Original subtitles

''On October 28, 1940, Mussolini ...

to support the victories German ally in Europe ...

declared war on Greece ...

sure this is yield in a few weeks ...

and thus good men and an ancient civilization ...

clashed fiercely the mountains of Epirus.

The Greek army resisted heroically ...

and at the end of winter, retaliated with a furious counter-attack ...

which has put the front line in Albanian territory.

It was a long, tragic and useless massacre, which cost ...

23 755 dead ...

50 870 injured ...

12 268 frozen, of which ...

over 3,000 were underwent amputations.

Although this was a unsuccessful war.

Under pressure insurmountable German speaker ...

who eventually intervened Greece capitulated on April 22, 1941.

First squad! First squad!

Forward and down toward the city.

First squad! First squad!

A year later ...

the Greek people was on its knees.

Hunger, deprivation and epidemics.

Had dug a deep furrow of pain and humiliation ...

much more serious that already so bloody ...

outlined by the war.

We were helping as best we could ...

but it was nothing.

A drop in a sea of tears ...

and we were aware of it.

No value could resist ...

facing the specter of hunger ...

and bread, it ptsom�''...''

become the only bargaining chip ...

the key to irresistible Greek would open any door.

For me, lieutenant complement ...

sent to rot the shores of a lake ...

Albanian border since the end of operations ...

License go to Athens ...

had gradually lost all interest.

It was a city of the dead.

A large underground cemetery ...

which occurred disgusting spectacles ...

which no one could give an order.

So, I could not wait to leave.

Up to one truck. Anything goes.

Is that what you will to the north, Lt. ...

Well, grab what you can as soon as possible.

Have one, but will be here in Piraeus, other ...

Ah! But the lord lieutenant, goes back to Ocrida ...

So, okay, I get a truck ...

but will have to report prior to Col. Gambardella.

-Why? I do not know.

But if an officer appears to destination for those parts ...

I have orders to send him just talk to him.

Come in.

One moment.

It ... is difficult.

Who are you? Whatever?

Lt. Martino orders.

My dear friend, I do not have time.

Sorry, but the automotive center asked me to introduce myself here.

I need to go Ocrida and Sgt ...

Ah! For Ocrida! Why not say so, my son?

Come with me.

That '.

How long has the service?

28 months.

-Is single? -Yes, sir.

In accordance with ...

by Command of Occupation in Greece ...

auxiliaries of the army enjoy ...

a daily wage of 4 Lit ...

the regular feeding of the troops ...

and the possibility of buy the set ...

within their own section.

We will begin distribution of food for three days.

Antea Creriesa.

Aspasia Anastasio.

Satuli Emantri.

Sofia Karamicali.

No, enough. The combo is more.

Lydia Urak.

It is the commission.

Tin cans, the piranha at the end of the war ...

buy a three-story brothel.

Ebe-Bartolini. -Present.

I am Italian, Colonel. Venetian.

I've been in Abyssinia and Spain.

Promoted the merits of the bed whore.

Look who's talking! Fuck you!

Eftikia Damidatis.

"Come! -Eftikia Damidatis.

I grab my things Eftikia and my friend.

Okay, take it.

"You're Eleni Carabolis. -Yes, I am.

Give him a double ration.

Thank you.

How old are you?

And you, how many years gives me, Colonel?

More or less the same age of my granddaughter.

"I've gone. -Yes, sir.

Everything is in order.

Okay.

That's it! January 1 recruits and a glorious veteran ...

to deliver on our brothels military now and Ocrida.

The sergeant knows Castagnoli the path as your hands ...

and it will be helpful because it has an incredible experience.

Your kindness, Mr. Coronel.

It's all here: itineraries, statements, medical certificates ...

sheet and record of the girls.

From now on, are bound as auxiliaries of our army ...

and you are responsible for them, understand?

Well, I have not received orders.

And for a mission of gender, without precise instructions ...

It's what I'm doing: giving him instructions.

Not satisfied? A beautiful journey in good company.

All the girls go happy with the Italians.

Come here. I can not understand it.

Are you a volunteer?

Yes, sir.

And perhaps even fascist.

I do not care about politics.

Listen carefully ...

and not interrupt me ...

because when I talk too much I get asthma.

When I was studying and you was not born ...

the distinguished professors taught us ...

that this country was cradle of civilization ...

and that today would be barbarians without the ideal of beauty ...

sensed by the ancestors these wretched.

And when these teachers, between 1921-1924 ...

were beaten, humiliated and exiled ...

were weak to move a finger and that's why ...

you were taught, grabber ugly hands.

When a teacher says ass who wants to tear the kidneys ...

of a people on their knees ...

that dignity is between the buttocks of her sisters ...

and whores are for use in the dark ...

not to take walk like humans.

And then?

So is what you deserve because this is an order.

And if you want you can change the section.

Yes, sir.

If you'm not more helpful I have something to do.

Take your time.

The game is tomorrow at 9:00 am, the automotive center.

E-good trip. -Thank you.

Hey, you! Take those things hence, that the corner is mine!

Calm down, sweetie! Understand your way and at the first stop ...

Sorry, but I chose my stop.

I, too, the first!

Sergeant, we're ready? -Ready, Mr. Lieutenant.

Panaiotis!

Panaiotis!

Hold-here! "Come with us!

-What is happening? -We started well.

Must be the patriot.

It is better to leave this back as soon as possible!

Stop a moment. I'll see.

What's happening? Hey! Hey! Who is that?

You better go!

Who is she?

It is the sister of Tula. Jumped in a way ...

that could have broken the neck. Want to go too.

She come down! Now!

You, go and send down.

You better get down to not make things worse ...

And non-committing myself. -No!

-Drop it! -Mas let it go ...

Get your hands off her!

Lieutenant, let it go! But will start hitting leg ...

-And will be much worse, poor thing! Get off! And no more talk!

What is this?

Are you crazy?

"I want to stay. "I'll leave then.

I'll leave then.

You there! Come here!

Go back to the truck!

-Move! -Mr. Lieutenant! And she?

Let her stay. Will problem of prawns ...

in the first post stop. Get down! Let's go.

You do not move!

Castagnoli, come on!

Come on!

Lieutenant!

There are 12 women?

Yes, but it has more than one not part of the group.

Up hidden. Send her down.

Tell me what it is.

Show it to him.

Lieutenant, since going north ...

And if you do not mind, reached a major in the militia ...

coming from Italy, bound Pork. It could take him?

Since it fits!

Will fit for sure!

For Italians, the brothels? -Yes.

-How many? -12 Women.

Lieutenant, if he realize that there are 13 girls ...

will be a problem of those!

It worked.

Very good.

Let's go! -Wait!

I'll call the major. One moment.

Lt. Martino.

Mr. Alessi, thanks for hospitality, Lieutenant.

In ltaly, speak of blitz ...

and I was standing there within four hours.

What are they carrying?

Recruits for the military brothels.

Yes, the Italian soldier bear all the hardships ...

but this, no!

Climb up my things, but be careful ...

some are well Fragile! Accommodate them well!

Yes, sir.

Lieutenant, do not fit four people in front.

Settle up front that I'm going back.

No!

Okay, if you will.

The journey is long, we need to take turns.

Ah! Lieutenant!

Please, my chandelier! Take care of it!

You can leave!

Foot care, Lieutenant!

-Bon voyage, Mr. Major. -Thanks.

-Can we go? -Sure. Why not?

Release your way!

Hey, you! Come out, come.

We ended up adopting it, Lieutenant. Not?

Until someone discovers, at least have enough to eat.

-What did she say? -Is Eftikia.

She asks if you also it will take the canister.

As Mrs. Metress''''.

-How did you learn Italian? -I studied Latin.

After I studied Italian as well ...

because for me it was very easy.

The Italian language comes from the Latin ...

-Latin and Greek. -I know.

The Eftikia was also in the same school ...

but it's better, is more studious.

Speaks Italian, much better. Is it true?

-Yes. -Mr. Lieutenant, I also speak Italian.

And even if I lived in ltaly in Bari.

I lived there with my family for five years.

We were repatriated because of the war.

Very good.

What have you, lieutenant, not like our company?

Know that in ancient Greece to our Craft was very, very honored?

-And since when did the exercises? -I joined just three days ...

but there are more than 1 year end.

Not as a real professional, but almost.

And she?

She enlisted for three days too, but is different from me.

You are always thinking. Almost never speaks.

I wonder the thoughts. Not serve for anything.

And I've had a great love.

Greek-Era? -Era English, blond, very thin.

It was he who gave me the coat.

-Where is he now? -Died.

-How? "You know very well.

But so many questions, sir?

Answer is very dangerous.

If someone says: Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta!

But the Italians did not they shoot anybody!

It is not known, you can not understand.

I do not understand the Italians.

Some say we won. Others say we lost.

They are afraid. What madness!

Explain me one thing.

Why is this here uses the black shirt and you do not?

Explain to me.

Ah! Once I saw an Italian ...

they spit on the picture of Mussolini ...

and second, that was close, shortly thereafter, with power ...

you punched in the face. It was a terrible struggle.

The oldest cried. We were three naked.

The old man tried his glasses ...

and cried. Had a white belly.

My goodness! Listen, honey ...

turn around or go back if the whole mess! Turn around!

Lieutenant!

Do not stop here. Better take them a little later.

If the troops come girls will eat them alive.

We are in drought two weeks ago.

Stop back there in a square.

I'll send the sergeant medical. He will take care of them.

-Yes, sir. -Goodbye.

Welcome, Mr. Major. I with the acceptance receipt.

Give it to the lieutenant in the truck. He is the head of the mission.

"I am the passenger. -I beg your pardon.

Lieutenant, I have the guide reception for two girls.

I know.

Those who prefer to stay here?

Lieutenant ...

can not continue to Iphigenia travel. Is suffering too.

Is not it better to stay, it and for all of us? What do you think?

Okay. Descend, then!

-Later. "Go with God.

Look at the bag.

-Please God. Up to one-day.

Bon voyage.

Need to be with each other.

Well, I can handle it if you want.

Sure. Dealing with you.

-Where is the meeting of the officers? On-command, Lieutenant.

Once on the ground floor.

We leave in an hour. Stand guard in the truck.

-Give food to the girls. -Do not worry, Lieutenant.

Mr Major?

"Do not come to lunch? "Yes, of course.

Listen.

What if you could give me let still a virgin?

As the mother put her in the world? A masterpiece!

-And who would? I-Am!

We're all virgins! Hot.

But you can at your age, do not know ...

problems that can cause the virgins?

Shut up!

Otherwise take care of you!

Got it?

Hey, you interested or not? Gives more credit to the words of a bitch ...

-Or what is written, Castagnoli? -I am sorry, but ...

So, I will choose and stay with what I give.

You stay quiet. Not let them stay. Stay where you are.

"You! -I, Sergeant?

No, you, the other!

-I? -Yes.

Granted to you.

The spree starts in an hour.

-Waiter! -How many?

Start immediately! Serve soon the ladies and well.

What do you drink?. What do you drink?.

Wine! Red wine, not blood!

Invited to the meeting of the officers!

-I already knew! -What?

Hey! Let it out!

Listen, I'm ready for the first round!

Just missing!

Here speaks the Radio Fame.

We carry the program soft music, broadcasting ...

Fatten them as the Strasbourg ducks!

-Eftikia, take the knife. -No. No need.

Tula, pass the bread.

"Want a sip? -No.

Ah! You are offended?

Race violent idiot! I should apologize.

And then ...

beberjuntos is for ...

or break your head?

He spat in there?

That's it! Drink up, fool!

Just a sip.

Take, is yours!

Eftikia. Eftikia.

Eftikia, strength!

-It is malaria? -Yes.

As well, so quickly?

Now the disease reaches all the time, Lieutenant.

Deem me a blanket.

-Are all patients? -Almost.

-They have quinine? Quinine-!

Last month in Athens exchanged ...

for an Astrakhan fur stole a box of four ID cards.

Let's cover it well ...

otherwise it will catch pneumonia.

Castagnoli!

One has a fever. It has quinine?

-No. -And you, Major?

Yes I have. Ltalquinino''''!

-What? -''''Ltalquinino!

You know how they call the''ltalquinino''?

Snack for mosquitoes.

Take. Take!

Give me water.

-What are you doing? "But what a fool!

Stupid!

For all ...

or none.

The Muslim handed it to someone else.

In this zone, exorcise feel bad and holidays.

Nobody knows what is war.

They are shepherds, and at home have a bit of everything.

You're fine. Promoted.

Ah! This seems even sent to the colonel.

Leave it there, not have the paperwork in order.

And it costs, Lieutenant?

We go to the command that I solve everything.

No. Better not.

-We could try ... -Never mind.

Lieutenant, if you like ...

I solve this, as in the morning.

No.

Lieutenant, his shelter.

But I need to stay with 3.

For two officers and one for the troop. You know, right?

Sure, Sgt.

I love the Lord.

And I do not want to give the honor of a survey?

You.

And the blonde.

Allows a move, sir?

Let sadness, come on!

You have the luck to who ever plays.

But what they are doing the poor thing?

It seems that went through five wars.

Must have good character to stay here quiet and nice.

Once, at a brothel in Milan ..

I saw one coming down the stairs smoking a cigar in a tuxedo.

How long you do not go on leave?

Until now I forgot.

Do not exaggerate!

Sergio, you put a little mascara on the eyes.

Lieutenant! You come with me?

No, sorry. This does not is for you. Have to wait.

You go back to his place.

Friend, is an ancient tradition of the place.

A kind of''law the commander.''

In each brothel, a custom, dear colleague.

"But as you have known? -Colleagues!

There is more in the garage.

-5, 6, 10! A truck full! -Colonel!

-They are passing through. Depart tomorrow. -Attention!

Make yourselves comfortable. At ease.

Here there is no superior nor inferior.

Here are all pigs, Gentlemen officers.

Abram, girls!

lnspe��o Command Parade! Without fear, beauties! Open up!

We are all young with high hopes!

We are all official! They want to decide?. Open up!

Why wait? Let's break the door!

Pigs!

Ah! Good night, beauty.

"Look how many there are. , Mademoiselle!

-You are full of women. -Settle down, officers.

For us, this night or tomorrow is the same thing.

But one of us has syphilis.

Come now, if you want.

-No! Do not listen! -What do you think, lieutenant doctor?

I do not know. I've looked at the others.

Here, I should examine one by one. I do not care!

Yes, and thus there already taken in our time!

Leave them there!

Yes, let's go! I've lost the will!

I also have no more.

I'm not out.

Forget it.

I want to die in disgrace!

Thank you.

For me, let him enter, poor wretches.

We are here with nothing to do.

It would be a little extra.

Ah! Lieutenant!

-Is everything okay? Now, yes.

Imagine! If not for her, that served as a shield ...

at this time would

Try to sleep, tomorrow we left early in the morning. Right?

Good.

Ah, Ebe!

Listen, I resolved the situation in control.

Tell the sister Tula with everything in order.

I sent documents to make it with my personal guarantee.

Tula!

Her papers are in order.

See if Panaiotis okay.

Whatever?

He thinks I do not know why not let them catch me here?

Want me to do with you Tula that made the fascist.

Whore for the trip.

So next stop, you'll choose.

Or is it gonna take me until the last stop.

In your city.

In his brothel.

There will be my duty.

But will be in line like the others.

When it's your turn, will pay me.

Okay. We will as saying.

Get It! I brought the quinine as you wanted for all.

I am sorry.

Believe it! Like others, I was on your side.

I know.

Really.

For you is not enough. Not?

Thank you.

Of what?

By quinine and Panaiotis.

You are laughing?

Listen, I made a statement false in command ...

to register a girl.

And I was happy ...

and ran to make it a surprise.

What have we become?

Eftikia may know and I see the right way.

Lieutenant, you think too much.

Not good.

But I ...

I would like to make love to you, you know?

How do you say?

If you want?

Or if you wanted?

-For what? -To make love?

-If you want to. -So if you want ...

I'm happy.

What about it?

What has not!

Here is not a living soul!

Where everyone been?

"Who are you? Where you going? -Ten. Martino, crossing the Ocrida.

No way, Lieutenant. We in a state of emergency.

You can not leave for now especially with this load.

-They are prostitutes, are not they? "But what happened?

Tonight, the partigiano surrendered the custody of the brothel ...

and led the girls.

The soldiers were crawling zone ...

and turn with the girls, well ...

but we get them. They arrived on time.

I have no orders to make deliveries here.

We'll see. For now, they will stay ...

and no one descends from truck until I return.

The bersalheiro'''' is somewhat excited.

And then, Lieutenant?

Also heard. Let's hope.

What a deal! It took a year able to list them ...

and suddenly, they in are made that way.

Can not do that me. What are they thinking?

"I'm Italian. -Yes.

Place a sign.

We Fascists are the first ...

to be killed by partigiano.

It is for these cases we have A provision of stars.

Yes, of course.

Second patrol!

Put in first gear!

Be careful!

-What? One-shot!

"Maybe the rooftops. -Look, quick!

You go in there! E you, for the mosque!

Come, run! Do not let him escape!

Surround the house! Check him out!

I want whoever shot!

Sarge! Someone ran out!

-And others! Ali-roofs!

Turn It Up!

Give the traitor or send burn the village!

Cowards!

Cowards!

Turn It Up! Give the coward ...

or have their houses all destroyed.

If someone else dares to challenge us ...

be prepared to pay a high price!

I'll blast them with their houses filthy ...

their worms Greeks!

Murderers! Cowards!

Due to the situation, not the hold more. Can proceed.

Q: You told us to stop! "Now I command you go!

Did not realize that they are shooting at you?

If you are already well on the road will be worse.

At least here we are under their protection.

But I can not protect them! I have 15 men ...

and the village could explode at any time.

The girls are a lit fuse! I can not keep them here.

Captain, is aware that we are sending to die?

Take three men escorts. And you, sir, how many?

Three. But Mr Major may stay here and wait another half.

What do you think I am, Lt. Martino?

I'll stay by your side, by the way I take the occasion for him to apologize.

Is undertaking a true mission ...

and I regret if for a moment I could consider it an easy walk.

"Without rancor, Lieutenant. "Well, I'll call the men ...

escorts. Going up.

"Come on, Major. -Now go back.

I get bersalheiros''2''.

-The other goes with you. -All right.

Managed to recover them!

The bersalheiros''are'' bersalheiros''always''!

Back home!

We show them!

Mission accomplished, Captain. No low.

Very good!

-Arrived on time. -Good.

Ah! Sorry, one moment.

Lieutenant, everything is in order! You will not need the escort!

Fled to the mountains ...

but a company our is after them! Good luck!

Eftikia, take it.

Ah! Here they are!

How beautiful! Linda! Needed keeping cool, huh?

All really clean!

What room tight.

-Do not you think, Lieutenant? -I think not.

It will hopefully to rest.

Qualquerjeito of one hundred a thousand times better here ...

the piggery that wanted to give us in the village.

You were right to refuse.

But look! "

You can not be more stupid!

With all due respect, of course.

Whether you wash it?

Thanks, dear. Wash! Wash!

May I have your shirt?

Tomorrow morning it will be dry.

Okay, thanks.

Cutie! He also wants to wash my shirt?

Yes! Oh!

You're fine.

What are you looking for? The 4 leaf clover?

Horseradish''''bitter, my passion.

It is well with oil.

If you lend me your salad to spice it ...

I leave to prove it.

Now the bearded one washed pajamas and so on ...

A little dry.

Stupid.

The ticket, sir.

I have signed. What witty.

Oh! The Marquise of Cuca Fresca!

Also down in Budapest?

Come, sit down, silly.

Here is the salad bowl.

Take open.

We are right here.

It was a good idea.

Has traveled in one of these?

Of course. Once.

With an old ...

that tormented me all night.

Never sow misery! When you return, Now I have some money ...

I want to sleep in one of these ...

by Bari Brenner.

Pick, mix.

I like this picture.

It is the portrait of my daughter.

No way!

Do not move!

You are safe!

He has a daughter?

In Friuli, she is my aunt ...

carer.

How old is she?

Four and a half.

Mine has 6.

Are you married?

No.

And the mother?

Has no mother.

Take it.

At other times ...

before giving birth to have had a nice chest.

I still have, one wonders.

-Let me feel. -Take your hands, silly.

My goodness! What do you want?

And there, folks!

The whores are there?

That way of speaking is that?

Come here now, if present!

Heard?

Move! Come here!

That tacky!

Who are you?

Head first squad Ettore Minghetti ...

, 23rd Cavalry. -23rd Cavalry?

Gold medal in Spain.

I'm Mr. Alessi, designed the Command Corcia.

Commander.

It is the lieutenant who is in command of the expedition.

Explain yourself calm and clarity.

And with education. Whatever?

Sorry. We are far from Naus ...

and returning from a mission. In village told us that the pu ...

the ladies are in train and so ...

come look at what is right.

-What of them is right? -Miss for nausea.

Does that say 20 days she arrives tomorrow ...

and never arrives.

If the surrender, we will gain time and you shorten the path.

Yes, Lieutenant. Spare 90 km ...

because we can go straight to the border.

Go get the documents.

Hello, beauty.

Here they are.

Aspasio Anastasia, 22 years, half bars.

Friends! It is merely a Italian loafer. How about that?

Let it go! Enough that is plump and tasty!

Ettore, is not a traitor! We want to be beautiful!

Subscribe here.

Ettore, a beautiful! We want a beautiful!

They want what? A miss National brothels?

Goodbye.

Goodbye.

We're coming!

Are competent! And good luck!

We are the aces of the musket Parabonzi bonzibon

Joke and motet Parabonzi bonzibon

It should not look at the trains in war. Make us sad.

They have that effect on me.

Can not sleep?

Me neither.

Not wanting to talk?

We do not talk so long!

Write something.

Something from you.

Want to know what I dreamed?

Okay. Let's hear the dream.

I dreamed I was in ltaly occupied by soldiers ...

Greeks.

My brother took the truck ...

their hungry girls the winners ...

and one of them was his sister.

If sometimes I forget and smile ...

just because I have 20 years.

But then I swear.

Get It! The devil you and your foibles!

I had to disassemble the car!

I've heard.

I think they put it before ...

and then built the train all around.

Take it.

Ah, no thanks! Could make you sick!

I washed your shirt. We're even.

And then?

What are you doing there? Decide, either inside or outside.

In!

But look, I'll warn you ...

do not free at age 15.

Ah! Shall I pay?

No. They only talked for talking.

Ah! No longer remembers how to do it?

I do not know ...

but I can try.

I teach.

Come here.

-Take your hands away! -So true!

Has the panties stuffed of money: on the front and back.

But here's a hard thing. What is it?

It's my checkbook.

You turned a safe, naughty!

How are you?

Tell you.

What are you doing here?

Nothing. Inside is very hot.

And you?

I either.

No. ..

lie. I left because I saw him fall.

I said nothing to anyone about last night. You bet.

And nothing will say tonight if you want.

I know that thinks only in Eftikia ...

even make love to me ...

but no matter.

-I am smart. -This is it! I'll let go!

She hates! It prostitute and hate!

No, sorry.

And as you have?

More or less the same as you.

And where you save money?

A hotel does not interest you?

Not particularly.

What a shame. We could be partners.

You and me! Partners!

How cute!

An anonymous shameless.

I arrived in Prato ...

I will buy two looms ...

to make English fabrics: Kosich.

The Kosich won millions.

That's it.

Whatever.

Instead of a society, we do ...

a pact.

We equate ...

're also smart ...

have the same money ...

and each of us has a son, period.

So ...

the worst can not happen!

Until the war ended, nobody knows what can happen.

So, if my time ...

you will get my money to do what you want ...

and take care of my son.

But if it's your turn ...

Ditto with potatoes and everything and take care of her daughter.

Do you agree?

Hey!

-Heard or not? -Yes.

And then?

You're a fool!

You know what hunger is?

Hunger for truth?

Yes I saw.

No. He saw her ...

but not proved.

Can not resist ...

because it gets to the end of the line.

In the midst of a wreck ...

or when we are lost in the desert ...

we just hungry.

But when all is by blame the men ...

as in war, misery ...

when you do not even have more work, so ...

hunger always arrives after so many other pains.

Really.

Therefore, it is better to die.

I know many who preferred to kill himself.

The Eftikia also tried.

She just tried ...

because he was afraid and asked for help.

So I took her to the lady.

I had already enlisted.

So she signed ...

and she gave him to eat.

And for hours, many hours ...

Eftikia to ate, ate, ate ...

If you had seen ...

would wept.

But now is no longer hungry.

Now now, no longer like that.

Now she suffers because always need to apologize ...

because he has to say for herself ...

''I'm hungry. I am here only because I am hungry.

I'm hungry and they told me they feed.'' Got it?

You say she hates ...

but it is not you who she hates.

She hates herself.

Go!

Further more!

The black shirts.

Are as of yesterday, Lieutenant!

Our Lady!

Our Lady!

-Be quiet! -Tula! Tula! Tula!

Everyone!

All murdered!

How could this happen? Who was it?

Who thinks they may have been? The partigiano!

Damn!

Damn! An ambush! Treason!

Where's the lieutenant?

-Murdered! -Look, guys!

The lieutenant is here! Here! They killed him!

They killed everyone! Everyone!

Over 30! Afraid not there are enough bags.

Look! Are 30! All young people! Recruits!

They had ...

no time to defend themselves.

Cowards! Murderers!

And the command is doing what?

Nobody moved! Are sleeping? Where are they?

Are crawling the area.

Reprisals will in all the surrounding towns.

I also want to go, I want to be there!

-Where are the brigades? -I told you, Major ...

should be there, looking the mountains.

We are the third. battalion of gravediggers. Our task is to collect the corpses.

Avenge them! It must avenge them!

Get on with it!

Are you sleeping?

Who is this flat iron?

And you have what? Malaria?

If only!

I'm scared! Fear, Yes! I'm scared!

We are going to meeting of partigiano!

We should be coming back!

Turning or going front is the same thing!

We can find them anywhere!

If you decided to attack, attack!

And why they decided to do this?

Because the girls!

I'm sure it was for them!

Stop it! You are a coward!

Ah, is not it?

Before the soldier in the brothel.

Then we were attacked in the village.

-What do you mean? "Now this!

A lot of dead with that back there!

We are taking dynamite!

Tell the lieutenant, Mr. Major, to come down here!

Let's leave them all here, and who cares!

Accelerate! Do not talk! Try to drive!

Come on, speed up! Got it? It's an order!

What, a coward?

If you do not drive, will die! Break away!

-What is happening? -Refuses to continue!

, What is it, Major? -I am not refusing!

I can not even! I do not see the road!

The road! I'll show you the road!

Calm, Major! Give me that! E you go back there! I drive!

Will not stand. I will send him to court-martial!

Go! Go there!

Thank you.

See? When fear of such attacks way, there's nothing to do ...

It is not expected to pass. -It is a shame.

What are you doing? The second is here!

So Yes.

Help! Help here!

Break the glass!

Shot the tires back! Lost control!

Help!

Lieutenant! You'll kill us! Kill!

Slowly!

Slow down!

You are evil!

