your mom's family won't do it again?

This is what your grandfather
wants as well.

Just as you got on your knees
to protect your family,

I must protect my family.

Did you seriously get
all decked out for dinner?

Why aren't you going in?

Where are you going? You didn't come
to the shareholders' meeting.

How did you know I didn't go?

What?

Well, because…

Are you following me?

Come to think of it…

Sure, you could be
at Grandfather's remembrance service.

But you eavesdropped
on this family with me.

And you know I didn't go
to the shareholders' meeting.

Now you know my in-laws walk all over me,
you think you can do the same?

-That's not it.
-Are you

following me around hoping you can
con me into giving you something?

If so, don't bother. I'm no pushover.

So?

What exactly do you want to do in Korea?

I want to support a company
that wants to better the world.

I've created a few
non-profit organizations too.

I heard about the shareholders' meeting.

People only do things for themselves.

If they appear to be doing something
for someone else,

it's because that someone
will bring them profit somehow.

What is your real reason
for coming to Korea?

You must feel guilty.

What are you after?

Now that you have a solid supporter,

you want to own Sung-woon's wife
and reclaim the company?

You say "reclaim".

Does that mean it was originally mine?

You've become much more audacious.

Before, you couldn't even come inside

and begged on your knees
in the front yard.

I have no reason not to be.

Because I'm not as powerless
as Mother and I were back then.

You seem to be mistaken.

Your mom didn't leave
because she was powerless

but because she had decided
to handle it herself.

Try it. Do what you want.

I'll watch.

I will.

Keep watching.

See if this rain is a passing shower

or a typhoon
that will wipe everything away.

EPILOGUE

I'm Alex from Prix Fund.

I believe Ms. Kang has the capacity
to lead Yumin Group

and is the rightful heiress.

I support her succession to the group.

But you got there on your own.
No one handed it over to you.

Keep it up. Do your best.

Are you sure this space was disinfected?

Yes, ma'am.

Why hit a person at my hotel
of all places?

And with that filthy car.

The accident wasn't supposed
to happen here,

so when Ms. Kang Mi-na suddenly showed up,

he got flustered.

He can't even do one thing right
and won't die.

Those poor rats are awfully stupid
but always live so long.

Do I really have to take care
of their hospital bills?

Mi-na is incredibly lucky.

She didn't die, yet she remembers nothing.

Keep a watchful eye on her.

Yes, ma'am.

-What is this?
-The official biography of Kang Mi-na.

"Mother had decided to handle it herself."

What could this mean?

That woman is like our weapon.

We should keep her
so we can use her when we need.

Who's the one closest to Ms. Cho?

Tell them to go to her home.

What if I get arrested

for impersonating Kang Mi-na
when I'm actually a gangster?

One moment I'm fine,
the next I'm totally out of my mind.

Why must she climb her way up
and make me drag her down?

I'll step on you on my way up
and show you what a speck of dust can do!