All language subtitles for Once We Get Married - Episode 3 - Rakuten Viki

Timing and Subtitles brought to you by 📝 Till Contract do us Part 💍 @ Viki.com

♫ Ah yeah ♫

♫ Is there someone that can make me like
and care for him? Oh, yes ♫

♫ The moment we meet under the same roof ♫

♫ Put a price on time. The promised tomorrow ♫

♫ Who will be nervous? ♫

♫ How to handle a crush? Oh yeah ♫

♫ We're on the same level, facing each other.
I've never been afraid ♫

♫ And the distant fairy tale, ah, I want to reach it ♫

♫ I love you, so I need you ♫

♫ Determined that you are the reason I'm no longer lonely ♫

♫ Until we feel the same ♫

♫ Regardless of trouble and setbacks, we'll be together ♫

[Once We Get Married]

[Episode 3 | Marriage Contract]

I thought you got mad at me and didn't want to see me.

Why should I be mad at you?

Because I canceled on you.

Am I that kind of person to hold a grudge?

By the way, I got you a present as an apology.

I chose a tie for you. Let me put it on for you.

That's not necessary. I believe in your good taste.

I'm not going to leave this time.

I plan to set up my own self-media studio, right in the park.

It's also close to your company.

Good. Let me know whenever you need my help.

That's it?

What else?

You are still as cold as always.

Did that girl come to pester you?

Just some minor problems. I've handled it.

Mr. Alex, I came here again still for the same reason, the Marry Me dress.

Didn't you ask Mr. Yin about it?

Not this time, because I want to give him a surprise.

A surprise?

Yes.

I've been in love with Sichen for years.

Last time, when he gave me the necklace your wife designed...

Let's go.

He was going to propose.

The ball is over.

If you don't leave, your pumpkin carriage will turn back into a pumpkin.

But I wasn't ready.

How ungrateful you are!

Until I saw the wedding dress you made.

That was when I suddenly realized

that only when girls

[The buyer has paid a 10% deposit.]
see the white dress they fall for,

will they make up their minds to take an oath to marry someone.

Goodbye. See you. Never again.

Maybe the reason I had been hesitating

was because I didn't see the unique white dress.

If I can get married in the wedding dress you made,

I will be the happiest woman in the world.

I've dreamed about that scene countless times.

According to my contract with Mr. Yin,

I can't sell the wedding dress to you in private.

If you don't mind, I can sell you my hand-made wedding dress.

As for the size, I can alter it according to your size.

That would be great. I'm so honored.

You can talk to my assistant about the details.

Okay, okay.

Thank you so much.

May you and Mr. Yin be happy forever.

We will.

[Xixi and Mumu's Magic Cabin]
Dear customer, we've obtained the right to buy Marry Me's wedding dress.

We need you to send us the receipt of the 10% deposit you made earlier.

Sure enough, a fraudster has all kinds of tricks.

Really? Do you have any proof?

After you pay the deposit, Alex's studio will provide proof of purchase.

I'll pay you in full when you get the proof of purchase.

After all, it's my first time buying something through a shopper.

I also worry about being scammed.

I tried so hard to go against Yin Sichen, and you think I'm a fraud?

Dear customer, if you don't confirm the deposit,

the deposit will be held by the online shopping platform.

I can't buy the wedding dress without the deposit.

This is what fraudsters always do.

Give me the dress, and I'll give you the money.

Or else I'll cancel the order.

All right.

Hello, what's up?

Well, Alex has agreed to sell me a Marry Me's sample dress.

Really?

Yes.

But,

we have to pay a deposit first.

How much do we still need?

More than 50,000 yuan.

I'll pay the deposit then.

I can get the money back after you get the money from the customer.

As for the interest...

I'll alter your clothes for one year without any charge. How is it?

Deal. Send me your card number.

Okay.

Hello, Miss Gu.

Our first class is to learn to sketch, the basic skill of drawing.

Sketching is the dullest part of drawing.

It was really hard when I learned it.

Observing is more important than drawing.

I'll start now.

For example, the apple.

First, we need to figure out the light area and the shade.

Usually, we will draw the shade in gradation from the terminator

to where the light disappears.

The tone is divided into darkest black, sub-black and light black.

When the light comes down, the back side is the darkest place,

followed by sub-black and light black.

Zixin, are you listening to me?

Yes. The darkest black, yes.

I know this is boring.

Well, look at me.

Look at my face.

Observe my face carefully.

What do you see?

Beautiful eyes.

Zixin, no.

I'm asking you to see the terminator on my face.

Sorry.

- You really like complimenting people.
- Sorry.

There must have been a lot of girls falling for you, right?

Unfortunately, I've been single.

That must be because your standard is too high.

Well, let's try to draw this apple on this.

It's boring at first, I know it because I went through this before.

Come on, let's draw it out.

That's it for today.

I got something to do at home.

[MARRY ME enters WHY-MALL.]
Goodbye.

That's it.

Ruona, Ruona, I bought you milk tea. I waited in line for a long time.

I don't have time now.

Why?

Because my boss went to buy milk tea

and left me here alone to handle everything.

But I heard that drinking this milk tea will make you feel the taste of love.

It's working time, and I don't like sweet drinks.

Wait, Ruona.

The milk tea...

You are not going to make a move on Mu Ruona, are you?

Your dad placed her here.

I've made a move in my heart, although it didn't start well.

You are not telling me that she's the girl in the bar, right?

Then I can only wish you good luck.

Your move may not work on Ruona.

If you have been enthusiastic before, try to chill out.

Be more serious when you work.

Good advice, bro.

- Alex and the reporters have arrived.
- Let's get started.

The wedding dress you bought through a shopper has worked.

Should we continue?

Okay. By the way, there is a fraudster.

Take care of her for me.

Mr. Yin.

Mr. Alex.

Didn't Miss Gu come today?

She asked me to give you her blessings.

Unfortunately, she has a stomachache again today.

She has to rest at home.

All right. Let's welcome the internationally renowned designer, Alex.

This is the first offline store of my personal brand, Marry Me.

It's an honor to give its first time to Why Mall.

Its brand personality, aesthetics and pursuit

agree with me perfectly.

I believe the cooperation between Why Mall and Marry Me

will be a great pleasure.

Thank you all.

Mr. Alex, I heard that you are planning to step aside.

What about Enjoy you founded?

I put a lot of efforts into Enjoy.

I will choose a right partner

to entrust it with.

I heard you sold the crafted sample dress this time.

Who did you sell it to?

Is there any special meaning?

That wedding dress

is for Miss Gu Xixi,

the fiancée of Mr. Yin Sichen.

Gu Xixi!

[Wenye Group]

Mr. Mo, we can be sure that Miss Gu is the person

who is said to have an affair with Yin Sichen.

I see.

And also, we couldn't find the pigment you asked me to look for earlier.

But after my investigation,

I found the address of a person who works in the pigment factory.

Send me the address.

Gu Xixi.

Fei'ang, is it for real?

Fiancée?

I wish it was fake.

Mr. Yin, what should we do?

Accept the lights and their blessings.

Hello. Your total is 8,930 yuan.

8,900?

Yes.

It's okay.

Use my card.

Miss Gu, please hold on.

We just checked the restaurant

and we found three sets of silver tableware missing.

According to our regulations,

you must pay the full price,

which is 2,000 yuan.

How can there be tableware missing?

One of them must have taken the tableware.

It's okay. Let's go.

Sorry.

Go home with your uncle later.

Grandmas.

I think we are all finished.

Before we leave, please check your bags and see if you accidentally took anything.

No.

Xixi, what do you mean?

Do you think we are thieves?

How come, Grandma?

I'm just thinking

that the kid is naughty, and he might accidentally take it. Is it possible?

That's more ridiculous.

You even slander a child.

Seriously.

- Come on. Sit down.
- It's Grandma's birthday.

- It's okay.
- Let it go.

- It's all right.
- Okay, sorry. I wronged you.

- Well, Sir.
- Yes.

Let's call the police.

Let the police deal with it.

Call the police?

- Sir.
- Are we still a family?

There are just some plates and forks missing.

Do you need to call the police for such a trivial matter?

- Xixi.
- Is it necessary?

Look, it's Grandma's birthday today.

Just let it go.

Let it go?

Dad, you've been letting everything go your whole life.

How can you let this kind of thing go?

The person who took it should be held legally responsible.

Miss Gu, well...

Sorry to trouble you.

It's okay. Just call the police.

Let's do what we should do.

- Mr. Mo.
- What happened?

Zixin.

Well,

there are three sets of silver tableware missing in Miss Gu's box.

But the guests said they didn't take them.

Miss Gu asked me to call the police.

Well, I'll buy the tableware.

No need, Zixin.

It's not about money.

Xixi, if you call the police,

the person who gets arrested will be in big trouble.

How serious it will be?

According to Criminal Law,

those who steal or take public property

worth more than 1,000 yuan will be sentenced to imprisonment

of not less than one year and not more than three years.

Well...

Tian, what have you done?

Why did you put the plate here?

The kid is too naughty.

We found it.

We found it.

It's a misunderstanding.

The kid is naughty.

Great. I'm glad it's just a misunderstanding.

I thought there was a thief.

How about this? I overheard that it's Grandma's birthday today.

Well, Manager Chen, wrap it up for me as a birthday present for Grandma.

- Okay.
- No, Zixin. Don't do this.

- We can't take it.
- Xixi.

Zixin, you don't have to do this. It's not good.

They are still your family.

Don't make them look too bad.

It won't do any good to you, either.

I'll transfer the money to you.

Yin Sichen!

Are you crazy?

I'm crazy?

Who is crazy... my fiancée?

I...

♫ Is there someone that can make me like
and care for him? Oh, yes ♫

I don't know what happened between you two,

but you can't take her away like this.

She must go with me today.

Get off me. I'll go with you.

Zixin, sorry.

I need to settle something with Mr. Yin.

I might know what happened.

Yin Sichen's fiancée?

The person Alex wants to work with on Enjoy?

I see. Ask our people to contact him.

Do you have any idea what kind of trouble you put me in?

Do you have any idea what kind of trouble you put me in?

What an unreasonable woman!

What a slanderer!

Seems that we can be a good couple, my fiancée.

We're perfect for each other, my fiancé.

You are saying it so naturally.

Have you dreamed about it countless times?

You...

Hello, Xiaoya.

Hello, Xixi.

The person who bought Marry Me's dress canceled the order.

Wait.

Then my deposit will be down the drain.

What's the delivery address of that person? Send it to me, and I'll go to see him.

You are familiar with this address. The Headquarters of Why Mall.

I'll hang up, Xiaoya.

Bye-Bye.

Yin Sichen, let me ask you.

Is there a person called Girls' Dream Lover in your company?

Are you that shopper, the fraudster?

Who is a fraud...?

Yin Sichen.

Don't tell me that person is you.

Gu Xixi.

You got me into great trouble just for a small order.

I tried so hard to buy the wedding dress.

I didn't expect that it was for you.

How would someone name himself Girls' Dream Lover?

Aren't you too narcissistic?

According to the network index,

I am the man that all women on the internet want to marry the most.

It's not narcissism. It's big data.

I'm indeed the dream of all women.

Oh, please.

Which president would be so bored to search the online list about himself?

I just got the news

that Wenye Group is contacting Alex now.

I guess it's also about Enjoy.

Wenye Group?

We must seize the initiative before Alex decides.

At the press conference today, Mr. Alex seems to be interested in Miss Gu.

I'll take care of it.

You can go back.

Have you come up with a solution?

Yes. I'll explain it to Alex.

How? Explain to him that you tricked him

in order to get a Marry Me wedding dress?

Or explain to him that you and I colluded with each other?

Then what?

What do you think I should do?

I can give you a chance to make up for it.

You continue to play my fiancée.

If you agree, I'll compensate you for your loss

and give you a handsome sum of money.

Take the money and help me.

This is your only choice.

Okay, I can do this.

That's a fast answer.

I deserve the compensation for the deposit.

But I won't take the money you talked about.

Looks like you need money badly.

Yes, I'm short of money.

But you are right.

I'm responsible for what happened.

I'll make up for the loss.

But,

after this, I hope you and I won't see each other anymore. Thanks.

Rest assured. You are not that attractive to me.

You...

Yin Sichen, what are you doing?

Just giving you a feeling of what it's like to be my fiancée,

so that you won't give yourself away when you meet Alex tomorrow.

I'll ask my assistant to send you a copy of my information.

Memorize it before tomorrow morning.

[Self-evaluation: Cheerful and helpful, rigorous and careful, responsible...]

[Education: Managerial Economics, CAMB]
What a snob!

[Hobbies: Reading, drawing, writing, fitness, outdoor activities, basketball]

He got himself such a detailed profile.

It's not to find a wife.

[Yin Sichen requests to add you as a friend.]

Reject.

[Yin Sichen: Don't reject me again.]

Fine.

[Gu Xixi]
Have you memorized all the information?

[Yin Sichen]
Almost.

5,000 yuan for each mistake.

Yin Sichen, did you lose your humanity?

Okay.

Boss.

My resume is relatively simple.

There's no weird thing like an award for flexible hands

in elementary school.

Yin Sichen, you investigated me?

Yin Sichen, you investigated me?

Not only you need to know me, I also need to know you.

I didn't expect your life to be so colorful.

I didn't expect anyone to take TOEFL and IELTS in elementary school.

You are such a freak.

A freak.

That's because excellent people are always excellent,

and weird people are always weird.

Don't bother me while I'm working.

See you tomorrow.

Mr. Shang.

There is a team-building dinner party of the Management Department

on Friday night after work.

They said it's a welcome party for me.

- You should come together.
- Okay.

If you've been enthusiastic,

try to chill out.

Let me consider it.

Well,

I've already made an appointment

with my younger female schoolmate.

She said she missed me, and I agreed to see her.

Okay, then, I'll leave you to it.

Hold on.

Speaking of this girl,

she was the most popular girl in school at that time.

She had a crush on me, and she confessed to me.

I don't think she is the right person, so I rejected her.

Now she asked me out again.

I'm sure she is going to confess her love to me again.

It's a tricky situation. Ruona, what do you think I should do?

I'm not you. It's up to you.

It's up to me?

If I relent and say yes, then...

Then I will have to wish you happiness.

I still have work to do. I'm leaving.

I might say yes.

No, I will say yes.

I...

She doesn't care about me.

Do you know that staying up late for too long

can lead to sagging skin, premature aging, poor memory

and even early death?

All I know is that, if I don't work overtime now,

Why Mall will close down and you and I will lose our jobs.

Do you still have the heart to be concerned about your skin and your memory?

Worse comes to worst, your dad will end up buying it.

Keep it in mind.

This is my least favorite sentence,

end of story.

No bonus for you this month.

All right. Say it.

What can I do for you?

Look into Mo Zixin for me.

[Mo Zixin, President of Wenye Group]
Mo Zixin lived in Meishan District.

His family immigrated to Canada when he was ten years old.

He just came back two years ago.

I can't find anything else about him.

Nothing?

Just some charity news about him.

According to the official statement of the Oceanic Organization,

Mo Zixin makes a personal donation to endangered sea creatures every year.

Mo Zixin is an interesting person indeed.

Or, he just has too much free time.

I don't think so.

Alex said in an interview

that he doesn't like those businessmen with greasy hair.

He prefers those who are romantic and interesting.

Alex will like him a lot.

From now on,

I'm not a businessman.

I'm a romantic and interesting person

who is willing to spend money like water

for romance.

What's wrong with you?

I have to act like this at least in front of Alex, right?

Hello.

- Hello, Mr. Mo.
- Hello.

Please have a seat.

Mr. Alex.

I believe this proposal will meet all your needs.

Besides, I don't think you can find a better partner

than Wenye Group in China.

Have you always been so confident?

Yes.

Because I have the best data team and marketing team in China.

And we have a broad user base on our platform.

This is what gives me confidence.

As a businessman,

this proposal is impeccable, both in financial and commercial terms.

But this brand is not a business for me,

it's the embodiment of personal values.

I think you can get the idea.

I do.

Whether it's Marry Me or other design products of yours,

they are works of art.

After we're done talking about business,

maybe we can talk about art.

- Here.
- Thanks.

[Statement Enjoy]
I asked the best art team

to integrate all the works launched by Marry Me so far into this page.

Mr. Mo, I really appreciate it.

My pleasure.

I want to invite you and your designers to hold a design exhibition

at the National Academy of Fine Arts.

There are many other plans.

I won't go into details now.

I will reply to you as soon as possible.

Okay.

So,

this is my job?

Just follow my instructions.

This wedding dress is like it was tailor-made for you.

Today is your first day of shooting.

I invited Mr. Alex over to supervise it.

I heard that you are going to wear my wedding dress

to shoot the cover of the magazine.

I was very curious, so I came over to take a look.

I hope I won't let you down.

All right, let's get started.

Good.

♫ The night sky is lit up ♫

Very good.

♫ I would never want you to fall like this ♫

♫ The road twist and turns, but the light sparkles ♫

♫ Because love was so real ♫

She is beautiful.

You are a lucky man.

Yes.

Actually, the reason I want to work with you this time

is mainly because of her.

She reminded me

that if we can make more women

feel confident about marriage because of your design,

that would be the best thing.

I'm optimistic about your love.

You two are so in tune.

I'm also grateful to have her in my life.

She gave me a lot of inspiration.

Actually, I came to Jiangbei this time

to find the right person for my brand.

Although you are successful and professional,

I still worry that the way you think as a businessman

may not perfectly fit the character of my brand.

Now you have Miss Gu by your side,

I can rest assured.

If I give you the authority of agency of my brand,

do you think it's okay?

I think Xixi will also be thrilled to hear that.

Feel free to tell me your conditions.

My conditions are...

Do you want to take a photo together?

Okay.

I'll send the photo to you later.

Okay.

I'll leave then.

Thank you very much.

Are you done hugging me?

What were you talking about with Alex?

It's a secret for now.

Anyway, thank you for today.

Thanks to you, Alex and I had a good talk.

I'll treat you to dinner as a thank you.

That's not necessary.

You should stay away from me as far as you can.

This is a private estate. There is no taxi.

Do I have no legs?

It's okay. Just start from scratch.

Why is there no car?

Hey.

Don't you have...?

- What?
- Did no one tell you that it takes strength to be brave?

It's not your problem.

Get in the car.

This is none of your business. I can walk.

Don't take me wrong.

I don't want to waste time because of you.

If you waste an hour here, I'm going to wait for you for one more hour in the restaurant.

Can you afford to pay for my loss?

You...

High heels are not suitable for you in this situation.

I just got a call from Mr. Alex.

He chose Why Mall in the end.

But Alex was very interested in our company when he talked to me this morning.

Do you know what Yin Sichen did?

I heard it was Yin Sichen's fiancée who convinced Mr. Alex.

Gu Xixi?

- By the way, the person who works in the pigment factory lives in Huaiyuan, right?
- Yes.

- Book a flight there for me.
- Okay.

I'm finished.

Happy to work with you today. I'm leaving then.

Hold on.

[Jiangbei Development Bank Cash Cheque]
Fei'ang has transferred you the money you lost.

The amount of this check is one million yuan. I've signed it.

You can fill in any number as today's payment.

I said that I don't need your money.

This is not enough?

That's not what I mean.

Then what are you up to?

What am I up to?

What do you mean?

Women like you do everything for your own interest, don't you?

You don't want this one-million check, so it means you want more.

You might as well tell me what you want.

You are not falling in love with me, are you?

Yin Sichen, do you think you can judge people at will just because you are rich?

Who gives you the right to say that?

You want to know why?

You've been that kind of person since the first time I met you.

A woman like you can do anything

for money. Am I wrong?

Do you have to be so cruel?

If you're going to act, act like a professional.

If I'm not being cruel, I'm afraid she would fall in love with me.

Let's go back to the company.

- What's wrong?
- Alex just sent it over. Take a look.

Marry Me's authorization will automatically take effect three months after you get married.

Either of the two parties can waive the authorization, then it will be managed by the other party.

It means I have to marry her and wait for three months?

This is the only way.

Let's go.

I remember I said we should never see each other again.

Let's get married.

Timing and Subtitles brought to you by 📝 Till Contract do us Part 💍 @ Viki.com

♫ Like a shooting star passing by, the night sky is lit up ♫

♫ I would never want you to fall like this ♫

♫ The road twist and turns, but the light sparkles ♫

♫ Because love was so real ♫

♫ A moment to start over, I won't shy away ♫

♫ I'm touched by you all the time ♫

♫ Because my heart is blank ♫

♫ Firm without affection ♫

♫ I just want to give you the best of the world ♫

♫ It's me who loves you, like a fair tale coming true ♫

♫ The Achilles' heel Is the soft corner of my heart ♫

♫ We attract each other ♫

♫ Simple and persistent ♫

♫ It makes your dream more complete, everything
is strong and unbreakable ♫

♫ For you and me, love breaks the rule ♫

♫ Because we need each other's light and warmth
to love each other ♫

♫ I protect you quietly, leave everything to me ♫

♫ Turn into the Milky Way In my night sky ♫

♫ Will never fall ♫