Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,480 --> 00:00:08,480
Sous-titrage : UTT
- PRÉSENTE
1
00:00:54,471 --> 00:00:57,432
Tu dois être ma bonne étoile
2
00:00:57,683 --> 00:01:01,687
Où que tu sois
Tu brilles sur moi
3
00:01:01,770 --> 00:01:03,564
Dès que je pense à toi
4
00:01:03,939 --> 00:01:05,858
Je me mets à étinceler
5
00:01:05,941 --> 00:01:07,985
J'ai besoin de ta lumière
6
00:01:08,068 --> 00:01:10,612
Tu sais, bébé...
7
00:01:11,655 --> 00:01:13,866
Regarde la caméra.
8
00:01:13,949 --> 00:01:15,242
Et vas-y, et vas-y.
9
00:01:16,201 --> 00:01:18,787
Le lutin chanceux
débarque pour le refrain.
10
00:01:18,871 --> 00:01:22,875
Lumière d'étoile, lumière étincelante
La première étoile que je vois
11
00:01:22,958 --> 00:01:24,835
Et hop, et hop.
12
00:01:24,918 --> 00:01:27,171
Et deux fois à gauche.
13
00:01:27,254 --> 00:01:28,589
C'est ça !
14
00:01:32,050 --> 00:01:33,886
Mince alors !
15
00:01:33,969 --> 00:01:35,262
On coupe.
16
00:01:35,345 --> 00:01:38,265
T'as vraiment pas de chance,
Sam Greenfield.
17
00:01:38,473 --> 00:01:40,267
Qui ça, moi ?
18
00:01:41,518 --> 00:01:42,561
Pardon, Sam.
19
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
Avant de reprendre,
20
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
on doit te trouver de la chance.
21
00:01:46,190 --> 00:01:47,316
Viens.
22
00:01:51,445 --> 00:01:54,281
FOYER SUMMERLAND POUR FILLES
23
00:02:07,586 --> 00:02:09,253
Peut-être que ça peut t'aider.
24
00:02:10,589 --> 00:02:12,674
Ta collection s'est enrichie.
25
00:02:12,758 --> 00:02:14,927
- Oui. Ma grue porte-bonheur.
- Joli.
26
00:02:15,010 --> 00:02:16,762
Mon cochon porte-bonheur allemand.
27
00:02:17,429 --> 00:02:19,640
Mon chat japonais qui bouge la patte.
28
00:02:19,723 --> 00:02:21,767
- Il porte vraiment chance.
- Super.
29
00:02:21,850 --> 00:02:24,937
Mon cheval en bois suédois. J'ai rassemblé
30
00:02:25,020 --> 00:02:26,855
tous mes porte-bonheur.
31
00:02:26,939 --> 00:02:30,359
Comme ça, ma visite ce week-end
se passera bien.
32
00:02:30,526 --> 00:02:34,446
C'est pas bête.
Ils viennent te chercher vendredi ?
33
00:02:34,530 --> 00:02:35,489
Oui.
34
00:02:36,448 --> 00:02:38,450
Tu as prévu la pièce porte-bonheur.
35
00:02:39,117 --> 00:02:39,868
Oui.
36
00:02:39,952 --> 00:02:42,204
Il me manque plus que ça.
37
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
Trouve une pièce, ramasse-la
38
00:02:44,164 --> 00:02:47,417
et toute la journée,
la chance t'accompagnera.
39
00:02:48,418 --> 00:02:49,920
Allons finir la vidéo.
40
00:02:50,087 --> 00:02:51,296
C'est parti.
41
00:02:52,005 --> 00:02:54,758
Te voilà ! L'assistante sociale t'attend.
42
00:02:58,262 --> 00:02:59,179
Au revoir, Sam.
43
00:02:59,555 --> 00:03:00,514
Bonne chance.
44
00:03:00,597 --> 00:03:01,807
Elle va où ?
45
00:03:01,890 --> 00:03:03,684
Elle est devenue majeure.
46
00:03:03,976 --> 00:03:06,144
Tu vas tous nous manquer.
47
00:03:07,604 --> 00:03:09,982
Et si je restais encore quelques jours ?
48
00:03:10,065 --> 00:03:11,733
Sam, on en a déjà discuté.
49
00:03:11,942 --> 00:03:13,569
Je sais, je sais.
50
00:03:13,777 --> 00:03:16,029
Mais je me suis dit que pour Hazel,
51
00:03:16,113 --> 00:03:19,283
ce serait bien de rester un peu,
jusqu'à sa visite.
52
00:03:19,366 --> 00:03:22,953
Si ça ne tenait qu'à moi, tu resterais,
mais tu as 18 ans.
53
00:03:23,036 --> 00:03:23,996
C'est le règlement.
54
00:03:24,079 --> 00:03:25,372
Deux jours de plus ?
55
00:03:25,455 --> 00:03:28,584
Je sais que tu as le trac,
mais tu emménages chez toi.
56
00:03:28,667 --> 00:03:30,002
Ça va être génial.
57
00:03:32,254 --> 00:03:34,506
Reviens vendredi aux heures de visite.
58
00:03:35,174 --> 00:03:36,717
Tu verras Hazel avant son départ.
59
00:03:38,010 --> 00:03:39,636
Oui, d'accord.
60
00:03:40,137 --> 00:03:41,889
Je t'attends en bas.
61
00:03:54,151 --> 00:03:56,069
Je suis pas sûre d'être prête.
62
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
J'adore les câlins.
63
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
Je sais.
64
00:04:07,748 --> 00:04:10,751
Ça veut pas dire
qu'on finira pas notre vidéo.
65
00:04:10,834 --> 00:04:14,046
Je vais répéter la chorégraphie
de mon côté.
66
00:04:14,421 --> 00:04:16,714
Je passe vendredi, avant ta visite.
67
00:04:16,798 --> 00:04:18,841
Et si tu trouves une pièce ?
68
00:04:18,926 --> 00:04:20,636
Je te l'apporte sans faute.
69
00:04:21,887 --> 00:04:24,306
Bonjour, Samantha. C'est un grand jour.
70
00:04:25,098 --> 00:04:26,558
C'est ton dossier.
71
00:04:27,142 --> 00:04:28,894
Toute ma vie dans une boîte.
72
00:04:33,023 --> 00:04:34,900
- C'est bon ?
- Oui.
73
00:04:47,204 --> 00:04:49,373
LA PREMIÈRE VISITE DE SAM !
74
00:04:54,503 --> 00:04:56,922
LA MAISON COLEMAN
75
00:05:29,788 --> 00:05:31,123
On n'aura pas eu la chance
76
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
de te trouver une famille.
77
00:05:33,417 --> 00:05:35,919
Oui, j'ai raté le coche.
78
00:05:36,003 --> 00:05:39,464
D'un autre côté,
je peux enfin arrêter d'espérer.
79
00:05:39,548 --> 00:05:42,009
J'espère que tu aimeras l'appartement.
80
00:05:42,092 --> 00:05:45,512
Tu dois étudier ou travailler
pour le garder.
81
00:05:45,929 --> 00:05:47,890
J'ai commencé mes cours en ligne
82
00:05:47,973 --> 00:05:50,559
et je commence le travail demain
à 8 heures.
83
00:05:50,642 --> 00:05:51,894
Parfait.
84
00:05:54,771 --> 00:05:56,315
Tu vas avoir besoin de ça.
85
00:05:56,773 --> 00:05:57,691
Merci.
86
00:06:03,488 --> 00:06:06,283
C'est pour ça que Mme Rivera
m'a suggéré de prévoir
87
00:06:06,366 --> 00:06:07,743
un jeu de rechange.
88
00:06:07,826 --> 00:06:10,245
C'est sûrement plus sûr comme ça.
89
00:06:11,371 --> 00:06:14,082
Vous passerez me voir
toutes les semaines ?
90
00:06:14,583 --> 00:06:16,793
Quelqu'un t'appellera le mois prochain,
91
00:06:16,877 --> 00:06:19,630
mais sinon,
tu es officiellement indépendante.
92
00:06:22,174 --> 00:06:22,925
Merci.
93
00:06:24,009 --> 00:06:24,927
Bonne chance.
94
00:06:42,277 --> 00:06:44,279
INTRODUCTION AU COMMERCE
95
00:06:44,363 --> 00:06:46,281
OCCASION - LE GUIDE DU COMMERCE
96
00:07:16,854 --> 00:07:17,896
"Ne sois pas en retard."
97
00:08:41,730 --> 00:08:43,607
Tu crois m'avoir, l'univers ?
98
00:08:56,912 --> 00:08:58,372
Prends ça, l'univers.
99
00:08:59,164 --> 00:09:01,375
FLEURS ET PLUS ENCORE
100
00:09:02,751 --> 00:09:05,170
Merci. Tu as arrosé les jonquilles ?
101
00:09:05,254 --> 00:09:09,675
Et tu peux déballer les veilleuses
et remettre des ballons en rayon ?
102
00:09:09,925 --> 00:09:13,679
Une dernière chose.
Nettoie les toilettes avant l'ouverture.
103
00:09:13,762 --> 00:09:15,848
Je veux un beau magasin.
104
00:09:16,223 --> 00:09:18,225
Bonjour, M. Hammond... Harmon.
105
00:09:18,308 --> 00:09:20,519
Sam ! Tu es pile à l'heure.
106
00:09:20,602 --> 00:09:21,979
Ça me plaît.
107
00:09:22,062 --> 00:09:24,606
J'espère que tu prends des notes, Bill !
108
00:09:24,940 --> 00:09:26,817
Je t'en prie, appelle-moi Marv.
109
00:09:27,025 --> 00:09:28,318
Marv. C'est noté.
110
00:09:28,402 --> 00:09:31,029
Tu pourrais bien être
ma meilleure décision.
111
00:09:32,531 --> 00:09:34,157
PAILLETTES
112
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
Coucou, Marv.
113
00:09:46,670 --> 00:09:50,507
Tu n'avais pas mis
que tu étais acrobate sur ton CV.
114
00:09:50,591 --> 00:09:52,885
Ou alors j'ai sauté cette ligne.
115
00:09:56,138 --> 00:09:57,848
Pardon de vous déranger.
116
00:09:58,140 --> 00:09:58,974
Mais comment...
117
00:10:01,476 --> 00:10:03,812
Tu sais quoi ? Ne t'en fais pas.
118
00:10:03,896 --> 00:10:05,939
J'ai la mission parfaite pour toi.
119
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
Et voilà, Sam.
120
00:10:08,442 --> 00:10:09,985
Une mission en extérieur.
121
00:10:10,277 --> 00:10:11,695
La gestion des caddies.
122
00:10:13,405 --> 00:10:16,033
Tu auras plus de chance demain.
123
00:10:16,116 --> 00:10:18,118
L'espoir fait vivre, Marv.
124
00:10:18,202 --> 00:10:19,995
FOYER SUMMERLAND
125
00:10:21,121 --> 00:10:22,289
C'est bien que tu sois là.
126
00:10:22,456 --> 00:10:25,459
- Que s'est-il passé ?
- Sa visite est annulée.
127
00:10:26,919 --> 00:10:30,214
Elle attendait devant la porte
quand ils ont appelé.
128
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
Ils ont reprogrammé ?
129
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Non, mais il y a un couple
130
00:10:34,635 --> 00:10:35,677
qui vient la voir
131
00:10:35,761 --> 00:10:37,513
dimanche après-midi.
132
00:10:47,689 --> 00:10:48,774
Coucou, toi.
133
00:10:48,857 --> 00:10:50,817
Ils vont pas venir.
134
00:10:50,901 --> 00:10:54,446
Je sais. Je suis désolée, Hazel.
135
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
Et si je trouve pas de famille ?
136
00:10:58,367 --> 00:11:01,828
Tu as pas eu de chance,
mais tu trouveras une famille.
137
00:11:02,162 --> 00:11:03,830
T'en as pas trouvé, toi.
138
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Oui, mais tu n'es pas moi.
139
00:11:08,126 --> 00:11:11,171
Tu es le lutin chanceux, n'oublie pas.
140
00:11:11,255 --> 00:11:12,965
La chance te sourit toujours.
141
00:11:13,590 --> 00:11:15,592
Elle te sourira là aussi.
142
00:11:15,676 --> 00:11:18,178
Tu vas trouver une famille pour la vie.
143
00:11:18,470 --> 00:11:19,680
Qui sait ?
144
00:11:19,763 --> 00:11:23,433
Ce sera peut-être le couple
qui va venir dimanche.
145
00:11:24,017 --> 00:11:26,103
Oui, peut-être.
146
00:11:26,186 --> 00:11:29,898
Tu me trouveras peut-être
une pièce porte-bonheur d'ici là.
147
00:11:43,120 --> 00:11:44,121
Ouste, le chat !
148
00:11:44,204 --> 00:11:46,331
Emmène ta poisse avec toi.
149
00:12:21,283 --> 00:12:24,703
Et maintenant, c'est un dîner pour deux.
150
00:12:29,416 --> 00:12:32,252
Pourquoi ça n'a pas marché ?
151
00:12:35,797 --> 00:12:38,008
Pardon, je t'ai pas raconté le début.
152
00:12:38,342 --> 00:12:43,472
Mon amie Hazel aurait pu
se rapprocher de l'adoption aujourd'hui.
153
00:12:43,555 --> 00:12:45,057
Mais ça s'est pas fait.
154
00:12:45,140 --> 00:12:46,808
Sa visite a été annulée.
155
00:12:48,227 --> 00:12:51,313
Tu dois te dire
que c'est pas très important,
156
00:12:51,396 --> 00:12:53,649
mais crois-moi, ça l'est.
157
00:12:54,274 --> 00:12:58,028
Les chances de trouver une famille
sont limitées.
158
00:12:58,111 --> 00:13:00,948
Plus on grandit, plus c'est difficile.
159
00:13:01,532 --> 00:13:03,742
Elle voit un nouveau couple dimanche.
160
00:13:03,825 --> 00:13:07,162
Si je pouvais lui donner
un tout petit peu de chance...
161
00:13:07,621 --> 00:13:11,291
Mais on peut pas donner
ce qu'on a jamais eu.
162
00:13:11,834 --> 00:13:13,836
Mais quand même, si je pouvais,
163
00:13:14,711 --> 00:13:18,131
et si la chance
était quelque chose de tangible,
164
00:13:18,215 --> 00:13:20,133
je donnerais la mienne à Hazel.
165
00:13:20,217 --> 00:13:22,594
Elle pourrait trouver une famille
166
00:13:22,678 --> 00:13:25,722
et elle finirait pas seule comme moi,
167
00:13:25,806 --> 00:13:27,516
assise sur un trottoir,
168
00:13:28,058 --> 00:13:29,893
à parler à un chat.
169
00:13:34,690 --> 00:13:36,275
De rien !
170
00:13:40,988 --> 00:13:43,490
Ça par exemple, Hazel !
171
00:13:45,325 --> 00:13:47,411
Trouve une pièce, ramasse-la
172
00:13:47,494 --> 00:13:50,581
et toute la journée,
la chance t'accompagnera.
173
00:13:59,339 --> 00:14:01,425
CHARGEMENT DU DEVOIR RÉUSSI !
174
00:15:38,188 --> 00:15:40,148
Les pièces porte-bonheur
existent vraiment.
175
00:15:41,984 --> 00:15:45,237
Mme Rivera, bonjour !
Je peux passer aujourd'hui ?
176
00:15:45,320 --> 00:15:48,323
J'ai quelque chose à donner à Hazel
pour sa visite.
177
00:15:48,657 --> 00:15:52,411
Super.
Ne lui dites rien, c'est une surprise.
178
00:16:01,378 --> 00:16:03,172
Les doigts dans le nez !
179
00:16:06,842 --> 00:16:08,177
Coucou, Marv.
180
00:16:23,984 --> 00:16:26,612
Je vois qu'on a trouvé son rythme.
181
00:16:26,904 --> 00:16:28,655
Fini, les missions caddies.
182
00:16:28,739 --> 00:16:31,074
J'ai de la verrerie qui n'attend que toi.
183
00:16:31,158 --> 00:16:32,951
- Super.
- Bonne soirée.
184
00:16:33,035 --> 00:16:36,622
Merci. Je vais faire une surprise
à mon amie Hazel.
185
00:17:01,730 --> 00:17:03,607
CHASSE AUTOMATIQUE 9000
186
00:17:36,306 --> 00:17:39,226
Se déclenche à tous les coups,
c'est garanti !
187
00:17:40,227 --> 00:17:43,939
Saleté de malchance !
188
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
Te revoilà.
