Original subtitles

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Joging tadi okey?

Okey.

Cepat mandi. Rumah ini menyeronokkan.

SENI BINA MODEN GARIS MELENGKUNG

BOSTON MASSACHUSETTS

Kenapa?

Awak nampak cantik.

- Baiklah. - Baiklah.

- Sedia? - Ya.

Mari pergi.

Tak bawa telefon?

Benar-benar malam romantis. Okey.

A.

L.

T.

"Gestalt" itu nama orang. Maaf.

- Dan perkataan. - Menarik.

Dan fakta tentang sesuatu.

- Saya akan cabar awak. - Okey.

"Gestalt. Struktur sesuatu benda atau idea yang ditanggapi…" Tak guna.

- Awak pasti nak berlawan lagi? - Ya.

Memang saya lebih baik daripada awak. Maaflah.

Bercakap soal struktur teratur…

Apa dia?

- Maksud saya, rumah terbuka kita. - Pelik sungguh ayat awak.

Saya hantar Evite pagi tadi.

Oh, ya. Terima kasih.

Dua…

Jadi, awak ada rasa apa-apa?

Awak periksa semasa mandi.

Okey. Patutlah.

Sebab itulah awak pandang saya begitu di rumah tadi.

Dengar sini.

Kalau ia berulang lagi,

kita akan hadapinya lagi. Bersama.

Yang kalah tetap kena cuci baju.

Bencinya saya.

Benci awak juga.

Mari sini.

Okey. Bagi saya.

Awak okey parti pada 18 hari bulan? Saya letak tarikh itu.

Ya. Tiada masalah.

Kalau lewat lagi, dekat sangat dengan hari Kesyukuran.

Tunggu sebentar. Mari sini.

- Kenapa? - Saya bangga dengan apa yang kita bina.

Awak yang bina.

Ya, tapi untuk awak.

Untuk kita.

Nak tonton filem?

Filem? Saya fikir ini malam romantis.

Itu idea yang lebih baik.

Kenapa?

Awak biar pintu belakang terbuka?

Tidak.

Henry?

Henry?

Tak, pintu belakang… Kenapa?

Hei, awak okey?

Ya. Saya…

- Kalau mereka nak apa-apakan kita? - Tak.

Dengar sini, mereka cuma nak barang kita.

Yakah?

Ya.

Tapi kenapa tak ambil apa-apa?

Saya tak tahu.

Agak memalukan jugalah.

Apa kurangnya barang kita?

Kan?

Barang-barang kita bagus.

Saya nak tinjau sekeliling lagi. Nanti saya naik.

Okey.

Rasanya keadaan semakin baik.

Saya tak kerap rasa marah padanya.

Latihan pernafasan…

Saya fikir tentang pindah sekolah, saya marah semula.

Berpindah tak mudah.

Ia teruk.

Tengok tempat jugalah.

Awak mungkin suka Pantai Timur, macam saya.

- Puan membesar di sana? - Tak.

Saya membesar di India dan masuk universiti di Boston.

- Kenapa puan tak balik? - Suami saya. Kami kenal di sana.

Bagaimana dia pujuk? Mungkin saya boleh pujuk ibu.

Dia pikat saya dengan cenderamata murahan.

- Dia bagi jam semasa janji temu pertama. - Hadiah yang pelik.

- Maaf cakap. - Saya masih ada jam itu.

Jadi, maknanya saya patut rasuah dia?

Maknanya, mungkin awak tak patut begitu marah

jika dia cuba jadi ibu yang baik.

Anak puan tak marah terpaksa pindah?

Kami tiada anak. Tidak.

JANJI TEMU ONKOLOGI

Saya boleh selitkan cik hari…

Hai, ibu. Terima kasih.

Kalau 23 hari bulan? Cik nak…

- Boleh saya bantu? - En. Parsons.

Detektif Morse.

Polis Corrales.

Hai. Ya. Masuklah.

Dua telefon dan satu komputer riba.

Itu saja?

Spesifik juga barang yang dicuri.

Kenapa kamu tak bawa telefon?

