All language subtitles for One the Woman E01

SAMGEORI NIGHTCLUB

Prosecutors and gangsters.

Do you know what they have in common?

This is our turf.

No matter what happens in here,

no one outside can find out.

One. They have their turf.

Which means…

you can relax now.

I hope the investigators didn't cause you
too much trouble.

Things weren't this bad
when Lee Bong-sik-gate broke out.

There are fewer and fewer prosecutors

I can easily talk to.

Don't worry. It'll be no problem
as long as we don't indict.

And it's not like anyone else
has the power to indict.

Two.

We're not the only ones using weapons.

They have their own weapons too.

Come on.

There's no proof you gave
those paintings as bribes.

What can they do?

Anyway, since Lee Bong-sik took off,

the list of people you bribed
will never surface.

Rest assured.

We'll trust you this time too.

Goodness, I'm a nobody.

These days, people say

the prosecution is only a department
of the Ministry of Justice.

There aren't many things
you can achieve on your own.

Even if you get someone's help,

it's your achievement too.

Let's see here.

I'm being summoned.

If you'll excuse me.

Once the prosecutor in charge is replaced,
it'll be fine.

Prosecutor General. Hello, sir.

Yes.

Three. They're nothing in reality,

but they put on airs.

In other words, our only difference
is that their gang is legal

while ours...

is illegal.

Do you see what I'm getting at?

I'm not sure.

I'm telling you not to get nervous
in front of prosecutors.

Since I served time
in the juvenile detention center at 14,

I get anxious whenever
I pass by a government office.

How can I possibly file a suit
at the prosecutors' office?

Then do you want to get punished

along with Samgeori Gang
for using weapons again?

Times have changed.

I'm 100 percent sure Samgeori Gang,
those lowlifes, hire minors

and evade taxes at their nightclub.

I bet they broke the Food Sanitation Act
at the very least.

Just find the proof and submit it.

Leave the rest to the government.

Regarding the Food Sanitation Act,
we're not innocent either.

Come on.

This brings us back to my point.

You have to be confident
even in front of a prosecutor.

Then what do you need?

Courage?

All the smart ones
must have left the gang for college.

Only the prosecution
has the power to indict.

Once you win the prosecution over,
your crimes won't mean anything.

And who can win them over and how?

I was going to give it to you later.

You didn't have to ask for it so directly.

Well…

You knew?

I almost got the wrong idea.
What took you so long?

Good. This will make things
so much easier for everyone.

Asking the prosecutors for favors
isn't an easy job to do, you know?

Do you know how stressful it can get?

Move!

Scumbags!

Boss, Samgeori Gang
showed up with weapons.

What? Those punks made the first move?

You should leave.

-You punks!
-Get lost!

Darn it.

Do you guys still fight over nightclubs?

Times have changed.
How can you still be the same?

What did this bitch just say?

Calling me bitch,
you obviously don't know who I am.

You idiot.

She's the heiress
to Seopyung Nammoon Gang.

Come on. That's all in the past now.

Are you high or something?

Sweetie, will you tell me who you are?

Let go. Please.

That hurts!

Get her!

Guys, get her!

No!

Hey!

-Hey.
-Oh, my gosh.

What are you doing here from Seopyung?

Were you in Seopyung yesterday?

I guess so. You smell like pain patches.

Why would I go all the way there?

The Samgeori Gang tried to take
on the World Cup Gang last night,

but someone suppressed them
and disappeared,

so they ended up just wasting their time.

The war between criminals is something

we prosecutors must work on
for the rest of our lives.

My informant saw you.

The guy in the yellow tracksuit, right?
I could tell…

Are you still taking bribes from thugs
as you did in Seopyung?

We've been in conflict with the police
over organized crime recently.

If you'd been caught there
during a police raid,

you would've been in real trouble.

I got it, Yu-jun.

I'll do my best so that you can catch me.

By the way, your suit looks good.

That's not what I mean.

What happened to you?

You weren't like this at the Institute
or during your first appointment.

You talk as if you know me well.

But that closeness
may just be all in your head.