189
00:17:49,278 --> 00:17:50,404
Tu te rappelles
190
00:17:50,487 --> 00:17:54,241
quand je t'ai parlé de mon amie Hazel
et de sa visite ?
191
00:17:54,324 --> 00:17:55,576
Devine quoi.
192
00:17:55,659 --> 00:17:58,495
Quand tu es parti,
j'ai trouvé de la chance.
193
00:17:58,579 --> 00:18:02,791
Oui ! J'ai trouvé une pièce porte-bonheur.
194
00:18:02,875 --> 00:18:05,669
Et après ça ?
Je l'ai fait tomber dans les toilettes.
195
00:18:05,752 --> 00:18:07,087
Tu as fait quoi ?
196
00:18:07,171 --> 00:18:08,255
Tu as jeté ma pièce
197
00:18:08,338 --> 00:18:09,590
dans les toilettes ?
198
00:18:09,673 --> 00:18:11,508
Mais pourquoi tu as fait ça ?
199
00:18:12,342 --> 00:18:14,553
Tu viens de parler.
200
00:18:19,391 --> 00:18:20,809
C'est toi.
201
00:18:21,768 --> 00:18:23,937
C'est toi qui m'as donné la pièce.
202
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
S'il te plaît, il m'en faut une autre.
203
00:18:27,232 --> 00:18:28,400
Attends !
204
00:18:28,692 --> 00:18:29,610
Attends !
205
00:18:29,693 --> 00:18:30,652
Reviens !
206
00:20:07,416 --> 00:20:10,377
J'ai besoin d'une pièce
pour mon amie Hazel.
207
00:21:00,427 --> 00:21:04,056
Comment je vais ?
J'ai passé une super journée, merci.
208
00:21:04,348 --> 00:21:06,099
J'ai perdu ma pièce de voyage
209
00:21:06,183 --> 00:21:09,061
et j'ai été pourchassé
par une humaine acharnée.
210
00:21:10,812 --> 00:21:13,398
Saleté de mot de passe à rallonge.
211
00:21:14,525 --> 00:21:15,609
Ça y est.
212
00:21:46,139 --> 00:21:49,518
Donc, cette histoire de pièce...
Pourquoi tu parles tout seul ?
213
00:21:49,601 --> 00:21:53,689
Je m'entraîne, pour savoir à qui parler
quand je serai banni.
214
00:21:59,236 --> 00:22:01,697
Quel genre d'humaine toquée es-tu ?
215
00:22:01,780 --> 00:22:03,490
Quel genre de chat toqué es-tu ?
216
00:22:04,283 --> 00:22:06,577
Un chat porte-bonheur écossais.
217
00:22:06,660 --> 00:22:08,954
- Mais tu portes malheur.
- En Écosse,
218
00:22:09,037 --> 00:22:11,456
les chats noirs portent bonheur.
219
00:22:11,832 --> 00:22:13,750
- On est en Écosse ?
- Non !
220
00:22:13,834 --> 00:22:16,420
Les humains ont rien à faire ici.
221
00:22:16,712 --> 00:22:17,462
C'est où, ici ?
222
00:22:17,546 --> 00:22:19,423
Il faut que tu partes.
223
00:22:19,882 --> 00:22:21,758
Je partirai, aucun souci,
224
00:22:21,842 --> 00:22:24,011
quand tu m'auras donné une autre pièce.
225
00:22:24,094 --> 00:22:26,346
Je t'ai pas donné de pièce.
226
00:22:26,805 --> 00:22:27,848
Elle est tombée
227
00:22:27,931 --> 00:22:31,018
quand tu m'as appâté
avec ton pain à la viande.
228
00:22:31,101 --> 00:22:32,477
Ça s'appelle un panini.
229
00:22:32,561 --> 00:22:33,395
On s'en fiche.
230
00:22:33,478 --> 00:22:34,688
C'était une ruse
231
00:22:34,771 --> 00:22:36,440
pour voler ma pièce de voyage.
232
00:22:36,523 --> 00:22:37,608
De voyage ?
233
00:22:37,691 --> 00:22:40,569
On est chanceux qu'en Terre de Chance,
234
00:22:40,652 --> 00:22:42,654
alors on en emporte avec nous.
235
00:22:42,863 --> 00:22:45,991
Tu as dit la Terre de Chance ?
236
00:22:46,325 --> 00:22:47,784
Cache-toi !
237
00:22:50,037 --> 00:22:51,663
Bonjour, messieurs.
238
00:22:52,497 --> 00:22:55,834
Bienvenue, Bob.
Arrivée à 18 heures et 6 minutes.
239
00:22:56,210 --> 00:22:57,628
Des lutins ?
240
00:22:57,711 --> 00:22:59,838
Rien à signaler de l'autre côté ?
241
00:22:59,922 --> 00:23:01,089
Non.
242
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
Tu as trouvé une ligne de chance obstruée.
243
00:23:09,223 --> 00:23:10,891
C'est un chantier, logique.
244
00:23:10,974 --> 00:23:15,646
Oui. Le Palais du Popcorn de Paulie
s'installe définitivement.
245
00:23:15,896 --> 00:23:17,606
Ça va. Deux petites manips
246
00:23:17,689 --> 00:23:18,774
et c'est réglé.
247
00:23:18,857 --> 00:23:21,276
Je pense qu'avec trois, ça marchera.
248
00:23:23,111 --> 00:23:24,196
Tu as raison, Quinn.
249
00:23:24,780 --> 00:23:26,907
La chance circule à nouveau.
250
00:23:26,990 --> 00:23:31,245
Vous avez vu Gerry ?
C'est lui qui m'enregistre d'habitude.
251
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
Il est au Dépôt de pièces, en renfort.
252
00:23:34,248 --> 00:23:35,165
Le Dépôt de pièces ?
253
00:23:35,249 --> 00:23:37,334
On s'occupe du retour de ses chats.
254
00:23:37,835 --> 00:23:41,296
Gerry dit qu'il rend toujours
ta pièce de voyage pour toi.
255
00:23:41,380 --> 00:23:43,048
On peut la prendre.
256
00:23:44,466 --> 00:23:48,053
Vous savez quoi ?
Je vais m'en charger aujourd'hui.
257
00:23:48,595 --> 00:23:50,180
Comme tu veux, Bob. Bonne chance.
258
00:23:50,264 --> 00:23:54,351
Oui. Salue la capitaine pour nous.
On sait qu'elle t'a à la bonne.
259
00:23:54,476 --> 00:23:57,312
- Elle l'aime pas.
- C'était ironique.
260
00:23:57,855 --> 00:24:01,191
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'étais pas censé m'arrêter manger.
261
00:24:01,275 --> 00:24:03,652
Encore moins parler devant une humaine.
262
00:24:03,735 --> 00:24:04,945
J'étais pas censé
263
00:24:05,028 --> 00:24:09,157
laisser l'humaine qui a perdu ma pièce
prendre le portail après moi !
264
00:24:09,241 --> 00:24:13,620
D'accord, mais ces lutins ont parlé
d'un Dépôt de pièces.
265
00:24:13,704 --> 00:24:14,830
On y trouvera une pièce.
266
00:24:14,913 --> 00:24:17,165
Seuls les lutins peuvent y aller,
267
00:24:17,249 --> 00:24:19,418
et toi, t'es pas un lutin !
268
00:24:19,877 --> 00:24:21,503
Je pourrais en devenir un.
269
00:24:21,879 --> 00:24:25,465
Quoi ? Tu veux entrer comme ça
au vestiaire des lutins
270
00:24:25,549 --> 00:24:27,384
et emprunter une tenue ?
271
00:24:27,593 --> 00:24:30,262
- Super idée. Allons-y.
- Non, attends.
272
00:24:30,929 --> 00:24:31,972
Arrête-toi !
273
00:24:32,055 --> 00:24:33,223
Salut, Bob.
274
00:24:34,349 --> 00:24:35,100
Tout va bien ?
275
00:24:35,184 --> 00:24:37,519
Oui, je m'étire, c'est tout.
276
00:24:38,604 --> 00:24:39,897
D'accodac.
277
00:24:41,440 --> 00:24:45,485
Même si tu pouvais te faire passer
pour un lutin géant,
278
00:24:45,569 --> 00:24:48,322
il me faut ma pièce
pour passer devant la capitaine.
279
00:24:48,864 --> 00:24:50,365
Et si tu utilisais ça ?
280
00:24:51,325 --> 00:24:52,075
Ça,
281
00:24:52,326 --> 00:24:53,702
c'est un bouton.
282
00:24:53,785 --> 00:24:56,038
Ils finiront par s'en rendre compte.
283
00:24:56,121 --> 00:24:59,374
Si j'ai pas de pièce porte-bonheur
à ce moment-là,
284
00:24:59,458 --> 00:25:00,959
je serai banni.
285
00:25:01,251 --> 00:25:02,377
D'accord,
286
00:25:02,628 --> 00:25:07,341
mais le bouton nous gagnera du temps
et on pourra prendre une pièce au Dépôt.
287
00:25:07,424 --> 00:25:10,052
- Je l'emprunterai pour...
- Ton amie Hazel.
288
00:25:10,135 --> 00:25:12,262
Oui, j'avais compris.
289
00:25:12,471 --> 00:25:15,599
Quoi ? Tu l'as répété cent fois.
290
00:25:15,807 --> 00:25:19,978
On va au Dépôt pour prendre une pièce.
Je l'utilise et je te la passe.
291
00:25:22,481 --> 00:25:23,857
Après, je m'en vais.
292
00:25:25,484 --> 00:25:27,694
Tu me reverras plus.
293
00:25:30,239 --> 00:25:32,324
Super. Je m'appelle Sam, au fait.
294
00:25:32,407 --> 00:25:35,786
Il s'agit d'une transaction.
Peu importe nos noms.
295
00:25:35,869 --> 00:25:38,914
Mais je les ai entendus t'appeler Bob.
296
00:25:38,997 --> 00:25:40,958
D'accord. Oui, je m'appelle Bob.
297
00:25:43,210 --> 00:25:43,961
Bon retour,
298
00:25:44,044 --> 00:25:46,505
mes chats. Insérez vos pièces et avancez.
299
00:25:46,588 --> 00:25:48,298
Allez-y, mes chatons.
300
00:25:48,507 --> 00:25:49,883
Insérez vos pièces.
301
00:25:51,969 --> 00:25:53,595
On se dépêche.
302
00:25:54,179 --> 00:25:56,515
Secteur 64 aujourd'hui, Joanie.
303
00:25:56,765 --> 00:25:57,641
Le Nigeria.
304
00:26:01,353 --> 00:26:03,188
À plus tard, capitaine.
305
00:26:03,438 --> 00:26:06,316
- C'est la capitaine ?
- Oui, c'est elle.
306
00:26:06,400 --> 00:26:08,277
Elle m'aime vraiment pas.
307
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
Elle est peut-être pas très chats.
308
00:26:10,487 --> 00:26:12,781
Elle aime tous les autres chats.
309
00:26:13,198 --> 00:26:15,909
- Alors, on a un plan ?
- Oui.
310
00:26:15,993 --> 00:26:17,536
Tu entres par cette porte.
311
00:26:17,619 --> 00:26:18,912
Je distrais la capitaine.
312
00:26:18,996 --> 00:26:20,622
Après, j'insère le bouton
313
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
et je te rejoins.
314
00:26:21,999 --> 00:26:24,293
Fastoche. Bonne chance à nous.
315
00:26:28,213 --> 00:26:29,840
Le doux cliquetis
316
00:26:29,923 --> 00:26:33,218
des pièces porte-bonheur,
il n'y a rien de tel.
317
00:26:33,510 --> 00:26:34,636
Bob, tu attends quoi ?
318
00:26:34,970 --> 00:26:36,221
Insère ta pièce.
319
00:26:36,305 --> 00:26:37,514
Je l'ai là, capitaine.
320
00:26:37,723 --> 00:26:39,975
Mais d'abord, comment ça va ?
321
00:26:40,225 --> 00:26:42,060
Qu'est-ce que tu manigances ?
322
00:26:42,477 --> 00:26:45,230
Pourquoi un chat
peut pas demander ça à sa chef ?
323
00:26:45,314 --> 00:26:46,982
Parce que c'est bizarre.
324
00:26:47,065 --> 00:26:50,027
Parce que tu me demandes jamais rien.
325
00:26:50,110 --> 00:26:52,237
Parce qu'on s'apprécie même pas.
326
00:26:52,321 --> 00:26:55,657
Parce que tu me files la frousse
327
00:26:55,741 --> 00:26:57,784
depuis toujours.
328
00:26:57,868 --> 00:26:58,827
C'est tout ?
329
00:26:59,786 --> 00:27:01,330
Alors d'accord.
330
00:27:01,413 --> 00:27:03,957
Dis, capitaine, tu aimes les blagues ?
331
00:27:04,666 --> 00:27:06,168
Si elles sont drôles.
332
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
Je vois.
333
00:27:07,503 --> 00:27:09,338
Tu vas adorer celle-ci.
334
00:27:09,421 --> 00:27:11,256
Pourquoi le penny est pressé ?
335
00:27:12,132 --> 00:27:14,384
Je sais pas, Bob. Pourquoi ?
336
00:27:14,718 --> 00:27:16,553
Parce qu'il est aux pièces.
337
00:27:24,686 --> 00:27:25,479
Pas drôle.
338
00:27:25,812 --> 00:27:27,272
C'est pas ma meilleure.
339
00:27:27,648 --> 00:27:28,774
À un de ces quatre.
340
00:27:28,857 --> 00:27:31,068
Disons plutôt huit, Bob.
341
00:27:31,151 --> 00:27:33,278
À nous le vestiaire des lutins.
342
00:27:33,362 --> 00:27:35,614
Bienvenue, Shirley. Avance.
343
00:27:36,323 --> 00:27:39,493
- Sans indiscrétion, tu as des doigts ?
- Des pouces.
344
00:27:40,118 --> 00:27:41,995
Je suis polydactyle.
345
00:27:43,997 --> 00:27:46,041
"Gerry". C'est ton ami ?
346
00:27:46,124 --> 00:27:48,043
C'est plutôt mon assistant.
347
00:27:48,377 --> 00:27:50,003
Ça le dérangera pas ?
348
00:27:50,087 --> 00:27:51,296
Rien ne le dérange.
349
00:27:51,380 --> 00:27:53,257
Arrête avec tes questions.
350
00:27:53,340 --> 00:27:56,635
C'est un marché,
pas la peine d'apprendre à se connaître.
351
00:27:56,718 --> 00:27:58,220
Oui, d'accord.
352
00:28:00,472 --> 00:28:02,140
On a oublié le petit coin.
353
00:28:02,224 --> 00:28:03,684
Change-toi vite.
354
00:28:03,767 --> 00:28:05,143
Il a fait une petite danse.
355
00:28:05,227 --> 00:28:07,187
Une petite danse ? Non !
356
00:28:07,271 --> 00:28:08,856
Bonjour, mesdames.
357
00:28:08,939 --> 00:28:11,149
Qu'est-ce que tu fais là, Bob ?
358
00:28:11,233 --> 00:28:14,486
Les chats ont un vestiaire dédié.
359
00:28:14,778 --> 00:28:17,656
J'étais... Enfin, je...
360
00:28:17,739 --> 00:28:19,700
- Vous savez...
- Il m'aidait.
361
00:28:20,742 --> 00:28:24,288
C'est mon guide
pour l'orientation en Terre de Chance.
362
00:28:25,163 --> 00:28:28,333
- Ma parole, tu es une grande fille.
- Oui.
363
00:28:28,959 --> 00:28:30,460
Je m'appelle Sam.
364
00:28:30,711 --> 00:28:31,879
D'où tu viens ?
365
00:28:33,589 --> 00:28:34,631
Elle vient de...
366
00:28:35,090 --> 00:28:36,175
Tu sais.
367
00:28:37,384 --> 00:28:38,135
De Lettonie !
368
00:28:38,343 --> 00:28:40,345
Oui, elle vient de Lettonie.
369
00:28:44,516 --> 00:28:48,604
Saoirse, Clodagh a pas rencontré un Letton
au Citron Poilu ?
370
00:28:48,687 --> 00:28:50,439
Elle a dit qu'il était grand, non ?
371
00:28:50,522 --> 00:28:51,899
C'est vrai.
372
00:28:51,982 --> 00:28:55,777
Bravo à la Lettonie
de les faire pousser comme ça.
373
00:28:55,986 --> 00:28:59,615
Les créatures de chance
sont pas toutes petites comme nous.
374
00:29:01,867 --> 00:29:03,911
- Enchantée.
- Bonne visite.