Kami leka guna telefon. Terutamanya saya.

Semasa kami berpindah, kami janji,

apabila berdua, tiada apa-apa patut mengganggu.

- Dah berapa tahun berkahwin? - Dua belas.

Bila kamu pindah ke Corrales?

Setahun lalu saya datang mulakan kerja. Berpindah dalam dua bulan lalu.

Boston mengejar kepesatan, kami inginkan sebaliknya.

Ada musuh di sini?

Saya tak…

Saya tak rasa ini kes peribadi. Tuan rasa begitu?

Itu yang kami cuba siasat.

Semasa di Boston pula?

Semasa di Boston?

Ada musuh di sana?

Tiada yang ke tahap sanggup rentas negeri untuk pecah masuk rumah saya. Tiada.

Rumah ini cantik.

Besar.

Kamu reka sendiri?

Ya.

Apa dia?

Saya cuma terkejut kamu tak pasang sistem penggera. Itu saja.

Saya sangka Corrales selamat.

Berapa lama kamu keluar malam itu?

- Beberapa jam. - Dua?

- Dua tiga jam. - Dua atau tiga?

Saya cuba dapatkan garis masa. Jadi, saya perlu tahu…

Isteri saya gelisah. Saya faham tuan buat kerja.

- Ya. - Melindungi dia kerja saya.

Jadi apa tindakan polis untuk buat dia rasa selamat?

Kamu perlukan tukang paip.

Saya akan pertimbangkannya.

Beritahu dia…

polis cari petunjuk.

Jadi,

berita baik. Ketulan yang awak rasa mungkin hanya sisa tisu parut.

Saya tak nampak tanda kanser awak kembali.

Okey.

Okey, saya cuma mahu pastikan betul-betul.

Sudah tentu. Awak boleh simpan salinannya.

Ya. Terima kasih.

Selain itu, apa khabar awak?

Saya okey, cuma penat.

Saya dengar tentang pecah masuk itu.

Corrales ini kecil.

Jika gereja tidak beritahu, polis akan beritahu.

Saya tahu ini bidang awak, tapi kalau awak perlu bercakap dengan…

Tak mengapa. Terima kasih. Saya okey.

- Awak pasti? - Ya.

Suami saya ada membantu.

Banyak, sebenarnya.

Dia memang pandai jaga saya dan tangani isu-isu saya.

Boleh saja kalau dia nak angkat kaki. Ramai orang akan pilih begitu.

Ada masanya, sukar untuk orang dampingi saya

tapi dia terus di sisi dan sentiasa sokong saya.

Bodoh.

LAMPU PENGESAN PERGERAKAN

TIDAK DIKUNCI

PINTU DEPAN DIKUNCI

PUSAT PENGIMEJAN HIGH DESERT

Henry?

Di sini.

Okey, nanti dulu.

Apa yang berlaku?

Okey. Masuklah.

Okey.

Ini dia!

- Awak gantung gambar kita. - Ya.

Saya pasang rak, lampu lorong dan kerusi.

Buat apa ungkit, bukan?

Bagusnya awak.

Nanti. Sebelum ini yang ini tiada, bukan?

Tak. Saya tambah yang baru.

Bagusnya awak.

Ya, kejadian itu mendorong semangat saya.

Saya perasan awak pasang lampu dan kunci.

- Kita perlukannya? - Saya sengaja pasang.

Kita juga ada telefon baru.

Saya pasang aplikasi penjejak lokasi,

jadi kalau awak bimbang bersendirian…

Awak beli komputer baru sekali?

Henry?

Henry.

Sekejap. Awak tak boleh marah.

Saya cuma nak pastikan sebelum beritahu.

Ya, tapi kita tak boleh berahsia. Kita bukan begitu.

Betul kata awak.

Saya tak mahu awak risau kalau tiada apa-apa.

Saya perlu tahu. Bagaimana saya nak jaga awak?

Semuanya okey?

Ya, semuanya okey.

Maafkan saya.

Mari sini.

Saya sayangkan awak.

Sayang awak juga.

Henry?

Henry.

Tiada elektrik.

