Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 Your father has made himself an enemy of the forest.

Do you know what is wrong with her? Considering your father's blood samples...

It's probably a parasitic disease attacking and taking over the cells.

Who is he? His name is Jeppe, a taxi driver.

Have a little patience. We will ensure that Anton comes home.

Do you know what this is? Where did you get it from?

We need someone like you in our investigation.

I did not come to solve other people's problems.

Written in blood ...

Just me and Josefine know that lullaby!

Woo !! Right on target!

My turn? No, I'm going.

Where the hell is the last one? I don't know. It flew to hell.

What's the hell?

Jörgen!

Nicklas, do something, for fuck sake! Nicklas!

JORDSKOTT

You stole a passcard and took yourself in a room with patient in quarantine.

To what purpose?

What were you going to do in there?

You do not have kids, huh?

What did you do before you went to her?

How all of it matters? You took your not into someone else?

Someone had my daughter. Shouldn't you focus on it?

If anyone here can take her, it was you. No one has been inside.

How do you know?

Follow me.

But what are you doing, honey?

No CCTV until you and Koljonen came.

Where goes the hallway? To a locked emergency exit.

We have searched the whole wing. She can not just disappear.

So where has she gone? Do you think I have something to do with it?

What do you know about the burglary at the lab?

Why would I steal something there? The girl's blood samples was there.

Are you going to arrest me, right?

No.

You've found something odd on the body. He seems to have been through a lot.

He has never visited a dentist or a hospital.

Why do you think so? It's obvious.

The teeth have gold tooth crown, it's not professional work.

Has he done it himself? Yes.

Do you have results? The killer was careful, not a hair was left.

What about the taxi ... Is there something that can help us to understand who that Jeppe was?

We are on it. What's going on in clinic?

She probably knows more than she says.

It's not that strange.

Maybe you're right. I'm going to the lab.

I will there when I'm done. Well, where were we?

That's right ... Uh ...

Here we see substantial fracture on one arm and both legs, which were healed wrong.

As you can see here, the victim also suffered of severe scoliosis

something that usually treated by a doctor.

Then we have some external injuries too. Mm ...

Yes, he seems to have been through a lot.

This is the worst part. In my opinion of this scar, he sewed it together by himself.

Can you say what caused it?

No. But there's an obvious damage on the tailbone.

Who the hell did this? One of your patients ...?

No. Most people who's treated here is not capable of doing something like that.

And Eve Thörnblad? Why would Eva ...?

My research about the girl's illness was here.

Her only chance of salvation. Now everything is ruined.

Would Eve destroy her daughter's hope? Doubt that

According DNA test, she is not her daughter.

She still thinks she is.

No ... Whoever did this doesn't want the girl to be rescued.

You ... you have no surveillance cameras on this floor?

No, only in Quarantine wing and in the children's department.

We have to choose between new cameras and two new nurses. The choice was not difficult.

If Thörnblad Cellulose continues with lay off

Silver Height will become a desert town.

Are we done there? Yes.

Please let me know if you think of something.

Wass.

Yes. Then I announce Sigvardsson.

Come here as quickly as possible, we fix it in practical sence.

Welcome aboard.

And what are you doing sitting in the bush?

I've seen you on television. You're a cop. Yes, and you are ...?

I think we have shot someone.

Where have you been?

I will go to jail even it was not intended?

Was it you who did the shooting?

Then you have nothing to worry about. Who was there with you?

I have promised not to tell. Promised to whom?

I promised. They'll kill me if I tell.

Who are "they"?

Hello? This is serious. What?

I want to go home now! No, calm down!

Let me out !! I do not want to be here !! You're making me...

Calm down! Let me out !!

Dammit! Cuff him!

So, now, take it easy. No! Mom !!

Four elephants balanced on a tiny little spider web

They were so interesting in it, so they went and fetched another elephant

What comes next? After four? What comes next?

Yes, that's right. Five.

Five elephants.

We'll continue to sing some other day.

I miss you too.

But we'll see each other soon.

I love you.

Where is my son Nicklas Gunnarsson? Anybody know where my son Nicklas is ?!

You have to talk to someone who ... Gerda Gunnarsson?

You mustn't lock him up! He attacked us.

You can't lock him up. You have to let him out now. Now!

Let me through!

There, mom is here now.

It was not my fault. It was an accident.

I did not mean to kill anyone.

What have you done ?! It was not me. They were.

What? They wanted to borrow my rifle.

What? We're shooting at cans.

Tell mom who were with you.

Jorgen ... and Eddie.

The Olssons brothers.

You have teared both your earlobes. How did he manage this?

We were in the workshop. He worked with metal saw without protection.

I have never seen anyone tears an earlobe by metal saw.

You have to go to the ear doctor with it.

What? Is he deaf?

Deaf? It heals up by itself.

You must help him. Man uses hearing a lot without even thinking.

Easy!

You? Rat! It was an accident!

Fucking freak! Shut up! Go in with them.

Fucking cop, bastard!

Shut up! That's enough.

Victoria!

Put them in two different cells. All right.

What was all that about? The Olssons brothers.

No. What Eve wants from Sigvardsson?

Everything will be at the briefing.

Location is virtually unchanged. Volunteers are still looking for Anton.

But we are working on the theory that he was kidnapped.

Jeppes true identity is unknown yet. He is not listed in any database.

The autopsy gave nothing. The taxi is registered as scrapped vehicle.

As for the attempted murder of Eve here, we found nothing on the ferry.

So far we have nothing there either.

We have an accidental shooting in the woods.

You have probably all noticed that we have a new face here.

I hope you all are welcome Eva Thörnblad. A round of applause, perhaps ...

Eva works for me and has the same authority. Any questions?

Any questions? No. Good.

Eva has found out a lot that can help us. Here you are.

As everyone knows, Anton is missing for 12 days now, probably kidnapped.

The same had happened to my daughter seven years ago.

It is likely that it can be the same perpetrator. Who?

I think he's driving a white pickup truck.

The day after Josefine appeared ... The girl who I think is Josefine...

I went back to check my car.

I saw a dog, a white pickup truck and a man who was looking for something.

For what? For Josefine maybe.

I did not see my offender on the ferry

but I saw a white car with smiley sign on light line.

So you think now that is the same man? Exactly.

He probably drives not his own car

but you can check plates from the picture I took.

And I think it also him who abducted Josefine from the hospital.

Hell, the girl walked away by herself!

We are getting all materials from the hospital surveillance cameras today.

How well did you see the man? Can you describe him?

We're expecting an artist came today who will help us with an identikit.

Is that all?

Yes, until further notice. Return to work.

Hi there, Tore! Interesting inpork tenderloin? No, unfortunately I have already eaten.

But I will gladly get a slice later. Just one?

Yes ... So you and your brother were at school all morning?

Yes! We were alone in the workshop. How many times are you going to ask that?

Until you tell the truth. I do!

Jorgen worked with a saw without wearing a protection.

So you weren't in the woods and shot at cans with Nicklas?

No.

So your fingerprints can't be on the rifle?

No.

Or yes, but ... Okay, we were there!

But it weren't us who shot him. Someone else shot him already.

Nicklas hit him with the rifle, not me.

Was he alive? He grabbed me.

We have fucking killed someone.

Mm ...

I'm not even certain it was ... a human.

It may have been an animal ... or something.

But you said that he grabbed you. Yes, but ...

It was like no ... ordinary hand.

What? Hand was like all ... pale and slimy.

It had like webbed fingers.

And burn as chlorine.

Where were you?

WHERE ?!

So anything to say? Mm ...

Yes, this is he. Resembling?

Do you want something?

Yeah ... Uh ...

I do not want start a conflict with you.

No? Thank you.

No. I want to know what you're doing here.

My job. Or perhaps should I say - your job?

I will ensure that the investigation takes place without obstructions. Can you say the same?

Do you think I have something to do with Josefine's disappearance

And now cover up my tracks? The same man may have taken Anton and Josefine!

The girl is not your daughter. DNA ... I don't care about the dna sample!

Josefine is my daughter, and I will do everything to find her!

That's exactly what bothers me.

If you're going to be here, so keep your own feelings aside and do your police work.

Well. I checked the plates of the pickup, and ... Am I interrupting something?

No, no.

The plates belonging to a blue Toyota Corolla and it was scrapped in '95.

Jeppes taxi Where did you say it was scrapped?

Wass.

Pickup's plates are from a Toyota. Right, so they have run the plates.

Toyota and Jeppes taxis both have been scrapped at a junkyard owned by Tore Hager.

Hager owns a place to scrap decommissioned cars. Do you know what we found?

A white pickup truck? Mm.

Hager has connections with pickup AND Jeppe. We have enough for a warrant.

Be careful. There may be children in the area.

Group A will take the south side, the B takes the gate.

Proceed.

Josefine?

Josefine?

Eva?

No, no, no !! Dammit!

The place is now secured. You can enter.

What the hell did he do with all this? Yes ...

It must be him in the pickup. Mm.

But where does he hide the children?

He is not Tore Hager. What?

The man in the pickup.

Damn!

It was not him I saw in the woods. But he seems to know Jeppe.

Tom, we've found something.

What have you found? Someone has been mutilated here.

The dogs found it. The remains of a human head.

Do you know who that is? No. Here.

Tore Hager. It's Tore Hager.

How do you know that? The cap. The same as in the picture.

Damn.

I thought we'd find them. It made me careless.

Or careless ... I was about to blow us up in the air.

This thing with Josefine ... I do not expect you to understand.

I get it if you decide to dismiss me.

Eva, I also have a daughter.

Ida is ten years old. And she is different.

Lives in her own world. Doesn't talk.

Doctors call it autism, but I do not know ...

I didn't see her for three months. She lives in Stockholm.

Her mother's attorney made sure I will see not much of her.

She will come tomorrow morning and stay a few days.

And then it would be a long time before I see her again.

So, yes ... I understand you more than you think.

And if somebody can afford waiting ... I think we both don't.

It's me. We have a problem.

Oh, God! What the hell is that ?! Is it a man ?!

What the hell!

Did they see him exactly? And he is alive? When the body is floating towards the treatment plant.

Do you know about the murder of a taxi driver?

Mm.

We would lay low and try not to attract someone's attention.

Now you have the police after you! I know what I'm doing.

I certainly hope so. You did something to me.

If they find you up there I know nothing about it.

As far as I know, you're just a plain, simple, fucking thief.

Cuba.

Howdy. Hi.

Where the hell have you been? Have you taken a bath? I stepped straight in a puddle.

There is a small inlet. The body has enough jammed in the grid.

There are mighty forces, so probably it's not pretty to see.

What do you think? Have the guys shot him?

They are idiots. Shooting at cans in open space where anyone can come ...

But I don't think they murdered anyone. The boy's rifle is 5.6 mm.

But I think the body is full of stuff like this.

Hagel.

They are similar as in Hägers junkyard. Oh well.

But what the hell ...

Hi.

Hi. Well.

How is it going? Ok. But I haven't found anything yet.

I have those disks to go through, too. I can fill in for you.

You are ok with it? Yea. Go, have a coffee.

Thank you! Let me know if you get tired or something ...

Perhaps it would be good if you take one of these.

Sleep well. Do you wanna sleep now?

Mom ... can you sleep with me?

Stop.

Hi.

Have you managed to decipher the writing on the flock? Yes.

Yes ... I have looked into it.

What does it say? Calm.

Uh ...

Now let's see.

In liberal translation, it could be:

"The girl would be yours every full moon."

"If you keep your promise, she lives."

Yes, there is no doubt whatsoever

that your father was involved in Josefine's disappearance.

It is not true. I am sure that the man who took Josefine also took Anton

and Anton disappeared after my father died.

Yes, yes ... You know what I think.

Do you know who this is?

No. Who is it? I saw him in place where I found Josefine.

We think he has murdered a scrap dealer and possibly someone else.

Hm ... So you think it's him who took Josefine and Anton?

We do not have visiting hours, but nobody visits him... Ebbe, you have a visitor.

Do not expect too much. He hasn't been responding for several years now.

You can stop pretending now, we are alone.

Jeppe is dead.

How so? Murdered. Someone cut his throat.

When? The day before yesterday.

I was at the scrap yard to warn your brother Tore, but he wasn't there.

Do you have any contact with your third brother?

I need your help, Ylva! Mm ...

Yes, you do.

Police found today on a junkyard a body of man who is believed to have been murdered.

Police did not say whether it has anything to do with other events.

Also we were offered an identikit of a suspect.

The man is in early 50's, he is about two meters tall and strongly built.

He drives a white vehicle.

The man may be armed and considered extremely dangerous.

Call it for a day. Good work.

Well ...

If anyone saved one's life, that person buy beer.

And then arrest you for DUI?

You do not have to go home. My car is at the bottom of a lake.

Eve ... As long as the man in the pickup is at large

I would be safe if I give you a ride.

Yeah, okay. But there will be no coffee. Pft ... What do you think about me.

Get in now.

My ex-wife Petra would always say

I'm a stubborn bastard who never admit it when he's wrong.

We have not so much in common...

We have slightly different views ... on all this.

But that doesn't mean I'm not glad that we are working together.

Thank you.

I do not know what I would do if someone took Ida. No, I know.

I would ... find the bastard, and make sure he will never do it again.

Promise me that you won't do anything stupid.

Thanks for the ride.

Text: Imposter10

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57553/260548

Переводчики: cepylka