375
00:29:03,994 --> 00:29:06,246
Ne fais pas de bêtises !
376
00:29:06,914 --> 00:29:09,249
Elles sont adorables et minuscules.
377
00:29:09,333 --> 00:29:12,377
Et elles étaient moins malignes
que d'habitude.
378
00:29:12,461 --> 00:29:13,795
Elles ont tout gobé.
379
00:29:13,879 --> 00:29:16,381
- Maintenant, à nous la pièce.
- Oui.
380
00:29:16,465 --> 00:29:17,966
- Après, tu pars.
- Oui.
381
00:29:18,050 --> 00:29:18,800
Dis-le.
382
00:29:19,176 --> 00:29:20,552
Après, tu pars.
383
00:29:20,636 --> 00:29:21,553
Non, toi.
384
00:29:21,762 --> 00:29:23,889
Oui, je sais. C'était une blague.
385
00:29:33,106 --> 00:29:34,816
Bienvenue en Terre de Chance.
386
00:29:37,861 --> 00:29:39,279
C'est incroyable.
387
00:30:05,013 --> 00:30:06,390
Bonjour !
388
00:30:06,473 --> 00:30:09,643
Par ici.
On sera au Dépôt de pièces en un éclair.
389
00:30:09,726 --> 00:30:11,728
Suis-moi sur le disque.
390
00:30:13,063 --> 00:30:14,398
C'est parti.
391
00:30:14,481 --> 00:30:16,692
Souris et fais coucou.
392
00:30:16,775 --> 00:30:20,028
- Salut, Bob. On se fait un déj ?
- Ça marche.
393
00:30:20,112 --> 00:30:21,488
On change de ligne.
394
00:30:31,290 --> 00:30:33,083
- Bonjour, Bob.
- Salut, Betty.
395
00:30:33,166 --> 00:30:36,795
Jusqu'ici tout va bien.
Personne t'a remarquée.
396
00:30:37,713 --> 00:30:38,755
Sam ?
397
00:30:41,884 --> 00:30:43,135
Sam !
398
00:30:45,971 --> 00:30:48,098
Joe est chez les faiseurs de chance.
399
00:30:48,182 --> 00:30:50,601
Super ! Il est très drôle.
400
00:31:12,372 --> 00:31:14,833
C'est incroyable, cette poisse !
401
00:31:15,083 --> 00:31:18,003
C'est une poisse de compétition.
402
00:31:18,086 --> 00:31:21,423
J'aurais aimé le savoir
avant qu'on conclue notre accord.
403
00:31:22,174 --> 00:31:24,301
Salut, les gars. Coucou !
404
00:31:24,384 --> 00:31:27,054
Je vérifie l'état des rambardes.
405
00:31:27,763 --> 00:31:29,640
La malchance, ça n'existe pas ici.
406
00:31:30,766 --> 00:31:32,518
Si tu veux ta pièce porte-bonheur
407
00:31:32,601 --> 00:31:34,853
pour ton amie, fonds-toi dans le décor.
408
00:31:35,062 --> 00:31:36,939
C'est ce que j'essayais de faire.
409
00:31:38,232 --> 00:31:40,192
C'est ta première erreur.
410
00:31:40,275 --> 00:31:43,695
Les créatures chanceuses essaient pas,
elles ont pas besoin.
411
00:31:43,779 --> 00:31:46,490
Arrête de transpirer.
On fait pas ça non plus.
412
00:31:46,573 --> 00:31:48,867
D'accord. Je ferai de mon mieux.
413
00:31:49,868 --> 00:31:53,121
J'essaierai de faire
comme si j'essayais pas.
414
00:31:53,956 --> 00:31:55,290
Bonne réponse.
415
00:31:58,001 --> 00:31:59,336
Il faut trouver Gerry.
416
00:31:59,419 --> 00:32:01,296
Il sait comment ça marche.
417
00:32:02,130 --> 00:32:04,800
C'est le lutin joyeux en vert.
418
00:32:06,510 --> 00:32:08,011
Ils sont tous comme ça.
419
00:32:08,720 --> 00:32:11,557
Santé, les amis. Quoi de neuf ?
420
00:32:11,765 --> 00:32:13,016
C'est lui.
421
00:32:13,267 --> 00:32:14,017
O'Neill !
422
00:32:16,478 --> 00:32:17,271
O'Reilly, O'Donoghue.
423
00:32:19,523 --> 00:32:20,566
Barry.
424
00:32:23,527 --> 00:32:25,237
Je t'ai pas oubliée, Clarisse.
425
00:32:25,320 --> 00:32:28,073
- J'ai ton minicafé.
- Merci, Gerry.
426
00:32:28,156 --> 00:32:29,867
Ça, c'est de la bienveillance !
427
00:32:29,950 --> 00:32:30,701
Gerry !
428
00:32:33,370 --> 00:32:35,455
Sam, Gerry.
429
00:32:35,622 --> 00:32:36,915
Tu es immense.
430
00:32:38,834 --> 00:32:40,878
Ce sont mes vêtements ?
431
00:32:41,128 --> 00:32:43,297
Désolée. Bob a dit que tu serais d'accord.
432
00:32:43,380 --> 00:32:46,508
Sam vient de Lettonie.
Ils ont perdu ses vêtements.
433
00:32:47,551 --> 00:32:49,428
Tu vis dans le monde humain ?
434
00:32:49,511 --> 00:32:50,596
D'habitude.
435
00:32:50,679 --> 00:32:54,683
Sérieux ?
Tu as goûté aux croque-monsieur ?
436
00:32:55,142 --> 00:32:55,976
Oui.
437
00:32:57,728 --> 00:33:01,315
Gerry, comme tu le sais,
les chats sont pas admis au Dépôt
438
00:33:01,398 --> 00:33:03,775
et Sam a le trac, c'est sa première fois.
439
00:33:03,859 --> 00:33:08,238
Je me disais que tu pourrais
lui montrer les ficelles du métier.
440
00:33:08,572 --> 00:33:10,699
J'en ai, de la chance ! Bien sûr.
441
00:33:10,782 --> 00:33:12,075
C'est super facile.
442
00:33:12,826 --> 00:33:16,246
Tu t'assieds, la pièce arrive,
tu la polis et tu la renvoies.
443
00:33:16,413 --> 00:33:17,915
C'est dans mes cordes.
444
00:33:17,998 --> 00:33:19,166
Évidemment.
445
00:33:19,249 --> 00:33:22,294
Les lutins chanceux
sont faits pour ce travail.
446
00:33:25,339 --> 00:33:26,548
C'est le signal.
447
00:33:28,091 --> 00:33:30,010
Vas-y, je te rattrape.
448
00:33:30,093 --> 00:33:31,345
D'accodac.
449
00:33:32,054 --> 00:33:33,430
On devrait annuler.
450
00:33:33,514 --> 00:33:34,765
Quoi ? Pourquoi ?
451
00:33:34,848 --> 00:33:36,934
T'es pas un lutin chanceux.
452
00:33:37,017 --> 00:33:40,521
T'es une humaine totalement poissarde,
je te rappelle.
453
00:33:40,604 --> 00:33:41,980
J'ai pas oublié.
454
00:33:42,064 --> 00:33:43,398
C'est la cata assurée.
455
00:33:43,482 --> 00:33:46,985
Peut-être pas.
Gerry a dit qu'on polissait des pièces.
456
00:33:47,069 --> 00:33:49,738
Pour polir une pièce,
il faut tenir une pièce.
457
00:33:49,821 --> 00:33:51,573
Si je tiens une pièce...
458
00:33:51,657 --> 00:33:53,909
J'ai compris, tu auras de la chance.
459
00:33:53,992 --> 00:33:57,162
Je dois empocher une pièce.
Ça peut pas être compliqué.
460
00:33:58,872 --> 00:34:00,123
Sam, par ici.
461
00:34:00,207 --> 00:34:02,417
- Assieds-toi à côté de moi.
- Merci.
462
00:34:02,501 --> 00:34:06,255
Allez, les lutins,
on va faire briller ces pièces.
463
00:34:06,797 --> 00:34:09,174
La capitaine compte sur nous.
464
00:34:09,632 --> 00:34:10,801
C'est parti !
465
00:34:16,014 --> 00:34:17,599
C'est pas difficile.
466
00:34:18,183 --> 00:34:19,768
Reste bien sur ton siège.
467
00:34:23,313 --> 00:34:24,815
Attrape une pièce, Sam.
468
00:35:31,048 --> 00:35:32,299
VERS ARRIVÉES ET DÉPARTS
469
00:35:35,969 --> 00:35:37,638
Pas de panique !
470
00:35:38,972 --> 00:35:40,557
C'était un grain de malchance ?
471
00:35:40,641 --> 00:35:42,226
C'était tout un seau, oui.
472
00:35:42,309 --> 00:35:43,519
Sam !
473
00:35:43,894 --> 00:35:45,938
Je te l'avais dit.
474
00:35:46,021 --> 00:35:49,399
Je pensais pas tomber sur le bouton.
Tu as vu, non ?
475
00:35:49,483 --> 00:35:50,859
Ça, j'ai vu.
476
00:35:50,943 --> 00:35:54,488
Le bouton est en route
pour les Arrivées et les Départs
477
00:35:54,571 --> 00:35:56,365
et la capitaine va le voir.
478
00:35:56,448 --> 00:35:58,367
Où on va trouver une pièce ?
479
00:35:58,992 --> 00:36:00,244
On en trouvera pas.
480
00:36:00,327 --> 00:36:02,788
C'était notre seule et unique occasion.
481
00:36:02,871 --> 00:36:04,414
Maintenant, tu t'en vas.
482
00:36:04,498 --> 00:36:07,793
Non. Le marché,
c'est que je pars avec une pièce.
483
00:36:07,876 --> 00:36:10,921
Le marché tient plus.
On trouvera pas de pièce.
484
00:36:11,547 --> 00:36:12,798
Vous voulez une pièce ?
485
00:36:13,006 --> 00:36:14,132
Bob, oui.
486
00:36:14,216 --> 00:36:16,426
Il a perdu la sienne et je l'ai jetée.
487
00:36:16,510 --> 00:36:18,512
- Sam !
- Quoi ? C'est ton ami.
488
00:36:18,595 --> 00:36:19,555
Assistant.
489
00:36:19,638 --> 00:36:21,056
C'est horrible, Bob.
490
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
Tu t'es arrêté pour un encas d'humain.
491
00:36:23,517 --> 00:36:25,894
- Oui, mon encas d'humaine.
- Sam !
492
00:36:25,978 --> 00:36:27,771
Comment ça, ton encas d'humaine ?
493
00:36:27,855 --> 00:36:31,275
Je suis pas un lutin letton.
Je suis humaine.
494
00:36:34,570 --> 00:36:36,446
Les humains peuvent pas être là.
495
00:36:36,530 --> 00:36:38,323
Oui, Bob l'a mentionné.
496
00:36:38,407 --> 00:36:42,661
Tu as perdu ta pièce de voyage
et tu as amené une humaine ici !
497
00:36:42,744 --> 00:36:44,496
La capitaine va pas aimer.
498
00:36:44,580 --> 00:36:47,541
Elle te bannira en Terre de Malchance.
499
00:36:47,624 --> 00:36:49,626
Il y a aussi de la malchance ici ?
500
00:36:49,877 --> 00:36:54,339
Pas ici ici, mais ici en bas.
C'est l'autre moitié de notre monde.
501
00:36:54,423 --> 00:36:56,925
La chance est en haut
et la malchance en bas.
502
00:36:57,009 --> 00:36:58,802
Leur moitié est moins sympa.
503
00:36:58,886 --> 00:37:02,389
Évidemment. La malchance
détruit tout ce qu'elle touche.
504
00:37:02,472 --> 00:37:04,641
Tu m'as pas dit
que tu serais banni là-bas.
505
00:37:04,725 --> 00:37:08,395
- T'as pas demandé.
- Je posais trop de questions.
506
00:37:09,271 --> 00:37:11,023
Ils ont appelé la Décontamination.
507
00:37:26,079 --> 00:37:26,914
La capitaine !
508
00:37:27,247 --> 00:37:28,373
Cache-toi.
509
00:37:28,457 --> 00:37:29,416
Pas facile.
510
00:37:29,875 --> 00:37:31,752
Que tout le monde s'en aille.
511
00:37:31,835 --> 00:37:35,297
Quittez la zone
et laissez les lapins travailler.
512
00:37:37,758 --> 00:37:39,760
Bob, c'est toi ?
513
00:37:40,052 --> 00:37:40,969
Non, capitaine.
514
00:37:41,053 --> 00:37:44,556
C'est moi, Gerry, des Arrivées et Départs.
515
00:37:44,640 --> 00:37:46,225
Je travaille ici depuis 100 ans.
516
00:37:46,308 --> 00:37:48,477
Gerry, depuis quand tu as une queue ?
517
00:37:48,644 --> 00:37:49,770
Il y a une queue ?
518
00:37:49,853 --> 00:37:52,022
Capitaine, quelle bonne surprise !
519
00:37:52,105 --> 00:37:54,358
On se revoit vite. Je suis verni.
520
00:37:54,566 --> 00:37:55,776
Que fais-tu ici ?
521
00:37:56,026 --> 00:37:58,362
Je rends visite à mes amis lutins.
522
00:37:58,737 --> 00:38:00,447
Tu n'as pas d'amis, Bob.
523
00:38:00,531 --> 00:38:04,117
On a analysé la scène du crime
sans trouver de malchance.
524
00:38:04,201 --> 00:38:05,077
Recommencez.
525
00:38:05,160 --> 00:38:09,540
Un seul grain de malchance
peut contaminer une pile de pièces.
526
00:38:10,666 --> 00:38:12,459
Fichons le camp.
527
00:38:13,210 --> 00:38:16,129
- On peut pas trouver de pièce ailleurs ?
- Non.
528
00:38:16,213 --> 00:38:18,966
Et les pièces qui se perdent
dans le monde humain ?
529
00:38:19,299 --> 00:38:21,510
Pourquoi vous les récupérez pas ?
530
00:38:21,802 --> 00:38:23,512
- On les récupère.
- Vraiment ?
531
00:38:23,595 --> 00:38:25,597
Oui, mais on en a pas perdu
532
00:38:25,681 --> 00:38:27,349
depuis l'arrivée de la capitaine.
533
00:38:27,432 --> 00:38:30,310
Jadis, quand une pièce
disparaissait sur Terre,
534
00:38:30,394 --> 00:38:31,562
on envoyait un drone lapin.
535
00:38:31,645 --> 00:38:32,479
Un drone lapin ?
536
00:38:32,771 --> 00:38:36,525
Oui, un petit robot futé.
On le garde aux Arrivées et Départs.
537
00:38:36,608 --> 00:38:37,985
Allons le chercher.
538
00:38:38,068 --> 00:38:41,405
OK, mais il sert pas depuis longtemps.
Il faut le recharger
539
00:38:41,488 --> 00:38:43,156
avec un cristal porte-bonheur.
540
00:38:43,240 --> 00:38:46,326
- On trouve ça où ?
- À l'étage de la chance.
541
00:38:46,577 --> 00:38:47,494
Pas si vite.
542
00:38:47,578 --> 00:38:50,163
Je file aux Arrivées et j'allume le drone,
543
00:38:50,539 --> 00:38:52,499
vous allez au Contrôle de mission.
544
00:38:52,583 --> 00:38:53,834
Attends. Quoi ?
545
00:38:53,917 --> 00:38:56,795
C'est là qu'est le joystick
pour piloter le drone.
546
00:38:56,962 --> 00:38:58,922
Super. Mais d'abord, le cristal.
547
00:38:59,131 --> 00:39:01,633
Étage de la chance, on arrive.
548
00:39:02,301 --> 00:39:05,971
Les cristaux sont en hauteur.
Il faut quelqu'un de grand.
549
00:39:06,054 --> 00:39:08,098
- Je suis grande.
- Pas question.
550
00:39:08,182 --> 00:39:09,349
Elle a trop la poisse.
551
00:39:09,766 --> 00:39:10,893
C'est vrai.
552
00:39:10,976 --> 00:39:14,313
Il suffit d'en attraper un.
Je crois qu'elle y arrivera.
553
00:39:16,315 --> 00:39:18,859
D'accord. Pourquoi ça tournerait mal ?
554
00:39:18,942 --> 00:39:20,861
Exactement, patron.
555
00:39:26,700 --> 00:39:29,203
Notre marché est à nouveau d'actualité.
556
00:39:29,286 --> 00:39:31,288
Oui, et après, tu t'en vas.
