Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,577 --> 00:00:39,527
Ja sam Kesi. To sam ja.
I to je moj pas Skut.
2
00:00:39,706 --> 00:00:42,873
On je policijski pas i on je moj.
3
00:00:43,085 --> 00:00:46,750
Malo je komplikovano, no u svakom slu�aju,
on je najbolji pas na svetu.
4
00:00:46,922 --> 00:00:50,836
Ovde je spre�io plja�ku banke.
Ali to je druga pri�a.
5
00:00:51,009 --> 00:00:56,004
Ovo je, u stvari, legenda.
Legenda o izgubljenom zlatu.
6
00:01:14,533 --> 00:01:16,906
Dobro hvatanje, Skut.
- Svaki put.
7
00:01:17,791 --> 00:01:18,626
Lep posao, Beti.
8
00:01:19,131 --> 00:01:22,161
Ako bacim moj frizbi, ne mo�e da ga uhvati.
- Ti baca� kao devoj�ica.
9
00:01:22,332 --> 00:01:26,377
Bacim frizbi na metu svaki put.
- Pa poka�i nam �ta mo�e�.
10
00:01:44,771 --> 00:01:46,318
Kad god bude� spreman.
11
00:01:58,493 --> 00:02:01,862
Stani. Zaustavite ga.
12
00:02:02,039 --> 00:02:04,281
Ima moju ta�nu.
13
00:02:07,377 --> 00:02:09,370
Nebesa.
14
00:02:16,345 --> 00:02:18,717
Jeste li u redu?
- To je bio nesre�an slu�aj. Oprostite.
15
00:02:18,889 --> 00:02:23,302
Zaustavite tog �oveka. Zaustavite ga.
Ima moju ta�nu.
16
00:02:23,477 --> 00:02:25,516
Ostani ovde.
17
00:02:25,854 --> 00:02:27,681
Hej! Vra�aj se ovamo!
18
00:02:29,066 --> 00:02:30,939
Idi i uhvati ga!
19
00:02:32,152 --> 00:02:33,896
Hvataj ga, Skut.
20
00:02:34,571 --> 00:02:37,406
Hajdemo.
- Zaustavite ga.
21
00:02:37,574 --> 00:02:41,109
Gubimo ga.
- Uzeo mi je torbicu.
22
00:02:51,171 --> 00:02:52,402
Ok. Ok. Ok.
23
00:02:57,052 --> 00:02:58,795
Dobar momak.
24
00:03:01,265 --> 00:03:06,769
Mislim da je ovo va�e.
- Oh. Oh. Hvala ti puno.
25
00:03:06,937 --> 00:03:10,900
Vi ljudi zaista znate kako
da uhvatite kriminalca.
26
00:03:11,270 --> 00:03:14,727
Jeste li vi policajci?
- Ne. Samo on.
27
00:03:39,344 --> 00:03:41,835
Da li �eli� ne�to?
- Paketi� �vaka.
28
00:04:28,393 --> 00:04:31,109
Nisam znao voli� li pepermint
ili zimsku sve�inu.
29
00:04:31,652 --> 00:04:32,843
To je veoma lepo od tebe.
30
00:04:34,024 --> 00:04:36,562
Uradi ne�to korisno, du�o.
31
00:05:23,448 --> 00:05:27,067
Osumnji�eni idu
ju�no od 209
32
00:05:28,370 --> 00:05:30,446
Vreme za skretanje.
33
00:05:48,601 --> 00:05:51,667
Heber siti
Policijska stanica
34
00:06:01,069 --> 00:06:04,735
Evo ga. Pas koji je postao heroj.
Opet.
35
00:06:04,907 --> 00:06:11,460
Mora uhvatiti lopove kao �to radi sa nama.
Ne, ako se igra sa tobom.
36
00:06:11,496 --> 00:06:12,876
On je jedan od najboljih policajaca
koje imamo.
37
00:06:13,347 --> 00:06:15,461
Drago mi je �to ima prijatelja
kao �to si ti. Zaslu�uje to.
38
00:06:15,792 --> 00:06:19,958
Nakon toga iskoristi
mu damo malo slobodnog vremena.
39
00:06:20,088 --> 00:06:24,086
Skut �e i dalje imamo nekoliko
sati da Kesi?
40
00:06:24,259 --> 00:06:29,633
Ne znam. On je nakon svih heroja.
Mo�da mu mo�emo dati slobodan dan?
41
00:06:29,806 --> 00:06:33,258
Ili nekoliko dana.
- Sla�em se. Nedelju.
42
00:06:33,435 --> 00:06:36,104
Ozbiljno? Mogu ga zadr�ati
nedelju dana?
43
00:06:36,271 --> 00:06:40,055
On je dobar policajac. Zaslu�uje odmor.
- Hvala.
44
00:06:40,234 --> 00:06:42,310
Samo mi u�ini mi uslugu.
45
00:06:42,486 --> 00:06:47,362
Dr�i ga dalje od nevolja,
samo ove nedelje.
46
00:06:47,658 --> 00:06:49,531
Nema problema.
47
00:07:00,462 --> 00:07:02,168
Ose�am miris psa.
48
00:07:03,924 --> 00:07:07,375
Hej, devojko.
- Hej, tata, zaboravio si svoj ru�ak, opet.
49
00:07:07,553 --> 00:07:09,946
Ako nastavi� da mi ga donosi�
kad zaboravim,
50
00:07:10,320 --> 00:07:11,289
kako �u ikad zapamtiti.
51
00:07:11,306 --> 00:07:14,556
Si to namerno uradio,
pa sam oko do�i.
52
00:07:14,726 --> 00:07:17,015
Mislim da je zaista dobro.
53
00:07:17,187 --> 00:07:21,137
Sam ve� rekao da banka
Skut nije dozvoljeno.
54
00:07:21,316 --> 00:07:24,899
Ali on ne pravi nikakve probleme,
i svi ga vole.
55
00:07:25,070 --> 00:07:29,317
To nije poenta.
�ta kupci �e misliti...
56
00:07:29,491 --> 00:07:32,990
kada vide psa u kancelariji direktora?
57
00:07:33,996 --> 00:07:36,154
Kakav divan pas.
58
00:07:37,457 --> 00:07:39,746
Volim ov�are.
59
00:07:40,460 --> 00:07:43,517
Kakav divan ov�ar.
60
00:07:45,174 --> 00:07:48,708
Imate razumevanje pasa.
- Tako�e je potrebno da se na posao.
61
00:07:48,886 --> 00:07:54,276
Pa,vi mora da ste Pol Stivenson.
- Mora biti. To sam ja.
62
00:07:54,391 --> 00:07:57,924
Dobro da ste dozvolili psi.
Ve�ina banaka su tako dosadni.
63
00:07:59,563 --> 00:08:01,111
Sa nama... Mi...
64
00:08:02,566 --> 00:08:04,025
pas.
65
00:08:06,320 --> 00:08:08,063
Ko ste vi?
- Kortni Luis.
66
00:08:08,238 --> 00:08:11,323
Imamo zakazano oko pozajmice.
67
00:08:11,491 --> 00:08:14,907
O, dr Luis? Novi veterinar.
68
00:08:15,078 --> 00:08:17,884
Da. Rekli ste da je to potrebno
da bi mi se odobrio kredit.
69
00:08:18,335 --> 00:08:21,300
Oh,to je samo formalnost, zaista.
Pogledao sam...
70
00:08:22,748 --> 00:08:24,538
i meni izgledate dobro...
71
00:08:24,755 --> 00:08:26,794
dokumenti.
72
00:08:30,511 --> 00:08:33,763
�ao, ja sam Kesi.
- Da, ovo je Kesi, moja �erka.
73
00:08:34,285 --> 00:08:37,050
Zdravo, Kesi. Drago mi je
�to se upoznajemo.- Isto tako.
74
00:08:37,226 --> 00:08:40,392
Ovo je Skut.
- Hej, Skut.
75
00:08:41,355 --> 00:08:46,693
Oh, ho�ete li da vidite ovo.
Zavr�i�emo nekoliko stvari.
76
00:09:21,687 --> 00:09:25,519
�ao mi je.
Nadam se svideo turneju.
77
00:09:25,691 --> 00:09:27,648
Hvala, O�e.
78
00:09:28,360 --> 00:09:30,483
Ne oklevajte da ponovo do�ete.
79
00:09:44,668 --> 00:09:48,119
Zdravo, Kesi.
- Zdravo, O�e Bejli.
80
00:09:49,173 --> 00:09:51,295
Redu?
- Da.
81
00:09:51,466 --> 00:09:57,172
�ta je to bilo?
- Mislim nekoliko lovaca na blago.
82
00:09:57,347 --> 00:09:59,257
Lovci na blago?
83
00:10:04,313 --> 00:10:08,613
Povremeno se pojave takve ljude.
Oni obi�no tra�e obilazak.
84
00:10:09,610 --> 00:10:13,729
Ali oni nisu ovde zato �to �ele
da vide crkvu. Tra�e tragove.
85
00:10:13,780 --> 00:10:16,616
Koje tragove?
