Original subtitles

1x16 - Ironman vs. Crimson Dynamo

your family would prefer you concentrate

On the armor right now, Ivan.

I feel like I am a million miles away

From them, anton.

you are, my friend.

Crimson Dynamo to Prometheus One.

I am going in closer.

No Ivan. You cannot leave the mission parameters.

We're getting what we need.

but my armor is holding.

It's almost a million degrees in the outer atmosphere here,

And I haven't even broken a sweat.

armor systems are functioning at 100%.

warning.

Radiation buildup detected on the solar surface.

no. No, that can't be.

We--we mapped the entire region.

Vanko, get inside now.

Delphi has detected

A solar flare erupting right under you.

Vanko, do you copy?

no!

warning.

Life-support system failure.

Oxygen level at 20%.

Vanko.

are you even listening to me?

I'm guessing no.

you're a genius scientist and inventor, Tony,

And Pepper and I are stuck here doing our science project

Without you.

Tony, it's due tomorrow.

We haven't started.

If you don't get back here,

We'll be forced to make a volcano

Out of clay and baking soda,

And then we'll all have to leave the academy

Out of embarrassment!

I'm kind of busy right now, guys.

Just give me two seconds.

run!

look, man. I've given up all my free time.

I've lied to my parents.

I've always been there for you.

and you lied to me for weeks.

aaah!

uh... What was that?

Oh, are you at a baseball game?

give me that.

Tony, if you want to blow off school, fine.

But don't take us down with you.

I am not abandoning you.

I've just got a lot going on right now,

So I'd appreciate it if you could cut me some slack.

proximity alert.

Whoa!

Tony, are you there?

yeah.

I'm gonna be a little late getting back to the lab.

clay and baking soda!

the meteor struck a section of freeway

That's under construction.

No one appears to have been on the site.

Wait.

There's...

There's something moving in there.

Take us in closer.

It appears to be walking--

No, wait. It's...Stopping now.

It's getting in front of it.

It's--it's picking up a steamroller,

And it's-- oh, no.

attention, helicopters. Fly away--now!

uh, yeah, right.

Stay on him,

But, um, a little further back.

whoa, whoa, big guy.

You can't just throw giant steamrollers at--

That's rude, buddy.

I was talking.

Okay, I can fly and talk.

Who are you? What's this all about?

What do you want?

pegasus.

what?

You want a winged horse?

so does he wear the armor under his clothes?

Is it comfy?

Does it have air-conditioning?

Have you ever been in the armor?

Pepper, shh.

mm.

Is this what it's been like for you,

Tony never being around,

Always having to cover for him with your mom?

I mean, ist your mom, like, a brilliant lawyer?

Isn't she gonna figure this out?

she will if you don't lower voice!

Mom!

Mom, do we have any clay?

hi, mrs. Rhodes.

I wasn't saying anything before.

shh. Look at this.

This is happening downtown right now.

that's--that's...

got to go, mom.

Science project.

I tried to talk it out.

I really did.

Whoa.

My repulsers, they just--

The armor just dispersed them.

That's incredible.

Hey! Where are you--

Oh, no.

He's going toward the city.

I guess we'll have to do this the old-fashioned way.

Tony, are you there?

What's going on?

Come in, Tony.

Tony!

Tony.

Tony!

Tony, it's me, Pepper.

I'm in your secret hideout.

Are you okay?

oh, I'm awesome, Pepper.

I just got the snot beaten out of me

By a giant robot from outer space!

somebody's cranky.

Can you guys see that?

Look at that symbol.

He said the word "pegasus."

the winged horse?

just look it up!

I'm going after him.

are you nuts?

You got demolished.

Let it to police. Or, better yet, to the military.

what?

It's heading into the city right now.

You're there, Tony, and you're a superhero.

You're iron man.

Go take that thing down.

communications disabled.

are you out of your mind, Pepper?

Don't tell him that.

You saw what that thing did to him.

He could get killed.

This isn't a game.

and you think it's a game for the police or the military?

communications enabled.

what are you, on a coffee break?

Hello.

you could have told me

You were fighting an evil robot before, Tony.

Now I feel like a jerk for yelling at you

About the science project.

I promise I'll help you guys with the project...

If I live.

So could you please look up that symbol and those numbers

Before I let this thing beat me up again?

I'm on it!

hmm?

yay, team iron man! Ha, ha.

I.D. Match positive.

The crimson dynamo has returned.

it's just...

It's not possible.

the creature, the robot,

Whatever it may be, will reach the city in minutes.

Police are evacuating everyone out of its path,

But there may be little hope of stopping--

Wait! It's iron man.

He's alive.

Rhodey, I'm not even scratching this thing.

I'm gonna use the unibeam.

no way, man.

It drains too much power.

You have to think this through.

You can't always just charge in, guns blazing.

you're right.

I need bigger guns.

what's a unibeam?

wait a minute.

I found something.

Project: Pegasus.

I'm in a government network.

The serial number is linked to an experimental space suit

Designed by a russian cosmonaut named Ivan Vanko

well, at least it's not aliens.

Ivan Vanko died two years ago.

huh?

what?

died, as in dead.

I have to fight ghosts now?

Tony, watch out!

whoa.

Oh, nuts.

Tony?

okay, I'm ready to try

The whole thinking thing now.

smart man.

Pepper, did you find out anything else

On project pegasus?

Pepper?

Pepper!

I, uh...

I've got an address.

It--

It looks like Vanko's heading right there.

Rhodey...

he's okay, Pepper.

What's the address?

I don't know how to break this to you,

But there's a guy in an armored space suit

Heading this way, and he seems a little upset,

As in "tear this entire building apart" upset.

You wouldn't happen to know anything about that,

Would you?

I do, iron man.

And I deserve what's coming.

When the solar flare struck,

Ivan was knocked out of orbit and fell toward the sun.

Communication was lost.

He was gone.

The station was going to suffer the same fate,

And we had no choice but to abandon the mission.

And then...

The unthinkable happened.

incoming transmission from the crimson dynamo.

prometheus 1, anton, anyone!

Can you hear me?

Vanko.

Vanko!

You're alive!

Ivan was able to achieve a new orbit

Close to the surface of the sun,

But there was nothing we could do.

The station was gone,

And the shuttle didn't have enough fuel

To stage a rescue and return home.

no. Please, anton.

Don't leave me.

Please!

Think of my family,

Isabella and mikhail.

Please. I'm begging you!

I'm sorry.

don't do this to me.

Don't!

two years?

How--how did he survive?

the suit has life-support mechanisms,

A slow-drip chemical I.V., the solar-powered--

you left him out there?

You just abandoned hiu?

it was him or us.

What would you have done?

I would have found a way.

He was your friend!

Sounds like your company's here.

harkov.

harkov.

Harkov!

I'm here for you!

what exactly do you do here

That you've got this kind of firepower?

that's classified.

Well, you're gonna be a classified smear on the wall

If we don't figure out a way to stop your crimson dynamo.

harkov!

You have to stop him.

We're doing sensitive energy experiments here.

Who knows the damage he could cause if--

access denied.

I need the designs and schematics

For the dynamo armor.

I'm trying to get into your computer systems right now,

But I need your encryption keys.

that's proprietary information.

Our computers contain highly classified data.

You can't just--

are you kidding me?

Okay, fine.

You stop him. I'll watch.

Okay.

The passkey is supreme 27696...

Rhodey, I'm on the secure channel.

Are you getting all this?

The dynamo armor could survive--

Man, it could survive anything.

you can't go toe-to-toe with it, Tony.

You've got to have a plan.

maybe you should just let him have harkov.

That guy's a tool. hang on.

I've got the dynamo's frequency.

I'm patching you in.

harkov.

You took them from me.

You left me out there!

Ivan.

Dynamo.

My name is, uh...

Iron man.

You've got to stop this.

Can you hear me?

you took my family from me.

his family.

Vanko's family.

We have to find them.

I'll hold him off as long as I can,

But you have to find them.

Tony, wait.

You can't fight him.

Pepper, tell Tony he has--

wow. Not bad.

That was actual strategy.

thanks.

I'm doing all of this to impress you.

Any luck with the family?

uh, I think Pepper's on it.

mommy, a giant alien robot landed in new york.

Can we go see it?

what, honey?

isabella Vanko?

I'm with the, uh...

Cia.

We need your help.

uh-oh.

iron man.

You are in my way.

interior perimeter has been breached.

get all of the remaining data banks

And all the prototypes loaded up and out of here--now!

harkov.

Ivan.

I had no choice.

If we would have come back for you,

Every scientist on the station would have perished.

You have to believe me.

Ivan.

Iron man.

harkov, watch out!

Tony, don't!

You can't go head-to-head with him.

You're running out of power.

Tony, stop it!

Your heart's going to give out.

reserve power failure.

Ivan?

is...

Is that you?

daddy?

hopefully someone can help him.

I can't imagine being alone in space like that.

At least he's got his family now.

yeah, thanks to what isabella Vanko described

As the youngest cia agent ever.

they recruit them early, I hear.

Hey, you think project Pegasus will get into trouble over this?

doubtful.

But it was nice to see harkov sweating it

At the end there.

I'm back.

Did we win?

yeah. Yeah, we did.

Now I can finally get back and help you..

Tony?

autopilot just took over the armor.

It's coming back here.

He's--

He's...

he fell asleep!

sync: f1nc0 thx to Adriano_CSI