557
00:39:31,371 --> 00:39:32,414
Tu as ma parole.
558
00:39:33,665 --> 00:39:35,501
Où on trouve le cristal ?
559
00:39:35,584 --> 00:39:37,794
On entre et on en attrape un.
560
00:39:38,128 --> 00:39:39,379
C'est fastoche.
561
00:39:45,928 --> 00:39:49,306
Ils regardent tous Sam.
Qu'est-ce qu'on fait, patron ?
562
00:39:51,099 --> 00:39:54,019
Elle vient de Lettonie.
Les plus grands lutins
563
00:39:54,102 --> 00:39:55,687
viennent tous de Lettonie.
564
00:39:55,771 --> 00:39:58,982
Nous sommes ses guides en Terre de Chance.
565
00:40:01,276 --> 00:40:03,070
On te suit, Gerry.
566
00:40:03,946 --> 00:40:05,155
D'accord.
567
00:40:09,701 --> 00:40:12,538
C'est le service
Recherche et Développement.
568
00:40:12,621 --> 00:40:14,873
C'est là qu'on crée la chance.
569
00:40:15,541 --> 00:40:17,918
Retrouver son alliance dans un brownie ?
570
00:40:18,001 --> 00:40:20,379
Shirley a toujours de bonnes idées.
571
00:40:20,587 --> 00:40:23,507
Attends. Elles inventent la chance ?
572
00:40:23,590 --> 00:40:24,341
Oui.
573
00:40:24,424 --> 00:40:26,260
Elles sont aux Heureux Hasards,
574
00:40:26,343 --> 00:40:28,428
une des nombreuses unités,
575
00:40:28,637 --> 00:40:29,972
comme Heureux en Amour,
576
00:40:30,347 --> 00:40:31,849
Place de Parking Parfaite,
577
00:40:31,932 --> 00:40:33,475
Au Bon Endroit Au Bon Moment.
578
00:40:33,559 --> 00:40:35,477
Vous autres humains, vous adorez.
579
00:40:35,561 --> 00:40:39,565
Quand tu dis "humains",
tu veux dire ceux qui vivent sur Terre,
580
00:40:39,648 --> 00:40:40,649
pas vrai, Gerry ?
581
00:40:40,732 --> 00:40:43,485
Tu as tout à fait raison. Ensuite,
582
00:40:43,902 --> 00:40:46,530
les idées sont tamponnées sur des feuilles
583
00:40:46,613 --> 00:40:48,657
et envoyés à l'étage de la chance.
584
00:40:48,991 --> 00:40:51,368
La chance traverse dans cinq, quatre...
585
00:40:51,618 --> 00:40:55,080
Continuons la visite à l'étage supérieur.
586
00:41:08,051 --> 00:41:10,804
Les coccinelles
livrent les feuilles au chef.
587
00:41:11,096 --> 00:41:12,431
Et il crée les cristaux ?
588
00:41:12,514 --> 00:41:14,558
Non, ça, c'est eux.
589
00:41:16,226 --> 00:41:18,896
Lettonie ! Elle vient de Lettonie.
590
00:41:18,979 --> 00:41:20,397
Lettonie.
591
00:41:24,860 --> 00:41:27,613
Pour transporter le cristal.
Janice me le prête.
592
00:41:27,946 --> 00:41:30,073
Allez, les faiseurs de chance !
593
00:41:30,157 --> 00:41:32,034
On a une journée bien chargée.
594
00:41:32,284 --> 00:41:34,828
Bonjour, mes petits porcs magiques !
595
00:41:34,912 --> 00:41:35,871
Un dragon ?
596
00:41:35,954 --> 00:41:37,831
Elle dirige la Chance.
597
00:41:40,000 --> 00:41:42,920
Elle seule peut flairer la malchance.
598
00:41:43,420 --> 00:41:44,963
Ça explique sa présence.
599
00:41:45,047 --> 00:41:47,257
Elle a eu vent de l'incident au Dépôt.
600
00:41:51,678 --> 00:41:54,139
Vu ta chance, je m'approcherais pas.
601
00:41:58,018 --> 00:42:00,646
Il n'y a pas un seul grain de malchance.
602
00:42:01,605 --> 00:42:03,941
Ce qui veut dire que l'heure est venue.
603
00:42:04,024 --> 00:42:05,984
Ouvrez votre cœur
604
00:42:06,068 --> 00:42:09,446
et faites ce que vous seuls pouvez faire.
Je vous écoute.
605
00:42:09,530 --> 00:42:12,449
On donne de la joie et de l'espoir
au monde !
606
00:42:13,075 --> 00:42:14,910
Voilà ce que fait la chance.
607
00:42:14,993 --> 00:42:18,539
La chance que vous créez
peut changer des vies.
608
00:42:20,499 --> 00:42:22,042
Bonne journée chanceuse, Phil.
609
00:42:22,125 --> 00:42:23,460
Toi aussi, patronne.
610
00:42:29,800 --> 00:42:31,677
Vous l'avez entendue !
611
00:42:31,760 --> 00:42:36,014
Créons de la chance,
mes petits cochons faiseurs de prospérité.
612
00:42:36,098 --> 00:42:37,432
Baisse-toi.
613
00:42:46,483 --> 00:42:48,735
Ça y est, ils créent des cristaux.
614
00:42:48,819 --> 00:42:50,487
Un seul suffira pour le drone.
615
00:42:50,571 --> 00:42:52,698
Ça y est, Sam. Tiens-toi prête.
616
00:42:52,781 --> 00:42:53,574
Prête.
617
00:42:53,907 --> 00:42:56,159
Maintenant, Sam ! Prends-en un.
618
00:42:56,869 --> 00:42:59,288
Je peux pas les atteindre.
619
00:43:00,080 --> 00:43:02,416
- Saute !
- Elle a trop la poisse.
620
00:43:13,468 --> 00:43:15,470
Bien joué, Bob.
621
00:43:15,846 --> 00:43:17,181
Bravo, l'équipe.
622
00:43:17,264 --> 00:43:19,183
Je vais chercher le drone.
623
00:43:19,975 --> 00:43:21,685
Allez au Contrôle de mission.
624
00:43:23,395 --> 00:43:26,815
Grâce à toi, Bob a une vraie chance.
625
00:43:27,316 --> 00:43:29,568
Garde ma veste si tu veux.
626
00:43:30,402 --> 00:43:31,862
Tes amis sont gentils.
627
00:43:31,945 --> 00:43:35,032
C'est mon assistant, rien de plus.
628
00:43:37,159 --> 00:43:41,163
On doit te trouver une pièce,
mais un cristal suffirait pour Hazel.
629
00:43:41,788 --> 00:43:43,415
Ça marche pas comme ça.
630
00:43:43,498 --> 00:43:46,960
L'idée chanceuse
est enfermée dans le cristal.
631
00:43:47,044 --> 00:43:48,670
Une seule chose peut la libérer.
632
00:43:48,754 --> 00:43:50,714
- Quoi ?
- Le Générateur de hasard.
633
00:43:50,797 --> 00:43:52,966
Il réduit les cristaux en poussière
634
00:43:53,050 --> 00:43:56,178
qu'il envoie au hasard
par les lignes de chance.
635
00:43:56,261 --> 00:43:58,555
Attends. La chance est due au hasard ?
636
00:43:58,639 --> 00:44:01,892
Oui, d'où le nom Générateur de hasard.
637
00:44:01,975 --> 00:44:04,019
Regarde, ça se produit sous tes yeux.
638
00:44:04,520 --> 00:44:07,105
- C'est quoi ?
- Les pierres de chance.
639
00:44:07,189 --> 00:44:09,650
Elles permettent aux bras de tourner.
640
00:44:09,733 --> 00:44:12,611
La pierre du bonheur
attire la chance d'en haut
641
00:44:12,694 --> 00:44:15,864
et la pierre de malchance
attire la malchance d'en bas.
642
00:44:16,740 --> 00:44:18,784
Et ça, c'est les lignes de chance.
643
00:44:18,867 --> 00:44:22,579
Oui, c'est ça.
Elles relient notre monde au tien.
644
00:44:23,497 --> 00:44:24,957
Qui crée la malchance ?
645
00:44:25,040 --> 00:44:26,458
Des racines et des gobelins.
646
00:44:26,542 --> 00:44:28,752
Des racines et des gobelins ?
647
00:44:28,836 --> 00:44:31,213
Forcément, ce sont des monstres.
648
00:44:31,296 --> 00:44:32,673
Gerry, tu es là ?
649
00:44:32,756 --> 00:44:34,925
Je te reçois 5 sur 5, patron.
650
00:44:35,300 --> 00:44:36,218
Où es-tu ?
651
00:44:36,301 --> 00:44:38,804
J'arrive aux Arrivées et Départs.
652
00:44:38,887 --> 00:44:40,848
Bien. Dépêche-toi.
653
00:44:40,931 --> 00:44:42,266
Salut, Gerry.
654
00:44:42,349 --> 00:44:43,976
Gael. Quinn.
655
00:44:53,026 --> 00:44:54,945
- J'ai le drone.
- Bien.
656
00:44:55,028 --> 00:44:57,406
- On est au Contrôle de mission.
- Super.
657
00:44:57,489 --> 00:45:00,033
- Tous les bureaux ont un joystick.
- Parfait.
658
00:45:00,200 --> 00:45:02,119
On prend celui du fond.
659
00:45:02,202 --> 00:45:03,620
Personne verra mon écran.
660
00:45:03,787 --> 00:45:06,707
Comment on fait diversion ?
Je peux essayer...
661
00:45:07,749 --> 00:45:11,837
On n'essaie pas.
On sait ce que ça donne quand tu essaies.
662
00:45:11,920 --> 00:45:12,671
D'accord.
663
00:45:12,754 --> 00:45:15,591
Je me débrouille sur ce coup.
Attends-moi ici.
664
00:45:15,674 --> 00:45:19,219
Je suis sérieux. Ne bouge pas d'un poil.
665
00:45:23,223 --> 00:45:25,684
Ils suivent la chance
dans le monde entier.
666
00:45:34,484 --> 00:45:35,736
Elle en a, de la veine.
667
00:45:42,367 --> 00:45:43,535
Ça, ça me parle.
668
00:45:46,288 --> 00:45:48,624
Ça semble pas dû au hasard.
669
00:45:50,292 --> 00:45:53,170
Alors ? Comment se passe ta journée ?
670
00:45:53,253 --> 00:45:54,379
Bien.
671
00:45:55,839 --> 00:45:57,007
Une carotte.
672
00:45:58,884 --> 00:46:00,344
Tu as perdu ton clavier.
673
00:46:00,427 --> 00:46:03,764
Tu devrais aller en chercher un
à l'Informatique.
674
00:46:11,522 --> 00:46:13,232
Joystick activé, Gerry.
675
00:46:13,565 --> 00:46:14,816
On y est presque.
676
00:46:15,150 --> 00:46:16,610
J'installe le cristal.
677
00:46:19,279 --> 00:46:20,697
Paré au décollage, patron.
678
00:46:20,948 --> 00:46:23,450
Génial. La cible a été localisée.
679
00:46:23,534 --> 00:46:24,326
Faisons décoller
680
00:46:24,409 --> 00:46:25,619
ce lapin.
681
00:46:28,497 --> 00:46:30,457
Opération Pièce porte-bonheur lancée.
682
00:46:31,208 --> 00:46:32,626
À toi les commandes.
683
00:46:32,835 --> 00:46:33,961
Oui !
684
00:46:34,127 --> 00:46:36,672
Conduis-le à proximité de la cible.
685
00:46:36,755 --> 00:46:38,215
Quand il sera assez près,
686
00:46:38,298 --> 00:46:39,466
il récupérera la pièce.
687
00:46:40,175 --> 00:46:41,635
J'ouvre le portail.
688
00:47:01,572 --> 00:47:04,157
Bob, regarde en l'air. Bob !
689
00:47:07,703 --> 00:47:10,163
Tu dois être ma bonne étoile
690
00:47:11,039 --> 00:47:15,377
Où que tu sois
Tu brilles sur moi
691
00:47:15,460 --> 00:47:18,463
Dès que je pense à toi
Je me mets à étinceler
692
00:47:19,214 --> 00:47:23,886
J'ai besoin de ton amour
Tu sais, bébé
693
00:47:23,969 --> 00:47:26,430
Lumière d'étoile, lumière étincelante
694
00:47:26,513 --> 00:47:27,764
La première étoile que je vois
695
00:47:28,015 --> 00:47:29,892
Lumière d'étoile, lumière étincelante
696
00:47:30,475 --> 00:47:32,186
Tu transformes tout en joie
697
00:47:32,269 --> 00:47:34,188
Lumière d'étoile, lumière étincelante
698
00:47:34,521 --> 00:47:36,148
La première étoile que je vois
699
00:47:36,231 --> 00:47:39,193
Lumière d'étoile, lumière étincelante
700
00:47:41,737 --> 00:47:42,905
Allez !
701
00:47:43,697 --> 00:47:44,823
On danse.
702
00:47:47,284 --> 00:47:49,369
TRAITEMENT DES EAUX USÉES
703
00:47:50,537 --> 00:47:53,207
Ça clignote. Il a localisé la pièce.
704
00:47:53,290 --> 00:47:54,583
Il la récupère quand ?
705
00:47:54,666 --> 00:47:57,044
Il dansera. Les lapins adorent danser.
706
00:47:57,127 --> 00:47:57,961
Quel scoop...
707
00:48:00,839 --> 00:48:03,008
Fais briller ton corps céleste
708
00:48:03,091 --> 00:48:03,926
Elle danse !
709
00:48:04,009 --> 00:48:05,719
Elle a la pièce !
710
00:48:09,139 --> 00:48:10,599
Appuie sur le bouton retour.
711
00:48:12,851 --> 00:48:15,646
J'attends la pièce ici. Fichez le camp.
712
00:48:16,271 --> 00:48:18,023
Ma bonne étoile
713
00:48:19,566 --> 00:48:22,986
Quel effet tu me fais !
714
00:48:23,070 --> 00:48:24,488
Allez !
715
00:48:25,531 --> 00:48:29,910
Je suis la plus chanceuse de toutes
716
00:48:31,119 --> 00:48:32,955
Tu m'as caché que tu chantais.
717
00:48:33,038 --> 00:48:35,499
Tu voulais éviter les questions, non ?
718
00:48:35,874 --> 00:48:38,252
Oui, on a pas besoin de se connaître.
719
00:48:38,502 --> 00:48:40,295
Appel à tous les citoyens.
720
00:48:40,379 --> 00:48:44,258
Un objet hautement suspect
a été remis au Dépôt de pièces.
721
00:48:44,341 --> 00:48:45,259
Un bouton.
722
00:48:45,676 --> 00:48:47,094
Un chat l'a utilisé
723
00:48:47,177 --> 00:48:49,847
pensant
que c'était une pièce porte-bonheur
724
00:48:49,930 --> 00:48:53,851
et s'est fait renverser par un tricycle
dans le monde humain.
725
00:48:54,518 --> 00:48:57,813
T'en fais pas.
Les créatures magiques guérissent vite.
726
00:48:58,772 --> 00:48:59,523
Tu vois ?
727
00:48:59,606 --> 00:49:03,610
Celui qui a rendu ce bouton
n'a pas rendu sa pièce de voyage.
728
00:49:03,694 --> 00:49:04,695
Ça signifie
729
00:49:04,778 --> 00:49:06,363
qu'il y a un voleur parmi nous.
730
00:49:06,446 --> 00:49:09,157
Je l'ai pas volée ! Seulement perdue.
731
00:49:10,033 --> 00:49:10,993
Et le coupable
732
00:49:11,076 --> 00:49:13,120
est un de ces trois chats.
733
00:49:14,454 --> 00:49:18,000
Tout le monde sait que la punition
en cas de vol de chance,
734
00:49:18,083 --> 00:49:20,627
c'est le bannissement
en Terre de Malchance.
735
00:49:20,711 --> 00:49:22,963
Je t'aurai, voleur de pièce.
736
00:49:23,046 --> 00:49:26,341
Et Bob, s'il s'avère que c'est toi,
737
00:49:26,425 --> 00:49:28,677
je prendrai plaisir à te bannir.
738
00:49:29,803 --> 00:49:31,305
On doit rendre cette pièce.
739
00:49:31,388 --> 00:49:32,598
Le drone est de retour.
740
00:49:32,681 --> 00:49:34,141
Il a la pièce ?
741
00:49:34,808 --> 00:49:36,143
Tu vois la pièce, Gerry ?
742
00:49:36,727 --> 00:49:38,103
Oui,
743
00:49:38,187 --> 00:49:39,021
je la vois.
744
00:49:39,271 --> 00:49:41,064
Récupère-la, Gerry !
745
00:49:41,857 --> 00:49:43,275
Je vais chercher mes gants.
746
00:49:43,358 --> 00:49:45,027
Non ! Qu'est-ce que tu fais ?
747
00:49:45,110 --> 00:49:48,071
Attrape-la
avant l'activation de l'aspirateur.
748
00:49:49,990 --> 00:49:51,533
Tu l'as eue, Gerry ?
749
00:49:52,576 --> 00:49:54,661
- Tu es sur silencieux ?
- Non.
750
00:49:54,745 --> 00:49:57,206
- Je suis là, mais sans la pièce.
- Quoi ?
751
00:49:57,289 --> 00:49:58,624
Le drone s'est fait aspirer.
752
00:49:58,707 --> 00:50:00,918
Pardon, patron. Tu avais raison.
753
00:50:01,001 --> 00:50:02,503
J'aurais dû l'attraper.
754
00:50:02,586 --> 00:50:04,671
Intercepte-la dans l'Inter-Bande.
755
00:50:04,755 --> 00:50:05,506
L'Inter-Bande ?
756
00:50:05,589 --> 00:50:08,008
- Là où vont les débris.
- Exactement.
757
00:50:08,091 --> 00:50:09,843
Le drone sera dans la benne 6.
758
00:50:09,927 --> 00:50:12,179
Vous devez le trouver avant Jeff.
759
00:50:12,262 --> 00:50:13,263
C'est qui, Jeff ?
760
00:50:13,347 --> 00:50:15,849
J'espère que tu le rencontreras pas.
Viens.
761
00:50:23,732 --> 00:50:25,609
Pourquoi Inter-Bande ?
762
00:50:25,817 --> 00:50:28,362
C'est entre les Terres
de Chance et de Malchance.
763
00:50:28,445 --> 00:50:30,113
C'est comme une longue barrière.
764
00:50:31,490 --> 00:50:32,908
Ça me plaît, ça.
765
00:50:33,158 --> 00:50:34,660
Appuie sur le bouton.
766
00:50:53,136 --> 00:50:54,888
Tu as appuyé sur quoi ?
767
00:50:55,097 --> 00:50:57,891
BL, barrière longue. Pourquoi ?
768
00:50:58,058 --> 00:51:00,978
J'ai dit "comme" une barrière.
769
00:51:01,270 --> 00:51:04,439
Il faut appuyer sur IB, pour Inter-Bande.
770
00:51:04,815 --> 00:51:07,693
C'était quoi, l'autre bouton, alors ?
771
00:51:07,901 --> 00:51:09,611
La Malchance !
772
00:51:09,987 --> 00:51:12,489
À cause de toi, c'est là qu'on se dirige.
773
00:51:13,824 --> 00:51:15,158
Qu'est-ce qui se passe ?
774
00:51:15,242 --> 00:51:18,954
La pesanteur en Terre de Malchance
est à l'opposé de la nôtre.
775
00:51:19,037 --> 00:51:20,372
Grimpe au mur.
776
00:51:20,581 --> 00:51:21,999
- Quoi ?
- Vite !
777
00:51:38,849 --> 00:51:40,517
Sam, dépêche-toi.
778
00:51:40,767 --> 00:51:41,768
Remonte.
779
00:51:42,019 --> 00:51:43,187
Avec plaisir.
780
00:51:53,739 --> 00:51:56,700
Si je pars,
retrouve-moi dans l'Inter-Bande.
781
00:51:56,783 --> 00:52:00,245
Quoi ? Pas question que tu me laisses là.
782
00:52:00,329 --> 00:52:02,372
Trouve la porte minuscule.
783
00:52:02,456 --> 00:52:05,959
Va à la Tour 13,
après l'Hôpital de la chaussette isolée.
784
00:52:06,335 --> 00:52:08,420
- De quoi tu parles ?
- Écoute-moi.
785
00:52:08,629 --> 00:52:12,716
Tour 13, puis Centre des crottes de chien.
Suis la lumière violette.
786
00:52:12,799 --> 00:52:17,346
La porte sera entre "J'ai marché dedans"
et "Il y en a partout", facile.
787
00:52:17,429 --> 00:52:19,806
Mais je suis pas d'ici.
788
00:52:19,890 --> 00:52:20,974
C'est vrai.
789
00:52:21,058 --> 00:52:23,560
Ça, ça va t'aider. Malchance est...
790
00:52:26,980 --> 00:52:28,273
Super. Bon.
791
00:52:28,941 --> 00:52:32,528
Tour 13, crottes,
lumière violette, porte minuscule.
792
00:52:32,611 --> 00:52:33,612
Toi, le lutin !
793
00:52:33,904 --> 00:52:35,239
Pourquoi tu es là ?
794
00:53:01,932 --> 00:53:03,100
La Tour 13.
795
00:53:57,279 --> 00:54:01,700
C'est entre "J'ai marché dedans"
et "Il y en a partout".
796
00:54:05,287 --> 00:54:07,122
Trois étages ?
797
00:54:07,414 --> 00:54:09,833
Ça en fait,
des recherches sur les crottes.
798
00:54:10,209 --> 00:54:11,585
"J'ai glissé dessus".
799
00:54:12,169 --> 00:54:13,921
"Je la sens sans la voir".
800
00:54:16,048 --> 00:54:18,008
"Sorti sans sac à crotte".
801
00:54:18,091 --> 00:54:19,927
"Sac à crotte déchiré".
802
00:54:20,385 --> 00:54:21,553
"Elle est liquide".
803
00:54:21,887 --> 00:54:23,013
C'est dégoûtant.
804
00:54:23,555 --> 00:54:24,640
"J'ai marché dedans".
805
00:54:25,557 --> 00:54:28,018
"Il y en a partout". La lumière !
806
00:54:41,532 --> 00:54:42,324
Bob ?
807
00:54:49,998 --> 00:54:51,250
Je peux y arriver.
808
00:54:52,000 --> 00:54:54,253
J'y suis presque.
809
00:55:15,649 --> 00:55:16,400
Bob ?
810
00:55:16,984 --> 00:55:17,901
C'est toi ?
811
00:55:19,778 --> 00:55:20,737
C'est bien toi.
812
00:55:22,114 --> 00:55:23,532
C'est moi !
813
00:55:23,991 --> 00:55:26,201
C'est Sam. Regarde en bas.
814
00:55:28,412 --> 00:55:29,913
Sam, tu es là !
815
00:55:29,997 --> 00:55:31,081
Oui.
816
00:55:31,164 --> 00:55:32,416
Attention.
817
00:55:34,501 --> 00:55:36,461
Bon, maintenant, saute.
818
00:55:37,087 --> 00:55:37,838
Quoi ?
819
00:55:37,921 --> 00:55:41,300
Nos pesanteurs sont opposées,
rappelle-toi.
820
00:55:42,634 --> 00:55:43,719
D'accord.
821
00:55:47,556 --> 00:55:50,225
Descendre pour monter... C'est bizarre.
822
00:55:50,309 --> 00:55:52,686
- Comment tu savais ?
- Quoi donc ?
823
00:55:52,769 --> 00:55:55,147
- Comment quitter Malchance.
- Facile.
824
00:55:55,230 --> 00:55:57,816
Malchance,
c'est la Terre de Chance en miroir.
825
00:55:59,484 --> 00:56:01,820
- C'est l'Inter-Bande ?
- Pas encore.
826
00:56:02,821 --> 00:56:04,489
Viens m'aider.
827
00:56:07,576 --> 00:56:08,577
Ça,
828
00:56:08,994 --> 00:56:10,913
c'est l'Inter-Bande.
829
00:56:14,458 --> 00:56:17,294
Gerry a dit que le drone
serait dans la benne 6.
830
00:56:18,587 --> 00:56:20,172
De la poudre de malchance !
831
00:56:20,589 --> 00:56:21,840
Secoue ton pied.
832
00:56:23,175 --> 00:56:24,718
C'est Jeff.
833
00:56:24,801 --> 00:56:26,803
Laisse tomber. Cachons-nous !
834
00:56:27,679 --> 00:56:30,641
C'est une vraie pipelette. S'il nous voit,
835
00:56:30,724 --> 00:56:33,060
on pourra jamais chercher la pièce.
836
00:56:34,311 --> 00:56:35,562
Jeff est une licorne ?
837
00:56:36,647 --> 00:56:38,690
On s'échauffe bien les muscles.
838
00:56:39,149 --> 00:56:40,859
Heiliger Strohsack !
839
00:56:42,528 --> 00:56:44,404
C'est une Strasse de malchance.
840
00:56:45,572 --> 00:56:46,990
Qu'est-ce qui se passe ?
841
00:56:49,326 --> 00:56:50,327
Bonjour.
842
00:56:52,079 --> 00:56:54,665
Mon cœur a failli s'arrêter de surprise.
843
00:56:56,708 --> 00:57:00,170
Tu es immense pour un lutin, Fräulein !
844
00:57:01,255 --> 00:57:02,464
Bravo, la nature !
845
00:57:02,548 --> 00:57:03,382
Oui.
846
00:57:04,341 --> 00:57:06,051
Robert, c'est toi ?
847
00:57:06,468 --> 00:57:08,011
Salut, Jeff.
848
00:57:08,095 --> 00:57:08,971
Guten Tag.
849
00:57:09,054 --> 00:57:11,390
Vous êtes amis, tous les deux ?
850
00:57:11,640 --> 00:57:13,350
Robert ne veut pas d'amis,
851
00:57:13,433 --> 00:57:17,187
mais il a de la chance,
j'ai refusé qu'il me dise nein.
852
00:57:17,479 --> 00:57:19,398
Là, là, là et hop, hop, hop.
853
00:57:19,481 --> 00:57:21,191
Ils collent à tes souliers.
854
00:57:21,275 --> 00:57:23,777
Parfois, des grains s'échappent, ja ?
855
00:57:23,861 --> 00:57:26,655
De ma machine, mon Apparat à malchance.
856
00:57:26,738 --> 00:57:28,866
C'est un mixeur unique en son genre
857
00:57:28,949 --> 00:57:31,743
qui envoie la malchance
dans le Générateur de hasard.
858
00:57:34,204 --> 00:57:35,956
Tu peux me montrer ?
859
00:57:36,039 --> 00:57:37,583
Ja, komm.
860
00:57:37,666 --> 00:57:40,294
Es ist sehr palpitant
d'avoir de la visite.
861
00:57:40,377 --> 00:57:42,462
Je suis tout excité, pourquoi le cacher ?
862
00:57:42,546 --> 00:57:45,465
Je vous rattrape.
Je dois trouver la litière.
863
00:57:45,549 --> 00:57:47,301
C'est dégoûtant, Robert.
864
00:57:48,343 --> 00:57:51,221
La malchance s'agglutine,
865
00:57:51,305 --> 00:57:53,849
elle colle
comme le caramel colle aux dents.
866
00:57:53,932 --> 00:57:57,561
Tu dis que la malchance
attire la malchance ?
867
00:57:57,644 --> 00:57:59,229
- Ça expliquerait tout.
- Ja.
868
00:57:59,313 --> 00:58:02,733
Comme de la colle.
C'est ce qui se passait avant.
869
00:58:02,816 --> 00:58:06,820
J'ai inventé eine machine.
Et voilà ! Fini, les bouchons.
870
00:58:07,487 --> 00:58:10,407
La malchance s'écoule bien
dans das Générateur.
871
00:58:10,657 --> 00:58:13,327
- C'est une super machine, Jeff.
- Danke schön.
872
00:58:13,911 --> 00:58:16,413
Je ne veux plus qu'on m'appelle Jeff.
873
00:58:16,496 --> 00:58:20,167
J'ai repris mon nom de naissance,
Heimdall !
874
00:58:20,250 --> 00:58:24,129
Heimdall. Comme une dalle,
mais avec un "Heim" devant.
875
00:58:24,213 --> 00:58:26,590
Ja, ça m'allait mieux quand j'étais jeune.
876
00:58:26,673 --> 00:58:28,091
N'en rajoute pas !
877
00:58:29,801 --> 00:58:31,386
C'est le dragon ?
878
00:58:31,470 --> 00:58:34,014
Ja, c'est elle. L'amour de ma vie.
879
00:58:34,473 --> 00:58:37,601
Elle m'a forgé ce médaillon
et elle m'a sauvé la vie.
880
00:58:37,684 --> 00:58:38,977
Comment ça ?
881
00:58:39,353 --> 00:58:40,896
Avant ma machine,
882
00:58:40,979 --> 00:58:43,982
je devais retirer les bouchons à la main.
883
00:58:44,066 --> 00:58:47,069
Un jour, das tuyau a explosé !
884
00:58:47,152 --> 00:58:50,572
Il m'a gesprüht
de la poudre de malchance dessus.
885
00:58:50,656 --> 00:58:53,408
Le dragon a entendu
et m'a fait venir sofort.
886
00:58:53,492 --> 00:58:56,119
Ça a été le coup de foudre.
887
00:58:56,203 --> 00:58:59,623
Elle a emprunté une pièce
pour contrer la malchance.
888
00:58:59,706 --> 00:59:02,251
Mais la malchance est persistante.
889
00:59:02,334 --> 00:59:05,003
J'ai mis quatre mois à me remettre,
890
00:59:05,087 --> 00:59:08,632
mais ce furent
les quatre beste mois de ma vie.
891
00:59:08,715 --> 00:59:11,051
Et puis elle m'a brisé le cœur.
892
00:59:11,134 --> 00:59:12,094
Pourquoi ?
893
00:59:12,177 --> 00:59:16,306
J'emportais un peu de malchance
en Terre de Chance sur mes sabots.
894
00:59:16,390 --> 00:59:21,395
Elle redoutait les effets de la malchance
sur ses créatures et son monde,
895
00:59:21,478 --> 00:59:23,021
alors elle a rompu.
896
00:59:23,105 --> 00:59:24,731
Maintenant, on est seuls.
897
00:59:25,482 --> 00:59:27,067
C'est triste.
898
00:59:30,487 --> 00:59:32,406
Je ne peux pas quitter ce travail.
899
00:59:32,614 --> 00:59:34,449
Nous autres Einhörner,
900
00:59:34,533 --> 00:59:37,327
on veille sur le Générateur
depuis toujours.
901
00:59:37,536 --> 00:59:38,620
Chouette,
902
00:59:38,704 --> 00:59:40,080
une livraison !
903
00:59:46,003 --> 00:59:47,713
Da bist du, Robert !
904
00:59:48,005 --> 00:59:49,298
Devine quoi. Tout à l'heure,
905
00:59:49,381 --> 00:59:52,009
j'ai trouvé un drone lapin dans ce tas.
906
00:59:52,676 --> 00:59:55,012
Un seul. J'en voulais six.
907
00:59:55,095 --> 00:59:56,513
Tu l'as toujours ?
908
00:59:57,973 --> 00:59:59,349
Und le voici !
909
00:59:59,433 --> 01:00:01,727
- Il y avait une pièce ?
- Ja.
910
01:00:01,810 --> 01:00:03,312
Mais elle empestait,
911
01:00:03,395 --> 01:00:07,232
alors je l'ai envoyée au Dépôt
pour qu'elle soit désinfectée
912
01:00:07,524 --> 01:00:09,484
et remise en circulation.
913
01:00:13,030 --> 01:00:16,700
La capitaine a interrogé Edna
pendant des heures.
914
01:00:16,783 --> 01:00:18,535
Mais elle a pas volé la pièce.
915
01:00:18,619 --> 01:00:19,494
Ça se joue
916
01:00:19,578 --> 01:00:22,289
entre deux chats, maintenant.
Ernie et Bob.
917
01:00:22,372 --> 01:00:24,082
Je suis fichu.
918
01:00:26,126 --> 01:00:27,503
Peut-être pas.
919
01:00:27,586 --> 01:00:29,838
Cache-toi. Je vais voir le dragon.
920
01:00:29,922 --> 01:00:32,591
Tu peux pas, elle flairera ta malchance.
921
01:00:32,674 --> 01:00:34,468
C'est ce que j'espère.
922
01:00:34,801 --> 01:00:37,513
Je mets toutes les chances de mon côté.
923
01:00:37,721 --> 01:00:42,226
Si le dragon a aidé une licorne,
peut-être qu'elle aidera un lutin.
924
01:00:42,309 --> 01:00:43,936
Si elle voit que tu es humaine,
925
01:00:44,019 --> 01:00:45,521
elle t'empêchera de partir.
926
01:00:45,938 --> 01:00:47,439
Je dois courir le risque.
927
01:00:47,523 --> 01:00:50,567
Je peux pas laisser tomber Hazel,
ni te laisser tomber.
928
01:00:51,860 --> 01:00:52,986
Ne t'éloigne pas.
929
01:00:53,070 --> 01:00:55,614
Si j'obtiens une pièce,
on reprend du service.
930
01:01:00,410 --> 01:01:01,703
Bonjour.
931
01:01:02,538 --> 01:01:04,248
Je viens voir le dragon.
932
01:01:05,666 --> 01:01:09,002
Nom d'un lapin bondissant !
C'est le lutin géant.
933
01:01:09,670 --> 01:01:11,213
Envoie-la-moi, Hopsberg.
934
01:01:11,755 --> 01:01:13,882
Envoie aussi les mémos.
935
01:01:22,015 --> 01:01:24,059
Deux fois en une journée.
936
01:01:24,142 --> 01:01:26,770
Tu étais à l'étage de la chance, non ?
937
01:01:27,020 --> 01:01:28,856
Oui, c'était moi.
938
01:01:28,939 --> 01:01:30,482
C'est ce qui me semblait.
939
01:01:31,441 --> 01:01:34,778
Les niveaux de chance sont excellents,
comme toujours.
940
01:01:36,113 --> 01:01:37,531
À la semaine prochaine.
941
01:01:38,490 --> 01:01:39,533
Je suis ravie !
942
01:01:39,616 --> 01:01:43,871
Il y a peu de créatures
que je peux regarder dans les yeux.
943
01:01:43,954 --> 01:01:47,416
Entre dames de grande taille,
on doit se serrer les coudes.
944
01:01:47,499 --> 01:01:48,584
Oui.
945
01:01:51,003 --> 01:01:52,171
Qu'est-ce que c'est ?
946
01:01:56,258 --> 01:01:57,676
Lapins !
947
01:02:02,598 --> 01:02:05,142
Sous sa chaussure.
948
01:02:06,059 --> 01:02:07,227
Vite !
949
01:02:18,614 --> 01:02:19,698
Ça va mieux.
950
01:02:19,781 --> 01:02:23,160
Rien qu'une petite particule de malchance
951
01:02:23,243 --> 01:02:26,455
peut enrayer toute la machine.
952
01:02:27,289 --> 01:02:29,666
On travaille dur pour éviter ça,
953
01:02:29,750 --> 01:02:31,502
mais de temps à autre,
954
01:02:31,585 --> 01:02:35,130
la malchance
réussit à se faufiler jusqu'ici.
955
01:02:35,214 --> 01:02:38,383
Pardon. Je ne voulais pas vous contrarier.
956
01:02:38,467 --> 01:02:42,012
Ce n'est pas ta faute, ma chère.
C'est la malchance.
957
01:02:42,095 --> 01:02:46,642
C'est un agent cruel
de tristesse et de destruction...
958
01:02:49,520 --> 01:02:52,606
Je suis d'accord.
Ça explique beaucoup de choses.
959
01:02:52,689 --> 01:02:55,526
Ça explique l'incident au Dépôt de pièces.
960
01:02:55,859 --> 01:02:57,194
C'était donc toi.
961
01:02:57,361 --> 01:03:00,531
Oui. La journée a été dure.
962
01:03:00,989 --> 01:03:02,783
Mon pauvre petit lutin innocent.
963
01:03:02,866 --> 01:03:06,161
Je suis navrée que tu aies dû vivre ça.
964
01:03:06,245 --> 01:03:08,914
Et tout ça
avec un seul grain de malchance.
965
01:03:08,997 --> 01:03:13,001
Pense à ceux en Malchance
qui fabriquent la déveine.
966
01:03:13,085 --> 01:03:16,046
Tu imagines devoir côtoyer la malchance
967
01:03:16,129 --> 01:03:19,424
chaque jour de ta vie ?
968
01:03:19,633 --> 01:03:23,595
- Ce doit être une existence misérable.
- Oui.
969
01:03:23,679 --> 01:03:26,849
Ce n'est pas rigolo
pour les humains sur qui elle tombe.
970
01:03:26,932 --> 01:03:28,183
C'est vrai.
971
01:03:28,267 --> 01:03:32,271
Je l'ai constaté en les côtoyant
dans mes activités de lutin.
972
01:03:32,354 --> 01:03:35,274
Ces humains malchanceux
973
01:03:35,566 --> 01:03:38,151
qui malgré tous leurs efforts
974
01:03:38,735 --> 01:03:40,445
sont rattrapés par la malchance.
975
01:03:40,529 --> 01:03:44,283
Elle les anéantit
et leur fait se sentir...
976
01:03:44,700 --> 01:03:46,326
Seuls.
977
01:03:46,910 --> 01:03:48,245
Exactement.
978
01:03:49,580 --> 01:03:52,082
On fabrique donc de la bonne chance,
979
01:03:52,165 --> 01:03:54,751
autant qu'on peut.
980
01:03:54,835 --> 01:03:59,673
Oui. Quand on a la chance de son côté,
tout paraît possible.
981
01:03:59,756 --> 01:04:02,467
- Sûrement parce que...
- La chance, c'est la joie.
982
01:04:02,551 --> 01:04:03,719
Oui.
983
01:04:04,219 --> 01:04:05,679
Et c'est l'espoir.
984
01:04:06,096 --> 01:04:08,682
Vous l'avez dit, c'est de la bonne chance.
985
01:04:09,349 --> 01:04:12,311
Si j'étais reine de l'univers,
986
01:04:12,603 --> 01:04:15,189
et j'excellerais sûrement à ce poste,
987
01:04:15,272 --> 01:04:17,774
j'éliminerais totalement la malchance.
988
01:04:18,400 --> 01:04:20,777
Je l'éradiquerais.
989
01:04:20,861 --> 01:04:23,989
Rien que de la chance, en permanence.
990
01:04:24,072 --> 01:04:25,324
Rien de mieux, non ?
991
01:04:25,407 --> 01:04:26,700
Non, rien.
992
01:04:26,783 --> 01:04:29,494
Et ces humains apprécieraient aussi.
993
01:04:29,578 --> 01:04:31,705
Oui. Leur monde
994
01:04:31,872 --> 01:04:33,957
ressemblerait à ça.
995
01:04:34,249 --> 01:04:35,959
Il ne faut pas trop rêver.
996
01:04:36,043 --> 01:04:38,921
Tu as bien fait de venir me voir.
997
01:04:39,546 --> 01:04:40,464
Ton nom ?
998
01:04:40,964 --> 01:04:43,050
Sam. Je m'appelle Sam.
999
01:04:44,051 --> 01:04:46,720
Sam. Appelle-moi Bébé.
1000
01:04:47,054 --> 01:04:51,266
De nombreuses créatures
sont intimidées par les grandes femmes.
1001
01:04:58,148 --> 01:05:02,110
Garde-la quelques jours
et tu retrouveras vite ta chance.
1002
01:05:03,529 --> 01:05:07,199
La dernière créature que j'ai aidée
a eu besoin de quatre mois
1003
01:05:07,282 --> 01:05:09,076
pour que la malchance le quitte.
1004
01:05:09,618 --> 01:05:11,370
Il paraît qu'elle est persistante.
1005
01:05:11,870 --> 01:05:14,873
Ce furent
les quatre meilleurs mois de ma vie.
1006
01:05:17,835 --> 01:05:19,461
Merci, Bébé.
1007
01:05:21,880 --> 01:05:23,632
Rapporte-la au Dépôt après.
1008
01:05:24,299 --> 01:05:25,592
Comptez sur moi.
1009
01:05:28,303 --> 01:05:32,516
Tu vas faire le bonheur
d'une petite fille et d'un chat.
1010
01:05:32,891 --> 01:05:34,351
Tout doux !
1011
01:05:34,560 --> 01:05:37,104
Lâchez-moi. Je refuse d'être chahuté.
1012
01:05:37,187 --> 01:05:40,023
On sait que tu as volé la pièce, Bob.
1013
01:05:40,107 --> 01:05:41,316
Tu affabules.
1014
01:05:41,400 --> 01:05:43,360
Ce bouton le prouve.
1015
01:05:43,443 --> 01:05:45,904
Il porte tes empreintes polydactyles.
1016
01:05:45,988 --> 01:05:47,698
- Je peux expliquer.
- Trop tard.
1017
01:05:48,323 --> 01:05:51,076
Tu seras banni en Terre de Malchance.
1018
01:06:08,385 --> 01:06:11,346
Obstruction à la justice !
Je devrais t'arrêter.
1019
01:06:11,972 --> 01:06:14,766
Je voulais rattraper Bob
pour lui rendre ça.
1020
01:06:15,184 --> 01:06:16,560
Tu l'as eue ?
1021
01:06:16,643 --> 01:06:18,687
Oui, Bob, je l'ai eue.
1022
01:06:19,062 --> 01:06:21,231
Elle a dû tomber de ton collier.
1023
01:06:22,441 --> 01:06:25,652
Peut-être
quand tu as goûté le pain à la viande.
1024
01:06:25,736 --> 01:06:28,864
Tu es sûre que c'est bien ma pièce ?
1025
01:06:29,615 --> 01:06:30,616
Certaine.
1026
01:06:31,700 --> 01:06:33,744
Tu me sauves la mise.
1027
01:06:34,203 --> 01:06:37,372
Si tu avais ta pièce,
pourquoi avoir remis un bouton ?
1028
01:06:37,456 --> 01:06:41,043
C'était une erreur.
J'ai confondu le bouton avec la pièce.
1029
01:06:41,126 --> 01:06:42,503
Quand j'ai compris ma bourde,
1030
01:06:42,586 --> 01:06:45,297
j'ai voulu rendre la pièce
à la Décontamination.
1031
01:06:45,380 --> 01:06:49,426
C'est là qu'elle a dû se décrocher
de mon collier.
1032
01:06:49,510 --> 01:06:51,762
Et paf, plus de pièce de voyage.
1033
01:06:51,845 --> 01:06:53,889
Je commence à me dire
1034
01:06:53,972 --> 01:06:58,227
que les lapins à l'Équipement
m'ont refilé un collier cassé.
1035
01:06:58,310 --> 01:07:00,479
Elle s'était déjà décrochée avant.
1036
01:07:00,562 --> 01:07:01,939
D'accord, je vois.
1037
01:07:02,022 --> 01:07:06,485
Un équipement défectueux,
c'est inacceptable. Tu as raison.
1038
01:07:06,568 --> 01:07:08,862
Oui, c'est inacceptable.
1039
01:07:08,946 --> 01:07:10,489
Tenez, capitaine.
1040
01:07:14,535 --> 01:07:18,872
J'en reviens pas que tu aies fait ça.
Merci, vraiment,
1041
01:07:18,956 --> 01:07:22,125
mais tu aurais pu donner la pièce
à ton amie Hazel.
1042
01:07:22,209 --> 01:07:24,962
Elle d'abord, moi ensuite,
c'était le marché.
1043
01:07:25,045 --> 01:07:28,465
Je pouvais pas te laisser bannir
pour aider Hazel.
1044
01:07:29,174 --> 01:07:31,760
- Ça marche pas comme ça.
- Comment, alors ?
1045
01:07:31,844 --> 01:07:33,220
J'ai pas envie
1046
01:07:33,303 --> 01:07:37,808
de culpabiliser après ton départ
parce qu'Hazel n'a pas eu sa pièce.
1047
01:07:38,100 --> 01:07:39,601
Tu crois que je m'en vais ?
1048
01:07:40,018 --> 01:07:41,186
Tu pars pas ?
1049
01:07:41,436 --> 01:07:43,355
Je suis venue pour aider Hazel,
1050
01:07:43,438 --> 01:07:46,441
et il me reste une heure avant sa visite.
1051
01:07:46,525 --> 01:07:49,444
Si tu culpabilises vraiment, aide-moi.
1052
01:07:49,528 --> 01:07:52,656
Mais on trouvera pas d'autre pièce.
1053
01:07:52,823 --> 01:07:55,242
Pour ce qu'on fait, pas besoin de pièce.
1054
01:07:55,868 --> 01:07:57,411
Qu'est-ce qu'on fait ?
1055
01:07:58,787 --> 01:08:00,539
On éteint la malchance.
1056
01:08:00,622 --> 01:08:02,332
Si on coupe le mixeur de Jeff,
1057
01:08:02,416 --> 01:08:05,252
la malchance va s'agglutiner
et boucher le tuyau.
1058
01:08:05,335 --> 01:08:07,171
Elle atteindra pas le Générateur.
1059
01:08:07,254 --> 01:08:10,215
Si la malchance
atteint pas le Générateur...
1060
01:08:11,008 --> 01:08:12,843
Elle atteint pas le monde humain.
1061
01:08:13,302 --> 01:08:15,095
Attends. On fait quoi de Jeff ?
1062
01:08:15,304 --> 01:08:18,599
Und schneller. Und schneller.
Und steil. Ja, steil.
1063
01:08:18,682 --> 01:08:20,309
Dévale cette Berg.
1064
01:08:21,350 --> 01:08:23,478
Les mots me manquent.
1065
01:08:23,562 --> 01:08:26,648
Oui, je crois qu'il nous dérangera pas.
1066
01:08:27,774 --> 01:08:30,402
On peut pas
filtrer la malchance indéfiniment.
1067
01:08:30,484 --> 01:08:33,029
Je sais. C'est là que tu interviens.
1068
01:08:33,113 --> 01:08:35,157
Je vais rallumer la machine.
1069
01:08:35,240 --> 01:08:37,367
Hazel a besoin de deux heures.
1070
01:08:37,451 --> 01:08:39,828
Après, je relance le mixeur et voilà.
1071
01:08:40,162 --> 01:08:41,580
On sera quittes. Fini.
1072
01:08:41,662 --> 01:08:44,416
Bouclé. Affaire classée, marché tenu.
1073
01:08:44,499 --> 01:08:46,877
Tu me reverras plus jamais.
1074
01:08:47,419 --> 01:08:49,630
Super. C'est parti.
1075
01:08:57,804 --> 01:08:59,932
Regarde ça.
1076
01:09:00,933 --> 01:09:02,475
Ça commence à s'agglomérer.
1077
01:09:08,357 --> 01:09:09,274
Ça marche.
1078
01:09:10,024 --> 01:09:11,568
J'aimerais pouvoir voir Hazel.
1079
01:09:11,652 --> 01:09:14,112
- Je peux arranger ça.
- Vraiment ?
1080
01:09:14,446 --> 01:09:16,948
Elle vit à 3 kilomètres à l'est du café.
1081
01:09:17,032 --> 01:09:19,618
Pourquoi elle a tant besoin de chance ?
1082
01:09:19,701 --> 01:09:22,912
Elle peut trouver une famille pour la vie.
1083
01:09:22,996 --> 01:09:24,706
C'est quoi, exactement ?
1084
01:09:24,790 --> 01:09:28,502
Ce sont les gens sur qui on peut compter,
quoi qu'il arrive.
1085
01:09:29,002 --> 01:09:32,339
Ceux qui ne s'en vont pas,
ceux qui restent.
1086
01:09:35,634 --> 01:09:36,426
La voilà !
1087
01:09:36,676 --> 01:09:38,595
- C'est elle ?
- Oui.
1088
01:09:38,679 --> 01:09:42,057
Le couple va bientôt arriver.
Tout ce que je voulais,
1089
01:09:42,224 --> 01:09:44,100
c'était un peu de chance pour Hazel.
1090
01:09:44,184 --> 01:09:45,602
On a réussi, Bob.
1091
01:09:45,685 --> 01:09:47,563
Je pourrais te faire un câlin.
1092
01:09:47,645 --> 01:09:49,648
Les chats sont pas très câlins.
1093
01:09:49,731 --> 01:09:52,109
Eh bien moi, j'adore les câlins.
1094
01:09:56,238 --> 01:09:58,949
Voilà, on arrive au bout de notre marché.
1095
01:09:59,032 --> 01:10:00,701
Remercie Gerry de ma part.
1096
01:10:00,784 --> 01:10:03,745
Je suis désolée
d'avoir détendu ses vêtements.
1097
01:10:03,829 --> 01:10:07,666
Sam, je suis curieux.
Qu'est-ce que tu espères, maintenant ?
1098
01:10:07,749 --> 01:10:09,626
Tu me poses des questions ?
1099
01:10:09,877 --> 01:10:13,672
Comme tu t'en vas,
c'est le moment de faire connaissance.
1100
01:10:13,881 --> 01:10:18,051
Dans ce cas...
J'espère faire quelque chose de ma vie,
1101
01:10:18,135 --> 01:10:20,846
sans que la malchance me freine, tu vois ?
1102
01:10:21,138 --> 01:10:23,765
Oui. Je crois que je vois.
1103
01:10:24,725 --> 01:10:26,018
Bon.
1104
01:10:26,476 --> 01:10:27,561
On y va.
1105
01:10:37,029 --> 01:10:40,115
Ça vient de l'Inter-Bande.
Quelque chose cloche.
1106
01:11:34,795 --> 01:11:36,964
Je pensais pas que c'était possible.
1107
01:11:37,214 --> 01:11:39,132
Oh non, Hazel !
1108
01:12:06,910 --> 01:12:08,662
La pierre de chance !
1109
01:12:08,829 --> 01:12:12,332
Impossible. J'ai besoin de chance
pour en forger une autre.
1110
01:12:12,416 --> 01:12:13,542
Les trèfles flétrissent.
1111
01:12:13,625 --> 01:12:16,003
Les cochons ne peuvent pas
créer de chance.
1112
01:12:19,506 --> 01:12:20,549
Et les pièces ?
1113
01:12:25,429 --> 01:12:27,848
Une pièce porte-bonheur suffirait.
1114
01:12:28,015 --> 01:12:30,684
- Elles sont toutes contaminées.
- Prenez celle-ci.
1115
01:12:33,645 --> 01:12:35,647
Est-ce qu'elle porte bonheur ?
1116
01:12:38,609 --> 01:12:39,359
Non.
1117
01:12:41,570 --> 01:12:44,364
Attends. Pourquoi tu l'as, patron ?
1118
01:12:44,448 --> 01:12:47,367
Ça veut dire que tu n'es pas chanceux ?
1119
01:12:49,494 --> 01:12:52,915
J'avais raison.
Tu es un menteur doublé d'un voleur.
1120
01:12:52,998 --> 01:12:54,333
T'es écossais, au moins ?
1121
01:12:55,751 --> 01:12:56,877
Non.
1122
01:12:57,377 --> 01:12:59,087
Je suis anglais, j'avoue.
1123
01:12:59,796 --> 01:13:03,258
J'ai vécu huit vies en Malchance
avant de trouver la pièce.
1124
01:13:04,009 --> 01:13:06,512
C'est la pièce qui te rendait chanceux.
1125
01:13:06,595 --> 01:13:07,804
Oui.
1126
01:13:08,639 --> 01:13:10,474
Je porte la poisse.
1127
01:13:11,266 --> 01:13:12,684
Ça changera jamais.
1128
01:13:35,290 --> 01:13:36,416
Ça veut dire quoi ?
1129
01:13:36,500 --> 01:13:40,629
Le lien entre le monde humain
et le monde de la chance
1130
01:13:40,712 --> 01:13:43,215
est rompu pour de bon.
1131
01:13:43,298 --> 01:13:46,385
Mais on doit pouvoir rétablir le lien !
1132
01:13:46,468 --> 01:13:48,136
Sans chance,
1133
01:13:48,345 --> 01:13:50,138
c'est impossible.
1134
01:13:50,222 --> 01:13:51,849
Mais je dois rejoindre Hazel.
1135
01:13:52,057 --> 01:13:53,433
Je dois rentrer chez moi.
1136
01:13:56,520 --> 01:13:58,730
Tu es humaine ?
1137
01:14:00,732 --> 01:14:01,859
Oui.
1138
01:14:02,734 --> 01:14:04,653
Je dois rentrer chez moi.
1139
01:14:05,112 --> 01:14:08,407
Et notre chez-nous, alors, Sam ?
1140
01:14:09,616 --> 01:14:14,371
On vit pour vous envoyer de la chance.
Que va-t-on devenir ?
1141
01:14:20,627 --> 01:14:22,963
Tu n'aurais jamais dû venir ici.
1142
01:14:23,589 --> 01:14:26,008
Elle n'a fait que me suivre.
1143
01:14:26,091 --> 01:14:29,136
Je regrette vraiment.
Je ne voulais pas vous nuire.
1144
01:14:29,219 --> 01:14:32,431
J'essayais seulement d'aider mon amie.
1145
01:14:33,098 --> 01:14:36,435
Au lieu de ça,
tu t'es assurée qu'aucun humain
1146
01:14:36,518 --> 01:14:38,937
ne connaisse plus jamais la chance.
1147
01:14:42,774 --> 01:14:44,860
On devrait les bannir en Malchance.
1148
01:14:45,986 --> 01:14:49,239
Quelle importance ?
La malchance est partout maintenant.
1149
01:14:52,284 --> 01:14:55,370
Je savais
que quelque chose clochait chez toi.
1150
01:14:55,454 --> 01:14:58,040
Je le savais au fond de moi.
1151
01:14:58,123 --> 01:15:00,459
Mais je t'ai pas arrêté à temps.
1152
01:15:00,542 --> 01:15:03,795
J'aurai ça sur la conscience
le restant de mes jours.
1153
01:15:19,436 --> 01:15:21,605
J'aurais dû mieux faire, Sam.
1154
01:15:23,232 --> 01:15:25,984
J'aurais dû te donner la pièce
pour ton amie.
1155
01:15:27,361 --> 01:15:30,781
Si je l'avais fait,
rien de tout ça ne serait arrivé.
1156
01:15:31,782 --> 01:15:34,493
Mais tu avais peur que je la perde
1157
01:15:34,576 --> 01:15:37,287
ou que je la fasse tomber
dans les toilettes.
1158
01:15:37,621 --> 01:15:40,457
J'avais peur
de perdre ma petite vie heureuse.
1159
01:15:40,916 --> 01:15:42,668
J'ai été trop égoïste.
1160
01:15:43,210 --> 01:15:45,629
Tu as fait le bon choix.
1161
01:15:45,879 --> 01:15:48,632
Je gâche toujours tout, c'est comme ça.
1162
01:15:48,715 --> 01:15:51,510
Je devrais pourtant le savoir,
depuis le temps.
1163
01:15:51,593 --> 01:15:53,136
Je devrais baisser les bras,
1164
01:15:53,220 --> 01:15:55,138
arrêter de faire autant d'efforts,
1165
01:15:55,222 --> 01:15:57,099
arrêter d'essayer, comme tu as dit.
1166
01:15:57,182 --> 01:15:58,725
J'aurais jamais dû dire ça.
1167
01:15:58,934 --> 01:16:00,394
C'est la vérité.
1168
01:16:00,477 --> 01:16:04,147
Même ici, dans le seul endroit
où la chance est reine,
1169
01:16:04,231 --> 01:16:07,609
j'ai trouvé le moyen de tout gâcher.
1170
01:16:08,735 --> 01:16:10,404
C'est comme ça que je sais.
1171
01:16:10,821 --> 01:16:11,822
Tu sais quoi ?
1172
01:16:12,072 --> 01:16:15,117
Que le problème, c'est pas ma malchance.
1173
01:16:15,200 --> 01:16:17,786
C'est simplement moi.
1174
01:16:19,288 --> 01:16:22,541
Toute la chance du monde
n'y changerait rien.
1175
01:16:22,791 --> 01:16:24,501
Je refuse de croire ça.
1176
01:16:24,585 --> 01:16:25,961
Tu devrais le croire.
1177
01:16:26,044 --> 01:16:30,215
Non seulement je vous ai condamnés,
Hazel, toi et tous les autres,
1178
01:16:30,299 --> 01:16:31,592
à une vie de malchance,
1179
01:16:31,675 --> 01:16:34,344
mais je ne peux pas rejoindre Hazel.
1180
01:16:34,428 --> 01:16:37,764
Je suis une adulte de plus
qui n'a pas tenu parole.
1181
01:16:37,848 --> 01:16:41,143
Le genre d'adulte
qui s'en va, qui ne reste pas.
1182
01:16:41,643 --> 01:16:46,481
Je suis sûre qu'elle irait mieux
si elle m'avait jamais connue.
1183
01:16:48,692 --> 01:16:50,444
C'est pas mon cas.
1184
01:16:51,195 --> 01:16:53,071
Tu es pas mauvaise, Sam.
1185
01:16:53,697 --> 01:16:55,532
Tu es tout l'inverse.
1186
01:16:55,824 --> 01:17:00,537
Tu es un concentré de bonté,
je pensais pas voir ça chez une humaine.
1187
01:17:00,746 --> 01:17:03,332
Ton instinct, c'est de partager,
1188
01:17:03,415 --> 01:17:05,209
comme ton pain à la viande.
1189
01:17:05,292 --> 01:17:09,379
Ou d'aider, même si ça t'empêche
d'obtenir ce que tu veux.
1190
01:17:09,463 --> 01:17:10,756
Le plus fou,
1191
01:17:10,839 --> 01:17:15,135
c'est que ce que tu veux,
c'est même pas pour toi.
1192
01:17:15,385 --> 01:17:18,639
Tu souhaites du bien aux autres,
et ça me dépasse un peu.
1193
01:17:18,722 --> 01:17:22,476
Tu subiras la pire des malchances
pour le bonheur des autres.
1194
01:17:23,977 --> 01:17:26,605
J'ai eu tort de te dire de pas essayer.
1195
01:17:26,688 --> 01:17:30,150
Chaque fois que tu essaies,
tu améliores les choses.
1196
01:17:30,817 --> 01:17:34,404
- C'est comme ça que je sais.
- Tu sais quoi ?
1197
01:17:34,613 --> 01:17:37,741
Que ton amie Hazel
n'a pas besoin de chance.
1198
01:17:37,824 --> 01:17:39,743
Elle a déjà la chance immense
1199
01:17:39,826 --> 01:17:41,745
de t'avoir dans sa vie.
1200
01:17:43,288 --> 01:17:46,667
Tu as dit que tu voulais
faire quelque chose de ta vie.
1201
01:17:47,376 --> 01:17:49,044
Tu l'as déjà fait.
1202
01:18:03,267 --> 01:18:05,310
Je voulais pas te faire pleurer.
1203
01:18:06,186 --> 01:18:09,273
Ne t'en fais pas.
Ce sont des larmes de joie.
1204
01:18:10,023 --> 01:18:11,275
Les humains
1205
01:18:11,525 --> 01:18:13,777
sont vraiment bizarres.
1206
01:18:19,324 --> 01:18:22,035
- Il doit y avoir un moyen de réparer ça.
- Oui.
1207
01:18:22,119 --> 01:18:24,329
Et de te renvoyer chez toi.
1208
01:18:24,538 --> 01:18:26,665
Mais c'est mal engagé.
1209
01:18:26,748 --> 01:18:29,418
À moins
que tu aies de la chance sur toi...
1210
01:18:29,501 --> 01:18:31,128
Attends. Tu as dit quoi ?
1211
01:18:31,879 --> 01:18:34,089
À moins
que tu aies de la chance sur toi...
1212
01:18:34,173 --> 01:18:35,132
Voilà.
1213
01:18:35,215 --> 01:18:36,091
Quoi ?
1214
01:18:36,175 --> 01:18:38,135
Il y a de la chance en Malchance.
1215
01:18:38,218 --> 01:18:39,845
Comment tu le sais ?
1216
01:18:39,928 --> 01:18:41,221
Je l'ai vue.
1217
01:18:41,305 --> 01:18:45,475
Tu comptes retourner en Malchance
pour la récupérer ?
1218
01:18:45,559 --> 01:18:46,351
C'est ton plan ?
1219
01:18:46,894 --> 01:18:47,811
Exactement.
1220
01:18:51,231 --> 01:18:53,108
Bienvenue en Terre de Malchance.
1221
01:18:53,192 --> 01:18:55,235
C'est comme si j'étais jamais parti.
1222
01:18:57,112 --> 01:19:01,742
La chance est quelque part
entre les crottes et l'ascenseur.
1223
01:19:01,825 --> 01:19:03,994
Décris-moi ce que tu as vu.
1224
01:19:04,077 --> 01:19:06,830
Des monstres
étaient autour d'une lumière verte
1225
01:19:06,914 --> 01:19:10,626
qui devait être de la chance.
Une cloche a sonné, ils ont crié.
1226
01:19:10,709 --> 01:19:11,752
Il y avait du feu.
1227
01:19:11,835 --> 01:19:13,003
Du feu ?
1228
01:19:13,337 --> 01:19:14,087
Oui.
1229
01:19:14,171 --> 01:19:16,215
Je vois qu'un seul endroit.
1230
01:19:20,385 --> 01:19:22,304
J'avais dû passer par-derrière.
1231
01:19:25,015 --> 01:19:26,850
Attends ! N'entre pas.
1232
01:19:30,896 --> 01:19:31,980
Bob ?
1233
01:19:36,652 --> 01:19:37,736
Coucou.
1234
01:19:43,408 --> 01:19:44,535
On est fichus.
1235
01:19:46,995 --> 01:19:48,038
Bob ?
1236
01:19:48,539 --> 01:19:49,581
C'est toi ?
1237
01:19:49,665 --> 01:19:51,208
Où étais-tu passé, frérot ?
1238
01:19:51,708 --> 01:19:53,710
Salut, Racine. Comment ça va ?
1239
01:19:54,044 --> 01:19:55,087
Salut, Bob.
1240
01:19:55,170 --> 01:19:56,129
Tu nous as manqué.
1241
01:19:56,213 --> 01:19:58,590
- Des monstres ?
- C'est toi qui l'as dit.
1242
01:19:59,341 --> 01:20:02,427
J'ai parlé de racines et de gobelins,
c'était la vérité.
1243
01:20:02,511 --> 01:20:03,846
Salut, Bob.
1244
01:20:04,388 --> 01:20:06,723
- Et des chèvres.
- Ils te connaissent.
1245
01:20:06,932 --> 01:20:09,309
J'ai passé quelques heures ici.
1246
01:20:09,393 --> 01:20:11,478
Disons plutôt huit vies,
1247
01:20:11,562 --> 01:20:15,190
assis au bar,
à siroter mon fameux cocktail mandarine
1248
01:20:15,274 --> 01:20:18,569
et à raconter
que s'il trouvait un brin de chance,
1249
01:20:18,652 --> 01:20:20,237
il serait enfin heureux.
1250
01:20:20,320 --> 01:20:22,155
On te croyait mort, Bob.
1251
01:20:22,239 --> 01:20:25,534
Oui, Racine a même retiré ton tabouret.
1252
01:20:26,410 --> 01:20:27,327
C'est...
1253
01:20:27,411 --> 01:20:28,704
Merci.
1254
01:20:28,787 --> 01:20:31,039
Mais non, je suis pas mort.
1255
01:20:31,248 --> 01:20:34,418
Je cherchais ma chance,
comme l'a dit Racine.
1256
01:20:34,626 --> 01:20:36,044
J'en oublie la politesse.
1257
01:20:36,128 --> 01:20:39,339
Je suis Racine, le propriétaire
de ce bar à jus tropicaux
1258
01:20:39,423 --> 01:20:42,926
et le maire autoproclamé de Malchance.
1259
01:20:43,969 --> 01:20:46,513
Enchantée, Racine. Je m'appelle Sam.
1260
01:20:47,347 --> 01:20:49,892
Tu es le lutin qui a cassé l'ascenseur.
1261
01:20:49,975 --> 01:20:52,811
Je suis humaine, en fait. Et oui, désolée.
1262
01:20:52,895 --> 01:20:54,062
Humaine ?
1263
01:20:54,730 --> 01:20:55,772
C'est une première.
1264
01:20:55,856 --> 01:20:56,773
Bob !
1265
01:20:56,857 --> 01:20:58,984
On va te rendre ton tabouret.
1266
01:21:01,737 --> 01:21:03,155
Le scotch arrive !
1267
01:21:03,822 --> 01:21:04,740
Vous embêtez pas.
1268
01:21:05,115 --> 01:21:07,284
On reste pas. On a besoin de ton aide.
1269
01:21:07,576 --> 01:21:09,077
Je t'écoute, raconte-moi.
1270
01:21:09,161 --> 01:21:12,372
Les lignes de chance sont rompues,
le Générateur est cassé,
1271
01:21:12,456 --> 01:21:14,124
et on flotte dans le néant
1272
01:21:14,208 --> 01:21:15,250
sans raison d'être.
1273
01:21:15,334 --> 01:21:17,503
On croyait à un court-circuit.
1274
01:21:17,586 --> 01:21:19,880
On savait pas qu'on avait cassé le monde.
1275
01:21:19,963 --> 01:21:21,798
C'est pas vous, c'est nous.
1276
01:21:22,049 --> 01:21:24,259
Un truc cassé et on y est pour rien ?
1277
01:21:24,343 --> 01:21:25,552
J'aime ça !
1278
01:21:26,553 --> 01:21:28,263
Mais on peut tout arranger.
1279
01:21:28,347 --> 01:21:30,641
J'ai vu une lumière verte, ici.
1280
01:21:30,724 --> 01:21:33,185
J'espère que c'était de la chance.
1281
01:21:33,393 --> 01:21:36,355
Oui, on en a.
Elle est dans le Panier de la Chance.
1282
01:21:36,939 --> 01:21:38,023
Le Panier de la Chance ?
1283
01:21:46,114 --> 01:21:48,325
Super ! Bravo, Kifouette !
1284
01:21:48,867 --> 01:21:50,536
Bon, suivez-moi.
1285
01:21:52,371 --> 01:21:53,747
C'est arrivé après ton départ.
1286
01:21:53,830 --> 01:21:57,209
Je réparais des fissures
et j'ai cogné un tuyau.
1287
01:21:57,292 --> 01:21:59,211
De la chance s'en est échappée.
1288
01:21:59,795 --> 01:22:02,965
Je l'ai ramassée et je l'ai placée
1289
01:22:03,048 --> 01:22:03,924
dans le Panier.
1290
01:22:04,007 --> 01:22:07,886
Comme ça, tout le monde connaît la chance.
Vous comprenez ?
1291
01:22:07,970 --> 01:22:09,263
Et eux, alors ?
1292
01:22:09,346 --> 01:22:10,639
Tu veux rire ?
1293
01:22:11,431 --> 01:22:13,767
Ils trouveront une autre occupation.
1294
01:22:13,851 --> 01:22:17,062
C'est l'avantage de la malchance,
on sait s'adapter.
1295
01:22:17,271 --> 01:22:19,439
J'avais jamais vu ça comme ça.
1296
01:22:29,324 --> 01:22:30,784
Ça vous dit, un frisbee ?
1297
01:22:30,868 --> 01:22:32,286
Tu vois ?
1298
01:22:32,369 --> 01:22:34,121
Une fois le Générateur réparé,
1299
01:22:34,204 --> 01:22:37,165
j'en retrouverai un jour, c'est sûr.
1300
01:22:37,749 --> 01:22:41,378
Merci, Racine. Il nous faut aussi
de la poudre de malchance.
1301
01:22:41,461 --> 01:22:43,714
Sers-toi, ça manque pas ici.
1302
01:22:43,797 --> 01:22:46,550
Si tu veux notre aide, il suffit d'un mot.
1303
01:22:46,842 --> 01:22:47,676
Un mot.
1304
01:22:47,885 --> 01:22:49,553
D'accord, en avant.
1305
01:22:49,761 --> 01:22:51,555
On doit apporter ça au dragon.
1306
01:22:51,638 --> 01:22:55,851
Elle va pas être contente de nous voir.
On a démoli son monde.
1307
01:22:56,310 --> 01:22:59,313
On connaît quelqu'un
qu'elle sera contente de voir.
1308
01:23:07,237 --> 01:23:10,282
Comment ai-je pu ne pas voir
qu'elle était humaine ?
1309
01:23:10,699 --> 01:23:12,993
Un lutin géant ?
1310
01:23:13,327 --> 01:23:15,037
Ils osent se montrer ici ?
1311
01:23:15,120 --> 01:23:16,496
Qui est-ce ?
1312
01:23:16,580 --> 01:23:18,081
C'est Bob, la fille
1313
01:23:18,165 --> 01:23:20,334
et une licorne.
1314
01:23:20,417 --> 01:23:21,668
Jeff ?
1315
01:23:24,588 --> 01:23:27,799
Guter Kummer, je me rappelais pas
une montée si raide.
1316
01:23:27,883 --> 01:23:30,093
La dernière fois, j'étais un étalon.
1317
01:23:30,302 --> 01:23:32,554
Ça fait 100 ans, il faut dire.
1318
01:23:35,849 --> 01:23:37,726
Schön dich zu sehen, Bébé.
1319
01:23:37,809 --> 01:23:39,645
Heimdall.
1320
01:23:40,604 --> 01:23:42,856
Vous avez un sacré culot de venir ici.
1321
01:23:43,273 --> 01:23:44,566
Écoute-les, Bébé.
1322
01:23:44,650 --> 01:23:46,235
Voici un peu de chance.
1323
01:23:46,318 --> 01:23:48,403
Ça peut suffire à réparer le Générateur.
1324
01:23:48,487 --> 01:23:49,780
D'où vient-elle ?
1325
01:23:49,988 --> 01:23:53,200
De la Terre de Malchance.
Elle a atterri là-bas.
1326
01:23:53,283 --> 01:23:55,327
Ils ont la gentillesse de partager.
1327
01:23:55,410 --> 01:23:58,038
Il faut que vous forgiez deux pierres.
1328
01:23:58,121 --> 01:24:00,040
Comme quand tu as forgé ceci.
1329
01:24:01,542 --> 01:24:03,085
Tu l'as toujours.
1330
01:24:03,168 --> 01:24:04,628
Je ne l'enlève jamais.
1331
01:24:06,839 --> 01:24:10,008
Tes flammes de dragon
sont puissantes, Bébé.
1332
01:24:10,092 --> 01:24:12,928
Je suis sûr
que tu sais encore manier ton Feuer.
1333
01:24:13,345 --> 01:24:14,930
Tu me lances un défi ?
1334
01:24:22,145 --> 01:24:24,439
Voyons si je suis à la hauteur.
1335
01:24:43,584 --> 01:24:44,710
Was ist das ?
1336
01:24:44,793 --> 01:24:47,588
Il vous fallait deux pierres. Voilà !
1337
01:24:47,880 --> 01:24:49,548
Vous en avez fait trois.
1338
01:24:49,631 --> 01:24:51,675
La première, c'était pour m'entraîner.
1339
01:24:51,758 --> 01:24:55,012
Ces deux-là sont pour le Générateur.
1340
01:24:55,429 --> 01:24:57,306
Tu as perdu les pédales, Bébé ?
1341
01:24:57,389 --> 01:25:02,019
Tu sais parfaitement que das Générateur
a besoin de chance et de malchance.
1342
01:25:02,102 --> 01:25:03,395
Est-ce vraiment le cas ?
1343
01:25:03,478 --> 01:25:07,941
Il lui faut deux pierres,
mais pourquoi pas deux pierres de chance ?
1344
01:25:08,775 --> 01:25:11,570
C'est le moment qu'on attendait tous.
1345
01:25:11,653 --> 01:25:13,280
Avec ces deux pierres,
1346
01:25:13,363 --> 01:25:16,867
on peut éliminer la malchance
et tout ce qui l'accompagne.
1347
01:25:16,950 --> 01:25:18,994
La frustration, la solitude...
1348
01:25:19,077 --> 01:25:21,747
- Attendez...
- Tu l'as dit toi-même, Sam.
1349
01:25:21,955 --> 01:25:25,209
Sans malchance,
ton monde ressemblerait au nôtre.
1350
01:25:26,543 --> 01:25:27,920
À plus tard !
1351
01:25:54,279 --> 01:25:55,822
Descendre pour monter.
1352
01:26:12,214 --> 01:26:14,591
Vous devez pas
mettre deux pierres de chance.
1353
01:26:14,675 --> 01:26:18,595
Tu dis des bêtises.
Tout le monde sera tout le temps chanceux.
1354
01:26:18,929 --> 01:26:21,056
C'est à portée de main, Sam.
1355
01:26:21,139 --> 01:26:23,517
Tu devrais le souhaiter
plus que quiconque.
1356
01:26:23,600 --> 01:26:25,185
La malchance, c'est horrible,
1357
01:26:25,602 --> 01:26:28,772
surtout quand elle s'acharne.
Mais on en a besoin.
1358
01:26:29,690 --> 01:26:30,899
Besoin ?
1359
01:26:30,983 --> 01:26:35,028
La malchance a détruit mon monde
et m'a brisé le cœur.
1360
01:26:35,571 --> 01:26:36,321
Non.
1361
01:26:36,405 --> 01:26:37,948
J'ai détruit votre monde.
1362
01:26:39,616 --> 01:26:42,411
Et la Malchance est venue pour le réparer.
1363
01:26:54,548 --> 01:26:56,967
La malchance vous fait peur, je sais.
1364
01:26:57,050 --> 01:27:00,846
Vous pensez être seule à cause d'elle.
Je le pensais aussi.
1365
01:27:00,929 --> 01:27:04,391
J'accusais la malchance
de tous mes soucis.
1366
01:27:04,474 --> 01:27:06,351
Mais en venant ici, j'ai compris
1367
01:27:06,602 --> 01:27:08,854
qu'elle m'apportait aussi beaucoup.
1368
01:27:09,605 --> 01:27:12,941
Sans la malchance,
je n'aurais pas rencontré Hazel
1369
01:27:13,025 --> 01:27:14,067
ni Bob.
1370
01:27:16,111 --> 01:27:18,238
Vous n'auriez pas rencontré l'amour.
1371
01:27:18,780 --> 01:27:20,199
De quoi parles-tu ?
1372
01:27:20,282 --> 01:27:23,869
Vous avez connu Jeff
parce qu'il était aspergé de malchance.
1373
01:27:23,952 --> 01:27:26,205
La malchance ne vous a pas séparés.
1374
01:27:26,288 --> 01:27:28,749
C'est elle qui vous a réunis.
1375
01:27:30,751 --> 01:27:33,921
Vous pensez vos créatures
incapables de la supporter.
1376
01:27:34,880 --> 01:27:37,883
Mais elles en sont capables,
elles y arriveront.
1377
01:27:46,892 --> 01:27:48,477
Et vous aussi.
1378
01:27:49,019 --> 01:27:52,648
N'ayez pas peur de la malchance.
Vous vous êtes trouvés.
1379
01:27:54,858 --> 01:27:57,569
Ça fait de vous des créatures chanceuses.
1380
01:28:01,949 --> 01:28:06,328
Si la chance et la malchance
peuvent enfin cohabiter,
1381
01:28:06,954 --> 01:28:09,248
alors rien ne me fera plus plaisir.
1382
01:28:09,831 --> 01:28:12,668
Je m'en voudrais
de priver la vie de tout mystère.
1383
01:28:13,085 --> 01:28:14,878
Allons-y pour les deux.
1384
01:28:22,427 --> 01:28:23,262
Sam !
1385
01:28:45,701 --> 01:28:49,371
Entre dames de grande taille,
on doit se serrer les coudes, non ?
1386
01:28:49,454 --> 01:28:50,581
Si.
1387
01:28:56,420 --> 01:28:57,921
Merci, Sam.
1388
01:30:28,804 --> 01:30:32,474
Un Banana Banshee malchanceux,
chaud devant.
1389
01:30:34,935 --> 01:30:35,936
Désolé, Racine.
1390
01:30:36,019 --> 01:30:40,482
Pas de problème, Fred.
J'en fais toujours deux au cas où.
1391
01:30:40,566 --> 01:30:42,150
C'était quoi ?
1392
01:30:46,196 --> 01:30:47,489
Toc, toc.
1393
01:30:49,908 --> 01:30:51,618
Vous nous manquez déjà.
1394
01:30:51,869 --> 01:30:52,619
"Nous" ?
1395
01:30:52,703 --> 01:30:53,537
Sam !
1396
01:30:54,997 --> 01:30:56,707
- Coucou, Racine.
- Sam. Bob.
1397
01:30:56,790 --> 01:30:58,792
De la chance en Malchance.
1398
01:30:59,334 --> 01:31:02,337
Ça, c'est un bar à jus qui en jette.
1399
01:31:02,963 --> 01:31:05,340
C'est le premier de la Terre de Chance.
1400
01:31:05,674 --> 01:31:09,178
On vous apporte des cadeaux.
Un cadeau, plutôt.
1401
01:31:09,261 --> 01:31:11,263
C'est pour le Panier de la Chance.
1402
01:31:12,514 --> 01:31:15,309
Ça, c'est un beau bébé.
1403
01:31:15,392 --> 01:31:18,645
C'est pour vous remercier
d'être venus à notre secours.
1404
01:31:18,729 --> 01:31:20,772
C'était un plaisir, Mme le dragon.
1405
01:31:20,856 --> 01:31:22,941
C'est gentil de nous rendre visite.
1406
01:31:23,942 --> 01:31:25,944
J'aurais dû venir il y a longtemps.
1407
01:31:26,028 --> 01:31:30,782
Und on peut remercier notre Freundin Sam
de nous avoir tous réunis.
1408
01:31:30,866 --> 01:31:32,534
Bravo, la Lettonie !
1409
01:31:32,618 --> 01:31:35,287
Lettonie ! Lettonie !
1410
01:31:35,370 --> 01:31:37,164
Sam ! Sam !
1411
01:31:37,956 --> 01:31:40,125
Puisqu'on parle de ma malchance,
1412
01:31:40,626 --> 01:31:44,588
je vous remercie de me l'avoir envoyée.
1413
01:31:44,963 --> 01:31:46,173
Les pneus à plat,
1414
01:31:46,256 --> 01:31:49,551
la tartine qui tombe côté confiture,
les clés dans les égouts...
1415
01:31:49,635 --> 01:31:51,220
Ça, c'était moi !
1416
01:31:52,554 --> 01:31:54,932
Ça n'a pas toujours été drôle,
1417
01:31:55,015 --> 01:31:58,602
mais je ne changerais pas un seul détail.
1418
01:31:58,685 --> 01:32:01,438
À toi de jouer. Tu es partante ?
1419
01:32:07,236 --> 01:32:09,279
Tente ta chance, Bob.
1420
01:32:20,290 --> 01:32:23,335
Alors, qu'en dis-tu, Bob ?
Tu rentres à la maison ?
1421
01:32:23,418 --> 01:32:27,506
Les gars ont réparé ton tabouret,
il n'attend que ton derrière.
1422
01:32:28,465 --> 01:32:29,383
Merci, les amis.
1423
01:32:29,466 --> 01:32:30,551
On espérait
1424
01:32:30,634 --> 01:32:32,135
que Bob reste avec nous.
1425
01:32:32,219 --> 01:32:33,804
La capitaine te rend ton poste.
1426
01:32:34,137 --> 01:32:38,976
Malgré ton casier toujours plus long,
tu serais un bon chat, selon Gerry.
1427
01:32:39,059 --> 01:32:40,811
Alors reviens.
1428
01:32:41,478 --> 01:32:42,688
On t'a fabriqué ça.
1429
01:32:42,771 --> 01:32:45,607
Une pièce porte-bonheur rien qu'à toi.
1430
01:32:48,068 --> 01:32:51,280
Une vie pleine de chance,
comme tu voulais.
1431
01:32:51,363 --> 01:32:52,656
Je suis contente pour toi.
1432
01:32:54,616 --> 01:32:56,076
C'est super, Bob.
1433
01:32:57,452 --> 01:32:58,579
Merci, capitaine.
1434
01:32:58,662 --> 01:33:01,415
- Mais je peux pas accepter.
- Patron ?
1435
01:33:01,832 --> 01:33:02,916
Bob ?
1436
01:33:03,000 --> 01:33:05,586
Je mérite pas des amis comme vous.
1437
01:33:05,669 --> 01:33:07,045
C'est pas faux.
1438
01:33:08,088 --> 01:33:10,090
Surtout comme toi, Gerry.
1439
01:33:10,174 --> 01:33:12,467
On restera toujours amis.
1440
01:33:12,801 --> 01:33:16,680
Mais pour ce qui est
de l'endroit où je veux vivre,
1441
01:33:17,389 --> 01:33:21,185
si je peux,
j'aimerais suivre Sam dans son monde.
1442
01:33:25,522 --> 01:33:27,983
Je voudrais être ta famille pour la vie.
1443
01:33:29,818 --> 01:33:32,029
Toi et moi,
1444
01:33:32,112 --> 01:33:33,822
une famille pour la vie ?
1445
01:33:34,865 --> 01:33:36,116
J'adorerais ça
1446
01:33:45,167 --> 01:33:47,753
Tu me fais un câlin, tu sais ?
1447
01:33:47,836 --> 01:33:51,131
Oui, et tu ferais mieux de t'y habituer.
1448
01:33:51,423 --> 01:33:53,008
Je vous offre des jus à tous !
1449
01:33:56,136 --> 01:33:58,222
Oui, madame, flambez tout ça.
1450
01:33:58,305 --> 01:34:01,225
Je baptise ce jus le Dragon Chanceux.
1451
01:34:03,393 --> 01:34:05,729
UN AN PLUS TARD
Sous-titrage : UTT
104511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
