Original subtitles

DECEMBER 31ST

The 31st of December.

Eleven hours, 57 minutes.

The year I lived two different lives...

...is coming to an end

I fell in love with two men...

...and one of them is dead.

It's all my fault.

My God, It's all my fault.

LADY VOYEUR

THREE MONTHS EARLIER

Wednesday.

First of October.

I am now 28 years old.

It's 9:30.

It's my birthday, but I don't want to see anyone.

Not up close, at least.

I like it like that, to watch without being seen.

And ever since Cléo's moved in, I've seen the most interesting things.

Cléo's building has a pathetic security system,

even a child could hack into it.

They should hire me.

All right. Where is he?

Ah, there you are.

I don't know this one.

Must be a new client.

Interesting.

Kind of mysterious.

He looks like he's a big shot, too.

There's something off about this guy.

He's looking at her coldly.

Jeez.

I miss Friday's client.

FRIDAY

That Friday client is so hot.

FRIDAY_SEPTEMBER_24.MOV

I can't get him out of my head.

FRIDAY_SEPTEMBER_17.MOV

FRIDAY_SEPTEMBER_03.MOV

FRIDAY_SEPTEMBER_20.MOV

Total opposite of this guy.

Huh.

So, he's leaving?

Without doing anything?

Even she's disappointed, that poor girl...

At least he paid, right?

ENCRYPTING FILES

Go away...

Good morning, sunshine.

Early bird as always.

Come on, Miranda.

If I didn't bring you breakfast, you wouldn't eat in the morning.

I'm meeting Otto later and I'll need energy, you know?

I can only handle a man like that if I'm running on a full tank.

No, not "man". He's more...

I think he's like

a Greek God, or a monument or something.

He's way too hot. Ugh.

- Miranda, he's like a sex machine. - A sex machine?

I really mean it!

The other day,

he put whipped cream all over my body.

- Ew, that's so gross. - He licked it all off me.

Then he pushed me on top of the washing machine.

And did I run away?

No, darling. I just let him do me on the washing machine.

The thing was shaking like... blah!

- And I was all... - Rita, for the love of God.

It's too early for that.

Ugh, you're obsessed.

Come on, Miranda, don't be so silly.

I haven't met the guy, so I don't like him yet.

Miranda, you're such a prude.

C'mon. Why don't you like him?

He doesn't have Facebook, Instagram, Twitter, none of it.

- No. - Nothing. That's suspicious, Rita.

No, he's just not online He's a shy dude!

Or married.

You two don't go out in public. Plus, you don't take pictures.

He doesn't know your friends. I haven't even met him yet!

Right. Okay. You know what?

Whatever.

I've never met a guy like this. Seriously.

He's so sure of himself.

You'd never guess what he did yesterday.

Oh God, what did he do?

- Miranda... - Hmm?

He put a blindfold over my eyes.

Tied up my arms.

And he bit me all over my love handles.

All over them.

That was hot as fuck.

And you need a guy like that.

I don't know, Rita.

It's not a matter of needing it.

- These things are supposed to just happen. - Yeah, they do.

But they won't if you're always sitting at home. Right?

You can't just watch your life pass you by, Miranda.

@CléoXXX_STARTED A LIVE VIDEO

Hey, guys.

Did you turn on notifications for the neighbor's livestream?

I've got something to show you all! I've just got it this morning.

- Hmm. - It's an amazing gift.

Very special. Yes.

She has a more exciting life than us both combined.

- Speak for yourself. - I can't tell you who gave me it...

but I can say that it's a man.

who's really into toys.

Are you there, doctor?

[suspenseful music playing

Do you have the results?

I got it here.

DNA TEST REPORT

THE ALLEGED FATHER HAS 0% CHANCE OF BEING THE BIOLOGICAL FATHER

0.000% CHANCE

Talk to you later, then. I have to go now.

Don't forget about our arrangement, okay? I can discuss it with you later then.

- Sweetheart! - Hi, dad.

So? How are you feeling?

I have to wear this but it's fine.

"Fine"?

You're fine because I took you to the doctor.

You wouldn't be fine if it was up to your dad.

Now, go get dressed.

- You're not skipping school. - Okay, Mom.

Diana!

Don't talk to her like that.

Dad, is there any food here? I'm starving.

Okay, I'll have Glória prepare something for you.

Okay.

Does it hurt?

It's not that bad.

- From one to 10? - Six.

Okay.

Nana.

Mmm. Nana.

And Jorginho?

Where's your mom?

Why didn't she come?

Mom couldn't be here, Nana. But...

she sends her best.

Where is she?

Let's not worry about that, Nana.

Look what I brought you.

You love these. Look at that.

No!

Get away from me.

No, it's okay, Nana.

These are just pencils.

Who are you?

- No, no! - It's...

I'm Miranda, it's Miranda. I'm your granddaughter.

- Don't touch me! - Nana? Nana, calm down.

- No! Let me go. Let me go! - Calm down.

Huntington's. For most people, it's just a name.

To me, it's a curse.

She had another episode.

So, have you taken the tests?

I told you, I don't wanna know.

Miranda, we've been over this. It can start in your 30s.

Even earlier sometimes, for certain people.

It needs to be checked.

I have a 50% chance of having the disease.

I mean, we already know that. Don't we?

That's more than enough for me.

Hallucinations, paranoia,

memory loss.

I'm scared to know if I have the disease.

Scared to forget who I am, who I was.

These recordings are for me, in case I forget.

They're the crumbs to find my way back to myself.

I need to remember everything,

even if I'd rather forget about the past.

Jorginho?

Where's your mom?

Why didn't she come?

Holy Mary, mother of God, pray for us sinners now,

and at the hour of death. Amen.

Holy Mary, mother of God, pray for us sinners now,

and at the hour of death. Amen.

Holy Mary, mother of God, pray for us sinners now,

and at the hour of death. Amen.

Mom is dead.

And it's all your fault.

- Hi, neighbor! - Hi, Cléo!

Oh, Barbie! Are you so cute!

It's amazing how much my dog likes you.

And she doesn't get along with anyone else.

She's picky you know!

- Here, let me help you. - Thank you.

Hey, uh, is everything okay with your computer now?

Oh! Of course! The computer's great. I have no idea where that virus came from.

You gorgeous little thing, you're really a lifesaver.

You know? Thank you very much.

Of course.

It's no problem at all.

Oh, Cléo...

You have no idea how you saved all my Fridays,

He always gets there at 11:00 p.m. sharp.

I'm waiting.

But we're always ready 30 minutes before.

Heart racing, full of excitement.

Amazing.

Things are different with him.

Everything is.

It's like I can smell it,

taste it.

And touch it.

Hey!

- Cléo? - Am I interrupting?

No!

No, you're not.

What's going on? Is your computer okay?

No, it's not that. I actually wanna ask you a favor.

A client invited me to spend the weekend.

You know, at his fancy hotel penthouse.

I can't lose this client. He's handsome, a millionaire.

Owner of a luxury hotel chain.

So, I wanted to know if you could keep Barbie company.

It's only for two days!

Oh. Yes.

She could stay here at your house,

but look at her face.

Whenever I leave, she gets a little depressed without me.

If you don't mind staying over at my place, with her toys...

- You get me? - Yeah, sure.

Take her, she loves you.

I'd appreciate if you take her out a few times and walk her to the park,

so she can go potty.

Here's the keys.

♪ Fly high, touch the sky ♪

♪ Fly! ♪

♪ You've never been so high ♪

Eighth of October, 9:00 p.m.

I'm completely alone at Cléo's place here.

There's so much I wanna do that I don't even know where to start.

♪ I was once living in the light ♪

♪ Throwing off what could be mine ♪

♪ Pulled back down by those I trusted ♪

♪ Like a little girl, scared as fuck ♪

Faces in the mirror told me

♪ "Get your shit together You were made to fly" ♪

♪ Fly high, touch the sky ♪

♪ Fly! ♪

♪ You've never been so high ♪

♪ You've never felt so fine ♪

♪ Fly high, touch the sky ♪

♪ Fly! ♪

♪ You've never been so high ♪

♪ You've never felt so fine ♪

♪ I've never felt so alive ♪

♪ I've never felt so high ♪

♪ I'm glad I finally realized ♪

♪ I've never felt so alive I've never felt, never felt ♪

♪ Fly high, touch the sky ♪

♪ Fly! ♪

♪ You've never been so high ♪

♪ You've never felt so fine ♪

♪ Fly high, touch the sky ♪

♪ Fly! ♪

♪ You've never been so high ♪

I'm not Cléo.

I know that.

Uh, she's not here right now.

That's okay.

In fact, you're sexier than her.

Me?

Oh...

I... I...

I'm just taking care of her dog.

Her dog.

She's traveling and I'm her neighbor...

You're taking care of Barbie.

Yeah, yeah, Barbie, right Taking care of Barbie...

You're very pretty.

Uh, I'm not...

I'm not like...

I don't do what Cléo...

I'm not...

You have another client?

If so, call it off.

I'll pay.

Whatever you'd like.

And I have a proposal for you.

What if we pretend you're not a prostitute?

And I'm not a client?

I'm just the man of your dreams.

I can tell.

That I've made you wet right now.

Down there.

♪ You're a poison And I know that is the truth ♪

I thought you'd changed your mind.

I was dying to see you.

I don't wanna talk.

♪ I feel like I'm drowning I'm drowning ♪

Ma'am, you can't go in there.

- This hotel is mine, too! - Bathroom.

♪ Holding me down ♪

What are you doing here, Diana?

Who's here with you?

- There's no one. - You're a liar!

- Who is she? - Diana!

- Please. There's no one here. - I wanna meet her. Who is it?

- Don't make a scene. - Don't touch me! Get the fuck off me.

- Let me go! - Stop this.

You don't need to look any further.

I'm here.

Who's this whore, Heitor?

I'm not sure if you meant that literally, but that's exactly what I am.

I'm a whore.

You son of a bitch! You son of a bitch!

♪ I feel like I'm drowning ♪

Diana!

Diana!

I'll divorce you.

Do it.

But our daughter stays with me.

I'm gonna sue you, Heitor.

I'll tell the judge everything I know about you.

Let me explain.

Please, let me explain.

- You're a piece of shit, Heitor. - Sorry.

You're an asshole!

- I know, but I didn't... - Asshole!

- Why her? - Stop it! Stop...

- I told you not to touch her! - Hold on.

I hope that you're not mad at me now.

Is there anything I can do for you?

We have all night.

I want you to make me forget everything.

I want to forget my name.

Is that enough?

I wanna see you again.

Eighth of October

Something really insane just happened.

The best sex of my life just happened.

It's possible I may forget everything else in my lifetime.

But I won't forget him.

It's not even Friday.

Hi, is Cléo here?

We have... an appointment.

- She's traveling. She's not home. - Oh. I get it.

But you know how it is...

I already paid, I don't want to lose my money.

- You understand? - No. I'm Cléo's neighbor.

I'm here to take care of her dog, so you can go.

- Slow down. - She's not home.

- Let's get to know each other. - Can you leave? Please?

- Come here. I have something you'll like. - What don't you understand?

- Go away. Help! - Go ahead and just scream!

- That's just how I like it. - Don't touch me!

- Wait. You know you want it. - Get away from me!

I know what you like.

Just let me give it to you. Come here!

Hey!

It's okay. Shh. Calm down.

- I was... It was self-defense. - Calm down. Calm down.

It's okay.

Are you okay?

He has no pulse.

He's dead.

Mom?

No! That wasn't my fault.

He was the one who attacked me!

And It's all your fault.

I'm not a murderer, I'm not.

- I'm nothing like that! - Calm down.

My God, what did I do?

Calm down.

Please.

No one's gonna believe me.

No one's gonna believe me.

I do.

I saw it.

I'm here.

We have to find a way to fix this.

Look, when I got here,

no one was at the front desk.

Only we know he was here.

Cléo gives out the gate's access code

so her clients don't have to give identification at all.

We need to erase his tracks.

As if he'd never been here.

Why are you helping me?

Because I know you're innocent.

My truck's in the garage.

Help me with him.

I'll take the body and get rid of it.

All right.

But I need to do something.

There we go. I've erased everything.

He's never been here. And neither have we.

- How do you know how to do all this? - It's what I do.

Watch without being seen. Find breaches in the system.

What's your name?

Fernando Couto.

And yours?

Miranda.

Wait, wait.

Someone in the elevator.

Let's see where he's stopping.

Okay. All clear now.

Be careful.

I know.

Now go and wait upstairs for me.

Stay there until I come back. Please be calm.

WORKS AT PRADO - SÃO PAULO - SINGLE

LOVE YOU!! PERFECT BROTHER AND UNCLE

There's nothing wrong with this guy.

He has a family. A life.

He's got a lot to lose.

It's done.

I'm turning myself in.

What?

I'm gonna do it.

What do you mean?

I'm turning myself into the police.

You can't go to the police.

Miranda, even if it was self-defense, you killed him.

I saw everything.

I didn't call the police.

And I've hidden the body.

I'm your accomplice.

If you confess, I'll go to jail too!

This isn't the first time I've been an accomplice to a crime.

We're in this together.

My sister's husband is a fucking asshole.

He makes me so angry, I can't take it.

Me...

Heitor, He's my sister's husband, and Bernardo, we were close friends.

Bernardo drowned one night.

I found him in the pool.

It was Heitor who killed him.

Back then, I chose to believe it had been an accident.

I covered for him.

But his case is nothing like what just happened to you.

I never told anyone about what I knew, but...

I feel so guilty now.

I can't go back and undo what's been done.

But I need to save my sister and niece from him.

My brother-in-law is Heitor Prado.

He owns a huge company.

He has plenty of hotels.

And a fortune.

He's very influential in the international hospitality business.

But I suspect that it all might be

a cover-up for something illegal.

Illegal?

He might be involved in an international sex trafficking scheme.

Fernando, are you sure?

Cléo was helping me out.

Some of her friends have gone missing

and we were worried it might have to do with him.

Well, I wanna do something.

Tell me, how can I help?

Do what you do best.

We need to hack Heitor's computer,

and find out what happened to these women.

The hotel's IT system has lots of problems.

Hi, Armando.

It's been driving him crazy. No one can fix it.

That's where you come in.

I think I'm regretting bringing you here, Miranda.

I don't want you to get hurt.

Who knows what Heitor is capable of.

He's very cunning.

We need to be very careful.

Hi, Heitor. How are you?

Hey.

And you? Who are you?

Miranda.

THREE MONTHS LATER

I fell in love with two men...

...and one of them is dead.

It's all my fault.

My God, it's all my fault.