Original subtitles

31 DECEMBER

31 december.

23.57 uur.

Het jaar dat ik twee levens leefde…

…is bijna voorbij.

Ik werd verliefd op twee mannen…

…en een van hen is dood.

Het is mijn schuld.

Mijn god, het is mijn schuld.

DRIE MAANDEN EERDER

Woensdag.

1 oktober.

Ik ben net 28 geworden.

Het is 21.30 uur.

Ik ben jarig, maar ik wil niemand zien.

Toch niet persoonlijk.

Ik vind het leuk om te kijken zonder gezien te worden.

Sinds Cléo hier woont, is het interessanter om te kijken.

Het beveiligingssysteem van Cléo's gebouw is vreselijk. Een kind kan het hacken.

Ze zouden me moeten inhuren.

Waar? Waar is hij?

Ik heb je gevonden.

Ik ken hem niet.

Het moet 'n nieuwe klant zijn.

Interessant.

Heel mysterieus.

Hij ziet er belangrijk uit.

Er is iets vreemds aan de hand met hem.

Hij is nogal kil als hij naar haar kijkt.

Ik weet het niet.

De klant van vrijdag is leuker.

VRIJDAG

Die klant van vrijdag, tjonge.

VRIJDAG_24_SEPTEMBER.MOV

Ik zal deze niet vergeten.

VRIJDAG_17_SEPTEMBER.MOV

VRIJDAG_03_SEPTEMBER.MOV

VRIJDAG_20_SEPTEMBER.MOV

Heel anders dan deze.

Moet je zien.

Gaat hij al weg?

Doet hij zelfs niets?

Zelfs zij is teleurgesteld. Het arme ding, kijk.

Hij heeft tenminste betaald.

BESTANDEN CODEREN

Goedemorgen. -Goedemorgen, zonnestraaltje.

Je bent zo'n vroege vogel.

O, Miranda.

Als ik je geen ontbijt breng, eet je niet.

Ik zie Otto straks en ik heb energie nodig.

Ik kan zo'n man alleen aan als ik vol energie zit.

Nee, niet 'man'. Hij is meer dan dat.

Ik weet het niet, hij is…

Een Griekse god, weet je wel? Zoiets.

Hij is zo sexy. Die man…

Hij is een seksmachine. -Een seksmachine.

Ik meende het.

Laatst smeerde hij slagroom op m'n lichaam.

Zo plakkerig. -Maar hij likte me.

Toen zette hij me op de wasmachine. Denk je dat ik ben weggelopen? Echt niet.

Ik had seks op de wasmachine. De wasmachine deed… En ik zat er bovenop.

Rita, in godsnaam. Daar is het te vroeg voor.

Je bent gek. -Stop, Miranda.

Doe niet zo mal.

Ik ken hem niet, maar je weet dat ik hem niet mag, toch?

Je bent irritant. Zo irritant. Waarom vind je 'm niet leuk?

Hij heeft geen Facebook, Instagram, Twitter…

…zelfs geen Orkut, niets. Dat is raar.

Hij is gewoon onopvallend. Hij is verlegen.

Hij is getrouwd.

Hij gaat niet met je uit, neemt geen foto's met je.

Hij kent je vrienden niet. Ik ken hem niet.

Oké.

Weet je wat?

Het zal wel.

Ik heb nog nooit iemand zoals hij ontmoet. Ik meen het. Hij is zelfverzekerd.

Je hebt geen idee wat hij gisteren deed. -Wat heeft hij gedaan?

Miranda…

Hij heeft me geblinddoekt.

Hij bond me vast op het bed. En hij beet in al mijn lovehandles.

Allemaal.

Het was heet, weet je?

Zo iemand moet je zoeken.

Luister, Rita?

Je zoekt geen man.

Het gaat vanzelf. Maar goed… -Je hebt gelijk.

Maar het zal nooit gebeuren als je 't huis niet verlaat, toch?

Je kunt het leven niet aan je voorbij laten gaan.

@CLEOXXX_ STARTTE EEN LIVE VIDEO

Hoi, allemaal.

Heb je meldingen ingeschakeld voor de livestream van de buren?

Vandaag, deze ochtend, kreeg ik…

…een geweldig cadeau.

Echt geweldig.

Haar leven is spannender dan dat van ons samen.

Oké. Spreek voor jezelf. -Ik kan niet zeggen wie het me gaf.

Ik kan alleen zeggen dat het van een man is…

…die echt van speelgoed houdt.

Wat is er, dokter?

Je hebt de resultaten.

Ik zie het.

DNA-TEST

DE VERMEENDE VADER HEEFT 0% KANS OM DE BIOLOGISCHE VADER TE ZIJN

0,000% KANS

Dokter, we praten later. Ik moet gaan.

Vergeet onze afspraak niet. We hebben dit gesprek nooit gevoerd.

Schat. -Hoi, papa.

Dus? Hoe voel je je?

Ik moet dit dragen, maar het is prima.

'Prima'? Prima, want ik heb je naar de dokter gebracht.

Het zou niet prima zijn als het aan je vader lag.

Maak je klaar. Je mist school niet. -Oké.

Diana.

Praat niet zo tegen Luísa.

Papa? Heb je iets te eten? Ik rammel.

Oké, ik vraag Glória om iets voor je te maken.

Oké.

Hoe erg doet het pijn?

Ik kan het aan.

Op een schaal van nul tot tien? -Zes.

Zoiets. -Oké.

Hoi, oma.

Miranda.

Ben je alleen gekomen?

Waar is je moeder?

Waarom is ze er niet?

Mama kon vandaag niet komen, maar ze heeft je een kus gestuurd.

Leugenaar.

Geen zorgen, oma. Kijk wat ik voor je heb meegebracht.

Je liegt.

Daar hou je van. Kijk. -Nee.

Raak me niet aan.

Oma, het is oké. Het zijn potloden, oma.

Wie ben jij?

Nee.

Ik ben je kleindochter. -Raak me niet aan.

Laat me los. -Oma.

Nee. -Rustig, oma.

Huntington.

Voor de meesten is het maar een naam. Maar voor mij is het een bedreiging.

Zuster, er is…

Weer een aanval.

En jij? Heb je de examens gedaan?

Ik wil het niet weten.

Miranda, we hebben het erover gehad.

Na je 30ste kan de ziekte zich ontwikkelen.

Misschien zelfs eerder.

De kans is groot dat ik deze ziekte heb.

Dat weten we al.

Dat weten we zeker.

Hallucinaties, paranoia…

…geheugenverlies.

Ik ben bang om te ontdekken of ik deze ziekte heb geërfd.

Om te vergeten wie ik ben, wie ik was.

Deze opnames zijn mijn erfenis aan mezelf.

Een gids voor mezelf.

Ik moet alles onthouden.

Zelfs als ik het verleden wil vergeten.

Ben je alleen gekomen?

Waar is je moeder?

Waarom is ze er niet?

Heilige Maria, Moeder Gods, bid voor ons, zondaars…

…nu en in het uur van onze dood. Amen.

Onze Vader, die in de hemel zijt, uw naam worde geheiligd.

Uw rijk kome.

Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.

Geef ons heden ons dagelijks brood. En vergeef ons onze schulden…

…zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren.

En breng ons niet in beproeving, maar verlos ons van het kwade. Amen.

Heilige Maria, Moeder Gods, bid voor ons zondaars…

Mama is gestorven.

Het is allemaal jouw schuld.

Hoi, buurvrouw. -Cléo.

O, Barbie.

Het is verbazingwekkend hoeveel deze hond van je houdt, Miranda.

Ze houdt niet van veel mensen. Ze is erg kieskeurig.

Laat me je helpen. -Bedankt.

En is alles in orde? De computer?

De computer is geweldig.

Ik heb geen idee waar dat virus vandaan kwam.

Maar je hebt mijn leven gered.

Je bent prachtig. Bedankt.

Geen zorgen.

Ik help je om alles naar boven te brengen.

O, Cléo…

Je hebt mijn vrijdagen gered, je hebt geen idee.

Hij is er altijd om 23.00 uur stipt.

Maar we zijn klaar om 22.30 uur…

…wachtend.

Haar hart gaat vast tekeer.

Het mijne ook.

Met hem is het anders.

Je ziet dat alles anders is.

Het is alsof ik hem kan ruiken…

…proeven…

…voelen.

Hoi.

Cléo? -Kom ik ongelegen?

Nee.

Nee, helemaal niet.

Is alles in orde? Is de computer kapot?

Nee. Eigenlijk wil ik je om nog een gunst vragen.

Een klant nodigde me uit om het weekend door te brengen…

…in zijn penthouse, en hij is zo'n klant, weet je wel?

Knap, miljonair. Hij heeft een keten van luxehotels.

Ik vroeg me af of je op Barbie kunt letten.

Kan dat? Voor twee dagen. -Natuurlijk.

Ze zou bij jou kunnen logeren. Maar kijk naar haar.

Ze is depressief omdat ze weet dat ik wegga.

Dus ze blijft beter in haar eigen huis, met haar speelgoed.

Dat snap je toch? -Ja.

Hou haar vast, want ze houdt van je. Je moet een paar keer per dag langskomen…

…om haar naar het park te brengen zodat ze kan plassen.

De sleutels.

8 oktober.

Het is 21.00 uur.

Ik ben helemaal alleen in Cléo's appartement.

Er is zoveel dat ik niet eens weet waar ik moet beginnen.

Ik ben Cléo niet.

Het viel me op.

Ze is er niet. Ze is…

Vind ik prima.

Je bent sexyer dan zij.

Ik?

Ik…

Ik…

Ik kwam op de hond passen…

De hond…

Ze is de stad uit en ik kwam…

Ik woon in de buurt.

Kom je op Barbie letten? -Ja, Barbie.

Ik let op Barbie.

Je bent prachtig.

Ik…

Ik ben niet…

…zoals Cléo.

Ik…

Heb je nog 'n klant? Is dat het?

Als dat zo is, zeg hem af.

Ik betaal wel.

Ik betaal wat je wilt.

Ik heb een voorstel voor je.

Wat als we doen alsof jij geen prostituee bent…

…en ik geen klant?

Ik ben de man van je dromen.

Degene…

…die je zo nat maakt.

Ik dacht dat je je had bedacht.

Ik wilde je zo graag zien.

Ik wil niet praten.

Mevrouw, u mag niet naar binnen.

Ga naar de badkamer.

Wat doe je hier, Diana?

Wie is hier bij jou?

Niemand. -Leugenaar.

Ik wil het zien. -Diana.

Ik wil zien wie 't is. -Er is niemand.

Maak geen scène. Hou daarmee op. -Niet doen.

Laat me los. -Hou op.

Zoek niet verder…

Ik ben hier.

Wie is die hoer, Heitor?

Ik weet niet of je 't letterlijk bedoelde, maar dat is precies wat ik ben.

Een hoer.

Klootzak.

Diana.

Diana.

Ik wil scheiden.

Vraag maar aan.

Maar m'n dochter blijft bij me.

Ik sleep je voor de rechter.

Ik vertel de rechter alles over je.

Laat me het uitleggen, Bernardo. Laat me uitleggen wat er is gebeurd.

Je bent uitschot. -Sorry.

Een eikel.

Weet ik, maar ik wist niet… -Smeerlap. Waarom zij?

Ik zei je af te blijven van…

Ik hoop dat je niet boos op me bent.

Kan ik iets voor je doen…

…deze avond?

Laat me alles vergeten.

Alles? -Zelfs m'n eigen naam.

Is dat genoeg?

Ik wil je weer zien.

8 oktober.

Er is iets geks gebeurd.

Ik heb de beste seks van m'n leven gehad.

Ik kan alles vergeten van mijn leven.

Alles, maar…

…vanavond zal ik niet vergeten.

En vandaag is het niet eens vrijdag.

Hoi. Is Cléo thuis?

We hebben een afspraak.

Cléo is de stad uit. Ze is er niet. -Ik snap het.

Maar weet je…

Ik heb al betaald. Ik wil geen geld verliezen.

Je snapt 't wel? -Ik ben haar buurvrouw.

Ik let op de hond. Kun je weggaan?

Rustig aan. -Ze is er niet.

Laten we elkaar leren kennen. -Ga weg.

Ga weg. Ik ga gillen. Je snapt 't niet.

Ik weet dat je het leuk vindt. -Help.

Help. Raak me niet aan.

Schreeuw zoveel je wilt.

Help. -Schreeuw zoveel je wilt.

Ik weet wat je leuk vindt.

Schreeuw.

Het is oké. Rustig maar.

Het is oké.

Het is oké.

Geen hartslag.

Hij is dood.

Mama?

Het is niet mijn schuld.

Hij viel me aan.

Het is allemaal jouw schuld.

Ik ben geen moordenaar.

Zo ben ik niet.

Rustig maar.

Alsjeblieft.

Niemand zal me geloven.

Niemand zal me geloven.

Of mij.

Ik zag het.

Ik ben hier.

Misschien is er een betere manier om dit te regelen.

Toen ik hier kwam, was er niemand bij de receptie.

Alleen wij weten dat hij hier was.

Cléo geeft de toegangscode tot de poort…

…zodat de klanten zich niet hoeven te schamen.

We moeten z'n sporen wissen.

Alsof hij hier nooit was.

Waarom zou je dat voor me doen?

Omdat ik weet dat je onschuldig bent.

Mijn truck staat in de garage.

Als jij me helpt, neem ik het lichaam en zorg ik voor de rest.

Je hebt gelijk.

Maar ik moet één ding doen.

Klaar. Ik heb alles gewist. Hij was hier nooit, en wij ook niet.

Hoe weet je hoe je dat moet doen? -Het is m'n expertise.

Kijken zonder gezien te worden, gaten in 't systeem vinden.

Ik weet niet hoe je heet.

Fernando Couto.

En jij?

Miranda.

Wacht.

Er is een man in de lift. Laten we kijken waar hij uitstapt.

Oké, veilig.

Ga nu boven op me wachten.

Doe niets tot ik terug ben. Alsjeblieft.

WERKT BIJ PRADO - SINGLE

Er is niets mis met hem.

Hij heeft een gezin, een leven.

Hij heeft veel te verliezen.

Klaar.

Ik geef mezelf aan.

Wat?

Ik geef mezelf aan.

Hoe bedoel je?

Bij de politie. Ik geef mezelf aan.

Jezelf aangeven bij de politie?

Zelfs als het zelfverdediging was, doodde je hem.

Ik heb alles gezien.

Ik heb de politie niet gebeld en het lichaam verstopt.

Ik ben je medeplichtige. Als je bekent, word ik ook gearresteerd.

Ik ben niet voor 't eerst medeplichtig aan een misdaad.

We zitten hier samen in.

De man van m'n zus is een klootzak.

Dat maakt me woedend.

Ik…

…Heitor, de man van mijn zus, en Bernardo, we waren heel hecht.

Bernardo verdronk en stierf.

Ik vond zijn lichaam in het zwembad.

Heitor heeft hem vermoord.

Ik wilde geloven dat het een ongeluk was en ik heb het verdoezeld.

Maar zijn situatie is compleet anders dan de jouwe.

Ik heb niemand verteld wat ik wist, maar…

Alleen ik weet hoe schuldig ik me voel.

Ik kan niet terug in de tijd en het rechtzetten…

…maar ik moet m'n zus en nichtje redden.

Mijn zwager is Heitor Prado.

Hij heeft een enorm bedrijf.

Hij bezit meerdere hotels, verdient een fortuin.

En hij is erg invloedrijk in de internationale horeca.

Het probleem is dat dat misschien een dekmantel is voor iets vreselijks.

Hoe bedoel je?

Hij is mogelijk betrokken bij 'n internationale sekshandel.

Dat is vreselijk.

Cléo hielp me.

Sommige van haar vriendinnen zijn vermist. Slachtoffers, denken we.

Fernando, ik wil je helpen.

Wat kan ik doen?

Waar je goed in bent.

We moeten Heitors computer hacken…

…en uitzoeken wat er met deze vrouwen is gebeurd.

Het hotelsysteem heeft veel problemen.

Hoi, Amanda.

En dat maakt hem gek. Niemand kan het oplossen.

Daar kom jij in beeld.

Ik heb er al spijt van dat ik je hierheen heb gebracht.

Ik wil je niet in gevaar brengen.

Heitor is tot alles in staat.

Hij is heel charmant.

Je kunt nooit te voorzichtig zijn.

Hoi, Heitor. Hoe gaat het? -Alles goed?

En jij?

Wie ben jij?

Miranda.

DRIE MAANDEN LATER

Ik werd verliefd op twee mannen…

…en een van hen is dood.

Het is mijn schuld.

Mijn god, het is mijn schuld.

Ondertiteld door: Mieke Vanhengel