Is it?

Do I not know you?

I can see the wheels turning in your head.

Which deputy chief will be the next
chief prosecutor? Division Two or Three?

Which one should you kiss up to? That's…

Hey.

Give me that. I'll take it.

Thanks.

-Good morning.
-Hi. Morning.

Why do I smell pain patches?

My gosh. Were you working
all night again last night?

My neck hurt from reading
too many transcripts.

You're the ace of Division Three.

See that? This is how Division Three is.

It's rare to find someone
who pulls all-nighters like this.

I don't compare to you though,
Deputy Chief.

The prosecutor with stamina,
the prosecutor with two hearts,

Ryu Seung-duk.

I cut out that newspaper article
and carry it with me at all times.

PROSECUTOR WITH TWO HEARTS

Two hearts?

From Lee Bong-sik-gate, right?

The huge scandal that Ryu Seung-duk,

our dear prosecutor,

missed immediately before we arrested him?

What use is having two hearts?

You need to catch one criminal.

You can't focus when it counts

and miss the criminal
right before their arrest

because you stay up all night
for no reason.

-Am I wrong?
-Sorry?

Well…

It's fine. Speak freely.

Well…

Don't mind him. Speak freely.

Were you efficient

after staying up all night?

I didn't stay up all night.

You didn't?

-I can't say I didn't.
-That means you did.

It's not certain.

If it's not certain,
does it mean you didn't?

I can't say it is not true that I didn't.

Anyway,

it was efficient.

-Exactly.
-Yes.

Right?

Go up, sir. Okay.

I didn't upset either of them.

It was a wise conclusion.

I see you asked me
to help with the Lee Bong-sik-gate

so you could become
one of Deputy Chief Ryu's people.

Did you find something?

That's why you're here.

Don't be clueless and talk about it here,
you adorable punk.

That's pricey,
so let's talk in private, okay?

I'll call you, so go. Later.

She is one of a kind.

No one can come close.

There could be only one person like her
in the entire world.

I said to come down a while ago.
What took you so long?

You saw the tabloids, right?

Don't you even apologize anymore?

Hey. My son wouldn't have strayed

and gotten involved
in strange rumors if not for you.

How could he have
dirty rumors like this circulating

when his father is being interrogated
for the company?

Are you even sorry?

Answer me.

Are you ignoring me?

Mom.

Give it a rest.

The workers are watching.

They have no business
coming into the living room.

I warned you.

I'll let you eat and sleep here for free,
but don't try to have pride.

You're a concubine's daughter,
so act like it.

Go upstairs.

-Why are you home so early?
-I just got home after an all-nighter.

I'm the one fixing the tabloid issue
but I'm keeping quiet.

Why are you harassing Mi-na,
not Sung-woon, about his scandal?

What if she gets ideas because of it?

She may end up suing us
if we don't stifle her now.

Stop acting nice. All people are the same.

If you don't stomp on them,
they'll climb all over you.

DEPUTY CHIEF PROSECUTOR, RYU SEUNG-DUK

You wanted to see me, sir?

Hey. Do you do stocks?

You know the CEO of Golden Circle.

He came in for embezzlement.

Hey, old man. This is prime intel.

If I get this for you,
you'll let me go, right?

I told you. Don't worry.

It's hard for me to wipe
financial crimes clean.

It's too complicated,
even for the reporters.

It's not like it'll be easier
if I get out.

Why did I start an entertainment agency?

Those kids are gathering
and getting high every night

because I'm not there.

Even if investigators come,
don't go running.

-Call me first.
-I don't have to go with them?

They won't bring a warrant
unless they catch you in the act.

As per the laws of criminal procedure,
an investigator needs a suspect's consent

in order to bring the suspect in
for questioning during an investigation.

You may just refuse.

But why? What's the intel?

You're a quick one.

And you get us.

Give her some tips too.

Shall I?

Come here.

Yes, sir.

You'll be assigned a case next week.

You know Hanju's chairman
is being investigated for lobbying.

It's with Division Two right now,
but from what I can see,

they mistakenly believe
there's a slush fund and whatnot.

Take over the case.

-You understand, right?
-Of course.

That's right. It's about time
that you became close to Hanju Group.

Are you okay?

Mother seemed very angry.

Yes, I'm fine.

Be understanding.

She's extra sensitive
because it's about her son.

Of course, you wouldn't know
because you don't have a son.

What's his scandal about this time?

My friends don't send it to me
because it's about my family.

You haven't seen it yet?

"H Group's son H,

who is always in the spotlight
for his messy private life,

was caught doing improper things
in the toilet of an airplane?"

Oh, my gosh.

"'Hanju Airlines' new airplane

has larger toilets than
competitors' planes, so no one noticed."

This is so convincing.

Tabloids always make things
sound convincing.

We know Sung-woon.

They didn't make this up out of thin air.

Mi-na, what if he comes home
with a baby one day?

You need to keep him in check.

Would he listen if I tried?

That sad loser.

Your life is so much easier.

Your husband is dead,
so you don't need to keep him in check.

Why you…

Ms. Cho. The assault suspect is here.

Where is he?

He wanted to sit down on the sofa
and wait there.

On the sofa?
Does he think he's a VIP or something?

I think one of his relatives
owns Songseong Construction.

His relative? Who?

Since you're an expert,

I'm sure you understand
that this is unfair.

Those who don't know what they did wrong
always say that.

I'm telling you. He provoked me first.

I bought a nice car,
so I wanted to speed a little.

But he kept hovering around me,
which annoyed me like crazy.

So you beat him up?

It's not like he got beaten up for free.

Are you Cho Tae-o in Veteran?

You think you can beat someone up
and just throw some chump change?

I suppose you like movies.

Don't like them too much.

In the movie, Yoo Ah-in gets arrested.

But what happens in real life?

The prosecutor will let him off

and be appointed
executive director of the company.

I heard my family
pulled some strings to win you over.

I wonder if you can be appointed
executive director of Songseong Group.

You're being ridiculous.

About that string you pulled…

Let's say this is you. This is your wife.

Her cousin's sister-in-law's father.

CHAIRMAN SONG

That's Chairman Song, right?

No.

He's the sister-in-law's
brother-in-law's father.

-We are all a family.
-Family, my foot.

By that logic,
Biden and Putin are family too.

Just suspend the indictment.
They said you'd take good care of me.

Hello, Mr. Chairman. It's me.

Where is Sung-woon?

At this age, I was humiliated
at the Prosecutors' Office

and my son embarrassed himself
on a plane. What a mess.

Don't be so angry.

I think it's actually helping
our stock price.

I hired people to post comments,

and everyone's talking about
the new plane now.

That's the best news I've heard all day.

Do you not even want to eat with us?

You told her not to eat
in front of you ever again

because you couldn't stand her
eating like a bird.

She does eat very little.

I thought she only drank water
and never ate.

Eat just enough to survive.

If you die in this house,
it'll bring us bad luck.

By the way, Mother.

What's the plan for Grandfather's
remembrance service tomorrow?

Should all the women in the family
go to the salon and go together?

Sun-woo will be formally meeting everyone
for the first time as the eldest grandson,

so he should look nice.

Don't you have to go
to Jeju Island tomorrow?

Jeju Island? Why?

I was asking Mi-na, not you.

Tomorrow is the grand opening
of her family's hotel in Jeju.

Right.

They beat you
and got the permit for that spot.

Are you afraid to bring it up
even though you have to be there?

They'll also host your mother's
70th birthday party there.

My gosh. You didn't know?

I shouldn't have said it.

I guess they only invited
their immediate family members.

Technically,
she's no longer considered one.

Can you not say everything you think?

I must say, your family is very selfish.

If they take pictures
with the entire family except for you,

people will gossip like crazy.

I'm sorry.

That again.

These days, even machines
have a wider vocabulary than you do.

I can't believe I married my son off
to that disgusting family.

I truly regret listening to you back then
and accepting her into the family.

I should have never given in.

Enough.

Because I struggled all my life,

I chose her family
so my son could get help from them.

I had no idea she was born out of wedlock.

Goodness.
I'd rather stay in the interrogation room.

I feel much more comfortable there.

That cranky man.

Why must you bring up my family again?

You never admit to not having leverage
for being the second son.

If only the fire had never broken
out at the factory…

-Mom.
-What?

Hey.

Stay out of my sight.
I don't even want to hear you breathe.

No, just get out. Get out of my house!

I have a temper too.

This is too much, don't you think?

Well, he's my son's
sister-in-law's brother's…

-Brother-in-law.
-That's right.

-Who was it?
-Cousin's husband.

Right. Cousin's husband.

Anyway, it seems like
he was quite rude to you.

-Mr. Chairman.
-Yes.

You think prosecutors are a joke?

Since last year,
you've been bribing the senior prosecutors

and the deputy chief prosecutor.

I know you have!

Right. It is true.

What about me?

-Pardon?
-Why leave me out?

I never get anything
other than the sum you give to everyone.

You see, I never give up.

I take what I want
until I'm fully satisfied.

You've barely done anything for me,

so how dare you send me all your
distant relatives and acquaintances?

Please calm down.

I should have been more attentive.

But the bond we've built over the years

doing bad deeds together
will never be broken.

Not the kind you build
playing golf or drinking together.

People only truly bond
when they engage in bad deeds together.

If I'd never introduced you

to the deputy chief prosecutor
when that case broke out,

you wouldn't even be in Seoul today.

You'd still be stuck at rock bottom.

What are you trying to do here?

"Bond?"

Look, Mr. Chairman.

That's what you say
when you have something to lose.

You think you can threaten a prosecutor

by bringing up her past mistake,
don't you?

No. I won't fall for that.

I'm glad you brought it up.

Just like you, I climbed my way
up to where I am today from rock bottom.

So you'd better be careful.

Since we're both from the gutter,
I sure know exactly where to hit

when dealing with folks like you.

I should have been more thoughtful.

I apologize.

No need to apologize like that.

Some side effects are inevitable
for things to work.

So let's get over this hiccup
and work well together.

Thanks for the dinner.

Hi, Uncle.

What? You're not done yet?

-You jerk.
-Darn it!

Hey.

You jerks! Do you know who I am?

Who are you? Why don't you tell us?

You think you're the only one
with connections?

I want to follow the law,

but we have no choice
but to step in because of you sly weasels.

Hey, Yeon-ju. We're almost done here.

Wrap it up now.
I need your help on another case tomorrow.

Okay, got it.

Hey. You beat up someone.

You think you can cover it up
with chump change?

You need to spend at least this much.

Take this

and leave the country for a while.

The victim doesn't want to run into you
again in this country. Okay?

-Right. What? Do you think this is a joke?
-Yes, sir.

If I ever spot you,
I will teach you a lesson.

Take it, you idiot.

Take it.

-Did you have a good dinner?
-Yes.

As for the assault case,
let's suspend the indictment.

Sorry?

But for the settlement money,

ask for 18 times the amount
they're offering.

Teach those money-grubbing jerks a lesson.

Yes, ma'am.

Also, I'm taking some time off
starting tomorrow.

You should also take it easy
for about a week.

Don't work late,
and don't work on the weekend.

Is everything okay?

We're a team,
so I should probably tell you.

I might have to go out there alone
to gather some evidence.

For the Lee Bong-sik-gate.

The Lee Bong-sik-gate?

That jerk sold fake paintings
to rich people at high prices and ran off.

But we missed him,
and that got us in so much trouble.

When was that?

Check the article
you always carry around with you.

I can't believe that was three years ago.

So many super rich families
fell victim to his art fraud.

Rumor had it
that they used the fake paintings

as bribes and to set up slush funds.

There must have been a ton of businessmen
who were relieved by his disappearance.

And that Lee Bong-sik resurfaced?

I got intel that he might.

His money must be running out
after three years.

Once you make money from fraud,

you can't resist
committing the same crime.

-Is that an unwritten rule?
-No.

It's what they said
on Unanswered Questions last week.

So based on intel saying
he might resurface

and something you heard on TV,
you're taking a leave of absence

and going undercover without reporting?

I can't report.

The deputy chief prosecutor
missed him three years ago.

I'll surprise him by catching him and…

-Score some points.
-Bingo.

Do you need backup?

I can't request backup without reporting.

You don't have to worry about me.
Take it easy, both of you, okay?

Maybe someone is taking her
to a hot spring or something.

-Do you think so too?
-No.

PROSECUTOR WITH TWO HEARTS

LEE BONG-SIK'S ART FRAUD

I definitely got my temper from Grandma.

Why would she get so upset
just because I raised my voice?

There are no buses at this hour.
Why would she storm out like that?

Grandma!

Hello?

I think my grandma
was in a hit-and-run accident.

What's the location?

Let me see.

Near Hanju Factory.

All ambulances have been sent
to the factory on fire.

But help will be there shortly.

Grandma!

Help!

Help!

Grandma!

Grandma!

Wait just a little longer, Grandma.

Stop already.

I'm almost done, I promise.

Please.

Stop, okay?

Why are you even reading that rubbish?

You've been staring at your phone all day.

Gosh.

The comments are getting on my nerves.

Why did they have
to end the article this way?

"Sports star K was recently eliminated

in the preliminaries
of an international competition."

It's so unnecessary.

People are blaming me now.

Whatever. Get out.

Don't be like that.

Are you upset?

Aren't I the best?

I don't know why I even gave you a ride.

I agree.

You're an angel.

-See you.
-Bye.

Drive safe.

Jeez.

Why are you standing out here again?

You scared her!

Who's behind the article this time?

Your sister who wants
to show off her new airplane

or you who wants to hide your real lover?

Have some manners.

Were you watching us secretly?

That's creepy.

You have no shame.

Shame?

I'm not sure who should be more ashamed.

I've never crossed the line.

I always send your husband home at night.

I'm sorry. You must be tired. Go home now.

See you tomorrow.

Do you ever feel any kind of emotions?

You creep me out sometimes.

IDENTITY SUMMARY, LEE BONG-SIK

So this is what Lee Bong-sik looks like.

He had smuggled himself
out of Seopyung Port

and came back through there this time too.

And he's highly likely to appear
at today's auction.

It's a very similar event to the last one.

There will be mostly

emerging Korean artists'
undisclosed works.

And since it's sponsored by big companies,

most guests will be celebrities
and department store VIPs.

They're easier to deceive
than art experts.

But to get in there, don't I need

a VIP invitation or something?

I found one at home.
My mom is a client there.

A rich friend sure is good to have.

Great job.

All right. I'm going undercover today.

Don't you worry about me getting caught.

When I'm undercover, I don't just act.

I just completely blend
into the environment.

Is this how you dressed

when you went undercover
on the land speculation case?

Correct. The Pocheon land fraud case.

What other clothes do you have?

This is similar
to what my cousins usually wear.

I think this will do.

We both went to the same university
and passed the bar exam,

but I guess we will always have
some differences.

I know how badly
you want to climb up the ladder

but take it easy.

Hey, that's not how it works.

Do you think you can get to the top
by taking it easy?

You have to give it your all
if you don't want to fall.

Let's go.

-Hello?
-Prosecutor Cho Yeon-ju?

-This is No Hak-tae from Hanju.
-Hello.

I hear you're an ace prosecutor
at the Seoul Office.

Word travels fast.

But I'm on leave right now.

This isn't something to discuss
on the phone.

I was wondering if I could meet you
in person soon.

Sure.

When will you be back at work?

I'll just call you back.

Please give me a call
in the middle of next week.

Bye.

Who was it?

Do you know No Hak-tae,
the Head of Legal at Hanju?

No Hak-tae?

Yes, No Hak-tae.

He was classmates
with our chief prosecutor.

I remember him saying he was a good guy.

He was a good guy?

That's not good.

Why? He says he's a good guy.

Haven't you ever been set up?

If they say the person is nice,
there is always a trap.

Anyway, let's go.

Didn't I tell you to leave?

Why are you standing there?

You said to never go out
unless you approve my outfits.

I told her to go to the auction today.

Do you plan to go in that?

Didn't your family teach you how to dress?

But then again, why would they bother?
They don't even care about you.

Jae-hee. Take Mom and go.

-Okay. Let's go, Sun-woo.
-Okay.

Mother.

Thank you.

Don't thank me.

I didn't want to get involved
and get dragged into the gutter with you.

You'd prefer being at the auction
than sit there with us anyway.

Stop by the department store next door
and pick up my shoes for me.

They arrived this morning from Milan.

Why are you telling her
to run your errand?

It's a pain.

If Mom tells you to earn your keep,

tell her that you run my errands.

Get some air and relax while you're out.

You've been through a lot.

You deserve some rest.

Okay. Thank you.

If you saw the article
that the entire family is going

to a function in Jeju
and plan to show up, don't.

Let's say you're not feeling well
and can't attend.

We said that because people would talk

if we said you wouldn't
attend from the get-go.

HANJU HOTEL

HANJU GROUP AND HYEBYUL GALLERY,
ART AUCTION FOR BENEFACTORS

Should I try getting a painting too?

I only get money from companies
that made money in real estate,

so I only get sushi.

Nothing high-class like this.

The auction will begin shortly.
Please proceed to the auction hall.

An event sponsored by Hanju Group
and joined by Hyebyul Gallery.

We will begin

the 2021 Hyebyul Gallery Public Auction.

All of the profits

will be donated to children in shelters
across the nation.

Your participation is appreciated.

Here is the first piece.

It is an early undisclosed work
by Kim Myung-sung,

who recently passed away.

We will start the bidding.

-Thirty million.
-Thirty million.

-Thirty-five million.
-Thirty-five million.

Yes? What is your bid?

-Two hundred million.
-Okay. 200 million.

-Two hundred million?
-It's 200 million now.

Two hundred million?

I like where this is headed.

Is there anyone else?

You must bid higher than 200 million
to have a chance.

Wait. What…

Anyone else?

If not, this piece will be sold.

No. Wait.

Yes? What is your bid?

Two hundred million…

and 30,000 won!

-What?
-Did she say 30,000?

Two million and 30,000, it is.

We have 200,030,000 won.

She thoughtfully raised the bid
to 200,030,000 won.

Yes?

300 million.

-Yes. 300 million.
-Three hundred million?

Three hundred?

What a big bid.

That is the highest bid yet.

-Anyone else?
-But…

How does she look exactly like me?

I'll make a final count to three.

Three hundred million.
Going once, going twice,

sold to VIP number one.

Congratulations.

Let's see the next item.

The next item is a piece by Kim Jun-ki.

He is known for his use of colors
and expression…

Bong-sik.

-We'll start the bidding.
-Isn't that you, Bong-sik?

Hey. Stop right there.

-Hey! Bong-sik!
-Darn it.

Darn it. Hey!

Stop right there!

Stop!

Move.

Hey! Stop right there!

Darn it.

Hey!

Lee Bong-sik! Stop!

Stop right there!

Hey!

Lee Bong-sik!

Hey!

Hey!

Darn it.

Where did they go?

Boss. I'll go this way.

I thought you couldn't come
because of your family function.

Thank you so much for coming.

Not at all.

Hanju was sponsoring it after all.

How should I process the purchase amount?

I'd like to see the painting first.

Of course. My mistake.

They'll bring it right up.

There's another painting
that my family requested.

I'll take them both.

Okay. Please wait right here.

Hi. We're ready.

Both the painting and me.

You're coming soon, right?

Darn it.

Darn it. The intel was right.

HANJU HOTEL

How could she look so much like me?

What's weirder is

her exuded wealth.

How could the same face
have such a different feel?

How?

I don't think anything is missing.

How long has it been
since you last spoke with her?

I think over five hours.

This is Ms. Kim from Seongbuk-dong.

Have you checked with the hotel?

They're checking their security footage.

The phone was turned off at the hotel.

Commemorating the anniversary

of the passing of Hanju Group's founder,

let's all reflect on ourselves

and see if we've been
giving and generous to others,

which he always emphasized,

so we can once again
nourish and fulfill our souls.

This was written when David's life
was crashing down into a bottomless pit.

In life, there are moments when you feel

as though your entire life
is crashing down.

What crashed?

Sorry?

SERVICE FOR LATE CHAIRMAN HAN HYUNG-MO

When our souls come crashing down

because of money

and our sins--

What is this nonsense?

Yumin Group had partnered
with a world-renowned hotel chain

and opened Yumin Hotel,
the first six-star hotel in the country.

Yumin Group's private jet,

which had left for Jeju
for the grand opening of the hotel,

crashed into the ocean
at around 4 p.m. today.

Chairman Kang Jang-soo of Yumin Group
and his family who were on the private jet

are presumed to be dead,

-and many are shocked by this news.
-That really is Mi-na's family.

The search is still ongoing,

but no survivor has been found yet.

The Coast Guard will focus
on finding those who were on the jet.

They'll also try to find the wreckage

and the flight recorder
to further investigate the accident.

As for this accident,

we'll share the updates with you
as soon as they come in.

Where is she?

The chairman's body was found,
so we brought him here first.

What can you do?

We can't keep on waiting
until the bodies are found.

I can't believe this!

Jang-soo! My dear brother!

My brother!

No, my brother!

-Ma'am!
-Ma'am! Hurry.

Call a doctor!

-Ma'am.
-Ma'am.

-Are you okay, ma'am?
-Ma'am.

-Ma'am.
-Ma'am.

HANJU HOTEL

Find out which hospital she was taken to.

Yes, ma'am.

Yes. It's me, Ms. Kim.

I went through the security footage
from the hotel.

Gosh, how could the whole family die
and leave their fortune behind?

They died together,
so at least they won't be lonely.

Hold on. Who's first in line
to inherit all the money?

There are no surviving children
or grandchildren.

Siblings are next in line.

Gosh, no.
I'll be punished for having such thoughts.

Yes, I'll be punished.

My brother and his children died.

Mi-na!

You're alive!

-Do you know this patient?
-Yes! She's my niece.

She's alive.

Is she alive?

She's alive!

She's alive.

We're from Hanju Group.

Take her. Hurry!

We have the latest news
on Yumin Group's plane crash,

which took place on the 2nd.

The bodies of all the victims
have been found.

Ms. Kang Mi-na, the youngest daughter,
wasn't on the plane.

The police have stated that they're
not able to look up

her phone records or track her location

as no missing persons record
had been filed.

She is also the second daughter-in-law

of Mr. Han Young-sik,
the chairman of Hanju Group,

-who hasn't released a statement…
-Your customer service is awful.

When it comes to slush funds,
nothing's better than construction.

And a hotel business can't be profitable
unless your subsidiaries help you out.

Yumin has a proven track record
in construction,

and they have many subsidiaries
they can strike deals with.

My daughter-in-law
is the only surviving child

of that family.

It took too long for the misfortune
to turn into a blessing.

Let's take care of the funeral
for the family.

Yes, sir.

And keep an eye on Yumin Group
to figure out their next move.

Most companies give
the head of legal role to officers

from the Supreme Prosecutors' Office
or former chief judges

from the Central District Court.

It's time you showed everyone
why I hired you for the role.

Yes. Well understood, sir.

CHAIRMAN'S OFFICE

Look at him boasting.

Everyone knows someone from
the Supreme Prosecutors' Office

turned down the offer.

Hey, miss.

You're really frustrating me here.
All other airlines would do this for me.

All seats including upgrade seats
and discounted seats have sold out.

Hey!

I know. I get it.

But I can't fly in economy class
in this condition.

I know you have some seats put aside.

In that case, there will be
an additional fee. Is that okay?

You don't seem to understand.
Do I have to repeat myself?

My wife's cousin's sister-in-law's

brother-in-law's father
is the chairman of Songseong Group.

You know Songseong Group, right?
They're related to Hankuk Airlines.

Without paying an additional fee,
you can't upgrade to business class.

This is frustrating.

You're just a lowly airport clerk.

How dare you treat me this way?

Gosh. What's with the face?

Are you offended?

I'm sorry, sir.

How can you be so rude?

Do you want to die?

Who… Who are you?

I'm an acquaintance
of the chairman of Hankuk Airlines.

Following your logic,

we all are about six degrees away
from one another, right?

What's wrong with you? Hey, let go.

Do you even know who I am?

Do you want me to call
a prosecutor I know?

I'm just trying to help you
fly business class.

What do you mean?

You'll be able to fly business class

if you become an emergency patient.

What do you say?

Should I break your other arm too?

Let go! That hurts! I'm sorry!

Darn it.

I'm sorry.

Mr. No.

You're the mighty Head of Legal
at Hanju Group.

I'm honored to be picked up by you.

What a fancy way to announce your return.

You could have called the airport police.

Why did you have to step in?

I'm not going to stand
on the sidelines anymore.

I think you've changed.

I should. I've been too patient.

Didn't that guy say something
about a prosecutor he knows?

I hope there won't be any trouble.

Who cares about such a lousy prosecutor?

I'd love to see
that pathetic person actually.

What's going on?

Why did you have to go there alone
and get hit by a car?

You made such a fool out of us all.
Are you happy now?

Why are you looking at me like that?

How dare you?

Who are you?

Hey! Are you out of your mind?

Let go!

Hold on. Am I really out of my mind?

What's wrong with me?

Who…

Who am I?

EPILOGUE

If anyone can hear my prayer,

please save me.

If you save me,
I will become a good person.

Wait. Who's this handsome priest?

And what's with this solemn music?

Welcome, Sister.

Let me guide you.

Did I die? Am I dead?

Yes. Why else would you be here?

-Come with me.
-Hold on!

It's true I took bribes, swore,
and hit people. But I can't die like this.

All deaths are sudden.

I don't know why you died,
but everything happens for a reason.

-So come with me. Hurry.
-No.

I really can't die like this.

Something's wrong.

Wait.

Michael.

No way.

Nothing ever tasted this good.

Is this galbi or chicken?

Did you order chicken?

Is it you again?
No one ordered chicken here.

What are you doing here?

Why do you do this to me every time?

-You made a mistake.
-Hold on.

Are you the Grim Reaper?

Don't be ridiculous.
I'm a priest, and I'm here to guide you.

Why would the Grim Reaper be here?

I'm just a deliveryman. Give me a second.

Username, Yeolhyeolsaje.
"Extra picked radishes, please."

It's you, isn't it?

That actually is my username.

So why are you doing this every time?
Pay me already.

Be quiet, you two!
I have something very important to do.

-So goodbye.
-Where do you think you're going?

Hold on.

Have we met before?

What? What's going on?

We have to go.

This doesn't feel right. Stop!

-What are you doing in this sacred place?
-Why are you like this every time?

-I never ordered any chicken.
-And why are there so many stairs here?

-What's the point?
-Wait!

I really have to get back.

You can't do this!

I can't believe
she punched me in the nose.

Is that why your nose is gone?

My nose.

My nose.

She probably took it.

My goodness. Wait here.

I'll go and get it.

Wait. Pay me for the chicken!

I nearly died just now.

A hard blow to the head
caused retrograde amnesia.

I'm a daughter-in-law of Hanju Group?

-Are you okay?
-You're so good-looking.

I'm a daughter-in-law of Hanju Group.
All I do is housework?

Are we in the 19th century or what?

-Hey!
-You're the best.

Like how I'd tie Mother's arms
behind her back.

How crude you are.

Who are you?

It doesn't seem like
she just lost her memory.

She lost her sense of identity.

Her memories may be gone,
but not her emotions.

Don't tell me
you still have feelings left for her.

You don't

know me?