- Gerisonovog zlata.
86
00:10:16,783 --> 00:10:18,823
Gerison �ta?
87
00:10:18,994 --> 00:10:21,746
�eli� li da vidi� deo
Heber istorije?
88
00:10:29,671 --> 00:10:32,589
Plja�ka banke u Heber
89
00:10:39,890 --> 00:10:42,048
Da li je ovo stvarno?
- Da.
90
00:10:42,226 --> 00:10:46,175
1885 �uveni Heber plja�ka banke ..
91
00:10:46,355 --> 00:10:49,889
Tvoj otac vodi jednu od najpoznatijih
banaka u Koloradu.
92
00:10:50,067 --> 00:10:51,087
Nisam znala.
93
00:10:51,704 --> 00:10:55,258
Ona se promenila od tada, ali je
jo� uvek na potpuno istom mestu.
94
00:10:55,364 --> 00:11:00,654
D�on Gerison bio kriminalac koji je obukao
na� grad tokom leta.
95
00:11:00,827 --> 00:11:05,902
To je mnogo manji.
Ukrao je grudi zlata.
96
00:11:06,291 --> 00:11:08,498
Vrednost se meri milionima.
97
00:11:08,669 --> 00:11:10,329
�ta je ovo?
98
00:11:10,504 --> 00:11:13,588
Ah, ozlogla�eni zlatni zub.
99
00:11:13,757 --> 00:11:16,628
Dobitnik ali ne dovoljno zlata.
100
00:11:17,511 --> 00:11:19,053
Jesu li ga uhapsili?
101
00:11:19,221 --> 00:11:24,215
Poku�ali su. Opkolili su ga
na �elezni�koj stanici.
102
00:11:24,393 --> 00:11:29,055
Posle razmene vatre D�on je
te�ko ranjen pobegao u planine.
103
00:11:29,231 --> 00:11:33,624
Njegova staza je hladno.
Ako je samo nestao.
104
00:11:34,403 --> 00:11:39,698
Ovo je va�no Heber istorija.
�ta ste nau�ili u �koli?
105
00:11:39,867 --> 00:11:41,089
Matematika.
106
00:11:43,328 --> 00:11:47,733
Zanimljiva stvar je da oni
nikada nisu prona�li zlato.
107
00:11:47,749 --> 00:11:50,788
Ni �erif, ni vlada.
Niko.
108
00:11:51,670 --> 00:11:55,412
Tako je jo� negde?
- Mo�da.
109
00:11:55,883 --> 00:11:59,963
Poslednjih 80 godina ljudi su ga tra�ili.
Dolazili su od svuda.
110
00:12:00,137 --> 00:12:04,246
Lovci na blago su iskopali
do Cortez svuda.
111
00:12:05,271 --> 00:12:06,189
Nikada nije prona�en.
112
00:12:10,272 --> 00:12:12,926
Za�to ljudi dolaze u ovu crkvu?
113
00:12:13,859 --> 00:12:19,051
On je rekao da D�on Gerison
sedeli svake nedelje u ovoj crkvi.
114
00:12:22,409 --> 00:12:26,323
�ak izme�u plja�ke i pucnjave,
oni ka�u.
115
00:12:26,496 --> 00:12:28,370
Je li to ta�no?
116
00:12:28,540 --> 00:12:31,707
Ko zna.
To je na� najpoznatiji legenda.
117
00:12:31,877 --> 00:12:37,168
Povremeno postoje ljudi u potrazi
za tragove, za tu jednu stvar...
118
00:12:37,341 --> 00:12:40,757
to D�on Gerisona Zlato
�e ih voditi.
119
00:12:47,184 --> 00:12:50,719
Ali D�on Gerison
zaista bio ovde?
120
00:12:50,896 --> 00:12:56,317
Moja porodica je �ivela generacijama
Heber. Moj deda je bio sve�tenik.
121
00:12:56,485 --> 00:13:00,779
On mi je dao ni�ta
�ta je na�ao u ovoj crkvi.
122
00:13:00,948 --> 00:13:02,572
�ta onda?
123
00:13:06,537 --> 00:13:08,031
Vatch?
124
00:13:09,206 --> 00:13:12,705
Je li vredna?
- Ne, to je bila la�na.
125
00:13:12,876 --> 00:13:17,040
Ruke se ne sla�u.
- Za�to je to uradio?
126
00:13:17,673 --> 00:13:19,796
Osvrnite se.
127
00:13:23,345 --> 00:13:26,796
D�on Gerison.
- Mo�da. Mo�da ne.
128
00:13:26,974 --> 00:13:30,224
Mo�da je to samo dud, ili...
129
00:13:30,394 --> 00:13:33,015
je zlikovac i sam bio.
130
00:13:33,188 --> 00:13:36,355
Mogu li pokazati moj otac?
- Da, u pravu.
131
00:13:36,525 --> 00:13:42,397
Ako vi i va�i prijatelji da mi pomognu sutra
na recepciji. Sla�e� li se?
132
00:13:42,573 --> 00:13:44,233
Sla�em se.
133
00:14:36,251 --> 00:14:41,459
Ne verujem. Ona ima sat.
Znao sam da postoji.
134
00:14:42,174 --> 00:14:46,124
Da li je ovde?
Moj mozak topljenje tog mirisa.
135
00:14:47,554 --> 00:14:51,801
Kakve to ima veze sa satovima?
- Sve.
136
00:14:51,975 --> 00:14:55,225
Sam sve ju�e objasnio.
Stiv Gerison?
137
00:14:55,395 --> 00:14:58,432
Si cimer?
- D�on Vojne posade unuk.
138
00:14:58,607 --> 00:15:01,976
Prema njegovim re�ima, bi�e vam pomo�u sat
u zlatu.
139
00:15:02,152 --> 00:15:06,529
Za�to se on ne kapiram?
- On je jo� uvek u pritvoru.
140
00:15:06,698 --> 00:15:12,950
Sre�om za nas devojke.
Ako oduzmete bombone od malog deteta.
141
00:15:13,121 --> 00:15:15,992
Ili dopada devoj�icu.
142
00:15:23,632 --> 00:15:27,464
Te�ko je kad nema devoj�ica.
- Ti�ina.
143
00:15:27,636 --> 00:15:31,965
Manja prepreka.
Moramo da znamo ko je ona.
144
00:15:32,140 --> 00:15:36,008
A kako to da uradimo?
- To je mali grad.
145
00:15:36,186 --> 00:15:38,428
Svako veruje jedni druge.
146
00:15:59,543 --> 00:16:03,078
Kako je bilo na poslu?
- Nije lo�e.
147
00:16:04,214 --> 00:16:07,500
Kako si?
Za�titite ti moje devojke?
148
00:16:08,302 --> 00:16:11,505
Tata, on mo�e nastaviti tokom cele nedelje.
149
00:16:11,680 --> 00:16:16,259
Li policija mu ne treba?
- Ne On je na odmoru.
150
00:16:16,435 --> 00:16:21,180
Postoji previ�e kriminala ovde.
- Poka�ite mu trik.
151
00:16:21,356 --> 00:16:24,856
Novi trik.
- Pusti me zapanjen.
152
00:16:25,027 --> 00:16:26,936
Shovtime Skut. Spremni?
153
00:16:32,534 --> 00:16:36,069
Impresivno.
- Sedi. Visoki Pet.
154
00:16:36,246 --> 00:16:39,331
Ga nau�iti da se dogovore da ne grizu slomljeno.
155
00:16:39,499 --> 00:16:43,580
On nije uradio tako dugo.
- Sreda jo�.
156
00:16:43,754 --> 00:16:47,704
Moj najbolji kravata.
- O, da.
157
00:16:47,883 --> 00:16:50,338
Uradi ne�to vi�e s njim.
158
00:16:55,224 --> 00:16:58,260
Poslu�ni.
- To je dobra ideja.
159
00:17:09,404 --> 00:17:11,563
Spremni da idu na spavanje?
- Da.
160
00:17:11,740 --> 00:17:14,148
�ta je to?
- Od Pastor Bejli.
161
00:17:14,326 --> 00:17:16,947
Komad Heber istorija.
162
00:17:17,829 --> 00:17:22,290
Slomljena stari sat, o�igledno.
- Pogledaj iza.
163
00:17:23,877 --> 00:17:27,578
"JG."
- D�on Gerison.
164
00:17:27,756 --> 00:17:31,291
Plja�ka� banaka?
Da li mislite da je on bio?
165
00:17:31,468 --> 00:17:34,006
Nemam pojma. Mogu�e je.
166
00:17:34,179 --> 00:17:37,513
Mogu nas odvesti do zlata.
167
00:17:37,683 --> 00:17:41,052
Mislim Gerison zlato
legendu.
168
00:17:41,228 --> 00:17:47,064
Pri�a za turiste.
- Ali on ima da oplja�ka banku, zar ne?
169
00:17:47,234 --> 00:17:51,148
I zlato nikada nije prona�en.
- Ne da ja znam.
170
00:17:51,321 --> 00:17:53,777
Pa to mo�e biti istina.
171
00:17:53,949 --> 00:17:59,109
Dobra poenta. A tajna
skrivena u ovom sitnica.
172
00:18:00,956 --> 00:18:05,285
Ti se smejati kao tvoja majka.
- Ve� si rekao milion puta.
173
00:18:05,460 --> 00:18:07,453
Sada preko milion i jedan put.
174
00:18:10,883 --> 00:18:14,715
Da li ikada misli� o mami?
- Svaki dan.
175
00:18:14,887 --> 00:18:18,172
Da li joj nedostaje?
- Svaki dan.
176
00:18:18,348 --> 00:18:22,761
Ali ja imam tebe.
A vi imate njen smeh i njen osmeh.
177
00:18:22,936 --> 00:18:27,148
Ester ima o�i.
Pa dokle god imam tebe...
178
00:18:27,316 --> 00:18:29,107
ja nju imam.
179
00:18:35,574 --> 00:18:38,326
Laku no�, du�o.
- Laku no�.
180
00:18:43,457 --> 00:18:46,623
Moram da radim na slobodan dan.
181
00:18:46,793 --> 00:18:50,044
To je leto. Imate besplatno svakog dana.
182
00:18:50,214 --> 00:18:54,757
Po toj logici
vi�e ljudi me zlostavljaju.
183
00:18:54,927 --> 00:18:58,924
Pastor Bejli �e biti tako zadovoljan uz va�u pomo�.
184
00:19:00,390 --> 00:19:03,391
Pravu si. On je bio presre�an.
185
00:19:06,021 --> 00:19:08,393
Za�to je ovde gradona�elnik?
186
00:19:14,738 --> 00:19:17,941
Zdravo, momci.
- �ta se de�ava?
187
00:19:18,116 --> 00:19:20,738
Ni�ta. Samo...
188
00:19:21,578 --> 00:19:25,658
dosadan stvari za odrasle.
Redu. Mi to radimo na slede�i na�in.
189
00:19:25,832 --> 00:19:31,075
Itan Karlajl, Trejsi, Shandra,
si stavio decu na lako�om.
190
00:19:31,255 --> 00:19:34,920
Postoje pristojni ko�arka, ljulja�ke i sl.
191
00:19:35,092 --> 00:19:39,042
Uverite svako u�estvuje i zabavlja.
192
00:19:41,139 --> 00:19:46,514
Redu. Kesi, Rej�el Koul,
vam pomo�i du� u kuhinji?
193
00:19:46,687 --> 00:19:49,178
Zvu�i dobro.
- Ok.
194
00:19:55,362 --> 00:19:57,900
�ekaj, ja �u ti pomo�i.
195
00:20:00,576 --> 00:20:02,284
Hvala.
196
00:20:15,966 --> 00:20:19,549
Ti i Cole su dobri prijatelji
da bude.
197
00:20:20,429 --> 00:20:22,836
On je zaista lepo.
198
00:20:23,015 --> 00:20:25,257
Kako si?
199
00:20:26,768 --> 00:20:29,010
Nije dobro?
200
00:20:29,188 --> 00:20:31,595
Redu.
201
00:20:34,359 --> 00:20:36,317
To je samo...
202
00:20:38,447 --> 00:20:40,938
ja imam devojku...
203
00:20:42,743 --> 00:20:45,993
Njen otac je mo�da dating ponovo.
204
00:20:46,163 --> 00:20:50,872
Ona ne zna �ta ona misli o tome.
- Kapiram.
205
00:20:51,710 --> 00:20:54,545
Ne�to mo�e biti komplikovano.
206
00:20:54,713 --> 00:20:59,090
Zna� �ta ja radim kad ne znam �ta ja mislim o bilo �emu?
207
00:20:59,510 --> 00:21:01,467
Onda pomognem drugim ljudima.
208
00:21:01,637 --> 00:21:05,504
Ako poma�emo drugima koji se bore...
209
00:21:05,682 --> 00:21:10,510
nam poma�e sa stvarima koje nalazimo te�ko
.
210
00:21:10,687 --> 00:21:15,930
Neka va� prijatelj do�e i pomogne u susret.
Ona �e ga voleti.
211
00:21:16,109 --> 00:21:19,229
Kako je prijem?
- Za�to?
212
00:21:19,404 --> 00:21:24,647
Hajde, ja sam ti rekao o...
moja devojka. Mo�ete da mi ka�ete.
213
00:21:24,826 --> 00:21:27,827
Gradona�elnik je fiksna
nije dobra vest.
214
00:21:27,996 --> 00:21:30,072
Tako je.
215
00:21:31,375 --> 00:21:36,998
Kolekcija je dobro za zajednicu.
Ljudi stvarno ne�to.
216
00:21:37,172 --> 00:21:42,712
Ali to ko�ta. Svake godine dobijamo sve manje
subvencije.
217
00:21:42,886 --> 00:21:48,391
Bud�et je sve manji, a mo�da �emo morati zatvoriti.
218
00:21:49,476 --> 00:21:52,762
To je stra�no. �ta mo�emo da uradimo?
219
00:21:52,938 --> 00:21:56,141
Savet ne �ele da sara�uju.
220
00:21:56,859 --> 00:22:01,355
Sve dok se ne
sa velikodu�nim milionera stigne...
221
00:22:01,530 --> 00:22:03,190
nastavljamo da se molimo.
222
00:22:03,365 --> 00:22:07,742
Nadamo Bog pokazuje kako ljudi mogu
nastaviti da poma�e.
223
00:22:29,600 --> 00:22:33,549
Lori, ho�e� ovo nare�enje
ubiti mene?
224
00:22:39,985 --> 00:22:41,396
Boul.
225
00:22:47,784 --> 00:22:49,362
Vrlo dobro.
226
00:22:55,834 --> 00:22:58,621
Pol Stivenson.
- Kortni Luis.
227
00:22:58,795 --> 00:23:03,422
U mojoj praksi, ja bih radije da se zove
Doktor Luis.
228
00:23:03,592 --> 00:23:06,130
Izvini . Ja �u to da uradim.
229
00:23:06,303 --> 00:23:09,838
�alim se.
Ne tako kruto, Pavle.
230
00:23:13,393 --> 00:23:16,597
�ta je to?
- On je bio ceo dan.
231
00:23:16,772 --> 00:23:20,520
On je veoma letargi�an.
�elim da istra�i.
232
00:23:20,692 --> 00:23:23,729
Dovedite ga,
onda gledamo.
233
00:23:23,904 --> 00:23:26,477
Pa, ja �u to da uradim.
234
00:23:31,620 --> 00:23:34,870
Evo ga.
- Jeste li sigurni?
235
00:23:35,040 --> 00:23:41,292
Apsolutno. Dolina rose Lejn 193
-. Vidim nikakvu adresu. Kako zna�?
236
00:23:43,465 --> 00:23:47,130
Jasnije jedva.
Hajde.
237
00:23:47,302 --> 00:23:49,046
Hvala, Lori.
238
00:23:55,644 --> 00:23:57,352
Poslu�ni.
239
00:24:05,404 --> 00:24:09,532
Kako se pona�a u na�em gradu?
240
00:24:10,617 --> 00:24:13,820
To je ta�no onako kako se se�am.
241
00:24:13,996 --> 00:24:17,530
Nekoliko novih prodavnica posle.
242
00:24:17,708 --> 00:24:20,874
Da li �iveo ovde pre?
- Ja sam ovde ro�en.
243
00:24:21,044 --> 00:24:23,370
Kao tinejd�er sam se preselila.
244
00:24:23,547 --> 00:24:26,216
Pa to je zapravo moj grad.
245
00:24:38,270 --> 00:24:40,263
Poslu�ni.
246
00:24:40,439 --> 00:24:43,523
Da li volite glavu malo?
- Dobro.
247
00:24:51,617 --> 00:24:55,401
Jaki o�i, u�i dobri,
ne groznica, bol ne.
248
00:24:55,579 --> 00:24:59,992
Mislim da nije bolestan.
- To je dobra vest.
249
00:25:05,547 --> 00:25:08,085
Ne se�am te se iz Heber High.
250
00:25:08,258 --> 00:25:11,592
Moje devojke i ja �ivim ovde godinu dana.
251
00:25:12,804 --> 00:25:18,261
Kesi znam. Koliko devojke su tamo?
- Jo� jedan. Moja �erka Ester.
252
00:25:18,977 --> 00:25:22,975
Ste nas troje?
- Da, to je ta�no.
253
00:25:26,693 --> 00:25:28,852
Hej, batice...
- Vodite ga.
254
00:25:35,577 --> 00:25:40,038
Na�ao Chloe, moju devojku.
Imala infekcije uha.
255
00:25:40,207 --> 00:25:43,042
Dakle, postoje dve nove devojke u gradu
?
256
00:25:45,087 --> 00:25:50,128
On ima svoju energiju.
- Neverovatno, zar ne?
257
00:25:52,052 --> 00:25:56,797
Kloi treba da bude isklju�en. Mo�da Skut
smisla da idemo?
258
00:26:05,190 --> 00:26:08,725
Mo�e li br�e?
- Slu�anje veoma blisko.
259
00:26:08,902 --> 00:26:11,820
Mala gre�ka i sve je sru�eno.
260
00:26:12,406 --> 00:26:14,030
Bevare.
261
00:26:43,020 --> 00:26:45,724
Lak�e je te�ko.
262
00:27:48,836 --> 00:27:50,378
Halo?
263
00:27:53,423 --> 00:27:55,333
Ima li iko ku�i?
264
00:29:44,952 --> 00:29:46,529
Skut?
265
00:30:01,844 --> 00:30:05,259
�ta se de�ava?
- Nemam pojma.
266
00:30:20,988 --> 00:30:23,526
Da li ste imali vrata zaklju�ana?
267
00:30:29,413 --> 00:30:33,541
I ne postoji na�in?
- Na prvi pogled.
268
00:30:33,709 --> 00:30:38,951
Pitanje je da li je iko bio.
Do Skut sam video da su vrata bila otvorena.
269
00:30:39,131 --> 00:30:45,383
Dobro da ste se javili, ali
sve je jo� uvek tamo, tako da izgleda kao nesta�luka.
270
00:30:45,554 --> 00:30:49,883
Ali ako je neko bio u potrazi za ne�im �to nije bio ovde
?
271
00:30:50,058 --> 00:30:53,178
Za�to?
- Ju�e da gomila u crkvi.
272
00:30:53,353 --> 00:30:57,731
Pastor je Bejli smatra da su u potrazi za zlatom garnizona.
273
00:30:57,900 --> 00:31:01,315
Ovo je stara pri�a.
- Dobio sam ovo od pastora.
274
00:31:01,486 --> 00:31:05,318
To je nekada bilo D�on Gerison.
-. Ti ne zna�
275
00:31:05,490 --> 00:31:11,363
Pretpostavimo da su u potrazi za sat.
- Za sada izgleda nesta�luka.
276
00:31:11,538 --> 00:31:15,536
Ali bezbednost
bih zameniti brave.
277
00:31:15,709 --> 00:31:17,452
Ho�u.
278
00:31:28,222 --> 00:31:33,808
Molimo pazi nazad.
Ve� je izazvao dosta uzbu�enja.
279
00:31:35,479 --> 00:31:38,812
Hej. �ta ka�ete na pid�ama �urku?
280
00:31:38,982 --> 00:31:42,351
Sedim u petak preferira
sa mojim devojkama.
281
00:31:42,528 --> 00:31:47,106
Du�eci dole
pica i sladoleda, i gledaju filmove.
282
00:31:47,282 --> 00:31:50,947
Mo�e Pomeri spava sa nama?
- On je jo� uvek hr�e
283
00:31:51,119 --> 00:31:52,993
No
284
00:31:53,163 --> 00:31:56,081
Ponekad, ali to donosi ponovo.
285
00:31:56,250 --> 00:32:00,378
Kada se probudi.
- Dobro, u redu.
286
00:32:07,427 --> 00:32:11,259
Zdravo, gospodine Stivenson.
- Videli smo policijski auto. Sve u redu?
287
00:32:11,431 --> 00:32:15,678
Li neko ubo?
- Ne To je bila la�na uzbuna.
288
00:32:15,853 --> 00:32:20,929
Mogu Kesi i Hajdete u park?
- Tamno ku�i?
289
00:32:28,323 --> 00:32:33,994
�ta se dogodilo u va�oj ku�i?
- Provala. Tra�ili su ovo.
290
00:32:34,162 --> 00:32:38,623
�ta je to?
- Gledaj D�on Gerison.
291
00:32:38,792 --> 00:32:41,793
Plja�ka� banaka? Kako zna�?
292
00:32:41,962 --> 00:32:44,916
Nisam siguran.
Ali to je ne�to.
293
00:32:45,090 --> 00:32:49,337
Nije bitno.
Sam se vratio da ga Pastor Bejli.
294
00:32:50,053 --> 00:32:53,588
Pre nego �to uradite:
imam ideju.
295
00:32:53,765 --> 00:32:55,758
Evo, Skut. Smell ga.
296
00:32:56,560 --> 00:33:01,934
Koja je svrha toga?
- Tako Skut uvek mo�e pratiti unazad.
297
00:33:02,107 --> 00:33:05,690
Ne mogu.
- On je policijski pas?
298
00:33:05,861 --> 00:33:11,235
Da, ali ne super pas.
- Sakrij ga, pa �emo videti.
299
00:33:11,408 --> 00:33:16,651
A ako on ne mo�e?
- Onda znate da ste bili u pravu nekada.
300
00:33:17,080 --> 00:33:21,659
Ali ako te na�e, morate
poljubiti na usta ga.
301
00:33:21,835 --> 00:33:24,243
Dobro, on me ne voli.
302
00:33:24,421 --> 00:33:28,750
Ok, Juri. Miris dobre
i zapamtite ovaj sat.
303
00:33:28,926 --> 00:33:30,918
Mi vam dati prednost.
304
00:33:44,149 --> 00:33:48,277
Ok, Juri. Idi na�i sat.
Gde je sat?
305
00:34:18,934 --> 00:34:21,092
Found.
306
00:34:21,270 --> 00:34:24,140
Trebalo je dugo vremena.
- Za�to?
307
00:34:24,314 --> 00:34:28,561
Skut te na�ao sa nosa.
- Sada mora� da ga poljubi.
308
00:34:28,735 --> 00:34:32,519
Mo�da je mirisao
desiti da ovaj �bun.
309
00:34:32,698 --> 00:34:34,821
Kuit odugovla�i.
310
00:34:40,205 --> 00:34:43,242
Odakle lo�e jurnuti da zaslu�im ovo
?
311
00:34:43,417 --> 00:34:47,746
On je uspeo da u�e u trag nos i Itan
na svoj sat.
312
00:34:47,921 --> 00:34:52,382
Moj sat tako stvara uzbu�enje.
- Nema� pojma.
313
00:34:53,969 --> 00:34:57,718
�e pomo�i u susret te ponovo sutra?
314
00:34:58,390 --> 00:35:01,011
Sutra.
- Kasnije.
315
00:35:17,659 --> 00:35:21,159
�ta je kod veterinara?
- To pseto je zdravo.
316
00:35:21,330 --> 00:35:25,030
On nije �udovi�te
i ja mislio veterinara.
317
00:35:25,209 --> 00:35:28,245
Kako to misli�?
- Ona je fina.
318
00:35:28,420 --> 00:35:31,540
I veoma zgodan.
- Da li je to tako?
319
00:35:31,715 --> 00:35:37,421
Ona ga pregledao.
Hodali smo i razgovarali o psima.
320
00:35:37,596 --> 00:35:42,554
Mno�ina?
- Kortni... Doktor Luis...
321
00:35:42,726 --> 00:35:44,351
tako�e ima psa.
322
00:35:44,520 --> 00:35:48,517
Vi i doktor, Skut i njen pas,
to je dupli datum.
323
00:35:48,690 --> 00:35:52,605
Samo putovanje do veterinara.
- I hoda.
324
00:35:52,778 --> 00:35:56,396
Zaista . Da li je to �udno?
325
00:35:56,573 --> 00:35:58,281
Idem po vodu.
326
00:36:09,503 --> 00:36:12,373
Drago mi je da si u planinarenje.
327
00:36:50,836 --> 00:36:53,327
Ovo je isti policijski auto kako
sa vama.
328
00:36:53,505 --> 00:36:56,340
Verovatno je neko ubo.
329
00:36:57,217 --> 00:37:02,093
Dobro. Zva�u te ako imate bilo kakvih pitanja.
- Hvala.
330
00:37:07,102 --> 00:37:10,269
Je li sve u redu?
- �ta se desilo?
331
00:37:10,439 --> 00:37:15,184
Postoji provaljena sino�.
- Dve provale u dva dana.
332
00:37:15,360 --> 00:37:20,603
To mora biti rekord ovde.
- �ao mi je...
333
00:37:20,782 --> 00:37:23,653
moram da rukuje sve ovde.
334
00:37:23,827 --> 00:37:28,204
�ta je ukradeno?
- Ni�ta posebno. �ta sitnice.
335
00:37:28,373 --> 00:37:31,707
U crkvi tako�e nije ni�ta da ukrade.
336
00:37:31,877 --> 00:37:34,913
Li sat daleko?
- Zaista.
337
00:37:35,088 --> 00:37:37,710
Bili su.
- Oni koji?
338
00:37:37,883 --> 00:37:40,837
The Farm Frenzi.
Pretresli sat.
339
00:37:41,011 --> 00:37:46,634
Mora da su videli da sam se dao t
i kada su provalili, ba� kao i mi.
340
00:37:46,808 --> 00:37:49,134
Ima li prekinuo s tobom?
341
00:37:49,311 --> 00:37:53,178
Sam 99 odsto siguran.
342
00:37:53,357 --> 00:37:58,351
Ovaj sat nema nikakvu vrednost.
- To ne�to zna�i. Jednostavno znam.
343
00:37:58,529 --> 00:38:00,984
Nemoj da mi veruje�?
344
00:38:01,156 --> 00:38:05,284
To nije poenta.
To je za svoju bezbednost.
345
00:38:06,954 --> 00:38:11,283
Obe�aj mi da ne samo da �e
ide posle provalnika.
346
00:38:11,458 --> 00:38:13,498
Obe�avam.
347
00:38:16,338 --> 00:38:18,663
Oni bili stvarni?
- To bi trebalo.
348
00:38:18,841 --> 00:38:21,129
Mi cemo saznati.
349
00:38:22,135 --> 00:38:27,426
Ako on mo�e da prona�e sat
on tako�e mo�e da prona�e po�inioce.
350
00:38:27,599 --> 00:38:29,343
�ta �ekamo?
351
00:38:29,518 --> 00:38:32,602
Skut, gleda sat.
Vatch.
352
00:38:33,856 --> 00:38:36,097
On smrdi ne�to. Hajde.
353
00:38:36,859 --> 00:38:41,188
On nas mo�e dovesti do kesu kostiju.
354
00:38:53,876 --> 00:38:58,336
Snoeki �ta si postao mudriji
radi� tu stvar?
355
00:38:58,505 --> 00:39:00,213
To je pitanje.
356
00:39:16,231 --> 00:39:19,398
Su.
- Svi van vidokruga.
357
00:39:21,737 --> 00:39:23,480
Znao sam.
358
00:39:28,744 --> 00:39:32,279
Mo�da je samo pokvaren sat.
359
00:39:32,456 --> 00:39:35,706
Ne, mora da postoji poruka u njemu.
360
00:39:35,876 --> 00:39:38,581
Poruka u njemu?
361
00:39:43,300 --> 00:39:46,716
Trebalo bi da pozovemo policiju.
- Ali gde idu?
362
00:39:46,887 --> 00:39:50,754
Mo�emo da ih pratimo.
Ali mi ne znamo gde.
363
00:39:50,933 --> 00:39:53,803
Pretpostavimo...
- Smatraju zlato...
364
00:39:53,977 --> 00:39:56,895
Stvarno.
- Ali �ta ako...
365
00:40:09,201 --> 00:40:12,321
'HRVR?
366
00:40:12,496 --> 00:40:15,117
�ta to zna�i?
367
00:40:16,208 --> 00:40:20,253
HVRR. Heber Dolina Rail Road.
368
00:40:27,970 --> 00:40:31,006
Mi uvek mo�ete kasnije pozvati policiju.
369
00:40:31,181 --> 00:40:34,182
Ali ovako ne idemo nigde.
370
00:40:34,351 --> 00:40:38,563
�ta mislite?
- Mislim da je to samo dobija uzbudljivo.
371
00:40:42,484 --> 00:40:46,529
Vrlo dobro, dru�e.
- Ali ti ne bi da se vratimo.
372
00:40:46,697 --> 00:40:50,529
Ne samo.
- Ja ne volim ti la�ov.
373
00:41:49,092 --> 00:41:54,134
Dakle, oni su u potrazi za voz.
- Ili ne�to u disku.
374
00:41:54,306 --> 00:41:56,133
Kao voz.
375
00:41:58,143 --> 00:42:02,604
Blago je tamo mo�da.
- On je ve� na�ao.
376
00:42:02,773 --> 00:42:05,394
Ho�emo pustiti policiju?
377
00:42:06,318 --> 00:42:08,061
To je to.
378
00:42:10,697 --> 00:42:12,357
Hajde.
379
00:42:12,533 --> 00:42:17,408
Oni su veoma entuzijasti�ni.
- �ta god da je, to bi trebalo da bude tamo.
380
00:42:21,333 --> 00:42:24,667
Vatch. Ona pusti da padne.
381
00:42:24,837 --> 00:42:26,331
Po�uri.
382
00:42:43,480 --> 00:42:49,103
Tokom turneje su rekli da
ovo je ostalo samo preko od stare stanice.
383
00:42:49,278 --> 00:42:51,270
To je preko 100 godina.
384
00:42:51,446 --> 00:42:53,486
�est...
385
00:42:55,868 --> 00:43:02,487
Sun�ani sat po�inje i zavr�ava se sa �est
. Sat je stao, u 6:31 �asova.
386
00:43:02,666 --> 00:43:05,833
To je slu�ajnost.
- To je trag.
387
00:43:06,003 --> 00:43:09,668
Itan, dajte svoje pertle.
- Za�to moj?
388
00:43:09,840 --> 00:43:11,998
Imate najve�e noge.
389
00:43:12,759 --> 00:43:14,586
Rej�el, do�i ovamo.
390
00:43:27,024 --> 00:43:28,767
Uzmi drugi kraj.
391
00:43:29,818 --> 00:43:32,143
Ok, stavi ih zajedno.
392
00:43:35,991 --> 00:43:38,363
�est.
- Tri.
393
00:43:38,535 --> 00:43:40,611
O
394
00:43:40,787 --> 00:43:42,246
Stani.
395
00:43:59,014 --> 00:44:02,264
'Korisni istra�iva�i setim...
396
00:44:02,434 --> 00:44:08,519
false true ekscentri�ne detalje ".
397
00:44:08,690 --> 00:44:11,775
�ta to zna�i?
- Nemam pojma.
398
00:44:12,861 --> 00:44:16,444
�ta istra�iva�i?
�ta je on to govori?
399
00:44:16,615 --> 00:44:20,114
Ne, ekscentri�ni. �ta to zna�i?
400
00:44:37,678 --> 00:44:42,636
Look. H-O-O-E-D...
401
00:44:42,808 --> 00:44:46,936
�-E-G. Glavni
.
402
00:44:47,104 --> 00:44:50,971
Ho�emo svi vratimo u grad?
403
00:44:51,149 --> 00:44:54,850
Glavni put je prili�no duga�ak.
Ovde imamo malo.
404
00:44:55,028 --> 00:45:01,031
To bi mogao biti bilo gde.
- I to nije bio tamo na�ao ve�?
405
00:45:01,201 --> 00:45:06,278
Glavni. To zna�i put.
- Zaista. Malo sustignu.
406
00:45:06,456 --> 00:45:09,991
Ne, ne Glavni, ali
glavni put.
407
00:45:10,169 --> 00:45:12,956
Trejsi ima toplotni udar.
408
00:45:14,006 --> 00:45:17,125
Stari magistralni put.
- Ta�no.
409
00:45:17,301 --> 00:45:18,711
Stari magistralni put?
410
00:45:18,886 --> 00:45:24,176
Prvi doseljenici bili su prvobitno
ju�no od grada.
411
00:45:24,349 --> 00:45:29,391
Stari put je jo� uvek tamo.
To je sada grad duhova.
412
00:45:31,607 --> 00:45:33,315
Stari magistralni put.
413
00:45:33,483 --> 00:45:36,817
Niko dolazi.
Savr�eno mesto za skrivanje.
414
00:45:36,987 --> 00:45:39,656
I to je u blizini.
415
00:45:41,867 --> 00:45:44,821
Smell to?
- �ta?
416
00:45:44,995 --> 00:45:47,996
Miris zlata.
417
00:45:50,042 --> 00:45:55,878
�ekaj . Stari glavni put na jugu
. Oti�li ??su na sever.
418
00:45:56,048 --> 00:46:01,089
Oni ne dolaze odavde.
Oni ne znaju gde ili �ta je fiksna.
419
00:46:01,261 --> 00:46:03,301
Mo�emo ih napraviti za njegove.
420
00:46:03,472 --> 00:46:07,885
Pratimo tragove i za ve�eru mi milioneri.
421
00:46:08,060 --> 00:46:11,263
Prvo od moje ku�e.
Ja imam ideju.
422
00:46:33,961 --> 00:46:36,796
Vrlo zrelo.
- Ja imam svoje trenutke.
423
00:46:43,220 --> 00:46:44,679
Zdravo.
424
00:46:47,599 --> 00:46:49,093
Pol Stivenson.
425
00:46:49,268 --> 00:46:53,680
Doktor Luis. Vi ovde?
- Volim da do�em ovde.
426
00:46:53,856 --> 00:46:58,434
Imaju najbolje milk�ejk.
Pustio sam Kloi i ja sam prodao.
427
00:46:58,610 --> 00:47:02,275
Ko ti je datum?
- Moja �erka Ester.
428
00:47:02,447 --> 00:47:07,406
Sada sam �ta lice izgleda
deo imena znaju.
429
00:47:08,370 --> 00:47:13,661
�ta ti je rekao o meni?
- Prvo �elim da �ujem tra�eve o njemu.
430
00:47:13,834 --> 00:47:18,745
Mislim da mi je �ao, ali ne
sednete?
431
00:47:18,922 --> 00:47:20,333
Naravno.
432
00:47:25,929 --> 00:47:30,342
Ovo je zavadi pa vladaj.
Trejsi, imate internet.
433
00:47:30,517 --> 00:47:34,432
Shandra, ti �e� slu�ati.
- Rod�er.
434
00:47:37,191 --> 00:47:40,856
Jesi li graditi ovo?
- Posebno prilago�ena.
435
00:47:41,028 --> 00:47:46,366
Ovo je komandno mesto.
Mi smo o�i i o�i. Uhvati blago.
436
00:47:48,327 --> 00:47:51,826
�ta je ovo?
- �ta osnovnih potrep�tina.
437
00:47:54,708 --> 00:47:58,955
�ta planirate?
- Mi �emo na�i blago.
438
00:48:01,673 --> 00:48:06,715
Za projekat za �kolu.
- To je letnji raspust.
439
00:48:06,887 --> 00:48:11,134
Mislio sam samo da mi zbrku oko malo.
440
00:48:11,308 --> 00:48:14,807
Poznavaju�i svoje roditelje?
- Mi smo zajedno.
441
00:48:14,978 --> 00:48:17,552
A da stvari.
442
00:48:18,232 --> 00:48:22,395
Ako ne uradite ni�ta osim uni�ti.
- Ho�emo.
443
00:48:22,569 --> 00:48:27,730
Ne.
Naravno ne�emo uni�titi.
444
00:48:49,054 --> 00:48:52,968
Pomilovanje.
Mi smo u potrazi za istorijskom mestu.
445
00:48:53,141 --> 00:48:56,308
Nije ovde.
Ovo je benzinska pumpa.
446
00:48:57,104 --> 00:49:02,145
Razumem to, ali vi znate
istorijske ta�ke na glavnom putu?
447
00:49:03,318 --> 00:49:06,189
�ta misli� od istorije?
- Stari.
448
00:49:06,363 --> 00:49:11,986
Ne�to iz istorije,
ne�to �to je dugo postojalo. Od 1880
449
00:49:12,786 --> 00:49:16,036
To je stara.
- Da.
450
00:49:17,624 --> 00:49:21,788
Pa?
- Nemam nikakve veze sa istorijom.
451
00:49:21,962 --> 00:49:24,535
Da li postoji neko ko mo�e da nam pomogne?
452
00:49:26,592 --> 00:49:32,178
Ne ba�. Ovo je benzinska pumpa.
- Benzinska pumpa...
453
00:49:34,892 --> 00:49:38,177
Jasnije jedva.
454
00:49:38,353 --> 00:49:40,097
Volim te.
455
00:49:48,488 --> 00:49:53,827
Prvo sam kupiti novi bicikl.
- Bicikl? Ja kupim auto.
456
00:49:53,994 --> 00:49:56,485
Ne mogu ni da vozim.
- Pa �ta?
457
00:49:56,663 --> 00:50:01,124
Kada sam bogat, ja �u kupiti auto
i ja uzeti voza�a.
458
00:50:01,293 --> 00:50:04,994
Bazen.
- A ti, Kesi?
459
00:50:05,172 --> 00:50:09,217
Treba nam zlato
dati Pastor Bailei.
460
00:50:09,384 --> 00:50:12,172
To je njegov sat.
- Da je vrati.
461
00:50:12,346 --> 00:50:16,213
Na�li smo blago.
- Ako to zaista postoji.
462
00:50:16,391 --> 00:50:19,392
Ta�no. Mi radimo sav posao.
463
00:50:19,561 --> 00:50:23,855
A onda prijem?
Novac mo�e ostati otvoren.
464
00:50:24,024 --> 00:50:30,145
Da li mo�emo da napravimo svoj zaklon.
- Za�to ne dr�ati otvoren?
465
00:50:30,322 --> 00:50:35,363
Za novi ja mogu da podignem ulaz.
- Ti ne razume� �ta 'briga' podrazumeva.
466
00:50:35,536 --> 00:50:37,493
Itan, ja sam dobro o
467
00:50:37,663 --> 00:50:40,913
Ako ne krije iza knjige.
468
00:50:41,083 --> 00:50:44,416
Gde si?
- Nisam.
469
00:50:44,586 --> 00:50:51,336
Ona �eli da zna svoju lokaciju.
Ti bi skoro biti. Vidi� li ne�to?
470
00:50:51,510 --> 00:50:53,301
Smo.
471
00:50:56,932 --> 00:51:01,060
Napominjemo da postoji jaje polo�io.
Spremni za lansiranje.
472
00:51:01,228 --> 00:51:03,221
Da li to zna�i da su tamo?
473
00:51:37,472 --> 00:51:39,512
Tu je negde.
474
00:51:41,476 --> 00:51:43,599
Gde da gledamo?
475
00:51:52,279 --> 00:51:55,031
Skut? �ta je, de�ko?
476
00:52:05,834 --> 00:52:08,041
Vidim ni�ta.
477
00:52:13,842 --> 00:52:15,799
Gde gleda�?
478
00:52:16,220 --> 00:52:18,212
Do�i ovamo.
479
00:52:25,312 --> 00:52:30,021
631 Sve ovo vreme re�enje je jednostavno
u sat ..
480
00:52:37,449 --> 00:52:41,577
To mora da bude.
Suo�avamo se sa Main 631
481
00:52:46,625 --> 00:52:49,198
On kop�ama.
- Da.
482
00:52:49,378 --> 00:52:51,869
On je star. Nazad
.
483
00:53:03,642 --> 00:53:05,884
Dobrodo�li.
484
00:53:06,061 --> 00:53:08,433
Pro�lo ovde ve� godinama prazne.
485
00:53:08,605 --> 00:53:11,523
To nije prazna. To je ne�to krije.
486
00:53:13,402 --> 00:53:14,777
Skut?
487
00:53:32,963 --> 00:53:36,130
To izgleda kao stari slomljenog d�epni sat.
488
00:54:10,501 --> 00:54:12,244
On ne ide.
489
00:55:59,443 --> 00:56:03,275
Ja ne znam da li je ovo bolje.
Sta sad?
490
00:56:06,325 --> 00:56:11,532
Mo�e� li, ali vidi ovo. Sat
otvoren. Ovo je slede�i trag
491
00:56:11,705 --> 00:56:14,374
Razumem. Pasivni
492
00:56:31,808 --> 00:56:34,975
2 o�evi i dva sina oti�li ??na doru�ak.
493
00:56:42,986 --> 00:56:48,028
'2 O�evi i dva sina oti�li ??na doru�ak.
Svaki pojeo jaje.
494
00:56:48,200 --> 00:56:52,778
Koliko jaja su jeli?
- Verhaalsom.
495
00:56:56,291 --> 00:56:58,165
�etiri.
496
00:57:00,462 --> 00:57:03,297
Ona zatvara.
- A tu je i vremensko ograni�enje.
497
00:57:03,465 --> 00:57:06,964
Znam.
Moj deda uvek. Mu ka�e
498
00:57:07,135 --> 00:57:09,627
To je tri.
- Jeste li sigurni?
499
00:57:09,805 --> 00:57:11,881
Apsolutno. To je tri.
500
00:57:13,267 --> 00:57:16,849
Sin dede
je otac tre�eg lica.
501
00:57:17,020 --> 00:57:20,436
Otac je i otac i sin.
502
00:57:20,607 --> 00:57:22,399
Ima smisla.
503
00:57:43,755 --> 00:57:45,831
Koliko meseci...
504
00:57:53,265 --> 00:57:57,179
'Koliko meseci ima 28 dana "?
505
00:57:58,228 --> 00:58:01,514
Samo jedan. Februar, zar ne?
- �ekaj.
506
00:58:01,690 --> 00:58:06,186
Svi oni imaju 28 dana.
Neki su samo pove�ala.
507
00:58:27,341 --> 00:58:29,250
Koliko �esto...
508
00:58:39,228 --> 00:58:44,222
'Koliko puta mo�ete da oduzmete �est
30 "?
509
00:58:44,399 --> 00:58:47,650
Za�to ra�unati?
Za�to ne ne�to drugo?
510
00:58:52,574 --> 00:58:55,860
�ekaj. To ja znam.
To ne ra�unaju.
511
00:58:56,036 --> 00:58:59,072
�ekaj. �ta je odgovor?
- ODGOVOR:
512
00:58:59,248 --> 00:59:03,625
Ako oduzmete 30 od �est,
nije 30 vi�e.
513
00:59:19,810 --> 00:59:24,388
To je, momci.
Ovo je mesto gde je zlato. Slu�aj.
514
00:59:44,835 --> 00:59:46,827
On brzo zatvoren.
515
00:59:53,343 --> 00:59:57,721
"Gde idete, gde ste dolaze iz
podeljeno sa dva."
516
01:00:01,393 --> 01:00:04,809
Je li to sve?
- �ta to pogodio?
517
01:00:11,278 --> 01:00:13,983
Ne mogu.
- To je nekada bilo.
518
01:00:14,156 --> 01:00:19,150
Nismo bili dovoljno brzi.
-. Ne razumem misteriju �ta je to bilo?
519
01:00:19,328 --> 01:00:25,117
"Gde idete, gde ste dolaze iz
podeljeno sa dva."
520
01:00:25,292 --> 01:00:29,076
Da li je to zagonetka?
Ili je to �ala?
521
01:00:29,254 --> 01:00:31,461
Nema zlata.
522
01:00:43,435 --> 01:00:47,729
Znam. To nije tajna
ali lokacija zlata
523
01:00:47,898 --> 01:00:51,765
Ta�an srednjem
izme�u ta�aka A i B.
524
01:00:51,944 --> 01:00:53,224
Gde je to?
525
01:00:53,403 --> 01:00:58,279
'Odakle vi dolazite, "koja je stanica.
"Podeljeno sa dva."
526
01:00:58,450 --> 01:01:00,739
Pola puta izme�u ovde i tamo
527
01:01:01,411 --> 01:01:04,827
Najmanja razdaljina izme�u dve ta�ke...
528
01:01:04,998 --> 01:01:06,706
prava linija.
529
01:01:18,595 --> 01:01:20,671
Ks ozna�ava mesto.
530
01:01:28,772 --> 01:01:33,434
Dobro. To je komplikovano, ali ja vam pri�am
kroz njega.
531
01:01:33,610 --> 01:01:36,397
Kesi, ima� jo� tu kompas?
532
01:01:40,951 --> 01:01:42,362
Kapiram.
533
01:01:42,536 --> 01:01:46,747
Prvo na levo i desno odmah
- Cena smeru kazaljke na satu ..
534
01:01:46,915 --> 01:01:48,872
Ostanite na tom putu
- Razumem..
535
01:01:52,921 --> 01:01:55,708
Pre nego �to vidimo veliku grupu brda.
536
01:02:00,304 --> 01:02:02,380
Pribli�avanje brda.
537
01:02:04,183 --> 01:02:07,848
To je lepo, momci
Dr�i taj pravac
538
01:02:22,659 --> 01:02:24,237
Napomena jame.
539
01:02:24,411 --> 01:02:27,531
Homebase
napustiti �umu
540
01:02:27,706 --> 01:02:32,167
savr�en. Idi i sa vama
Jo� 30 metara ravno
541
01:02:32,336 --> 01:02:34,874
na dno drugog brda
542
01:02:36,632 --> 01:02:40,464
Stop. Sada je potrebno
bicikl bez daljeg
543
01:02:46,934 --> 01:02:49,638
�ta sam rekao?
- Izvini.
544
01:02:49,811 --> 01:02:52,433
Redu. Hodajte uz brdo
545
01:02:52,606 --> 01:02:56,271
tel doneti:. 200 korake
od va�e bicikle
546
01:02:58,111 --> 01:03:02,904
To nije veoma strm
Ali pazite stena i kamenja.
547
01:03:04,451 --> 01:03:08,200
Mi smo na 200
- Ti si
548
01:03:10,415 --> 01:03:13,950
vidite ne�to
- Gde treba da tra�imo..?
549
01:03:16,588 --> 01:03:18,795
Morate da nagazi.
550
01:03:18,966 --> 01:03:22,500
Vidi� li ne�to?
- Ovde nema ni�ega.
551
01:03:22,678 --> 01:03:25,133
Da li smo i�li predaleko?
552
01:03:28,350 --> 01:03:30,473
Kao da je nestao.
553
01:03:35,023 --> 01:03:40,694
Ne verujem. Pro�lo je
niza�ta. Zlato ne postoji.
554
01:03:40,863 --> 01:03:43,532
To bi trebalo da bude ovde.
- Ko je to rekao?
555
01:03:43,699 --> 01:03:47,317
Smo prevareni.
Sve to cicled i broj krckanje.
556
01:03:47,494 --> 01:03:50,863
I na moj dan.
Sve za ni�ta.
557
01:03:55,794 --> 01:03:57,372
Itan.
558
01:03:57,880 --> 01:04:01,877
Itan?
Itan, �uje� li me?
559
01:04:06,471 --> 01:04:08,630
�ta je to buka?
560
01:04:10,934 --> 01:04:14,932
Kako je Heber visoke?
- Ok, sad sam u tre�i.
561
01:04:15,105 --> 01:04:19,055
Li gospodin Hejs i dalje u�iti?
- Ne, on je u penziji.
562
01:04:19,234 --> 01:04:21,939
Bio je stvarno?
Kad ste bili tamo?
563
01:04:22,112 --> 01:04:25,777
Da, koliko davno je to bilo?
- Ne dugo.
564
01:04:25,949 --> 01:04:30,576
Set protiv istoriji �ove�anstva je bilo ju�e.
565
01:04:34,166 --> 01:04:35,909
Zdravo Suzan, �ta ima?
566
01:04:38,629 --> 01:04:40,253
Gde su oni?
567
01:04:41,089 --> 01:04:42,749
Koliko davno?
568
01:04:44,760 --> 01:04:47,547
Dobro.
- �ta je to?
569
01:04:47,721 --> 01:04:52,881
Kesi i njeni prijatelji na�i
blago na starom magistralnom putu.
570
01:04:53,060 --> 01:04:55,598
Ovo je na jugu.
- Ja �u ih na�i.
571
01:04:55,771 --> 01:04:59,187
�emo ih na�i.
- Da, nema dame protivre�iti.
572
01:05:02,611 --> 01:05:06,194
Itan, reci ne�to.
573
01:05:12,454 --> 01:05:16,748
Da li golup�i�i ma�enje
de�ava ili �ak �ta?
574
01:05:16,917 --> 01:05:21,745
Si �iv.
- Da. Zaronite u tamo. Voda je lepo.
575
01:05:23,006 --> 01:05:27,134
Verujte ona radi ne�to opasno.
576
01:05:27,302 --> 01:05:31,929
Deca vole avanturu.
Oni ne izbegne osip fiksno.
577
01:05:32,099 --> 01:05:37,342
Onda ne znam te klince.
- Oni su dvanaest. Koliko lo�e mo�e da bude?
578
01:05:37,521 --> 01:05:42,349
Na Bo�i� su spre�io plja�ku banke.
579
01:05:46,989 --> 01:05:49,990
Stvarno?
- To je duga pri�a.
580
01:06:12,389 --> 01:06:16,387
Ovo je neverovatno.
- Neverovatno hladno i mra�no.
581
01:06:23,817 --> 01:06:25,976
Ovo �e biti mnogo sada.
582
01:06:38,832 --> 01:06:42,746
Itan?
- Nikad pre nisam video bos?
583
01:06:44,713 --> 01:06:46,456
Cole, kukavica...
584
01:06:57,601 --> 01:06:59,225
Momci...
585
01:06:59,394 --> 01:07:00,937
Ne budi sme�an.
586
01:07:01,104 --> 01:07:05,565
Treba li vam pomognem?
- Ne, ja sam ovde dobro.
587
01:07:07,277 --> 01:07:09,234
Da li misli�...
588
01:07:16,787 --> 01:07:18,281
D�on Gerison.
589
01:07:18,455 --> 01:07:22,038
Rekao sam ti da je vre�a kostiju dima.
590
01:07:31,760 --> 01:07:33,800
G. Gerison?
591
01:07:34,429 --> 01:07:36,885
Dobijem ovo pismo.
592
01:07:38,058 --> 01:07:41,557
Mislim da je mislio na nas.
593
01:07:57,536 --> 01:08:01,284
'Ne odlazim odavde.
Kako ironi�no.
594
01:08:01,456 --> 01:08:06,617
�ivim ili umirem, dokaz da se kriminal ne isplati.
595
01:08:07,379 --> 01:08:10,250
Vi�e zlata nego �to sam ikada mogao da provedem.
596
01:08:10,424 --> 01:08:14,338
Ali ja samo mogu da gledam,
ispod.
597
01:08:20,601 --> 01:08:26,686
Moj kona�ni savet osobi
ovo pismo ima i glasi:
598
01:08:26,857 --> 01:08:31,519
Koristite ga dobro.
Sudbina nije povoljan za lopovima.
599
01:08:31,695 --> 01:08:34,400
Pozdrav, D�on Garr... "
600
01:08:34,573 --> 01:08:36,862
On ga nije zavr�io.
601
01:08:37,034 --> 01:08:40,782
To su bile njegove poslednje re�i bukvalno.
602
01:08:40,954 --> 01:08:43,991
To je negde, ovde?
603
01:08:45,083 --> 01:08:47,206
Hajde da saznamo.
604
01:10:33,400 --> 01:10:36,935
Ovo je zlato ili
impresivnu kolekciju od kamena.
605
01:10:45,954 --> 01:10:48,077
Da li ste spremni?
606
01:11:11,563 --> 01:11:15,347
Sranje. Zlato.
607
01:11:33,919 --> 01:11:36,125
Po�etna sa tim zlatom.
608
01:11:42,135 --> 01:11:46,596
Ovo je neverovatno.
- I u�asno te�ak.
609
01:11:59,361 --> 01:12:03,193
Keep vu�e.
- Skoro smo tamo.
610
01:12:07,035 --> 01:12:10,072
�ta? �ta se de�ava?
611
01:12:10,789 --> 01:12:13,576
Da li pustili?
- �ta?
612
01:12:22,593 --> 01:12:24,419
�estitam.
613
01:12:24,595 --> 01:12:29,470
Ne tako sumoran. To je va� uspeh.
Ona je tra�ila ve� godinama.
614
01:12:29,641 --> 01:12:33,260
Ste uspeli.
- Mi �emo ga uzeti.
615
01:12:33,437 --> 01:12:37,221
Preko mene mrtvog.
- Ako morate.
616
01:12:46,742 --> 01:12:49,411
Li je presekao konopac?
617
01:12:57,336 --> 01:13:00,539
Skut, potrebna mi je va�a pomo�.
618
01:13:00,714 --> 01:13:03,549
Ti si na�a jedina �ansa.
619
01:13:03,717 --> 01:13:06,290
Mo�e� ti to, dete.
620
01:13:10,474 --> 01:13:13,890
Hajde, sakriti. Mo�e� ti to.
- Hajde.
621
01:13:18,148 --> 01:13:21,149
Treba nam va�a pomo�.
- Ti to mo�e�.
622
01:13:37,084 --> 01:13:41,959
Uspelo je. Mi smo milioner.
-. Pa ja ne ose�am
623
01:13:42,130 --> 01:13:44,621
Ne jo�. Dajte mu malo vremena.
624
01:13:46,844 --> 01:13:48,966
�ta je to bilo?
625
01:14:00,274 --> 01:14:05,268
Hajde, mi smo tako blizu.
- Ja ne mogu da nosim tu stvar.
626
01:14:11,952 --> 01:14:13,861
Moramo da uhvatimo voz.
627
01:14:43,901 --> 01:14:45,858
Gde su oni?
628
01:14:47,446 --> 01:14:49,154
Look.
629
01:15:02,044 --> 01:15:03,621
Hajde.
630
01:15:03,795 --> 01:15:05,455
Bi�emo u redu.
631
01:15:33,742 --> 01:15:36,862
Hajde, sakriti. Jump.
Ti to mo�e�.
632
01:15:37,538 --> 01:15:40,788
Hajde, sakriti. Jump.
633
01:15:46,129 --> 01:15:51,372
On �e biti u redu. Prvo zlato
a onda �emo ga dobiti. Obe�ana.
634
01:16:36,638 --> 01:16:38,430
Zovite policiju.
635
01:16:39,474 --> 01:16:41,467
Nemam pokrivenost.
636
01:17:16,512 --> 01:17:19,631
Sam ih odvratiti. Vi zgrabite zlata.
637
01:17:22,726 --> 01:17:25,929
Oprez.
- Ho�u.
638
01:18:02,432 --> 01:18:04,970
Silent. Nema zvuka.
639
01:18:24,037 --> 01:18:30,040
Dobrodo�li. Mislim da �u da ti ka�em.
Dirigent o blagu
640
01:18:54,359 --> 01:18:56,352
Zlato ima voz.
641
01:18:57,112 --> 01:18:58,523
Kako?
642
01:18:59,907 --> 01:19:04,319
To Ne�e� da radim?
- Moramo da. Oni �e se vratiti.
643
01:19:04,494 --> 01:19:07,994
To je na�e zlato.
- Mi �emo ga pokupiti kasnije.
644
01:19:09,833 --> 01:19:13,036
Ona je u pravu. To nam je jedina �ansa.
645
01:19:14,713 --> 01:19:17,667
Hoces li da nam pomogne�?
- Da.
646
01:19:17,841 --> 01:19:22,218
Gde ide�?
- Neko mora da stane na zlatu.
647
01:19:25,098 --> 01:19:29,048
Je li samo meni ili to zvu�i kao da je...
648
01:20:46,638 --> 01:20:48,595
Kraj stanica, klinac.
649
01:20:52,644 --> 01:20:54,886
Gde su ti prijatelji?
650
01:21:18,921 --> 01:21:22,171
Znam gde ide.
- Samo napred.
651
01:21:38,857 --> 01:21:41,146
Polovina zlata je nestao.
652
01:21:41,318 --> 01:21:44,485
Gotovo je, deri�te.
- Onamo.
653
01:21:44,655 --> 01:21:46,528
Skloni iz sanduka.
654
01:21:48,742 --> 01:21:50,900
Odlazimo sa zlatom.
655
01:21:51,078 --> 01:21:53,651
Uklonite sve �ale.
656
01:21:57,459 --> 01:21:59,251
Skut.
657
01:22:00,003 --> 01:22:02,459
Pozovite svog psa nazad.
658
01:22:04,007 --> 01:22:06,581
Rekao sam: Call tvoj glupi psa nazad.
659
01:22:06,760 --> 01:22:10,211
Treba da znate ne�to o
glupog psa.
660
01:22:10,389 --> 01:22:14,636
On je policija.
- Ostani tamo. Ruke u vis.
661
01:22:15,227 --> 01:22:18,845
Skut nas je dovela do te vidim.
662
01:22:19,022 --> 01:22:23,731
To nije uspelo.
Nisi mogao da ga dr�i dalje od nevolja za nedelju dana.
663
01:22:48,760 --> 01:22:50,552
Kesi.
- Tata.
664
01:22:50,721 --> 01:22:52,879
Bila sam tako zabrinuta.
665
01:22:54,683 --> 01:22:57,554
Smo prona�li zlato sa sat.
666
01:22:57,728 --> 01:23:00,978
Jesi li dobro?
- �ta se desilo?
667
01:23:27,841 --> 01:23:30,297
Si to uradio.
- To smo uradili.
668
01:23:34,389 --> 01:23:36,845
�ta radite sa zlatom?
669
01:23:37,017 --> 01:23:41,097
To je Pastor Bejli.
- To je op�tina.
670
01:23:41,271 --> 01:23:45,351
To nije fer.
- �ao mi je, ali on je u pravu.
671
01:23:45,526 --> 01:23:50,437
Va� sat nas je vodio tamo.
- Ipak, to nije moja zlato.
672
01:23:50,614 --> 01:23:52,653
To Heber.
673
01:24:00,666 --> 01:24:04,450
Gradona�elnik Klark. Imam ne�to da ka�em?
- Da.
674
01:24:04,628 --> 01:24:09,337
Posle mnogo godina, misterija re�ena
i garnizona prona�ao zlato.
675
01:24:09,508 --> 01:24:14,466
Lep dan za na� grad.
Zahvaljuju�i na�im malim blagom azila.
676
01:24:14,638 --> 01:24:18,221
Kako je bilo?
- Radili smo zajedno.
677
01:24:18,392 --> 01:24:22,259
Ja, moji prijatelji, a moj pas Bejli
sve�tenik.
678
01:24:22,437 --> 01:24:26,056
Li sve zlato i�i?
- Skoro. Na traci posle.
679
01:24:26,233 --> 01:24:28,391
Fiksni uzurpirali garnizona.
680
01:24:28,569 --> 01:24:32,816
To je bogatstvo.
�ta treba uraditi crkva sa svim tim novcem?
681
01:24:33,699 --> 01:24:37,910
Da je do mene, ja bih
ga koristiti za prijem.
682
01:24:38,078 --> 01:24:43,665
To bi moglo zatvoriti. Ali sada gradona�elnik
mo�e da ga spase.
683
01:24:43,834 --> 01:24:48,460
Mnogi ljudi bi se pomoglo
i on �e biti topburgemeester.
684
01:24:48,630 --> 01:24:52,545
�uli ste lovaca blago.
�ta mislite?
685
01:24:52,718 --> 01:24:58,174
Ima mnogo toga da se, savet mora da ispuni...
686
01:25:00,058 --> 01:25:03,890
Ali skloni�te ostaje otvoren za dugo vremena.
687
01:25:04,563 --> 01:25:08,513
�uli ste.
Kakav divan dan za Heber.
688
01:25:27,085 --> 01:25:29,576
Hej, Itan?
- Da?
689
01:25:30,797 --> 01:25:34,166
Nedostaje zlatnu traku.
- Da, �udno zar ne?
690
01:25:34,343 --> 01:25:38,175
Gde bi on ostao?
- Ko zna?
691
01:25:38,347 --> 01:25:41,763
Taj bar
�e morati da ostane misterija.
692
01:25:42,518 --> 01:25:45,269
Samo slika sa svim lovcima blago.
693
01:25:50,275 --> 01:25:52,434
Agente Lojd, ti si na slici.
694
01:25:53,445 --> 01:25:55,651
�ta bli�e zajedno.
695
01:26:10,254 --> 01:26:13,457
To je legenda o izgubljenom zlatu.
696
01:26:13,632 --> 01:26:16,337
Dakle, u osnovi smo i legende.
697
01:26:16,510 --> 01:26:20,128
To je najnasilniji leto...
Ne ikada.
698
01:26:20,305 --> 01:26:25,216
Postoji mnogo stranica.
Radujem se slede�eg leta.
699
01:28:37,818 --> 01:28:43,031
Ripped i izmenio nemilosrdno
Preuzeto iz vvv.nlondertitels.com
53399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof