Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,575
sync: f1nc0
thx to Adriano_CSI
2
00:00:42,080 --> 00:00:44,117
1x13 - HIDE AND SEEK
3
00:00:45,018 --> 00:00:46,412
Why?
4
00:00:46,453 --> 00:00:48,462
Because they paid me
a lot of money to, that's why.
5
00:00:48,544 --> 00:00:50,554
I don't know why two rich kids
6
00:00:50,636 --> 00:00:52,809
Want me to fly them
all the way out to the glacier.
7
00:00:52,891 --> 00:00:55,146
Maybe they wanted to go skiing.
8
00:01:37,253 --> 00:01:38,524
That was fun.
9
00:01:38,565 --> 00:01:41,148
We should go again.
10
00:02:23,952 --> 00:02:27,068
it's identical
to the temple of wisdom.
11
00:02:27,109 --> 00:02:31,456
this must be the temple
of cutting and stabbing.
12
00:02:31,538 --> 00:02:34,121
you're funny.
13
00:02:34,162 --> 00:02:37,770
This character translates
as "courage."
14
00:02:57,475 --> 00:02:59,320
well, that's not so scary.
15
00:02:58,950 --> 00:03:00,727
If this is the test of courage,
I think we're good.
16
00:03:04,005 --> 00:03:05,316
It happened just like last time.
17
00:03:05,503 --> 00:03:07,576
The door to the ring chamber
opened when we came in.
18
00:03:07,803 --> 00:03:08,916
I wish I knew how this worked.
19
00:03:10,091 --> 00:03:11,773
the statue is different
than the dreadknights
20
00:03:11,954 --> 00:03:13,020
From the temple of wisdom.
21
00:03:13,536 --> 00:03:15,042
The question is,
how do we trigger it
22
00:03:15,329 --> 00:03:16,677
To begin the test?
23
00:03:17,028 --> 00:03:18,911
or we could try
to not trigger it.
24
00:03:19,121 --> 00:03:21,391
I'm thinking maybe we should go
a different route this time.
25
00:03:21,631 --> 00:03:23,199
but the test must be passed.
26
00:03:23,377 --> 00:03:24,694
to activate the ring.
27
00:03:24,886 --> 00:03:26,239
But we don't even know
what that means.
28
00:03:26,454 --> 00:03:28,721
We do know that we can take
the ring out of the temple
29
00:03:28,927 --> 00:03:30,119
Without passing the test.
30
00:03:30,403 --> 00:03:31,804
After all, my dad did it.
31
00:03:32,036 --> 00:03:33,615
This way, I'll have a ring
I can study,
32
00:03:33,800 --> 00:03:35,757
And we won't have to worry
about creepy living statues
33
00:03:35,946 --> 00:03:36,972
Or whatever.
34
00:03:37,179 --> 00:03:38,812
Tony, everything I read
in the temple of wisdom
35
00:03:39,086 --> 00:03:41,191
Says the rings are worthless
without passing the test.
36
00:03:41,817 --> 00:03:43,625
And this ring is here.
37
00:03:43,895 --> 00:03:45,707
Don't you want to see what
happens when it's activated?
38
00:03:45,920 --> 00:03:46,814
Aren't you curious?
39
00:03:47,014 --> 00:03:48,472
Perhaps if we use
one of these weapons.
40
00:03:51,209 --> 00:03:52,077
no.
41
00:03:52,478 --> 00:03:53,925
Weapons never solve a problem.
42
00:03:54,164 --> 00:03:55,237
They only create more.
43
00:03:55,866 --> 00:03:56,666
what?
44
00:03:57,226 --> 00:03:58,777
just something my dad
said to me once.
45
00:03:58,980 --> 00:04:00,210
The last time we started
one of these tests,
46
00:04:00,457 --> 00:04:01,678
We barely made it out alive.
47
00:04:01,898 --> 00:04:03,662
So this time,
we look before we leap.
48
00:04:03,952 --> 00:04:05,313
Are you coming?
49
00:04:16,727 --> 00:04:18,039
I can't believe you did that!
50
00:04:18,340 --> 00:04:20,358
We were supposed to go after
the next ring together.
51
00:04:20,631 --> 00:04:21,758
We found the map together.
52
00:04:21,946 --> 00:04:23,979
We figured out the location
of the next temple together.
53
00:04:25,148 --> 00:04:27,024
and we beat
those dreadknights together.
54
00:04:27,946 --> 00:04:30,360
well, actually,
Rhodey was unconscious.
55
00:04:30,730 --> 00:04:32,042
not funny.
56
00:04:32,241 --> 00:04:33,252
Rhodey, come on.
57
00:04:33,602 --> 00:04:35,419
what do we have to do
for you to let us in?
58
00:04:35,658 --> 00:04:37,663
Pepper and I,
we put ourselves out there.
59
00:04:37,892 --> 00:04:39,490
We try so hard
to be there for you,
60
00:04:39,690 --> 00:04:41,530
But you shut us out every time!
61
00:04:42,184 --> 00:04:44,239
look, I get that you're mad,
but you guys almost died
62
00:04:44,436 --> 00:04:45,895
Last time we went
to one of those temples.
63
00:04:46,095 --> 00:04:47,257
I can't risk that again.
64
00:04:47,779 --> 00:04:49,481
you took gene with you.
65
00:04:50,199 --> 00:04:52,921
well, gene can read chinese?
66
00:04:53,848 --> 00:04:56,073
I said this isn't funny,
Tony!
67
00:05:00,774 --> 00:05:02,583
Did you even get the ring?
68
00:05:05,356 --> 00:05:06,853
oh, pretty.
69
00:05:07,081 --> 00:05:08,098
Can I?
70
00:05:11,622 --> 00:05:14,043
Tony, you shouldn't have.
71
00:05:15,745 --> 00:05:17,296
Am I the only sane person here?
72
00:05:17,977 --> 00:05:19,487
This is dangerous.
73
00:05:19,769 --> 00:05:22,190
The Mandarin almost
took Tony out with one of these.
74
00:05:24,848 --> 00:05:25,931
Okay.
75
00:05:26,145 --> 00:05:27,484
You've got the ring.
Good for you.
76
00:05:27,894 --> 00:05:29,331
But this isn't over, Tony.
77
00:05:29,542 --> 00:05:30,831
I'm sorry.
I know.
78
00:05:31,686 --> 00:05:33,144
But I can analyze the ring now
79
00:05:33,356 --> 00:05:35,063
And hopefully figure out
what makes them tick.
80
00:05:35,402 --> 00:05:37,695
And maybe then we can find out
what the Mandarin wants with it.
81
00:05:40,654 --> 00:05:42,142
I do not need Tony Stark.
82
00:05:43,601 --> 00:05:45,733
Courage.
I fear nothing.
83
00:05:45,993 --> 00:05:47,770
I can pass the test of virtue
by myself,
84
00:05:48,007 --> 00:05:49,107
And when the ring is activated,
85
00:05:49,313 --> 00:05:51,234
I'll take it from Stark
as the Mandarin.
86
00:05:51,473 --> 00:05:54,155
if you were worthy
of the name Mandarin,
87
00:05:54,407 --> 00:05:56,081
You would have the ring already,
88
00:05:56,295 --> 00:05:59,952
And the child Stark would lie
shattered at your feet.
89
00:06:00,615 --> 00:06:02,734
Wouldn't you agree,
stepson?
90
00:06:02,986 --> 00:06:04,640
I wouldn't expect you
to understand, Zhang.
91
00:06:05,042 --> 00:06:06,509
You are a blunt instrument
92
00:06:06,744 --> 00:06:08,739
And know nothing
of subtlety or strategy.
93
00:06:09,267 --> 00:06:12,404
That's why you're in a cell
and I'm the Mandarin.
94
00:06:12,620 --> 00:06:14,105
and yet here you are,
95
00:06:14,349 --> 00:06:16,336
A pathetic child
96
00:06:16,555 --> 00:06:18,896
Looking
for a father's approval.
97
00:06:44,675 --> 00:06:45,737
Courage.
98
00:07:07,075 --> 00:07:08,920
I do not fear you, machine.
99
00:07:09,184 --> 00:07:10,390
Come.
100
00:07:11,816 --> 00:07:13,143
Test my courage.
101
00:07:16,669 --> 00:07:18,307
What are you doing?
102
00:07:18,598 --> 00:07:19,596
Face me!
103
00:07:24,795 --> 00:07:25,623
Stop!
104
00:07:26,019 --> 00:07:27,442
I am the Mandarin
105
00:07:27,710 --> 00:07:29,972
And master
of the makluan rings.
106
00:07:30,245 --> 00:07:31,783
You serve me.
107
00:07:35,171 --> 00:07:36,899
And I will not be ignored!
108
00:07:49,879 --> 00:07:50,900
I don't understand.
109
00:07:51,220 --> 00:07:52,358
Why wouldn't it--
110
00:07:52,729 --> 00:07:53,674
The ring.
111
00:07:54,118 --> 00:07:55,330
It must want it back.
112
00:07:55,815 --> 00:07:57,491
That means it's going to...
113
00:08:01,200 --> 00:08:02,358
Tony!
114
00:08:02,704 --> 00:08:03,434
I--wait up!
115
00:08:03,657 --> 00:08:04,512
hey, Pepper.
116
00:08:04,721 --> 00:08:05,695
Sorry I rushed out.
117
00:08:05,916 --> 00:08:07,089
I'm heading back to the armory.
118
00:08:07,535 --> 00:08:08,814
Rhodey's already there
with the ring.
119
00:08:09,039 --> 00:08:09,878
He had a free period.
120
00:08:10,068 --> 00:08:11,223
he was so mad at you, Tony.
121
00:08:11,377 --> 00:08:12,038
But he's right, you know.
122
00:08:12,224 --> 00:08:13,717
Seriously, you do keep
your distance from us,
123
00:08:13,922 --> 00:08:17,044
And you're not exactly
the best, um, communicator.
124
00:08:18,711 --> 00:08:19,744
you guys don't understand.
125
00:08:20,133 --> 00:08:21,260
It's not that I--
126
00:08:21,619 --> 00:08:22,576
Look.
127
00:08:22,803 --> 00:08:23,884
It's just...
128
00:08:25,190 --> 00:08:26,575
Look, can we talk
about something else?
129
00:08:26,839 --> 00:08:27,528
okay.
130
00:08:28,305 --> 00:08:30,352
So is some horrible thing
gonna come after that ring,
131
00:08:30,671 --> 00:08:32,904
Like the dreadknights did
in the other temple?
132
00:08:33,181 --> 00:08:34,228
what?
No.
133
00:08:34,450 --> 00:08:35,797
Remember, I didn't activate
the test.
134
00:08:36,180 --> 00:08:37,880
That's why I'm a genius.
135
00:08:53,872 --> 00:08:55,677
you were saying, genius?
136
00:08:55,930 --> 00:08:56,965
that thing
137
00:08:57,235 --> 00:08:59,433
Wasn't quite so big
in the temple.
138
00:09:36,324 --> 00:09:38,493
the ring--it's got to be here
for the ring.
139
00:09:38,835 --> 00:09:39,919
seriously?
140
00:09:40,185 --> 00:09:41,217
That thing walked
all the way from greenland
141
00:09:41,425 --> 00:09:42,644
Just to get the ring back?
142
00:09:43,121 --> 00:09:44,785
the ring that Rhodey
has right now
143
00:09:45,055 --> 00:09:46,388
Back at the armory.
144
00:09:46,709 --> 00:09:47,555
yikes.
145
00:09:47,805 --> 00:09:48,656
I didn't take you guys
to greenland
146
00:09:48,866 --> 00:09:50,210
Because I wanted to keep you
out of danger,
147
00:09:50,489 --> 00:09:52,232
And now I've put the whole city
in danger,
148
00:09:52,464 --> 00:09:53,805
Especially Rhodey.
149
00:09:54,027 --> 00:09:55,670
yeah, I'm thinking
we should call him
150
00:09:55,867 --> 00:09:56,651
Just to give him the heads-up,
151
00:09:56,921 --> 00:09:58,886
You know, about the giant robot
coming to stomp him!
152
00:09:59,313 --> 00:10:01,163
hey, guys.
The subway's nuts.
153
00:10:01,409 --> 00:10:03,087
I think there's some kind
of massive construction project
154
00:10:03,339 --> 00:10:04,180
Going on.
155
00:10:04,458 --> 00:10:05,716
There was this loud booming
and--
156
00:10:07,465 --> 00:10:08,456
What?
157
00:10:09,298 --> 00:10:10,172
Oh.
158
00:10:10,639 --> 00:10:11,655
it's after the ring.
159
00:10:11,992 --> 00:10:13,688
We have to go back
to the armory and get--
160
00:10:14,000 --> 00:10:16,032
I didn't want to leave it
there just in case--
161
00:10:16,358 --> 00:10:17,976
In case someone came after it.
162
00:10:18,706 --> 00:10:19,865
good thinking.
163
00:11:01,389 --> 00:11:02,184
is--
164
00:11:02,434 --> 00:11:03,670
Is it looking at me?
165
00:11:03,907 --> 00:11:05,209
Rhodey, give me the ring.
166
00:11:05,406 --> 00:11:06,846
Both of you get out of here.
Find a place to hide.
167
00:11:07,207 --> 00:11:08,473
no.
No way.
168
00:11:08,790 --> 00:11:09,870
We're not hiding.
169
00:11:10,094 --> 00:11:11,004
can I hide?
170
00:11:11,265 --> 00:11:12,409
we're in this together, man.
171
00:11:12,643 --> 00:11:13,618
If this thing's after the ring,
172
00:11:13,878 --> 00:11:15,081
Pepper and I will distract it.
173
00:11:15,403 --> 00:11:17,591
We'll lead it away and give you
a chance to armor up.
174
00:11:18,049 --> 00:11:19,750
Rhodey, I don't have time
to argue.
175
00:11:19,975 --> 00:11:20,690
then don't.
176
00:11:20,914 --> 00:11:22,041
Just go!
177
00:11:36,515 --> 00:11:37,440
this may not have been
the best time
178
00:11:37,641 --> 00:11:39,619
To show how dedicated we are
to team Iron Man.
179
00:11:40,423 --> 00:11:42,091
yeah, I got caught up
in the moment.
180
00:11:43,499 --> 00:11:44,378
those jets are navy.
181
00:11:44,647 --> 00:11:45,698
They must have run out
of missiles.
182
00:11:45,900 --> 00:11:47,166
They'll be sending more.
Come on.
183
00:11:47,408 --> 00:11:48,530
We can lead it to central park
and then--
184
00:12:00,377 --> 00:12:01,739
Oh, boy.
185
00:12:03,367 --> 00:12:04,492
look at it, Pepper.
186
00:12:04,785 --> 00:12:06,241
It's not wrecking anything
187
00:12:06,465 --> 00:12:07,534
Or hurting anyone.
188
00:12:07,783 --> 00:12:09,140
It just wants the ring.
189
00:12:09,668 --> 00:12:10,631
oh, good for the city.
190
00:12:10,873 --> 00:12:11,606
Bad for us.
191
00:12:11,829 --> 00:12:12,900
Come on, Rhodey,
we have to...
192
00:12:13,133 --> 00:12:14,304
Move!
193
00:12:24,203 --> 00:12:25,523
Wait!
194
00:12:25,768 --> 00:12:27,641
Where did it go?
195
00:12:30,549 --> 00:12:32,389
it can fly.
Great.
196
00:12:32,626 --> 00:12:33,623
just run!
197
00:12:40,655 --> 00:12:41,897
Rhodey!
198
00:12:49,151 --> 00:12:50,258
Iron!
199
00:12:52,985 --> 00:12:54,461
Mandarin.
200
00:12:55,666 --> 00:12:57,198
give me the ring.
201
00:12:59,714 --> 00:13:00,823
not a chance.
202
00:13:01,926 --> 00:13:03,113
give me the ring,
203
00:13:03,378 --> 00:13:05,094
Or I'll let him
take it from you.
204
00:13:08,679 --> 00:13:09,986
you're not getting this ring,
Mandarin.
205
00:13:10,358 --> 00:13:11,795
these rings are mine
by right,
206
00:13:12,038 --> 00:13:13,286
And I will have them.
207
00:13:13,598 --> 00:13:14,876
who are you?
208
00:13:19,228 --> 00:13:20,697
Rhodey.
Pepper.
209
00:13:25,735 --> 00:13:27,092
Back off, big guy.
210
00:13:32,814 --> 00:13:34,420
Hey, big guy.
211
00:13:35,092 --> 00:13:36,358
The test.
212
00:13:39,463 --> 00:13:40,377
Hang on!
213
00:13:53,112 --> 00:13:53,955
Thanks for saving us, but--
214
00:13:54,232 --> 00:13:55,412
Ow!
215
00:13:55,757 --> 00:13:57,110
I can't feel my arm.
216
00:13:57,707 --> 00:13:59,669
this is part of the test
from the temple.
217
00:13:59,982 --> 00:14:01,835
Did you see how it grew
when I blasted it?
218
00:14:02,047 --> 00:14:03,710
I think that force
isn't the answer.
219
00:14:03,904 --> 00:14:05,143
Somehow, courage is.
220
00:14:05,326 --> 00:14:06,175
slow down.
221
00:14:06,380 --> 00:14:07,606
We weren't at the temple,
remember?
222
00:14:07,820 --> 00:14:09,082
I get it, Rhodey.
223
00:14:09,310 --> 00:14:10,787
You're mad.
Point taken.
224
00:14:11,086 --> 00:14:13,779
no, I mean, I don't know
what the test was.
225
00:14:14,262 --> 00:14:15,459
I don't know either.
226
00:14:15,677 --> 00:14:17,660
There was the robot
surrounded by weapons,
227
00:14:17,887 --> 00:14:19,154
Hundreds of weapons.
228
00:14:22,966 --> 00:14:24,320
Gene said
it was the temple of courage,
229
00:14:24,545 --> 00:14:25,849
But I don't know
what that means.
230
00:14:26,357 --> 00:14:28,161
Look, Rhodey, this thing
is obviously after the ring.
231
00:14:28,391 --> 00:14:29,761
Just give it to me.
232
00:14:32,859 --> 00:14:34,734
I'll lead the thing away
into the ocean or something,
233
00:14:35,010 --> 00:14:36,396
And we'll figure out a way
to beat it.
234
00:14:36,868 --> 00:14:38,177
seriously, there are hundreds
of thousands of lives
235
00:14:38,407 --> 00:14:39,174
At risk here.
236
00:14:39,424 --> 00:14:41,372
If this thing wants the ring,
give it to him.
237
00:14:42,118 --> 00:14:43,197
what?
I can't.
238
00:14:43,422 --> 00:14:45,379
I have to know what these are
and what my father was on to.
239
00:14:45,866 --> 00:14:47,604
This is all I have left of him.
240
00:14:49,095 --> 00:14:50,516
This is part of the test,
241
00:14:50,731 --> 00:14:51,802
The test of courage.
242
00:14:52,030 --> 00:14:53,212
I have to fight.
243
00:14:53,413 --> 00:14:54,089
Tony,
244
00:14:54,377 --> 00:14:55,771
There's more than one kind
of courage.
245
00:14:56,279 --> 00:14:59,240
What if giving back the ring is
the courageous thing to do here?
246
00:14:59,877 --> 00:15:00,800
right.
247
00:15:07,097 --> 00:15:08,040
Want the ring?
248
00:15:08,560 --> 00:15:10,010
Take it!
249
00:15:27,709 --> 00:15:28,980
Zap!
250
00:15:35,295 --> 00:15:36,334
great.
251
00:15:36,976 --> 00:15:38,144
It shoots lasers...
252
00:15:38,510 --> 00:15:39,723
From its eyes.
253
00:15:42,983 --> 00:15:43,873
uh, Tony,
254
00:15:44,109 --> 00:15:46,725
I may have been wrong about the
whole "give it the ring" thing.
255
00:15:46,998 --> 00:15:49,011
oh, maybe now it's your turn
to try and get the ring,
256
00:15:49,251 --> 00:15:50,916
Like hide-and-seek.
257
00:15:51,903 --> 00:15:54,159
we have to figure out
the test, like, now.
258
00:16:10,113 --> 00:16:11,297
it's absorbing the energy,
259
00:16:11,496 --> 00:16:12,886
Just like it did
with my repulsors.
260
00:16:14,461 --> 00:16:15,726
This isn't even possible.
261
00:16:15,942 --> 00:16:17,329
How can it be growing like this?
262
00:16:17,576 --> 00:16:18,923
Where's the extra mass
coming from?
263
00:16:19,166 --> 00:16:20,887
what if you shoot it
in the eyes or the mouth?
264
00:16:21,261 --> 00:16:22,394
no, just stop.
265
00:16:22,769 --> 00:16:24,921
Everything you're doing
is making it stronger.
266
00:16:25,207 --> 00:16:27,025
You may not be able
to beat this thing.
267
00:16:27,239 --> 00:16:29,029
there has to be some way
to stop it,
268
00:16:29,247 --> 00:16:30,745
Some weapon that will hurt it.
269
00:16:30,985 --> 00:16:32,577
what about the weapons
in the temple?
270
00:16:32,776 --> 00:16:34,112
You said that there were
hundreds of them.
271
00:16:34,328 --> 00:16:35,505
Maybe you have to find one
in there,
272
00:16:35,737 --> 00:16:37,139
Like a nuclear bomb
or something.
273
00:16:37,347 --> 00:16:38,200
Tony,
274
00:16:38,432 --> 00:16:40,543
Do you remember what your dad
used to say about weapons?
275
00:16:40,810 --> 00:16:42,268
weapons never solve
a problem.
276
00:16:42,587 --> 00:16:44,121
They only create more.
277
00:16:44,379 --> 00:16:45,876
Every time somebody
hits this thing,
278
00:16:46,098 --> 00:16:47,424
It gets more powerful.
279
00:16:47,647 --> 00:16:49,368
But it never attacked me
when I had the ring.
280
00:16:49,579 --> 00:16:50,830
It just reached for me.
281
00:16:51,053 --> 00:16:53,690
what if it only attacks you
if you're carrying a weapon?
282
00:16:53,895 --> 00:16:55,632
So if you go into that temple
and use those weapons,
283
00:16:55,898 --> 00:16:57,589
You've already lost.
284
00:17:00,206 --> 00:17:00,747
uh!
285
00:17:01,415 --> 00:17:02,451
But I don't have a weapon.
286
00:17:02,702 --> 00:17:04,244
All those swords and axes
are back in the temple.
287
00:17:05,414 --> 00:17:07,107
Tony, your whole suit
is a weapon.
288
00:17:08,517 --> 00:17:09,830
What if true courage
289
00:17:10,445 --> 00:17:12,751
Is to put down your weapon?
290
00:17:14,479 --> 00:17:16,456
Wait. You know,
on second thought, that's dumb.
291
00:17:16,678 --> 00:17:18,420
I was wrong about giving back
the ring, remember?
292
00:17:18,824 --> 00:17:19,673
Tony?
293
00:17:19,911 --> 00:17:21,055
Don't do anything stupid.
294
00:17:21,352 --> 00:17:23,237
I'm out of ideas.
I've got to try it.
295
00:17:27,192 --> 00:17:28,483
Oh, boy.
296
00:17:28,720 --> 00:17:29,460
Okay.
297
00:17:29,635 --> 00:17:30,940
Shutting down all systems...
298
00:17:31,182 --> 00:17:32,224
Now.
299
00:17:58,784 --> 00:18:00,187
Thank you, dad.
300
00:18:08,356 --> 00:18:09,286
Zap!
301
00:18:18,508 --> 00:18:19,502
Tony!
302
00:18:19,744 --> 00:18:20,979
Tony, what's happening?
303
00:18:28,853 --> 00:18:30,697
when first we met,
Iron Man,
304
00:18:30,917 --> 00:18:33,040
I wielded the power
of one ring,
305
00:18:33,278 --> 00:18:35,057
And even then, you were
less than nothing to me.
306
00:18:35,434 --> 00:18:37,148
But now I have three
307
00:18:37,357 --> 00:18:39,124
And, soon, all five.
308
00:18:39,467 --> 00:18:43,422
Do you know what I will be able
to do with all five rings?
309
00:18:44,385 --> 00:18:46,015
hmm,
set off metal detectors?
310
00:18:46,258 --> 00:18:47,813
anything I can imagine.
311
00:18:57,519 --> 00:18:58,832
I could peel that armor
off you
312
00:18:59,024 --> 00:19:00,559
And find out who you are,
313
00:19:00,946 --> 00:19:02,390
But it doesn't matter now.
314
00:19:02,967 --> 00:19:06,246
You are but an annoyance
to be crushed.
315
00:19:15,863 --> 00:19:17,776
divert all power
316
00:19:18,008 --> 00:19:19,130
To motors.
317
00:19:19,352 --> 00:19:20,568
diverting power.
318
00:19:25,213 --> 00:19:26,291
sorry, Mandarin.
319
00:19:26,521 --> 00:19:28,656
I saw the ring first!
320
00:19:53,762 --> 00:19:55,236
The Mandarin is winning.
321
00:19:55,472 --> 00:19:56,913
He has three rings now.
322
00:19:57,230 --> 00:19:58,921
Everything my father
worked to find,
323
00:19:59,146 --> 00:20:00,397
It's being taken from me.
324
00:20:01,408 --> 00:20:02,423
I failed.
325
00:20:02,734 --> 00:20:04,513
that's a pretty
"glass half empty" attitude.
326
00:20:04,803 --> 00:20:06,186
You saved all of new york.
327
00:20:06,741 --> 00:20:08,172
after putting it at risk.
328
00:20:08,523 --> 00:20:10,343
That's why I didn't want
you guys to go to the temple.
329
00:20:10,542 --> 00:20:11,438
You could have died.
330
00:20:12,147 --> 00:20:14,062
you think we don't feel
the same way?
331
00:20:14,286 --> 00:20:16,250
Every single time
you put on that armor, Tony,
332
00:20:16,462 --> 00:20:18,635
Every time you head off
on your own doing this stuff,
333
00:20:18,960 --> 00:20:20,123
You may not come back.
334
00:20:20,453 --> 00:20:22,707
Every single time
I see Iron Man take off,
335
00:20:22,948 --> 00:20:24,904
I could lose my best friend.
336
00:20:25,302 --> 00:20:26,813
If we're all going
to survive this,
337
00:20:27,059 --> 00:20:29,040
We've got a better shot
together.
338
00:20:29,403 --> 00:20:30,647
We'll find the Mandarin,
339
00:20:30,845 --> 00:20:32,907
And then Iron Man
will take the rings back.
340
00:20:33,318 --> 00:20:35,522
All it takes is courage.
341
00:20:39,472 --> 00:20:41,250
Tthanks for ruining
the moment, Pepper.
342
00:20:41,456 --> 00:20:42,829
Sorry.
343
00:20:43,321 --> 00:20:44,464
But when you said "courage,"
344
00:20:44,656 --> 00:20:46,829
I just realized
you're gonna have to tell gene
345
00:20:47,064 --> 00:20:49,043
That you lost the ring.
346
00:20:49,745 --> 00:20:50,872
Oh, man.
347
00:20:51,064 --> 00:20:52,398
I totally forgot about gene.
348
00:20:58,040 --> 00:20:59,342
Courage?
349
00:21:00,325 --> 00:21:02,520
I fear nothing.
350
00:21:11,380 --> 00:21:14,540
sync: f1nc0
thx to Adriano_CSI
23783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof