All language subtitles for Nuit Et Jour

www.titlovi.com

Ja trenutno radim no�u kao taksista.

Volim �to je to no�u...

pa dan mogu da provodim sa �uli.

Danju, on meni pri�a o svojim no�ima,

pa bar malo imam sliku o
njegovim do�ivljajima

i bar malo da to do�ivim sa njim.

NO� I DAN

Da li spava�?

Ne, a ti?
- Ne.

Ti i ja nikada ne spavamo.

Nikada, kada smo zajedno.

Vi�e volimo da smo zajedno budni.
- Da, to je ta�no.

Kada ja spavam, ja ne �ivim.
- Ni ja.

Upravo sada, ja volim da �ivim.
- I ja.

Kada ja spavam, ja nisam u potpunosti
siguran da si ti ovde.

Isto i ja.

Kada sam bio mali, ja sam
jako mnogo spavao.

I tada je bilo sasvim suprotno, kada sam
bio budan, u smislu da sam se dosa�ivao.

Isto i ja.

Od kada sam tebe srela,
to se sve promenilo.

I kod mene...znao sam da se
ne�to de�ava. - Zbog �ega?

Ne znam ba� ta�no, ali zbog
ne�ega sigurno.

U me�uvremenu, ja sam nastavio
da spavam.

Ako se tebi ni�ta ne de�ava, od onih
stvari koje bi mogle da se dese...

da li bi ti mogao da nastavi�
dalje da spava�?

Da, verovatno.

Mogao bih i da budem mese�ar, koji
u snu ide ovde i tamo, kao i svi...

Ali je mese�ar i dalje taj D�ek,

kao i �uli, oni su veoma mladi.

Oni su do�li uz unutra�njosti.

Imali su jednu spava�u sobu
na petom spratu,

u jednoj pariskoj zgradi,
na Sevastopoljskom bulevaru.

Imali su pogled na duga�ku i veoma �iroku
aveniju, sa neprekidnom rekom automobila.

Vlasnik je tu stavio papirne tapete.

Oni to nisu promenili.

To ih nije zanimalo.

Jako je toplo.
- Leto je.

Ah, izuzetno toplo leto.

Oni su voleli jedno drugo,
i to im je bilo dovoljno.

Svakoga dana, njihova tela
su tra�ila jo�.

Posebno posle onoga �to �e se
njoj dogoditi.

Ali je to bio samo predose�aj.

D�ek bi umeo da ka�e:

Ja nemam nameru da vozim taksi
celog svog �ivota.

I oni bi se oboje smejali.

Ona bi umela da ka�e: Slede�e godine �u
ja da radim, pa �e� ti da odmara�.

Grle�i jedno drugo, lagano,

skoro spavaju�i, oni su vodili ljubav.

Maltene je jedino to i bilo va�no.

Imate li suncokretovo ulje?
- Nemamo.

�iveli su opi�teno,
nisu imali prijatelje,

i nikoga nisu znali u Parizu.

Mo�da bi trebalo da se
vi�amo sa ljudima.

Slede�e godine.

A telefon?
- Slede�e godine.

D�ek, ti bi morao da spava�,
desi�e ti se ne�to.

Slede�e godine.

D�ek bi umeo da ka�e: Ugrabi�u ja ve� par
minuta spavanja, s vremena na vreme.

Ovako neispavanom, Pariz mi
izgleda jo� lep�e.

Nemoj, D�ek, ubi�e� se tako ve�eras.

Ona nikako nije volela da ostaje sama.

Bilo je previ�e toplo,

a no�u je napolju bilo sve�ije.

Budi oprezna, moglo bi
ne�to da se dogodi.

Ja se ne pla�im, ni�ta ne mo�e
da mi se dogodi.

I bilo je tako, ni�ta joj se
nije dogodilo.

"Danju mi on pri�a o no�ima svojim,

no�u, ja lutam po Parizu."

"Mi jo� uvek dece nemamo...

stvarno jo� za to nije vreme...

No�u se on vozi u taksiju svom...

i, no�u, ja lutam po Parizu.

Uvek ku�i dolazim pre njega...

ja �ekam dan, i bri�em
proteklu no�...

Sada je leto u Parizu...

vreme je za opu�tanje...

kada su dani najdu�i...

Danju mi on pri�a o no�ima svojim...

a no�u, ja lutam po Parizu...

Mi nemamo telefon,

nema veze, ionako nikoga ne znamo...

Mi jo� uvek nemamo dece...

stvarno jo� uvek nije vreme za to...

No�u, on se vozi u taksiju svom...

Kada spavamo, mi ne ose�amo da smo �ivi...

Ja uvek dolazim ku�i pre njega...

i, �ekam dan, da bih obrisala
prethodnu no�...

Leto je u Parizu...

veme za opu�tanje, kada su
najdu�i dani..."

Ja nisam nikakva prikaza,

ja sam �ena, a to je ne�to
sasvim suprotno.

Jednoga dana, D�ek joj je rekao:
imam dodatnih pola sata.

Kako to?

Voza� je pristao da doveze
auto do ispred vrata.

Oni su iskoristili tih pola sata.

Onda su si�li dole zajedno.

�ao, �ozefe.

�ao, �ak.
- �uli, �ozef.

�ozef, kao u bibliji?
- Da.

Da li si dugo u Parizu?

Ne, nisam dugo.

�ta to �ita�?

Kartu Pariza.

I ja volim da ga istra�ujem.

Znam samo glavne avenije,
�anzelize, i Operu.

Sada otkrivam razne male ulice.

A, jednosmerne ulice?

Da li obra�a� pa�nju na njih?

Ne.

Kako se desilo ono �to
nije moralo da se desi?

To jo� uvek ne znam.

Mo�da se �uli umorila od toga da
sama �eta ovim velikm gradom.

A, toliko je volela D�eka, da nije
sumnjala ni u �ozefa, ni u sebe,

ni u beskrajne �etnje po Parizu
tokom letnjih no�i.

Da li ti se svi�aju ameri�ke ko�ulje?

Ove ovde su kineske.

Ova �e da bude za D�eka.

D�ek? Ja sam mislio da je �ak.

D�ek.

�ozef je neobi�no ime. - Meni se
ne svi�a, ali sam se navikao.

Nije pretenciozno.
- Misli�? - Mhm.

Moglo bi da mi se svi�a Amauri, ali
je to pretenciozno. - Ne znam.

�uo sam da to poti�e jo� iz
srednjeg veka.

�ozef je lepo, odakle si ti?

Od tamo negde. - Zvu�i daleko.
- I jeste.

Da li ti se svi�a Pariz?

Da, a tebi?
- Da.

�ta ti se svi�a u Parizu?

Volim jako Belvil, oko devet sati,

kada se u letnjim ve�erima jede
na prostranim terasama.

Volim predjelo, koje donose na sto,

kada ti konobar ponudi pi�e,

volim kada umo�im hleb u ljuti
sos i ispe�em tako grlo.

Volim bioskope, mada nikada
ne idem tamo.

Volim kada vidim kada je red ispred.

Volim ih i kada su prazni.

Volim da leti obilazim prodavnice,
jer je tamo malo sve�ije.

Ne volim to �to se kafei
zatvaraju u 2 ujutru.

Ali volim, kda se oni opet otvore.

Volim da poru�ujem kafu za �ankom,

ili par�e hleba sa puterom, za stolom.

Volim satima da se sedim
napolju i da �itam.

Volim kada se upale
svetle�e reklame.

Volim apoteke, sa svim vrstama
�etkica za zube,

prodavnice vina, u kojima
ti preporu�uju,

bakalnice sa pista�ima ili
drugim grickalicama.

Volim kinesko pivo i lepljivi
pirina� u restoranima,

ali ne�to manje metro stanice,
zato �to ne volim odlaske.

Volim metro stanicu Sen Deni,

pa i neka tu�na imena ulica.

Volim prostor oko trga Republike.

Tu se uvek mogu na�i de�aci, koji
na skuterima dostavljaju cigarete.

Trebalo je ja da budem pilot.

Volim da posmatram devojke,
ali im ne prilazim,

mladi�e tako�e, ali ih ne poznajem.

Ustvari, ja u Parizu nikoga
ne poznajem.

Ne poznajemo ni mi.

Ja bar do sada.

Mislio sam da �e da bude bolje,
ako vi�e razmi�ljam o poslu.

Pretpostavljam da imam ambicija.

Taksiji, mnogo taksija, kru�i oko
Pariza i njegovih predgra�a.

Izra�unao sam: ako bih radio 12 sati
dnevno, za 3 godine bih dobio licencu.

Kasnije, moj sopstveni taksi,

jo� kasnije, mnogo njih.

Tu onda ne bi bilo kraja.

A, �ta �e� da radi� do tada?

Ja sam do sada video
zaista mnogo siroma�tva.

A, sada?
- A sada, ja vidim tebe.

A onda, negde du� obala Sene, u delu
grada, u kojem je ona ve� bila...

ja verujem da su se oni poljubili.

Gde �emo sada da idemo?

U tvoju sobu.

Ja ne volim svoju sobu.

Tamo nikada niko ne
dolazi. - Ne?

�ak ni moj otac.
- Za�to si onda tamo?

Ja je ne volim, kada mislim na nju,
ali to nikada ne radim.

Pa, na �ta onda misli�?

Mislim o tome kako �u da se iselim,
kada vi�e ne budem vozio taksi,

i, kako ne�u vi�e biti usamljen.

To su ba� grozne misli.
- A ti?

Ja...ja jo� ne znam o �emu
da razmi�ljam.

Ja sam ovako sre�na.

No�u, ja mislim na D�eka,
a danju je on sa mnom.

No�u, kada ti misli� o njemu...

o �emu to razmi�lja�?

Poku�avam da pogodim gde je on, a
za ostalo nemam prava da ti ka�em.

Ja mislim o njemu, ja njega ose�am.

To je ve� mnogo.
- Dovoljno je za sada.

Ho�e� li da razmi�lja�
o meni tokom dana?

Naravno da ne�u...zna�, ja uglavnom
ne razmi�ljam ni o �emu.

To mora da je prili�no te�ko.

Zna�, ja ne �elim da mi vi�e pri�amo
o tome, o �emu mi to mislimo.

Svako misli za sebe.

Taj osmeh ju je izdao.

Da li ti izlazi� negde
napolje? - Da.

Za�to si ti do�ao u Pariz?

Da bih bio sre�an, �uli.

I, kao �to vidi�, desilo se.

Mislim da ne�e da pada ki�a.

Kuda sada ide�?
- Ku�i.

D�ek je tako�e kod ku�e?
- Jeste. - Za�to?

Volim ga.
- A, mene?

I tebe...vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra.

U kafeu pored �atelea!

Ona ga je do�ekala kao i uvek.

Sa �e�njom, rado��u, emotivno.

O �emu ti razmi�lja�,
kada sam ja odsutan?

Ba� �udno, ose�am kao da sam
ovo ve� do�ivela ranije.

Pa, ja razmi�ljam o tebi, a ti?

Isto i ja...ja razmi�ljam
o tebi, i �urim.

Ali, nema svrhe...no� ne�e
br�e da prolazi.

Ne�e, �ak postaje i du�a
u poslednje vreme.

Da...a vreme bez tebe mi
deluje jo� du�e.

Samo, ako ja po�nem ovo
da radim... - Da?

Posle ovajkve no�i �e mi
biti stvarno lo�e.

Navu�i �u se tako na to da budem
sa tobom i no�u i danju.

Zato je bolje da idem.

Nego, moramo sutra da
platimo i stanarinu.

Zar moramo?
- Bojim se da je tako.

Sre�om pa mi nemamo telefon,

onda bi bilo mnogo vi�e da se plati.

Ja svoj posao radim no�u...

ljudi no�u manje obra�aju pa�nju.

Zato �to je mrak?

No�u...svejedno da li su
oni u ljubavi,

ili vi�e nisu u ljubavi,

ili se upravo zaljubljuju...

Svejedno, oni su bole�ivi,
pa bolje pla�aju.

Mene je sramota �to koristim
njihove emocije.

Samo gangsteri, i ljudi koji se
vra�aju sa poslovnih ve�era,

oni ne umeju da budu bole�ivi.

Manje-vi�e, to je ta�no,
mada zavisi...

Kada su pijani, ili zadovoljni sami
sobom, onda i oni bolje pla�aju.

A, tokom dana?

Tokom dana, ne znam...

Otvorene su ti o�i.

Kako ti to zna�?

Prosto mogu da osetim.

�ta to jo� ose�a�?

Ne, ne mo�e tako...�ta jo� ose�a�
u vezi mene?

Podrhtavaju ti malo usne.

Ovo ose�am.
- Mi se volimo.

Da, volimo se.

I, tako su isprepletenih tela
predivno proveli taj dan.

U suton, tako�e nisu �eleli
da se razdvoje.

Za�to bi neko morao da ide da radi?

Ne znam ni ja...ali prosto tako
stoje stvari.

Zvu�i razumno.

Ne volim tu re�.
- Ni ja.

Jako si bled.

I ti si.

Ne, nemoj tako.

Nismo vi�e deca.

Ovo je prvi put da mi se
ovako ne�to de�ava.

�ta da ti se de�ava?

Da budem zaljubljen.

Ne�emo mo�i da se vidimo sutra.

Za�to?

Zato �to je nedelja.

Nedelja je za njih bio najbolji dan.

D�ek nije radio no� izme�u
subote i nedelje.

Imali su sve vreme samo za sebe.

Pred njima je bio dan, pa no�,

pa slede�i dan.

Samo se ove nedelje ne�to dogodilo.

O�ekuje� nekog?
- Ne, a ti?

Ne.

To smo mi.
- Po�to se vi ne javljate.

U�ite.

Sedite ovde.

D�ek, ovde su tvoji roditelji!

Zar se ne pla�i� da �e� da
stane� na iver?

Ne, vi�e ne.

D�ek...kako si bled!

Ho�ete li ne�to da popijete?
- Ne, ne treba.

Da, treba, done�u ne�to.

Hvala.

I, snalazite se ovde?

Da, tata, ja no�u vozim
taksi. - No�u?

Dok ne na�em ne�to drugo.

Da, to je dobro, to je dobro...

A, �ta ti radi�?

Trenutno ni�ta specijalno.

Imamo vremena za nas.

Pa, naravno.

�ene se br�e od mu�karaca
navikavaju na neke stvari.

Zato je i bolje kada postoji
razlika u godinama.

Pa, da, naravno.

Vi ne o�ekujete nikog...

Ne, tata...mi imamo vremena.

Ide� li ti ponekad kod doktora?

Tako�e i ti, postoje razne
opasne stvari.

A, da li su ti zubi u redu?

Jesu, tata.

Zubi su, ustvari, jako va�ni.

Kao i sve ostalo.

Pa dobro...da idemo.

Da idemo.

Nismo mi hteli da vam smetamo,
vi se samo javite ponekad.

Ho�emo, tata.

Vidimo se uskoro.

Dovi�enja, �uli.

Da li ti �eli� dete, D�ek?

Slede�e godine, kada se stvari
budu promenile.

Sa detetom �e nam trebati telefon,
ako se dete razboli.

Prijatelji sa decom, da ima
sa kim da se dru�i.

I, ja ne�u mo�i da izlazim
da �etam no�u.

Mora�emo da se re�imo pica
i brze hrane.

Zbog njega �emo morati da jedemo
meso, da bi on mogao da bude jak.

Mi smo jaki i bez mesa.

Da, samo mi nemamo dete.

Ta�no...a nemamo ni prijatelje.

A, ni name�taj, ni telefon.

Tako je.

I, bi�emo sve vreme upla�eni.

Upla�eni?

Da, tako mi je govorila moja majka.

Kada me je ona rodila, bila je
jako upla�ena za mene.

Upla�ena, da ne�to ne pogre�i...
da bih ja mogla da umem.

Jako je pazila na svaki svoj potez.

No�u bi ustajala da vidi
da li ja jo� uvek di�em.

To tek tako mo�e da stane?
- �ula sam da mo�e.

A, mu�karci, da li su i oni
upla�eni? - To ne znam.

Moj otac nikad nije ni�ta govorio,
dovoljno je to �to �ena brine.

I, onda?
- Onda ni�ta.

Zna�i da je dete ne�to
ba� prili�no zabavno.

Da...da mi sa�ekamo jo� malo.

Da, nismo ni u kakvoj �urbi.
- Nismo.

Mada ka�u da je dete
pravi plod ljubavi.

Ra�una se ustvari ono �to ne ka�u.

Oni izgleda jo� uvek brinu,
po�to su bili do�li?

Ko to?
- Moji roditelji.

Strah je stvar koja traje.

Ima� nove cipele?

Dopadaju ti se?

Da, izgleda� druga�ije.

Ti ima� novu ko�ulju, svi�a mi se.

Izgledam druga�ije.

�ta �emo da radimo?

�ta god ti ho�e�.

A, ako ono �to ja ho�u nije ono
�to ti ho�e�, kako �emo onda?

Onda ne�emo nikako.

�esto su menjali hotele,
zbog problema sa doru�kom.

Recepcioner je uvek hteo da zna,
u koje vreme bi oni doru�ak.

�ozef je mislio da je vrlo netakti�no
od njega, �to uop�te pita tako ne�to.

�aj, ili kafu?
- Kafu i �aj.

Svi�a mi se kako miri�e�.
- Svi�a mi se ta tvoja boja.

Znali su da �e morati da napuste
sobu pre svitanja.

A, ova soba, da li ti se svi�a?
- Da, a tebi? - Da.

Ako neko u�e unutra?

Pocrvene�emo.

Oni su do�li da prosto vole jedno
drugo, tokom narednih par sati.

Svla�ili bi se brzo,
uskakali bi u krevet,

i u ti�ini bi vodili bi ljubav.

U toliko dubokoj ti�ini, da ona
to nije mogla da podnese.

�uli bi umela da ka�e:
"Govori, reci makar ne�to."

"Da, �uli", je bilo sve �to
bi on rekao.

Ja sam sre�an.

To nije ne�to �to treba da se ka�e.

A, za�to nije?

Zato �to se to ose�a.

Ti ho�e� da mi govorimo stvari
koje ne ose�amo?

Ne radi se o tome.

Kada neko ne�to ose�a i to pokazuje,
za�to to i da govori?

Dok god ne�to nije izre�eno...�ovek
ne mo�e da bude potpuno siguran u to.

Sem toga, ja volim da ponavljam stvari.

Posebno to �to sam sre�an.

Da si nesre�an, onda bi trebalo
svakoga dana da govori�...

"Ja sam nesre�an."

Ja sam se toliko bio navikao
da budem nesre�an,

da to �ak nisam ni prime�ivao.

Pa ni�ta nisam govorio.

A, kome se ina�e to i govori?

Ne govori se nikome.

Me�utim, biti sre�an
je neuobi�ajeno...

pogotovu ovako sre�an.

To je ta�no.

Zna�...meni su govorili:

Budi oprezan...ako se
ikada zaljubi�...

jer tada tek po�inju problemi.

Ja sam pitao, kakvi to problemi.

Rekli su mi: svi mogu�i problemi.

Ko ti je to rekao?

Moji drugovi sa fudbala.
- Ti igra� fudbal?

Igrao sam pre.
- Pre �ega?

Pre tebe.

I, ti veruje� u to?
- U �ta?

U te probleme, koji �e da po�nu.

�ovek ne sme u sve da veruje.

Reci ne�to.

Da.

Posle uop�te vi�e nisu
mogli da zaspe...

i u takvom stanju ih je
zatekao dan.

Obukli su se u ti�ini.

Ja te i dalje �elim.

�uvaj to za sutra.

Misli� da to mo�e da se �uva?

Da, naravno da mo�e.

Samo �e to da mi odvra�a pa�nju
celog dana u taksiju.

Ima�u zabavne misli...sem toga, ose�am
da to mo�e i da se vidi na meni.

Onda to sakrij bolje.

Adresa koju daju, nije blizu
njegovog stana, a ni njenog,

nikada do ispred vrata,
da bi sa�uvali diskreciju.

Kada kona�no stignu,
niko ne izlazi napolje.

Onda daju dugu adresu,

sve vi�e se pribli�avaju�i
jednom od njih,

dok ne bi osetili da je blizu dan.

Tada bi ona izlazila,
i kretala bi ku�i.

Ja sam sre�an...nisam znao da neko
mo�e da bude toliko sre�an.

No�u sam manje sre�an,

ali svejedno jesam, kada pomislim
na slede�i dan.

Da postoje samo dani,
mogu�e da to ne bih ni primetio.

Tada bi sve bilo isto...

mo�da bi bilo samo pitanje kontrasta.

Opet je po�elo.

�ta je po�elo?

Ta pri�a o ose�anju sre�e.

Za�to tako govori�?

Mi stalno govorimo iste stvari.

Ne mislim da je tako.

Kako mo�e� da bude� toliko
siguran da si sre�an?

Ali, ja ose�am ono, �to bi
trebalo da zna�i sre�u.

U knjigama su ljudi sre�no ven�ani
i imaju mnogo dece.

I, onda?
- Tako se pri�e zavr�avaju.

To je ne�to �emu na kraju ljudi te�e.

Ali ne i mi.
- Ne, �im smo ovde.

Ali, mi jo� uvek mo�emo da idemo
u nekom pravcu. - Samo, kuda?

To �emo da saznamo na kraju pri�e.

Ali, mi nemamo pri�u.

Zar ne ka�u da sre�na ljubav
nije pri�a?

Da, neki ka�u.
- Zna�i, mi je nemamo?

Da, imamo je, samo je to pri�a
bez velike buke.

Tako�e i �ozef, i on je sre�an.

Kako ti to zna�?

Ne znam, to je prosto utisak.

Pa, upravo danas je on bio u �urbi.

Mi obi�no ostanemo na taksi
stajali�tu, i popri�amo malo.

Mi nismo prijatelji, ali pri�amo.

Da li ste videli moju ma�ku?
- Nisam.

Ti me ne pita� o �emu?

�ta o �emu?

O �emu pri�amo �ozef i ja.

Da.
- Ja tebe pitam.

To je te�ko re�i.

To su samo re�i.
- Samo re�i?

Francuske re�i, kao 'da li si dobro',

danju ide te�ko, no�i su bolje.

To zavisi od toga kakav je taj
dan, i kakva je ta no�.

No�as nismo progovorili ni re�.

Mo�da on nije imao ni�ta da ka�e.

I, �ta onda dalje?

Pa, to je sve.
- Ja mislim da je on dobar momak.

Dobar? - Da, dobar, on to
isto misli o sebi.

To je ta�no.

Svi�aju mi se toje cipele.
- Jeste li videli Pus, moju ma�ku?

Za�to?

Noge ti u njima izgledaju
�vrsto, a ja to volim.

Ali, ti ih ne vidi�.
- Mogu da ih zamislim.

Ovde je puno.

Ni ovde, i ovde je puno.

Posle vo�enja ljubavi,
ona je zaspala.

Tu je radio klima ure�aj,
bilo je sve�e.

Ona nije bila navikla
na takvu sve�inu.

To je bilo prvi put, da je
on vidi kako spava.

�ta je bilo?
- Mislim da sam ru�no sanjala.

Napolju se razdanjuje.

Nije trebalo da me pusti� da spavam.

Ja nisam smela da zaspim.

Mo�ete li da me...
- Izvinite, ne radim vi�e.

Da samo zna�, �ta nam se to
zamalo desilo.

�ta to?
- Ne�to �to li�i na la�.

Nemoj da zaspi�, D�ek.

Ti zna� �ta se de�ava kada se
zaspi za vreme sne�ne oluje.

Ne, ne znam.
- Nikada se vi�e ne probudi�.

Sada je leto.

Leti nema sne�nih oluja.

Nikad se ne zna, D�ek.

Od onog dana, kada je �uli zaspala,
dobro je pazila na sebe.

Za�to ide� tako sporo?
- A, za�to da �urim?

Mene po�uruje �ivot.

Ne treba da se �uri.

Polako ti, sa tim �tiklama.

Uspela bi da pobegne� od
nekog lo�eg dru�tva?

Ne�e mi to biti potrebno.

A u mojim patikama,

nekako sam suvi�e blizu zemlje.

Jedva sam te do�ekao.

I ja tebe.

�urila si da bi me
videla? - Da.

A, da ostavi� D�eka?
- Ne.

Ne zna� ko ti je dra�i?
- Ne znam.

To se nikada ne�e promeniti?
- Ne mislim da ho�e.

Ali, ja tebe jedini volim.

Samo ja nisam ti.

Sem toga, to nije do mene.

Da si ti taj, kojeg ja najvi�e volim
ne bih te volela uop�te.

Negde oko 4 ujutru,

po�ela je da se brine da bi �ozef
mogao da poku�a da je zadr�i.

Ostani bar jo� malo...
samo ovaj put.

Oboje smo malo povre�eni, a to
nije ono �to sam ja htela.

Ne, ja nisam povre�en.

Samo je u pitanju jutro,
vreme kada se rastajemo.

�ta? - Uvek nekako
naglo dolazi.

Ti si ovde, i odjednom vi�e nisi. - Ne
mo�emo da se razdvajamo malo po malo.

Ne, ali je naglo...naglo je.

Ti misli�, surovo?

Da, ja sve to mislim...naglo i surovo.

To je kao da jednog trenutka ima,
a ve� slede�eg nema.

Ne traje ve�no.

Do�i �e ponovo kasnije.

U vezi toga nismo nikada sigurni.

�ivek ni u vezi �ega ne mo�e
da bude siguran.

Mora�e� sada da iza�e� odavde.

Zbog �ega?
- Zbog mojih �tikli.

�ta sa njima?
- Ne mogu da hodam.

Pla�i� se?
- Ne, ne pla�im se.

Ti ne bi da nas on vidi?

Nije ni to, samo ne �elim
da me gleda� kako idem ku�i.

Ja ne�u da gledam u tebe.

Da, ho�e� da me gleda�.
- Kako to zna�?

�ta? - To, da �u da
te gledam.

Ustvari ja to ne znam.

I, onda? - Ve� je suvi�e
kasno, �ozefe.

Za�to?

Ja sam ve� sebi rekla, da on ne�e da
gleda, zato �to smo oboje to rekli.

A, da li mo�emo da se pona�amo,
kada to nismo rekli?

Ne, jer �u mo�da i ja osetiti
potrebu da se okrenem.

A onda, ne�emo mo�i da se rastanemo.

A, �ak i ako se ja ne budem okrenula,
iako �u da prosto umirem za tim,

zna�u ovo, da sam to uradila,
mi ne bismo mogli da se rastanemo.

�ozefe, ti mora� sada da ide�.

Nije trebalo da nosi�
te visoke �tikle.

Mislila sam da ti se svi�aju,
sam si mi tako rekao.

Ne, nisam.

Mo�da i nisi.

�uli je ispala brzopleta.

On ba� i nije znao za�to...

mada mo�da intuitivno i jeste.

Nije to toliko va�no.

Ti zna� da jeste.

Jer, ako nije va�no, na kraju �emo
izgovarati toliko toga,

o svim mogu�im stvarima.

I, ni�ta ne�e da bude va�no.

Bi�e stalno bolje ovo, nego ono.

Zato vi�e ne govori da
ne�to nije va�no.

Ne, ne�u da govorim.

Vidimo se sutra.

Ostani jo� samo minut.

Da.

�uli, nemoj da zaspi�.

Zna� �ta se desi kada neko zaspi.

Ne�u ja da zaspim.

Slu�am kako ti kuca srce.

Ja �u sada da iza�em,
ina�e �e ono prestati da kuca.

�ta je bilo, D�ek?

Hteo sam ne�to da ka�em,
ali sam prosto zaboravio.

�ta je to moglo da bude?

O, to me sad ba� nervira.

Verovatno nije bilo ni�ta va�no.

Verovatno nije...poku�aj ipak
da se seti�.

Bilo mi je na vrhu jezika.

Samo, nije vi�e, oti�lo je.
- Potrudi se bolje.

Trudim se ja, �uli...
samo se ne pojavljuje.

Uostalom, nije ni va�no.

Trebalo bi da se seti�.

Da...trebalo bi.

Za�to ti drhti�, D�ek?

Ne znam...imam nekakav �udan ose�aj.

Kakav je to ose�aj?

Kao neka te�ina na mom srcu.

Ali �u ja samo dubiko da udahnem,
i to �e da ode.

Da li ovde mo�da ne�to gori?

Moj stan je pun dima.
- Ni�ta ne gori.

Izvini me.

Setio sam se sada,
�ta sam hteo da ka�em.

�ta je to bilo?

Pariz je veliki grad.

Dok no�u vozim, ja vi�am mnogo
devojaka...ali, ne i tebe.

To je ta�no.

Pa ipak, ja toliko krugova obi�em,

mogao bih da naletim i na tebe.

I to je ta�no.

Postoji tu vrlo mala �ansa...

izra�unao sam pro�le no�i,

to da je �ansa jedan prema milion.

Ali, �ak i ovde mo�e da bude
po tom pravilu.

Jedne no�i, on se provezao pored nje.

Izgledala je kao da je negde drugde.

U nekom svetu, u koji on nije
imao mogu�nost pristupa.

�ta se de�ava, D�ek?
Jesmo li nas dvoje dobro ovako?

Jesmo, ali vremenom sve vi�e imam
taj ose�aj, da ovo ne�e da potraje.

Ne sme� tako.

Te�ko je boriti se protiv
svojih ose�anja.

Ne sme� da dozvoli� da te preplave.

Ne, ovo je isuvi�e dobro.

Brinem se, ne�e to da potraje.

Ako brine�, onda i nije tako dobro.

A, ne, to je nemogu�e.

To je mo�da zato �to si umoran.

Da, mo�da.

Kada ju je poljubio, to vi�e nije
bilo tako lako, kao pre.

Ose�ao je neku te�inu.

A, kada ju je zagrlio,
uradio je to grubo.

Ovo me boli.

Vidi�.

�uli je krenula sa D�ekom
njegovim taksijem,

zato �to je on to od nje tra�io.

Nije se ose�ala dobro.

Bez obzira �to su svi prozori bili
otvoreni, ona je bila pod pritiskom.

Putnici su bili kao neme senke,
tamo na zadnjem sedi�tu taksija.

Nemoj tako da me gleda�.

Za�to da te ne gledam?

Ne znam.

To je da bih video da li se ti menja�.

I, �ta mo�e� da vidi�?

Ne vidim puno toga.

Ljudi se menjaju.

Da li je ta�no, to �to ti ka�e�?

Mo�da se i ja menjam.

Ljudi me gledaju nekako �udno.

Ko to?

Dakle...

�ozef, na primer.

Ja ne znam �ta sam mu to uradio,
ali me on izgleda ne voli.

Ili je prosto samo preokupiran.

Mislio sam da je on voljan
da mi budemo prijatelji...

Imam ose�aj da on ne �eli prijatelje.

Ili prosto mene ne �eli
za prijatelja.

Nije to toliko va�no.

Nisam se povredio.

�ta je bilo, �uli?
- Ne znam.

Da probam da te zasmejem?

Da, zasmej me.

Ne, nisi se promenila.

Mislila sam da ne�u mo�i
da te vidim. - Ovde sam.

Ne�e� ni�ta da me pita�?
- Da, ho�u.

Onda me pitaj.
- Pitam te.

Ostala sam sa D�ekom.

A, mene si ostavila samog.
- Bila sam mu potrebna.

A, on tebi?
- I on meni.

A, ja?
- I ti si mi potreban.

Tebi su istovremeno potrebni svi.

A meni si potrebna samo ti.

�elela sam da do�em.

Ali, nisi do�la.

A, no�as mu nisi potrebna?
- Nisam.

I, on nije potreban tebi?
- Nije.

A, sutra?

Sutra, ne znam.

Sutra je sutra.

Sutra ujutru �e� mi biti potrebna.

Ne, ne govori to.

Ali, to je istina.

Kako to zna�, jo� uvek nije jutro.

Cela no� je jo� uvek pred nama.

Meni si potrebna svakog jutra,
no�i su prekratke.

Ali su predivne.

Sutra ujutru je neko drugo jutro.

Samo je za mene svako jutro isto.

Ako je svako jutro isto, za�to
onda postoje neka druga jutra?

Ne govori tako, to nije fer.

Ne, nije fer, ali �ta je uop�te fer?

Prekosutra je nedelja.

To je jo� uvek daleko, a onda
�e da do�e ponedeljak.

D�ek je rekao da me je video
pre neku no�.

A, mene?
- Ne, tebe nije.

Ali je bilo, kako da te je
nekako osetio.

A ja sam vas no�as oboje video.

To je kao da vas oboje
ose�am sve vreme.

Ja sam te videla no�as.
- Ne, nisi.

Ti si bila sa njim. - Ja sam bila
sa njim, ali sam te videla.

Kako sam izgledao?

Bio si sam.

Ja sam tebe video, ali ne samu...
bili ste zajedno.

Ja znam da ste vi zajedno,
a on ne zna za nas...to nije fer.

I nije fer...mo�da bi trebalo
da mu ka�em.

Onda �e i on da bude nesre�an.

Ne, ti �e� njega da sla�e�.

Ne, nikada.

�ta ti to radi�?
- Uzimam svoju pilulu.

Nikada ne zaboravi�?
- Ne, ali ni ne razmi�ljam o tome.

Ti je uzima� bez razmi�ljanja.

Da.

Ovo je zanimljivo.

Ovo je prvi put da sam to primetio.

To je zanimljivo, i nije zanimljivo.

Mo�da zbog toga �to te se to
ranije nije ticalo.

To je ta�no...ovo je prvi put.

Kako si pogodila? - Ovog puta sam
ipak malo razmislila o tome.

Pitala sam se da nisam mo�da
zaboravila prethodnih dana.

I, je si li?
- Ne, nisam.

Kako to zna�?

Pogledala sam na kutiju:
dani se poklapaju.

Zna�i da nisam zaboravila.

Za�to si ba� danas odjednom
postala svesna da ih uzima�?

O, D�ek!

I ba� danas, ti si pomislila:
ne�u da zaboravim.

Mo�da slu�ajno.

I, ba� danas je meni to imalo nekakvo
zna�enje. - Kakvo to?

Ti ho�e� da zna� kakvo?
- Da, D�ek.

Dakle, ja sam po�eleo da si zaboravila.

Po�eleo sam da nisi tako oprezna.

Nije to da ja �elim da
ti ostane� trudna...

ali bih �eleo da ne radi� ni�ta,
da to spre�i�.

I, ba� danas, ja sam svesna
da ih uzimam.

Ranije nisam bila, pa sam mogla
i da zaboravim na njih.

Pitam se, za�to si postala
svesna toga ba� danas.

Postoje takvi dani.

Sre�om postoje i neki druga�iji dani.

D�ek, ti vi�e ne bi trebalo da radi�.

Ja sam upla�ena.

Trebalo bi...ne bi trebalo...
i, oni su se po prvi put raspravljali.

Od one no�i, koju je provela u D�ekovom
taksiju, �ozef je po�eo da smi�lja plan,

kako da izvr�i pritisak na nju.

�eleo je da na nedelju dana
ode nekuda sa njom.

Ho�e li ikada biti pravi trenutak?

To ne znam.

Zar ne mo�e� da na�e� nekakav izgovor?

Ne, to ne sme� da bude� ti.

Ni ti ovakva, kakvu te vidim.
- Ni ti ovakav, kakvog te vidim.

Samo mi reci, �ta to vas dvoje
radite nedeljom.

To jo� uvek ne znam, nije to ni va�no.

Ti zna� da jeste.

Da, znam.

Da sam znao, ne bih proveo
toliko vremena zami�ljaju�i.

Nema tu �ta da se zami�lja.

Ja svejedno zami�ljam.

Ja zami�ljam nedeljom tebe i njega.

Sebe, nedeljom, kako idem ku�i, kako
�ekam da do�e ponedeljak...a, ti?

Sebe, kako znam da �e uskoro
da do�e ponedeljak.

Samo mi reci, da li vi idete na ples,

samo to, ili, da li idete
u restoran, ili...

Ma, ne, mi ostajemo kod ku�e.

Ba� toga sam se i pla�io.

Ba� to sam i zami�ljao.

Nadao sam se da mo�da
izlazite u restoran.

�ozefe, prestani sa tim.

Ho�u, ako ovog jutra ne ode� od mene.

Zna�i, ti ho�e� da D�ek bude
povre�en, a tako�e i ja.

Tako�e i ja...o, nije trebalo
to da ka�em.

Ko ka�e da �e on biti povre�en?
- Ovde su svi povre�eni.

Moram sada da te ostavim.
- Ne.

Ne, ovo ne�e da pomogne.

Ti si sada ovde, a ve� je i kasno.

I D�ek je ve� povre�en,
on ni sam ne zna za�to.

Ali znam ja, i to je ve�
mnogo. - Znam i ja.

Nije trebalo da te ja upoznam,

samo, niko ne mo�e da ispravi pro�lost.

O, kad bi samo moglo...

Zna�i, to bi ti htela?

Ne...sebe ne mogu da vidim bez tebe.

Sem toga, ti si deo mene.

Ja sebe ne mogu da vidim bez tebe,

samo ti nisi dovoljno deo mene.

Kako god, ovo ne funkcioni�e.

Ti na stvari gleda� vrlo jednostrano.

Do�i pored mene, hladno mi je.

Toplo je, a i ja nisam �ebe.

Meni je hladno, a i volela bih
da te osetim pored sebe.

I, mo�da da vodimo ljubav.

Mo�da, ti to �ak ni ne zna�.

Onda je to rizi�no.

Rizi�no je na taj na�in.

Ja se pla�im.

A, �ta ako ne uspe?

Moglo bi da bude stra�no.

A, mo�da i ne�e.

�uli.
- �ozefe?

Rekla si da bi trebalo da te ostavim.

Da.
- Za�to ba� ja?

Zato �to si ti do�ao posle.

I, to je sve?
- To je sve.

Ti ima� ne�to da ka�e�?

D�ek...ja nisam spavala,
ali sam sanjala.

To je nemogu�e. - Samo sam ja
sigurna da je to ta�no.

�ovek no�u sanja.

Ja sam sanjala danju, i bila sam budna.

Ali, �uli, to je malo blesavo!

Bio je tu mu�karac, koji je do�ao do
prozora, otvorio ga je i rekao...

Kako ste danas? - O tome si mi ve�
pri�ala onog dana kada smo se upoznali.

Rekla si da je to zna�ilo:
ti se ne ose�a� dobro.

Onda si ti bio pesimisti�an,
on je to ispri�ao drugima,

ali je on bio taj,
koji se nije ose�ao dobro.

Ta osoba u tvom snu je mo�da
bila sasvim neko drugi.

Tvoja sestra, na primer,
ti zna� da i ja nemam sestru.

Sanja� svoju sestru, ako je ima�,
ili sanja� kao da ima� sestru.

Kada bi mi imali sestre...

Ima nas dvoje takvih.

To je bilo pre nego �to
sam tebe sreo.

I ti si sanjala o sestri.

To je bilo pre nego �to
sam tebe srela.

A, ja tebi nisam sestra.

U svom snu, on bi rekao:

Tebi je izgleda dobro.

�ta je on dalje rekao?
Ti ne mo�e� da sanja� budna.

Zato �to to nije san,
ve� je to sanjarenje.

A ja mnogo bolje interpretiram snove,
od takvih dnevnih sanjarenja.

A, najbolji sam za no�ne more.

Za�to no�ne more, D�ek?

Pa, rekao bi on:
zato �to te volim.

I, ja sebi mogu da
interpretiram ovaj san.

Taj �ovek nije bila moja sestra,

niti je tvoj san o sestri.

To sam bila ja, koja je rekla,
"ja te volim".

Kucanje na prozor je bilo moje srce,

koje se otvorilo,
da bi ti ovo reklo.

Ako ti tako ka�e�.

�ta je sad, za�to tako izgleda�?

Kako izgledam?
- Mra�no i tupavo.

Pa, ako ti sama interpetira� svoje
snove, �ta ti onda ja trebam?

A, ako ti koristi� san, koji nisi sanjala,
samo da bi mi rekla da me voli�,

onda si ti vrlo komlikovana
devojka. - I, onda?

Ja volim kada je to jednostavnije...
a sada sve deluje komplikovano.

�ak i re�i to, da mi volimo jedno
drugo, je se stvarno volimo.

Zna�, �uli...

u vezi te sestre,
koju nikada nisam imao,

voleo bih da o njoj pri�amo,
kao da sam je imao.

Kako ti �eli� D�ek, mo�emo to.

Samo, kako bi mogli to da radimo?

Na primer, mogli bi da ka�emo:
nemoj da pravi� takve glupave face.

Takve face... - Tvoja sestra
ne bi mogla da podnese.

Ali, kakav bi taj glupavi
izgled bio?

Dakle, kao lice tipa,

koji, da bi mu rekli da ga vole,

mora prvo da slu�a jedan blesavi san,

i koji bi, ako bi tako�e hteo
da se izjasni,

morao da bude dovoljno pametan, da bi
mogao da zamisli jedan ovakav san...

Kakav on nikada nije imao...

niti je ma�tao da ga ima.

Jer, sve �to on sanja,
je da ima tebe...

A, �injenica je...da te ja imam,

i, da te ja volim.

Da, tako je.

Ja tebe volim, i sa tim se
snalazim bolje nego ti.

To dolazi samo po sebi...

bez sna o tipu na prozoru.

Ako je tako kod tebe, onda ti ka�e�,
draga moja, draga, ne svi�a mi se ovo.

Da, shvatam...

samo ti mnogo va�nosti pridaje�
neva�nim detaljima.

Ne, nije tako...ne bih ja tro�ila
vreme na ovo, da je to samo detalj.

Tada se ne bih uzbu�ivao oko
tvoje oma�ke, kao �to ka�u.

Nisam ja imala oma�ku...
ti pri�a� kao u knjigama.

Zato �to sam ja navikla
da �itam knjige.

Da zna�...imati navike,
nije dobra stvarr.

Gde si to �uo?

Pro�itao sam ba� u knjizi,
pomalo tu�noj...

Kakve ja ina�e volim.
- Kakve ja ina�e volim.

A, za�to ti voli� tu�ne knjige?

Nisam ja rekla tu�ne...

rekao sam...samo pomalo tu�ne.

D�ek, za�to ti danas toliko pri�a�?

Danas sam ja vrlo izra�ajan...

izvla�im iz toga najbolje �to mogu.

Sutra �u mo�da da budem
zatvoreniji.

Za�to bi sutra bio zatvoreniji?

Kada se to desi, prosto je tako,

i, samo se tako zalepi za tebe.

Ima onih tipova, koji su niti
otvoreni, niti zatvoreni,

pa bi neko mogao da pomisli da
nemaju ba� mnogo toga u glavi,

pa i ako ka�u, ono �to
imaju da ka�u...

ti to lako ospori�,

to je tip romanti�nog heroja.

Misteriozan, mada nije to.

A, ako oni �ute,

izgleda kao da nemaju ni�ta
u svojim glavama,

da nemaju da ka�u ni�ta
vredno pa�nje,

ili da su pravi foliranti.

Zna� �ta mislim kad
ka�em foliranti.

O tome nikada ne pri�amo,
niti o romanti�nim herojima.

Ne, ovo je prvi put.

Ne vidim za�to razmi�lja� o tome.

Razmi�ljam, jer kada ja nemam
ni�ta da ka�em...

Kada me uhvati moja ma�ta,

ja sebi ka�em...

nadam se da ona zna...

da iza ti�ine stoje sjajne stvari.

Ja ne�u da ti misli� da ovaj ovde
nema danas �ta da ka�e.

Onda je bolje da sam
na nakom drugom mestu.

Tako da ja �elim da ti misli�...

da sam ja jedan sjajan tip.

Pitam se, �ta bi tvoja sestra
mislila o tome.

Ti si taj koji sada
govori ove stvari.

Ne, nisam ja taj.

Ti si taj, koji ose�a
da su te stvari tu�ne.

To je sve ista stvar.

�uli, zna� �ta?

Mi �emo da se pretvaramo
da ja nemam sestru,

ne �elim da se porodica
postavlja izme�u nas.

U redu.
- I, tako je nedeljom.

Nedeljom, stvari ne idu kako treba.

Posebno u porodicama.

Ali, D�ek, danas nije nedelja.

Subota je.

Samo, mi mo�emo da se pravimo
da je nedelja.

U redu, ako se ti sla�e�.

U redu.

Ali, �ta to ne valja sa nedeljama?

Ne znam, ima tu ne�eg u vazduhu.

Sutra je nedelja, i ja �u
negde da odem.

O, D�ek, opet je po�elo.

Nije, evo presta�u.

Kuda si ti po�la, �uli?

Ja idem prema tebi.
- Ali, ja sam ovde.

Samo te ja nisam videla.
- Mislim da se nisam promenio.

Nisi, u pravu si.
- Danas si ba� �udna.

Ali si ti ovde, tako da
ustvari nije va�no.

Ti nisi pomislio da ja
ne�u da do�em?

Zar se ve� desilo?

Jeste.

A, od tog dana, ja vi�e
nisam siguran.

Da ja nisam do�la, da li bi
ti bio iznena�en?

Ustvari ne, samo bih bio nesre�an.

A, ako sutra, ne, sutra je nedelja...

ako ne do�em u ponedeljak,
da li bi ti bio iznena�en?

Da, jer do sada nikada nisi
izostajala dva dana za redom.

Ali, kada ti ne bi do�la
ni slede�i dan?

�ta onda?
- Onda, ne znam.

Mo�da je trebalo da pomislim, da ti
vi�e nikada ne�e� da do�e�.

�uli, ti ne�e� da do�e�
u ponedeljak, je li to?

Ali, ne, �ozefe.

Da, ili ne?
- Da.

Pa, za�to onda postavlja�
takva pitanja?

Ne znam, onako, ni zbog �ega.

Ti si ovde, nikada se nije desilo, da
se nisi pojavila dva dana za redom.

Hajde, idemo.

D�ek je po�eo da ose�a, kako ga
polako prekriva nekakva senka.

Mislio je da je to zbog ovog stana.

�eleo je da ga preuredi, da pove�a
spava�u sobu, i da je okre�i.

Ne treba nam ova dnevna soba.

�ta ako po�elimo goste?

Svejedno nam ne treba.

A, �ta ako se vrate tvoji roditelji?

Dobar dan, ja sam kom�ija od dole.

Dobar dan. - Da li ovde ne�to
curi, moj stan je poplavljen?

Curi ne�to?

Negde nam ne�to curi.
- Curi?

Ovde uop�te nema vode.

Mi ni�ta nismo primetili.

Mi odavde sve �ujemo.

Mi ni�ta nismo primetili.

Moglo bi da bude u toaletu.

Ne...ni ovde nema ni�ta.

Zar ne shvatate?
- �ta?

To da mi sve �ujemo.

Ja ni�ta nisam �uo.

Nema ovde ni�ta, znate li
nekog vodoinstalatera?

Ne, ne znamo nikoga. - Izvinjavm se,
ja ne volim da uznemiravam druge.

Ne volimo ni mi.
- Bar smo se sada upoznali.

Ne treba da hodate bosi, ima iverja.

�ta �emo da radimo, kada ode sre�a?

Poku�a�emo da je vratimo.

A, ako uspemo, da li �e to
da bude ta ista sre�a?

To ne znam, mora�u da razmislim.

I, razmislila si?

Jesam, ali i dalje ne znam.

Neka pitanja nemaju odgovore.

Ja isto ne znam, pitam se.

Mi stalno mo�emo da se pitamo.

Ti si rekla, poku�a�emo da je vratimo.

Da.
- Zvu�i bedno.

�uli?

Da, zvu�i bedno.

Ako je bedno, bedno je...
i, briga mene za to.

Ovo nije tako lo�e.
- Nije.

Sada �e da bude ve�a.

A, �ta kad bude gotova?

Pa, onda �e da bude ve�a.

I, onda?

Sve �emo da vidimo mnogo jasnije.

D�ek, mora� malo da se odmori�.

Kom�ije su se �alile zbog buke,
i zbog prljav�tine na stepeni�tu.

Oni su im u�li u stan.

Pozvana je i policija.

Samo je bilo i onih, koji su
bili na njihovoj strani,

koji su navra�ali tokom �itavog
dana, da ih pozdrave,

pa �ak i da im pru�e podr�ku,

zato �to su bili zainteresovani
da vide, �ta se tu de�ava.

�uli je rekla, ako se to ovako nastavi,

da �e slede�a godina da bude
upravo sada.

Mi �emo odmah morati da imamo dete.

A, odmah i telefon, ako se
to ovakio nastavi.

Ba� je strmo.

Vodoinstalater nije na�ao ni�ta,
a kod vas?

Nije, �ao mi je.

Bili su pod invazijom, malo su se
opirali, ali to nije pomoglo.

Verovatno im je to i prijalo.

Mo�da bi trebalo da se odselimo?

Mo�da.

Te no�u su oni voleli jedno drugo
jo� burnije, tako da je �uli rekla,

Ne staj, �ozefe, ne staj...

I, �ozef nije stao.

Ose�a� se �udno?

Da.
- Za�to?

Sutra ne�u da imam ometaju�e
misli u svom taksiju.

Pogre�no si me razumela.

Uzeli su taksi, �uli je bila preumorna,
pa je neoprezno dala svoju adresu.

Kada je to shvatila,
ve� je bilo prekasno.

Nije mogla da povu�e svoju re�.

Svejedno, ja ne�u da te gledam
kako ulazi� unutra, �uli.

Ne�e�, �ozefe.

Ali je to pokazalo, koliko je ona usvari
udaljena, �to on nije mogao da podnese.

Da li ho�e� da ja iza�em sada?

Ali ne, �ozefe, to nije toliko va�no.

Ti si bila ta, koja je
tako rekla, �uli.

Da bi sada rekla da to nije va�no.

Kada je ona na kraju iza�la,

ona se nije pozdravila sa �ozefom.

Dovi�enja, �uli.

Ne, ja sada znam...

sutra je nedelja...

vide�emo se u ponedeljak.

Ba� je lepo, svi�a ti se?

Ve� mogu da vidim razne biljke
u onom tamo uglu. - Da.

To je akril...to je dobra boja.

Lepa je i nijansa, prosto odmara o�i.

To je ta�no, �uli, ba� odmara o�i.

Kada su to ve�e zavr�ili,

kom�ije su organizovale
ku�no dru�enje,

a, �uli se zapitala,
za�to da ne ple�e.

D�ek te no�i nije oti�ao da radi.

�to je i normalno, bila je nedelja.

Mi i dalje imamo vremena za sebe,
pre no �to padne mrak.

A, onda je �uli po�ela da mu
pri�a o �ozefu.

Vrlo smireno...jer je bilo vreme
da on to kona�no sazna.

Jer ono, za �ta je ona mislila da
je mogu�e, to vi�e nije bilo.

Bila sam se umorila od toga
da sama �etam po velikom gradu.

A, tebe sam jako mnogo volela.

Nemam vi�e vere ni u �ozefa,
ni u samu sebe,

ni u ove letnje...beskrajne
no�ne �etnje po Parizu.

I, tako se desilo to, da je �uli
ostavila obojicu, i D�eka i �ozefa.

preveo sa engleskog i obradio CRNI60

Preuzeto sa www.titlovi.com