Nampaknya tadi hujan. Mungkin disebabkan ribut.

Saya nak periksa penjana.

Terima kasih.

Ya Tuhan.

Meera.

Okey. Awak tak apa-apa.

Okey.

Di mana mereka?

Saya tak tahu.

Okey. Ayuh.

Okey. Tunggu di sini. Saya akan kembali.

- Jangan pergi. Tolonglah. - Tunggu. Saya akan kembali.

Baiklah. Tunggu.

Okey. Mari.

- Henry! - Mereka di sini!

Tangkap dia!

- Ambil pistol dia! - Tangkap dia!

Henry!

Pergi!

Tangkap dia!

- Pergi! - Buka pintu!

Buka!

- Nah. Ambil kunci dan pergi ke kereta. - Apa?

Paut pada saya.

- Cepat. - Okey.

Saya tolong awak.

- Henry! - Saya ada. Bertahan.

- Pegang tangan saya. Saya turunkan awak. - Henry.

Tak apa.

Pergi!

Saya okey.

Henry!

Tidak. Tolong! Henry! Apa yang berlaku?

- Tangkap dia! - Jangan!

- Tidak! Jangan apa-apakan dia! Tolonglah. - Lari! Pergi!

Okey.

Henry!

Ya Tuhan!

Okey.

Tidak.

Tolonglah.

Maafkan saya.

Berapa lama ia tersimpan di rumah?

Sejak di Boston lagi.

Saya ingat kita bukan "begitu".

Awak akan biar saya simpan kalau awak tahu?

- Tak. - Sebab itulah saya tak beritahu awak.

Ia dah tiada.

- Polis pegang. - Ya.

Daripada dikambus dalam pasu saya.

Idea yang bagus.

Bernas. Setiap rumah patut ada senjata rahsia.

Saya ada sepucuk saja.

Nasib baik ada senjata.

Mereka dah sampai.

NAMA: CLINT OXBOW

Ini dia.

NAMA: DYLAN COBB

Siapa mereka?

Mereka dari Eagle Point.

Tapak treler seberang pekan.

Kawasan miskin. Di sana lebih banyak jenayah.

Dia penjenayah berulang. Banyak kes dadah.

Dua orang ini pun sama.

Kami rancang nak soal siasat dia.

Siapa?

Dia di ICU Saint Mary.

- Agak membimbangkan. - Nanti. Mereka masih hidup?

- Cuma dia. - Polis negeri nak soal dia juga.

- Sudah tentu. - Apa maksud kamu?

Siapa mereka?

Saya tahu nama, muka dan sedikit sejarah mereka,

tapi selain itu…

Saya mungkin boleh label mereka berdasarkan apa yang berlaku.

Semuanya masuk akal…

tapi ada satu masalah.

Sudah sebulan gadis ini hilang.

Christine Cobb.

Pelajar tahun satu kolej komuniti.

Polis negeri percaya mereka ada kaitan dengan kehilangannya.

Masalahnya, jika lelaki ini tak bangun, mungkin Christine takkan ditemui.

Aduhai. Kasihan keluarganya.

Mungkin kamu tak faham.

Lelaki-lelaki ini keluarga dia.

DYLAN COBB COLBY COBB

Saya dah baiki meja saya.

Awak nak keluar?

Ya, saya nak beli barang untuk rumah terbuka.

Kita masih adakannya?

Ya. Saya rasa elok teruskan, bukan?

Saya takkan pergi lama, cuma ke Grayson's.

Hari Ahad mereka tutup pukul lapan. Awak okey tinggal di rumah?

Awak boleh saja lupakan parti itu.

- Meera. - Atau baiki perabot.

- Sudah. - Awak buat macam tiada apa-apa berlaku!

Ya, saya mencuba.

- Awak dah bunuh orang. - Yang nak bunuh kita.

Hal ini tidak beri kesan kepada awak?

Tentulah! Saya sendiri mual kalau teringat!

Tak cukup mual untuk batalkan parti.

- Kita perlu lupakannya. - Ia baru berlaku, okey?

Kalau ada lagi di luar sana?

Macam mana nak lupa?

Awak takut.

Saya pun sama.

Kita dah pernah mengalami ketakutan dan kita berjaya menghadapinya…

bersama-sama, dengan membaiki keadaan.

Hei.

Saya jemput kawan-kawan saya.

Saya cuma nak kembali normal. Itu saja.

Saya boleh ke kedai hari lain.

Tidak.

Cuma…

Pergilah.

Awak pasti?

Ya. Saya pasti. Saya tak apa-apa.

Saya sayang awak.

Sayang awak juga.

Henry?

Ini Henry Parsons. Sila tinggalkan pesanan.

Hai, ini saya.

Habislah awak tak boleh bayar.

Dompet awak tertinggal.

Semoga awak dapat mesej ini sebelum sampai.

Okey, itu saja.

Eh, tak apalah. Saya rasa elok saya kejar awak saja.

HOSPITAL ST. MARY

Awak nak ke mana?

Hei! Awak pergi mana? Ambil angin?

Saya telefon awak.

Alamak. Ya, terus ke peti suara. Maaf.

Ada yang tak kena?

Saya kemalangan tadi.

Ya Tuhan. Awak okey?

Ya. Saya cuma nak kejar awak,

tapi awak menyimpang dari pekan, menuju ke hospital.

Ya, saya salah jalan. Saya nyaris tak sempat sampai Grayson's.

Ya.

Saya perasan. Mujur tuan kedai izinkan saya bayar nanti.

- Siapa tak suka pekan kecil, ya? - Ya.

Di mana kereta awak?

Mereka hantar ke bengkel. Saya balik naik Uber.

Okey. Saya akan uruskannya. Jangan risau. Yang penting awak okey, bukan?

Meera?

HENRY TERINGATKAN AWAK.

Selamat malam!

Ya, selamat malam.

Saya hampir lupa.

- Maaf tentang parti itu. - Apa?

Rumah terbuka awak. Saya terima pembatalannya.

- Okey. - Okey.

AWAK BATALKAN PARTI?

MACAM MENAMBAH STRES AWAK. SAYA TAK NAK.

Aduhai.

Khabarnya awak kemalangan. Awak okey?

Ya, saya okey.

Kereta baru?

Kerusi kulit. Alat GPS.

Suami saya punya.

Ada sesuatu yang awak patut tahu.

Lelaki yang pecah masuk, yang masih hidup itu?

Dia dah meninggal.

- Bukankah dia di ICU? - Dan menunjukkan peningkatan.

Apa pun, saya rasa awak akan lebih lega apabila tahu ia dah berakhir.

Terima kasih.

Bila dia meninggal?

Ahad malam.

Jaga diri.

LOKASI TERAKHIR

1432 JALAN EAGLE POINT

AMARAN COBB 1432

DYLAN COBB 1432 JALAN EAGLE POINT

Alamak.

FIRMA ARKITEK HP

DYLAN COBB 1432 JALAN EAGLE POINT #8

PUSAT AGIHAN SURAT

PENGHANTARAN DAN PEMUNGUTAN HARI RABU SAHAJA

BALAI POLIS CORRALES

Kau buat apa?

- Tiada apa-apa. - Jangan kata "tiada".

- Kenapa kau mengintip-ngintip? - Tak. Saya nak jumpa orang…

Karut!

Hari itu pun aku nampak kereta kau.

- Tak. Saya tak pernah ke sini. - Jangan menyibuk.

- Awak faham? - Okey. Maafkan saya. Saya…

Itu apa?

- Bukan saya punya. - Bagi aku.

Bukan saya punya.

Kau merakam aku?

Tak. Saya dah kata ini bukan saya punya. Saya cuma…

Jangan. Tolonglah.

- Jangan datang ke sini lagi. - Okey.

PENJEJAK LOKASI

HP BENGKEL M&S

Anak saya, Christine…

Saya nampak cara dia memandangnya.

Jadi, daripada menuduh saya, cuba awak percaya kata saya.

TIADA ISYARAT

PERAKAM BERDEFINISI TINGGI 1080

PUSAT KAUNSELING BELIA WELLSPRING

BAYAR DAN HANTAR

DYLAN COBB 1432 JALAN EAGLE POINT #8

GAMBAR TAPAK BINAAN

INVOIS

Alamak!

- Hai. - Hei.

Aduhai.

Cantik, bukan?

Apa dia?

Pejabat saya. Saya dah baiki kerosakannya.

Saya belum tengok lagi.

KEMASAN & WARNA BERKUALITI TINGGI

Nombor yang disekat.

- Saya tak tahu siapa sebenarnya. - Eh, awak guna penjejak lokasi.

- Ya. Saya guna. - Saya pun sama.

Apa awak buat di seberang pekan tadi?

Saya ada mesej awak. Saya agak risau.

Penjejak itu tunjuk awak dekat Eagle Point…

Eh, saya ada masuk ke sini tadi. Saya nak vakum.

- Dengan apa? - Itulah maksud saya.

Saya masuk dan tiada apa perlu dibuat.

- Jadi, saya nak pergi mandi. - Okey.

Kereta awak dah dibaiki.

Terima kasih.

Tak lapar?

Saya okey.

Awak tak jawab betul-betul

apa awak buat di seberang pekan tadi.

- Tiada apa-apa. Cuma memandu. - Ke mana?

Rumah.

Dari mana?

Dari pejabat.

Macam jauh melencong, bukan begitu?

Kenapa?

Awak tak berahsia dengan saya, bukan?

Apa yang nak dirahsiakan?

Apa yang nak dirahsiakan, Henry?

Keputusan.

Tidak.

Saya belum jumpa doktor semula.

Saya fikir awak jumpa pakar atau doktor di kawasan itu.

Tapi awak tak nak saya tahu.

Saya minta maaf.

Meera?

BALAI POLIS CORRALES

Helo?

- Meera, ini Joanne. - Hai.

Maaf mengganggu awal pagi. Jadual awak ada perubahan.

Okey.

Pn. Fernandes nak tukar sesinya ke hari Khamis

sebab dia ada…

Saya boleh tukar, tapi saya perlu…

Bila ini?

Hei, keluar dari kereta. Cepat.

Boleh.

Lepaskan saya! Saya sumpah!

Lepaskan! Saya bukan nak apa-apakan dia.

Kamu tak faham. Betina itu yang cari pasal!

Meera? Meera, awak masih ada?

Ya, saya ada.

Saya ada.

Saya akan datang nanti dan uruskannya.

Terima kasih.

Sos epal dalam adunan? Okey, saya ikut saja.

Hai.

Awak ke mana? Saya telefon awak.

Mereka dah jumpa gadis itu.

Yakah? Dia okey?

- Rasanya tidak. - Bagaimana awak tahu?

Kenapa dia ada sampul surat awak?

- Siapa? - Lelaki yang pecah masuk rumah kita.

Saya pergi ke kabin dia.

Dua hari selepas awak.

Tolong cakap yang awak tiada kaitan

dengan semua ini, Henry.

Meera…

Jelaskan kenapa awak ada pistol tapi saya tak tahu.

Atau kenapa guna kata laluan rahsia untuk kabinet fail awak.

Dan saya nak tahu kenapa awak ada gambar gadis yang hilang itu, Henry.

Saya tak sanggup.

Saya fikir saya boleh, tapi tak.

Buat apa, Henry? Buat apa?

Saya fikir kalau kita berjimat seketika,

dapat kadar rendah daripada bank…

Awak cakap apa?

Rumah ini. Meera, tengoklah.

Tak terfikir bagaimana kita mampu?

Pendapatan awak lumayan.

Ya, sekarang. Tapi sebelum ini tidak tetap.

Saya tak beritahu sebab tak nak awak risau,

tapi insurans cuma tanggung sebahagian rawatan awak.

Kita pernah kehabisan wang.

Okey. Jadi bagaimana kita boleh bayar?

Saya cari jalan untuk kurangkan kos pembinaan.

Langkah pertama ialah melantik diri saya sebagai kontraktor dan kedua,

buat LHDN fikir saya bina rumah seorang diri.

Tapi ada ramai pekerja buat rumah ini.

Ya, bapa gadis itu seorang daripadanya.

Saya tahu dia penagih tapi tak tahu dia ganas

sehingga satu hari anaknya datang ke tapak,

mesti pada hari gambar itu diambil.

Gadis itu rosakkan lorinya, langgar bebendul jalan,

dan bapanya mula pukul dia di depan orang.

Saya tak sangka. Saya pecat dia serta-merta.

Dia kata saya akan tanggung akibatnya,

dan memang saya tanggung,

dah hampir setahun,

setiap bulan, dalam sampul itu. Itu yang saya harap

saya boleh jumpa di kabinnya kerana itu saja bukti yang ada.

Tapi saya tak faham. Kalau duitlah masalahnya,

kenapa bayar dia?

- Saya tipu kerajaan. Boleh dipenjara. - Dia pun.

Dia tak kisah.

Sepatutnya dia bimbang tentang anak dia yang hilang,

tapi dia boleh pecah masuk rumah kita sebab…

Sebab apa?

Saya tak bayar dia.

Aduhai, Henry.

Saya cuma nak kita bahagia. Sebab itu saya bina rumah ini.

Kita diberi peluang untuk menua bersama…

dan saya nak kita menua di rumah yang damai.

Bukan sekadar rumah.

Saya tersilap.

Tapi sekarang awak dah tahu. Tiada rahsia lagi.

Kod untuk kabinet fail saya pula, ia bukan satu rahsia.

Kodnya sifar, lapan, satu, dua. Dua belas Ogos.

Ulang tahun kita.

Maafkan saya.

AWAK DI MANA? SAYA CUBA HUBUNGI AWAK.

MAAFKAN SAYA.

TAK APA.

KITA LUPAKAN SAJA. SAYA SAYANG AWAK.

SAYA SAYANG AWAK JUGA.

MARI TERUSKAN PARTI KITA.

AWAK PASTI?

SEBAGAIMANA SAYA PASTI "GESTALT" ADA DALAM KAMUS

…di sini hari Rabu… Sebentar.

- Meera? - Ya?

- Ada barang awak sampai. - Barang apa?

DARIPADA: ELEKTRONIK BRIDGEPORT

Ya. Terima kasih.

Awak nak? Ini kamera video.

- Kenapa saya nak? - Beri kepada anak awak.

Saya rasa dia boleh guna telefon, bukan?

- Betul. - Okey.

Okey. Saya balik dulu.

Okey, nampak elok, bukan?

Ya. Semestinya. Cuba letak semua yang besar

sebaris?

Saya lebih suka tak seragam.

Saya cuma seorang arkitek. Apalah yang saya tahu.

Tak tahu lap tingkap diam-diam.

Ya, beriani, daging panggang, salad.

- Cukuplah. - Dan ada hodoh.

Apa?

Hodoh?

Apa?

- Sebutannya hors d'oeuvres. - Saya sebut apa?

- Sebutan awak salah. - Okey, cuba eja.

Okey.

H, O…

H, O, R…

Tak bijak sangat pun.

- Memang hors d'oeuvres. - Okey.

- Usah kata awak sebut begitu depan orang. - Dengan bangga.

- Aduhai, awak mengarut. - Ada orang sampai awal.

Itu Bill dan Joanne. Okey, saya nak periksa beriani

dan si "hodoh".

Hei, Henry.

- Kami awal sangat? - Tepat pada masanya. Mari.

Sayang, sayang, sayang

Aku akan pulang

Ke dakapan kasih dan sayangmu

Engkau satu-satunya ratu hatiku

Dunia ini menyuramkan

Hari-hariku

Engkau saja yang aku mahu

Aku ingin ada di sisimu

Aku ingin ada di sisimu, sayang

Aku ingin ada di sisimu, sayang

Aku ingin ada di sisimu

Aku perlukanmu, sayang…

Mereka ini…

Okey, sekejap lagi pencuci mulut siap.

Terima kasih. