Original subtitles

İZLE, TUZAK KUR, YAKALA

POLİS SUÇLU FİRARDA İSE ASLA UYUMAZ!

Yani Marta halayı sen öldürmedin?

Karoly Nyilas kendi boğazını kesti?

Bay Ludwig kendi kaburgasını parçaladı?

Kütüphanedeki adamı sen öldürmedin.

Ne baca temizleyicisini ne de Henrik Marosi'yi?

Cevap ver bana!

Çavuş Zoltan'ı da sen öldürmedin?

Beni duyabiliyor musun?

Ben...

Ben bir...

...lanetliyim.

Ben bir...

...tilki periyim.

Durun, durun, böyle aptalca oldu!

Baştan başlayalım.

Bir zamanlar başkentte bir apartman dairesi varmış.

Lisa her zamanki gibi beşte uyanmış.

Giyilmekten eskimiş en güzel elbisesini...

...ve yıllardır biriktirdiği parayı dışarı çıkarmış.

Sonra sabahki görevlerine bitirmeye hazırlanmış.

Lisa o gün hayatının aşkıyla tanışacağından eminmiş.

Artık mutlu olacağından eminmiş.

Çünkü binlerce kez okuduğu...

...ucuz Japon romanından bir fikir aklına gelmiş.

Yengeç burger soğumuştu.

Kız Oshima'nın gözlerinde kaybolmuştu.

30. doğum gününde almış hayatının en güzel hediyesini:

Aşk!

Mutluluğun kokusu Mekk Burger restoranının her yerine yayılmıştı.

Liza eskiden küçük bir kasabanın hastanesinde çalışırmış.

Sonra Japon büyükelçinin dul kalan eşi yaşlı Marta...

...Liza'yı 12 yıl önce kiralamış.

Kötürüm astımlı kadın...

...Liza'ya japonca öğretmiş.

Birlikte Japon şarkıcı Tomy Tani'nin şarkılarını dinlemişler.

Tomy Tani yıllar önce ölmüş.

Onun hayaleti 6 yıl önce evde görülmüş.

Sadece Liza bu eğlendirici hayaleti görebiliyormuş.

Lisa onu hayali arkadaşı sanmış.

O aslında...

Ne güzel bir doğum günü hediyesi!

Teşekkür ederim.

Neyin var, canım?

Sizin için biraz dans edeyim diye düşündüm.

LİZA BİR TİLKİ PERİ

Bu çorba lezzetli olmuş.

Eğer peri masalındaysak, 3 dilek dilemelisin.

3 tane mi?

Benim bir tane dileğim var.

Gerçekten dile demedim.

Sakın maaşına zam isteyip canımı sıkma.

İki saatliğine dışarı gitmek istiyorum.

Bu öğleden sonra.

Mümkünse.

İki saat mi?

Beni hiç o kadar yalnız bırakmamıştın.

Bunun sorusu bile olmaz!

Sakın ağlama, gözyaşlarına dayanamıyorum.

Neden dışarı çıkmak istiyorsun?

Çünkü bugün benim doğum günüm.

30 yaşına girdim.

Tanrım...

Ben 30 yaşımdayken...

Peki madem.

Umarım bir adam içindir.

Biraz olsun mutluluğu hakediyorsun.

Teşekkürler.

Ben halimden memnunum.

Halinden memnun olana da bak?

Seni kendi kendine konuşup dururken görüyorum.

Git, kendine yeni bir arkadaş bul! Bu bir emirdir!

Ve dönüşte de bana kek getir.

Bu cidden çok mu çirkin?

Özür dilerim.

Görüşürüz.

Bir tane yengeç burger lütfen.

Başka derdin, ben de havyar istiyorum.

Menüye bak!

Mekk Burger'e hoş geldiniz.

Günün Teklifi: Bir hamburger alana yanında hediye, sadece 200 kuruş.

Burger alana kola sadece 150 kuruş.

Oturabilir miyim?

Yengeç burger soğumuştu.

Kız Oshima'nın gözlerinde kendini kaybetmişti.

30. yaş gününde almıştı hayatının en güzel hediyesini:

Aşk!

Öte kay, Feri!

Hani benim burgerim?

Liza, Mekk burger'de mutluluğu aradığı sıralarda,...

...kıskanç Tomy Tani şeytani bir plan tasarlamıştı.

Ve bu planı hayata geçirmeye başlamıştı.

1. MARTA HALA

Sonunda çaylar gelebildi!

Bu duvar satılmalı.

Edith, Marta halanın altın dişleri olduğunu biliyor muydun?

Sahi mi?

Onları satsan daha iyi?

Sırf Marta'yı bikaç kez ziyaret ettin diye havalanıyor musun?

Elinde bu fotoğraflarla kalacaksın miras olarak.

Senin adın ne?

Liza.

Teşekkür ederim.

Az sütlü ve iki şekerli olsun.

Bu kadar kafi, sağ ol, yavru dalım.

Lisa, hesap cüzdanlarınız nerede?

Şu küstah şeye de bak!

Cevap verme zahmetine bile girmiyor.

Hesap cüzdanı yok. Neredeyse maaş almıyordu.

Ayrılmadan önce kızın valizini kontrol etmeliyiz.

Tomy, hani nerdesin?

Tomy Tani'nin Liza'yla geçirecek boş zamanı yoktu.

Diğer görevlerini yapmakla bir hayli meşguldu.

Ayakkabınızı çıkardığınız için sağ olun.

Avukat. Sonunda!

Ne miras bıraktığına bakalım.

Oğlum karısı öldüğünden bu yana ağzına bi lokma koymuyor.

Benim yanıma taşındı ama yine de benim yemeklerimi yemiyor.

Bu yemek kitabından ona bir tabak yap...

...o zaman sana aşık olacak. Garanti!

Peki, ben şimdi gidiyorum.

Misafir odasında beni bekliyorlar.

Davet et onu, canım!

Seni kapı dışarı mı ettiler?

Şu tuhaf kadın bana ahmak oğlunu ayarlamak istiyor.

Ben Marlon Brando için çukulata soslu domuz pişirirdim.

Karoly de kim oluyor?

Marlon Brando kim oluyor?

Yavru dalım, hala buradasın!

Tanıştığımıza memnun oldum. Henrik Marosi.

Halamı sık sık ziyarete gelirim. Nasıl oldu da sizinle tanışmadım?

Sır perdesi...

Açılması gerek.

Arayın beni, açalım.

Sen de bi tane ister misin?

Eve dönmen lazım, yavru dalım.

Yaşlı kız kardeşler çok kızgın.

POLİS KARAKOLU

Kızkardeşimizi o hemşire öldürdü...

...apartman miras kalsın diye!

Bize pek bir şey düşmedi. Çoğunu o orospu aldı.

Avukatın elinde hesap cüzdanı var.

20 lira.

İnsanlar bundan daha azı için adam öldürüp duruyor.

Neden yarı çıplak arananlar tahtasını kurcalıyorsun?

Çavuş Zoltan vilayetten yeni atandı.

Bu davaya sizin için o bakacak.

Burada kalamazsın, kendine bir ev kirala demiştim!

Buraya gelip, hanımların şikayetini rapor al.

Bizi uyardığınız için teşekkür ederim.

Ateş olmayan yerden şey çıkmaz...

...şey işte...

...lanet olsun!

Marta Tanaka son isteğiyle Lisa'ya cesaret vermişti.

Kocası Bay Tanaka gibi ruh eşi olan bir adamla tanışmak için...

...eline geçen her fırsata sıkı sıkıya sarılmasını vasiyet etmişti.

Yaşamı kiraz çiçekleri gibi sonsuza dek bahar olmuştu.

Mutluluğun kokusu Mekk Burger restoranının her yerine yayılmıştı.

Güzel düşündün. İnge'nin telefonu var.

YEMEK KİTABI

Bu yemek kitabından bir tabak yap...

...o zaman sana aşık olacak. Garanti!

Hangisini pişirmem gerek?

Bunların hepsi iğrenç görünüyor.

Akçaağaç pekmezi soslu sazan balığı. Allah allah!

En sevdiği bu mu sence?

Nefis bir şey kokuyor!

Tam ben de şey pişiriyordum...

Tesadüfe bak, gerçekten...

İkimiz için.

Ben aç değilim ama.

Dereotlu kavun çorbası kokuyor.

İyi akşamlar.

Çok güzel.

Ayakkabılarını çıkar, lütfen.

Ya da yeşil soğanlı kavun çorbası.

O olmalı tabi ya.

İçeri giriyorum.

İki yıldır bu kadar lezzetli yemek yememiştim.

Karım öldüğünden beri.

- Çok üzüldüm. - Ben de.

O zamandan bu yana açlıktan yok oluyordum.

Reçelli mantar güveci!

Aman tanrım!

Bu karımın en sevdiğim yemeğiydi.

Akçaağaç pekmezli sazan balığı.

- Bu benim canım Malvin'im. - Oh!

Birlikte sevgi dolu bir yaşamımız vardı.

Evde bütün gün yemek yerdik.

O çocuklar istedi ama ben sevmem.

Midesi patladığı için öldü.

Bu naneli ciğer muhteşemdi!

Malvin bunu hep şekerli yapardı.

Sana Malvin dememin sakıncası var mı?

Malvin...

...kader herkese bir ruh eşi verir, buna inanır mısın?

Çorbanı içtiğim an...

...senin yeni Malvin'im olduğunu anladım.

Sen de mutlu musun?

Bir fincan çay alsam...

...iki şekerli, az sütlü?

Malvin'im ben çayı salatalık sirkeli severim.

Ya rabbim, akçaağaç pekmezli sazan!

Malvin, ben niye yabansı yemekler yiyorum biliyor musun?

Bilsem güzel olurdu.

Karoly!

Nefes borusu ameliyatı muhteşem yapılmış.

Ama maalesef çok geç kalınmış.

Balık kılçığı?

Kılçık temizleme ile ilgili bir şey yemek kitabında yazmıyordu.

Ambulansı nereden aradınız?

Sokaktan...

Götürün onu.

İçiniz rahat olsun, bayan. Bunlar rutin sorular.

Ama ateş olmayan yerden...

...lanet olsun!

Liza bütün parasını Karoly'nin akşam yemeği için harcamıştı.

Bir iş bulması da mümkün değildi.

O yüzden Marta'nın kaldığı boş odayı kiralamaya karar verdi.

Bir telefon almam lazım ama önce.

Sen nerelerdeydin?

Bay Tanaka'nın eski telefonunun burada yukarda olduğuna emin misin?

Buldum tamam.

Ne oldu?

Japon müzesi, tilki perileri.

Nasu Tilki Peri Müzesinde bir sergi olmuş.

Ne kadar güzel!

Kayıp olan bir resim var.

Sungachi herkesin bildiği bir tilki periymiş.

O Shogun Katsuyama'yı kendine aşık edip...

...onun ruhunu çalmış.

Bu broşür bir peri masalını anlatıyor!

Yüzyıllardır, tilki perilerinin...

...lanetli şeytanlar olduğuna inanılır.

Bir adam tilki periye aşık olursa...

...adam ölmek zorundadır.

Tilki periler Nasu ormanında yalnız yaşamaya lanetlidir.

Genellikle acınası yaşamlarına kendileri bir son verirler.

Zavallı tilki periler.

Mutsuzluğa mahkum olup durmuşlar.

Ve ilelebet hasret çekmeye.

Fin müziğinin bulunmaz bir hayranı olan Çavuş Zoltan...

...Karoly'nin ölümünü araştırmaya birden tutkulanmıştı.

Bu şarkı da neyin nesi?

Raporunda yazdığına göre...

... Liza adamın boğazına kesik atıp sokaktan ambulansı aramış.

Bana göre telefonunu sakladı. Dediğine göre evde telefon...

...olmadığı için adamın hayatını kurtarma amacıyla boğazını kesmiş.

Gel gör ki onun telefon hattı var.

O zaman niye evinden aramadı?

Kuşkulu bu.

Bak ne diyeceğim? Ondan gözünü ayırma.

Dedektif olmak istiyorsun, değil mi?

Hala bir oda bulamadın mı?

Bunu geri getirdim.

Labaratuvardaki herkes bununla bir yerlerini kesti.

Başta ben.

İçeri geçin.

Ekmek pişiriyordum, param azaldığından...

Ama telefon için azalmamış.

Doğru yeni... Yani eski.

Dolapta buldum.

Arasak biz de bulurduk orada.

Bu oda kira ilanını siz mi astınız?

Bu oda...

Bu oda yaşlı bayanın öldüğü yer?

Dur! Sakın kıpırdama!

Bak!

Ben ilgilenirim.

Az kalsın üzerine basıyordun.

O orada dışarıda yaşıyor, fırsatını buldukça içeri tırmanıyor.

Bu odaya girdiğin zaman dikkat etmek zorundasın...

Tabii gördüğünüz hoşuna gittiyse...

Gördüğüm çok hoşuma gitti.

Bu oda, demek istedim.

Henrik? Ben Lisa.

Bir kiracı buldum ve...

Bir anahtara daha ihtiyacım var.

Bana seninkini ödünç verebilir misin?

Kopyasını yaptıracak param yok...

O biraz tuhaf birisi.

Bir polis...

Ama kibar birisi.

Evet, evet.

Şifon çalışmıyor.

Kovayla su dökün.

Kovayla!

Doğru, evde ne kadar şeyin...

...bozuk olduğunu daha bilmiyor.

Panjurlar, gaz ısıtıcısı, lamba düğmeleri hepsi bozuk...

Hayır, Henrik, paranı kabul edemem.

Doğru, sana hayır demişim.

Hayır, bu ilk "hayır" deyişim değil.

Olur, buluşalım.

Balık restoranı mı?

Olmaz, Henrik, ömür billah balık yemem artık.

Mekk Burger'e gidelim, olur mu?

Tamam. Saat 4'te.

Hayır.

Evet.

Hoşçakal.

Hayır...

Hayır...

Hayır...

Hayır...

Oh!

İşte anahtarım.

Yarın diğerini almaya gideceğim.

Anahtar halkası biraz kadınımsı.

Kovayı nerden dolduracağını göstereyim.

UYKU İLACI

Sabahları yüksek sesle müzik dinlemesen olur mu?

Olur...

Burada alevde pişmiş ızgara et yazıyor.

Ama etin tadı yok. Dumanın kokusu sosa işlemiş.

Yapay tatlandırıcılar, koyulaştırıcılar, antioksidanlar kullanılıyorlar.

Sense Mekk Burger'de ev yapımı ızgara et yediğin havasına giriyorsun.

Lezzetliymiş! Sırf yağ, sırf şeker!

Bu markanın kızartmalarının en yüksek kolestrolü içerdiğini okudum.

Sığır yağıyla kızartıyorlar.

En büyük silahları da bu.

Bu pislik plastik parçasını alıyorsun.

Sonra çocukların bir idolmuş gibi yatak odalarına koyuyor.

Bu sayede çok mutlu olduğu yerleri hiç unutmuyorlar:

Sinemayla Mekk burger.

Anladın mı, yavru dalım?

Hayır, ben hiç sinemaya gitmedim.

Senin neyin hoşuma gidiyor biliyor musun?

Hayır.

Uzaylı gibi olman.

Ben uzaylı değilim.

Bi çıkıp geleyim, sakıncası var mı?

Hayır...

Ama anahtarı unutmayalım.

Merhaba, çocuklar. Bugünün hediyesi plastik palyaço.

Güzek kıza güzel çiçek yakışır.

Sandor, şimdi bir centilmen olduğunu anladım.

Ben hiç aşk ilanlarına cevap veren birisi değilimdir.

Ama seninkini okuduğumda,...

...içimde bir şeyler kırpıştı.

Senin ilanın o kadar...

...samimiydi ki.

Ben...

Ben samimi birisiyimdir.

Samimi bir adamımdır.

Ve sen de...

...o kadar...

...o kadar güzelsin ki?

Mekk Burger'e hoş geldiniz!

Merhaba, bir tane Cosmopolitan, lütfen.

İlan vermek için bir yer istiyorum.

Ne tür bir ilan?

Samimi ilan.

Samimi bir sevgili bulmak için...

Canım kızım,...

Tatlı bebişim, seni terkettiğim için affet beni.

Sorumsuz bir adamla evlenmeyeceğine söz ver bana.

Senin de çocukların bir yetim gibi yetişmesin.

Senin yetiştiğin gibi.

Annen.

Mutluluğun kokusu MekK Burger restoranının her yerine yayılmıştıı.

Fransız öpücüğü... Beğenmedim.

Vahşi kedi kaplanını arıyor... Beğenmedim.

Dolgun etli aşık... Beğenmedim.

Geleneksel yemekler pişirmekten zevk alan kendi halinde hemşire...

...arkadaş olacağı kibar bir koca arıyor.

Balık pişirmem.

Bana yazın: Adım uzaylı.

Oh Feri, bu dolap sıkışmış!

Bay Ludwig, dışarı çıkın.

Yine mi dolaba girdin?

Özür dilerim... tansiyonum var.

- Dün de muhasabeye saklanmış! - Ahmak!

Rüyalarınızın prensini nasıl baştan çıkarırsın?

10 adımda başarıya ulaşın.

Birinci adım: Dış görünüşünüze önem verin.

Aç kedi güzelliğini yitirmiş fareyi kovalamaz.

Özgüveninizi arttırmanız mı gerekiyor?

Rüyalarınızın prensini baştan çıkarmak mı istiyorsunuz?

O zaman bu Lüx Elmasımsı Kolye tam size göre.

Hemen sipariş edin, yanında bu küpeleri bedava gönderelim.

Bizi arayın: 488-488. Acele edin!

Sevgili bayan uzaylı.

Sizinle buluşmak istiyorum.

Sevgilerle, Ludwig.

İkinci adım:

İlginizi çekmeyen bir adam üzerinde alıştırma yapın.

Ki şövalyenizle karşılaştığınızda karşı konulmaz olabilesiniz.

Günün enfes tatlı menüsüne mutlaka göz atın!

Mekk kekler, Mekk sütlü içecekler, Mekk dordurmalar!

Bay Ludwig!

Tünaydın.

Bayan uzaylı?

Çiçekleriniz çok güzelmiş.

Siz...

Siz de çok güzelsiniz.

Siz sık sık...

...gazeteye samimi ilanlar verir misiniz?

İhtiyaç anında sadece.

Kaç paraya ihtiyacınız var?

Bana bir kahve alsanız yeter.

Kahve?

İsterseniz kahvenin parasını verebilirim...

İlanınızda demişiniz ki:

Balık pişirmem.

Bununla tam olarak ne kastettiniz?

Başımdan kötü bir şey geçti de.

Bay Ludwig.

Donutu turşulu sevmezsiniz, değil mi?

Hayır.

Ne demek istediniz?

Benim ihtiyaçlarım basittir.

Sizin...

...evinizde dolap var mı?

Üçüncü adım:

Birazcık alkolün zararı olmaz.

Çakırkeyf bir erkek size gerçekte kim olduğunu gösterir.

İşte eski Japon rakısı.

Onda alkol var ama?

Sağlığına içelim.

Sağlıklı olmayacak gibi..

Bi yudum o zaman.

Sağlığına, Ludwig!

Sağlığına, Lisa!

Dibini göreyim!

Dördüncü adım:

Onunla dans edin.

Çok seksi bir dans öğrenin.

Bugüne kadar bir kadınla olmadım hiç.

Ben bakirim.

Yine tıpkı karındeşen Jack cinayetleri gibi.

Ne biçim dava bunlar?

Hiçbir somut delil bırakmıyorlar.

Kafayı yemiş Japon hemşire.

3 haftada 3 ceset.

Bay Ludwig kalp krizinden öldü.

İlaçla birlikte kahve alkol aldığı için kriz geçirip ölmüş.

Kadın adamın hayatını kurtarmaya çalışırken bütün kaburgalarını kırmış.

Rapor diyecektiniz...

Raporunu okudum.

Yaşlı bayanın akrabaları bize hiçbir somut delil vermemiş.

- Kadın parasının peşindeydi! - O yüzden öldürmek istemiştir!

O daire bizim olmalıydı!

İkinci kurbanın annesinden hiçbir şey getirmemişsin.

Son kurban...

Son kurbanın iş yerine gittin.

Onu bir seferinde yönetici dolabında buldular.

Genelde muhasebe bölümünde bulunur.

Bütün bunlar kadınlar tuvaleti dolabında yakalanmasıyla başladı.

Sıfıra sıfırken...

...sen gidip kadının bozuk panjurunu onarıyorsun.

Tek bulduğun hemşirenin delik çorabına yama yaptığı.

Güzellikle hallediyorsun ama şeyle güzellik olmaz...

...şeyle işte...

Lanet olsun!

Bu soruşturma iyice zıvanadan çıktı.

Bulduğun elle tutulur tek ipucu: kadının telefonu.

Kadının arama kayıtlarını isteyeceğim.

Eğer o akşam yemeğinde telefon kullandıysa...

...onu tutuklayacaksın, çavuş. Tamam mı?

Nasu, JAPONYA

Yardım mı bekliyorsunuz?

Ailem ormanda kaza geçirdi.

Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.

Bana yolu gösterin.

Tomy!

Şükürler olsun, dönmüşsün!

Korkunç bir rüya gördüm!

Çok korkuyorum...

...tilki periye dönüşeceğim diye.

Doğru söylüyorum inan.

Hem Károly hem Bay Ludwig ikisi de öldü.

Hem de...

...her yerde tilki görüyorum.

Tilki periler hakkında daha çok şey öğrenmeliyim.

Benimle gelir misin?

UZAK DOĞULU ŞEYTANLAR

Bayan!

Bayan! Bayan!

Bayan!

7-BACA TEMİZLEYİCİSİ

Nerdesin Tomy?

Beni niye yalnız bıraktın?

Tehlikedesin. Uzaklara gitmen lazım.

Git hemen!

Çiğneyecek bir şey arıyorsan...

...bunlardan birini öneririm.

Onlar hafif gelir...

Beni dinlesen.

Ben çok konuşan birisi değilim.

Ama başın dertte gibiydi.

Sakinleş.

Sakinleş diyorum çünkü olaya sadece kendi yönünden bakıyorsun.

Bu insanların bir sorunla karşılaştığı zaman hep yaptığı bir gerçektir.

Benimle gel.

Şu resme bak.

Bir kadının başını görüyorsun.

Ama çevirince...

...bir aslanı görüyorsun.

Ama sana hangi açıdan bakarsam bakayım...

...hep gördüğüm aynı:

Masum.

Masum mu?

Etrafımdaki herkes ölüyor.

Benim baktımlarım aniden ölüyor.

Aynı müze broşüründe yazdığı gibi.

Neydeki gibi dedin?

Tilki perileri.

Ona aşık olan bütün erkekler ölüyor.

Nasu ormanında yalnız yaşıyorlar.

Sonunda acınası yaşamlarına intihar ederek son veriyorlar.

Ve sen bu lanete inanıyorsun?

Evet.

Bana aşık olmadığın için çok şanslısın...

...yoksa şimdiye ölmüş olurdun.

Anlıyorum.

Bu tabloyu biliyor musun?

O hep oradaydı.

Onu niye götürmemişler?

Buradan kesilmiş olmalı?

Altta eksik bir yer kaldı.

Doğru.

Okusana.

Sungachi diğer tilki perilerden daha şanslıymış.

Shogun'ın uşağı Tanae onu sonunu bile bile aşık olmuş.

Sungachi, uşağın onun için canını feda edeceğini anladığında...

...lanet bozulmuş.

Lanet sadece tilki periyi sonunu bile bile...

...saf bir şekilde seven birisi tarafından bzoulur.

Sungachi ormanda Tanae'yla mutlu bir şekilde yaşıyormuş.

Yani benim lanetim kırılabilir.

Kendini düşünmeden beni sevecek birini bulmam gerekiyor.

İyi bir fikir olabilir.

Ama altı üstü Japon broşüründeki bir hikaye.

Teşekkür ederim.

Kırkayağı nereye götürüyorsun?

Gitmem lazım.

Bu geceye ne dersin? Bir içki içebiliriz?

Olmaz, özür dilerim.

Erkek arkadaşımın yanına gideceğim.

Sen bilirsin.

Şimdi de en son spor haberleri.

Özür dilerim.

Sen çok yüzsüzsün.

Kaç haftadır yoksun, şimdi birden ortaya çıkıyorsun.

Sonra da yavru köpek gibi ellerini yalamamı bekliyorsun.

Çiçekler için teşekkür ederim.

Geliyorum, sevgilim.

Inge!

En azından tuvaleti kullanmama izin ver.

İyi dinle, Zoltan, senden ve Fin müziklerinden bıktım usandım.

Sen iyisi mi onlarla yat! Feri beni Amerika'ya götürüyor.

Orada gerçek kovboylar var. Timi'den elvada.

Sen olduğunu anlamıştım.

Yakaladım seni.

Sen?

Henrik, sen miydin?

Daha şimdi geldim...

Tuvaleti tamir etmek için.

Ne? Tuvalet için.

Benim gizemli tamircim sendin demek?

- Ben sanmıştım ki ... - Çok güzel görünüyorsun.

Hiçkimse beni öyle görmemeli. Çok tehlikeli olabiliyor.

Tehlikeli görünmene razıyım.

Sıcak suyu sen tamir etmiş olmalısın.

Ayrıca lambaları.

Lanetimi kırıp..

...bana çiçek getiriyorsun.

Hadi gezelim.

Harika bir fikir gibi.

Henrik, bana bir konuda söz ver.

Ölmeyeceksin, tamam mı?

Buna dayanamam, intihar ederim.

Bugün benim doğum günüm.

Kutlayalım.

Günaydın.

Repselaki davasını duydun mu?

Suhajda skandalı?

Yani Fiasti yolundaki düzenbaz?

İnanılmazsın. Rüyalarımda görebileceğim bir masumiyete sahipsin.

Merhaba !

Selam, tatlım, görüşmeyeli kaç zaman oldu.

Cin tonik lütfen, bize de birer içki.

Özgüveninizi arttırmanız mı gerekiyor?

Rüyalarınızın erkeğini baştan çıkarmak mı istiyorsunuz?

Bunların hepsi ucuz saçmalıklar. O reklamı ben yapıyorum.

İçki için teşekkür.

Kıskanç deli kocana selamlarımı ilet.

Kendisi tam da şu an buz hokey takımıyla Helsinki'de.

Onu dinleme, ben kolyeni sevdim.

- O da mı kız arkadaşın? - Pek değil. Sadece flört.

Mekk Burger'deki kız gibi?

Az çok.

Ama bunlar geçmişte kaldı.

Şimdiye içelim...

Ben kesinlikle ölmeyeceğim.

Şaka yaptım.

Biraz müzik?

Başkent yolunda...

Hadi dans edelim.

Henrik. Hadi çay içelim.

Yeterince içtik. Bana katıl hadi.

Henrik. Bu şekilde olmaz.

Haklısın. Özür dilerim, yavru dalım.

Bu şekilde duyguları hiçe saydım.

En iyisi gideyim ben.

Hayır, Henrik, gidemezsin.

Cenazeden sonra beni akrabalardan korudun.

Sadece sen gelip fotoğraf çektin ama daha fazlasını da çekebilirdin.

Buraya gizlice girip, dediğim bozuk şeyleri onardın.

Çünkü param olmadığını biliyordun.

Mekk Burger'deyken beni neden yalnız bıraktığını şimdi anladım.

Çünkü eve girebilmek için anahtarı vermemen gerekiyordu.

Henrik, sen iyi bir adamsın.

Ama beni seveceksen hiç kendini düşünmeden sevmeye devam etmelisin.

Ancak o zaman hayatta kalır ve birlikte mutlu bir hayat yaşarız...

Hatta ben tilki peri ya da uzaylı olsam bile.

Kır lanetimi.

Gözlerimde kaybet kendini...

Her yer kiraz çiçekleriyle dolsun.

Flört yerine sonsuza dek bahar olsun.

Nazikçe sev beni...

Kibarca...

Güvenilmez adamlarla birlikte olma olasılığım yok...

Merhaba.

Sana uğrayabilir miyim?

20 dakikaya orada olurum.

KİRAZ ÇİÇEKLERİ VE UZAYLI.

Henrik.

Alo...

Alo, Liza?

Anahtarım senin dairende kalmış, onu almaya gelebilir miyim?

Babacığının şimdi gitmesi lazım.

Ben gelesiye kadar kırmızı arabaları say.

Tamam mı?

Bir...

DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN!

Bi dakika!

25...

Yani Marta Tanaka'yı sen öldürmedin?

Karoly Nyilas kendi boğazını kesti?

Bay Ludwig kendi kaburgalarını kırdı?

Hilda!

Kütüphanedeki adamı, baca temizleyecesini ve...

...Henrik Marosi'yi de sen öldürmedin?

Cevap ver bana!

Ayrıca çavuş Zoltan'ı?

Beni duyuyor musun?

Ben...

Ben bir...

Ben bir lanetliyim.

Ben...

...tilki periyim.

Teğmen!

Şu lanet kahve makinesini kapayın!

Sen ölmedin mi?

Yarım saate itiraf edecek. İzle ve öğren.

Onları o öldürmedi.

Ne?

Merdivende katilin parmak izini buldum.

Veri tabanında kontrol edilmesi gerek.

İstediğiniz arama listesi.

Adamın boğazı kesildiği gün telefon kullanılmamış.

Haftalardır hiçbir arama yapılmamış.

O tamamen masum.

Onu eve götürüyorum.

Fıstık ezmesi ister misin...

Ya da belki cips?

Benim yemek istediğim...

...Mekk hamburger, hediyeli.

Seni yalnız bırakamam burada.

Lütfen git.

Ben iyi olacağım.

Yengeç burgeri soğumuştu.

Kız kendini Oshima'nın gözlerinde kaybetmişti.

30. yaş gününde hayatının en güzel hediyesini almıştı...

Aşk!

Yaşamı kiraz çiçeklerine dönüşmüştü...

...sonsuza dek bahar.

Mutluluğun kokusu Mekk Burger restoranının her yerine yayılmıştı.

Geldiğin için sağ ol.

Seninle olmak istedim.

En sevdiğin yerdeyiz.

Laneti kırdık biz.

Sen yanımda olmadan uyandığımda kendimi çok kötü hissettim.

Sonra çizdiğin resmi buldum...

Resim?

Kapının altından bana bıraktığın kağıt.

Kiraz çiçekleri ve uzaylı

Elbette.

Bu ben miyim?

Uzaylı, elbette, yavru dalım.

Hayır, bu kadın ama...

Ne kadını?

Bunu sen çizdin?

Elbette.

Lavaboyu sen onardın?

Elbette.

Bunun nesi yanlış, Liza?

Lavaboda hiç bozuk bir yer yoktu.

Kalmak zorundasın!

Bırak gideyim. Beni bekleyen birisi var.

Liza!

Bunun için o kadar zaman bekledim ki.

Benimle kal ebediyen.

Sen konuşabiliyorsun?

Kimsin sen?

Kimsin sen?

Liza.

Biliyorsun...

Ben insanları öbür dünyaya götürürüm.

6 yıl önce yaşlı Marta'yı almaya geldiğimde...

...seni gördüm.

Senin karşına çıkıp göründüm.

O kadar mutlu oldum ki...

Sen azrail misin?

Benim işim o.

İkimiz arkadaşız sanmıştım.

Seni seviyorum!

Benim yanıma gelebilmenin...

...tek yolu intihar etmendi.

Böylece birlikte olabilirdik...

...sonsuza dek!

Bak!

Sana kiraz çiçeklerini getirdim...

Sonsuza dek bahar!

Liza... Rüyalarını gerçeğe dönüştüreceğim.

Hepsini sen öldürdün.

Beni sevmeyi deneyen herkesi!

Onlar senin için yeterli değildi.

Beni böyle ister misin?

Yalvarırım bırak gideyim!

Bırak ona geri döneyim.

Ona geri dönersen,...

...çavuşun sonsuza dek acı çekmesine sebep olacaksın.

Onu her yerde izleyip...

...hayatını cehenneme çeviririm!

Ya seninle kalırsam?

O kurtulur.

Söz veriyorum.

Kalıyorum.

Seninle kalacağım...

...sonsuza dek!

Günaydın.

Sen de benim gibi...

...ölü müsün?

Hayır.

Hayattayız galiba.

Sana ambulans çağırayım.

İkimize olsa daha iyi.

Amanın!

Aslında laneti kırmak için bir gerçek seven yeterli değildi.

Japon tilki peri broşorünün eksik parçasına göre:

Lanetli tilki perinin de saf ve....

...kendini düşünmeden sevdiğini kanıtlaması lazımdı.

Harika bir dedektif olurdu senden.

Ama vilayete geri dönmek istiyorsun?

O kızdan dolayı mı?

Aşk şey gibidir...

...şey işte...

- Lanet olsun? - Hayır!

Karanlık bir zindan gibidir.

O kadın Eboladan daha tehlikeli!

Daha iyi mi?

Azıcık.

İyileşmesi için daha çok zamana ihtiyacı var. Uzun bir zamana.

Aslında... zamanımız bol.

Ölüm zamanını atlattık.

Durun, durun, durun!

Bu aptalca olurdu. Daha bitirmedik...

Aradan 10 yılı aşkın zaman geçti.

Artık Lisa'nın tehlikede olmadığını söylebiliriz. Aradığı aşkı...

...çavuş Zoltan'da buldu.

10 yıl para biriktirmeye uğraştılar.

Ve sonunda kızlarını Japonya'ya götürüyorlar.

Bu gezi Liza'nın en büyük hayaliydi.

Diğer yandan Zoltan hala kazalar geçiriyor.

Hastanedeyken Liza'nın yanında kafasına lambanın düşmesine...

...ikisi de halen gülüyorlar.

Ama Zoltan, Liza'nın mutluluktan ağladığını görmüyormuş gibi yapıyor.

Görülüyor ki taşıdığınız yük ne kadar katlanılmaz olursa olsun...

...şeyi bulduysanız vız gelir.

...şeyi işte...

...ruh eşinizi.

Yeterli para biriktirdiklerinde 10 yıla Finlandiya'ya gidecekler.

Çünkü bu da Zoltan'nın gerçekleştirmek istediği hayali.

VE HEP BİRLİKTE MUTLU MESUT YAŞADILAR...

...TA Kİ ÖLESİYE KADAR.