Help!

-Can you walk? "Yes, yes.

Give a helping hand then.

My leg!

Get out all! Hurry! Hurry! Get back!

The wound is Eleni. Can not move.

Everything could explode at any moment!

Come, come!

My leg! I can not move it!

The truck is in fire! Where is the money?

-Oh, my leg! Somebody help me here?

Help me!

Do not take it anymore.

Hey, you! Help here!

With care, your legs are sore!

Slowly, slowly!

Come on! Let's go there!

We will shelter it here.

-How are you? Alive? Let's throw it.

Courage! Help me!

Slowly! Slowly! Watch your head!

Slowly.

Slowly!

Go slowly. Slowly!

Be careful!

Ouch! The back!

Do not take it anymore.

You can leave me.

At that corner.

Let's throw it. Slowly.

Go slowly.

Courage!

Be calm.

The truck is still in flames.

You do not know ...

you see a lit match overnight to 5 km away?

Here you are. Cover up well.

Is that better?

Yes.

Elenitza.

Want me to open a can?

Yes I will die.

Right now we have so much bread!

-Go out of this! -No.

I would much ...

eating a little canned.

Hurry! Hurry!

Look for resting.

Sorry.

It is useless to look, Mr. Lieutenant.

It would be a miracle if pass something.

After sunset, sun, our never travel.

How are you? Eat!

Listen, Lieutenant.

Will not die. Believe me, I will die.

Can you handle this state until tomorrow. Take it from me.

We must find a way out of this situation.

Before it is too late.

How?

The only way is to have someone for help.

Who?

I.

I'm not afraid.

Walking two or three hours ...

I find a location.

I know the geography of this place.

Come see!

It's a spy!

We must stop him!

-Damn! -Do not shoot!

But he goes ...

will inform them the outcast.

I bet you'll tell them.

Ok, I've decided. I will seek help!

We have no choice, sir.

Unfortunately, we are wounded, Unless you want to leave them.

With a little luck, will get here with reinforcements to the rebels.

And if you can not?

I'll get. I I'll get ...

and in a few hours I will be back with our own.

Word of honor that I'll be back!

And soon. You have my word honor that I will return.

And you have to go with me?

Yes, go!

So, Lieutenant, is less one with whom to worry.

Hurry! Come on!

Stop! Do not move!

Sarge!

-Lower the rifle. -Fuck you!

Lieutenant!

Stir a finger and die! Those who think we are?

Who does not want to go back takes things personal.

I'm not there with reinforcements.

It's much better to wait ...

that we can move ourselves.

And you we need, because the road is long ...

and we need help.

-This will pay it! -I hope!

If I have to Gaeta's why we both saved!

We're all gonna die! I know!

Listen, Lieutenant.

Everybody wants me to die.

What are you saying, Elenitza?

You also want.

Do not talk nonsense, please.

That's true. -No.

-Yes, it's better. -No.

I wish I could kill myself ...

I can not.

Stay calm.

Do not think of anything.

Look to sleep now.

If someone wants to help me ...

We should not ...

introduce ourselves ...

so bad ...

dresses ...

someone's home.

It is so bad.

We were always together since childhood.

Always. Every day.

At night, we were leaving ...

and soon she called and talked, talked ...

always cheerful, always laughing and now ...

dying.

They should have shot me! I should die, not her!

She did not want, I do! I did!

I do not want to live! Do not want to live!

No. Not true. Not true.

-Not so. -I do not want to live.

One day all will. Same that now seems impossible.

Nobody has the right to say:''Today want to die because this is not life.''

What we are now does not matter.

Forget. That 's not seem true, you see.

My God, what did he do?

Struck her head like a calf.

My God.

Coward disgusting!

He killed us all!

Like a calf! Like a calf!

I take responsibility.

Only gave the coup de grace.

That's what she asked and you know it.

And so I saved all of you ...

and also saved me!

Let's get outta here! -No!

No!

No, murderer!

Killer!

-No! -Freeze!

No!

-No! -Stop it!

Do you not understand?

Thus, it does not suffer more. I did it for her!

I did it for you!

If we stay here, we all die!

What are you doing? Quiet. Are you crazy?

I can not, must kill him. I need to kill him!

You too. You are also like him.

Major!

Drop the gun!

Drop the gun!

Look!

Look what he did.

Poor lieutenant.

Now we can go.

We can go!

Yeah Right.

Now let's go.

Let's go!

Take your logo things! I'm in charge!

Go! Move it soon!

You too, Lieutenant.

Come on. Move it.

Move!

Move!

What are you waiting for? On the other side, move!

I can not fulfill orders against the Church!

When it happened accident but later died.

Was killed.

I killed her, with a pistol shot.

I did it to save everyone else.

Was suffering and was not can carry it.

Whoever had the command responsibility ...

would have the courage to do that.

I understand, but I have to do a detailed report according to standards.

Okay. Sure.

Lieutenant, is in agreement with the release of major?

The facts are these, but ...

from now on I prefer ...

that you follow travel on their own.

You continue with your buddies ...

and you go quietly with their prostitutes.

Well, sorry but I have something more to do. We return to the subject.

For some rebels were not sufficiency of the black shirts?

On the contrary! By it would be too much.

We are here just to make sure ...

there are no unnecessary surpluses damage to the civilian population.

And this is what happens who hides traitors!

lnt�rprete, translate!

All the houses are burning.

Get out of here!

-There they are! Tell-who already hold!

-Were Here! -Move, rascal.

To the wall, bastards!

Run!

Run, Killer, run!

Stand up, come on!

Bastard! Get up!

In front of me! In front of me!

Slag!

Come on!

That's enough! Aligned!

Ready?

Commander, allows a death in the faith of Christ?

Yes One minute.

Hurry, Father.

Goodbye.

Aim!

Fire!

Hunt them down!

Tap to reunite all men!

This way.

Come, come, poor thing.

They can go, thanks.

Doctor, can take a look?

Let's see.

-Does it hurt? -No.

-A bullet? I do not know. Not realized.

Is not serious.

Let's medicate. Come here, nurse!

Lieutenant, will control documents.

My God, the choice will resume.

Lieutenant, as the same thing, I'd rather stay here ...

and not continue.

Lieutenant, how many will stay here?

Two, to the officers.

The other is me.

Okay.

Gypsum bothering?

This bark?

Of course, with a fine pajamas would be better ...

but for others, I have no complain.

Also because for 3 or 4 months ...

serve as a king and these nuns ...

Imagine! Wash me all from head to toe.

Lieutenant! Lieutenant!

Lieutenant!

Why are you with the work uniform?

-What is it? "You shut up!

Lieutenant, the Eftikia fled ...

and are now searching all ..

any place like it was an offender.

What happened?

A lieutenant colonel called to take her to the room ...

and at half way, I do not know why ...

she spat in his face and took off.

He started screaming like a crazy and woke the whole regiment.

Now, I do not know what can happen ...

but at night with all the darkness ...

-Maybe you can give help. -Goodbye.

Ebe!

May I ask why he wanted to stay here ...

instead of going to Ocrida?

You blew a flea behind my ear.

At least while staying here ...

we may see from time to time.

You may convince me ...

As for those tissues ''''made of rhinestones.

Okay, bye.

-Let me know! "Go, go, go!

Who holds here?

Go to work. Is your office.

But before ...

straighten my pillow.

Come!

-Slow down! -Animal.

Let's stay calm ...

because, in Prato, the things get cool ...

longer work. Word of honor!

Eftikia! Come on!

What happened?

I am sorry ...

I can not.

Listen, I pay my debt ...

but spit and ran away.

Okay?

Finally, yes.

And in those four hours, thinking of you ...

I was mad.

My people ...

can not be treated As a nation of beasts.

Not to me they should say so.

Yes, I know. So here I am.

Come on. It must be dry.

You are happy for what I did?

Yes, but should have been I decide for you.

Could not. I was thankful for not telling me anything.

Dry yourself, now.

Why come here?

I have 24 years.

I want to remember that yet at least once.

They hear the bells only.

In all villages for which I ...

in the last two years where had a trumpet with the bell.

I do not forgive those who made us so much harm.

Need to remember that ...

even if I become a unpleasant memory.

I do not forgive. And you nor should forgive.

The worst was not to kill or destroy ...

why men die ...

but are also born.

Cities can be rebuilt ...

and life does not end the violence.

But we both ...

we're here.

We have the same age ...

but not the courage to the look in his eyes.

We were humiliated.

We talked like two old people have ...

and in a few hours ...

we have to say goodbye.

When everything is over ...

whom we shall refund all these years?

And it all end?

Can be forgotten?

And all things ...

who taught us to believe from small?

Kindness, dignity ...

respect for those who are weaker ...

the goodness of our symbols ...

No! I will never accept.

I love you ...

and you already understand how.

But say it again ...

under these conditions ...

it's as if praying for our child who died.

Here you are.

Goodbye.

Never saw her again.

And after the war ...

I returned to Greece because a bad feeling.

Would not meet her again.

You had gone without never look back ...

but I had the impression revise your face years later ...

in the last verses of a poem ...

like when you turned ...

and the hand ...

free in front of the cloud of hair ...

I said goodbye ...

to enter the darkness.

END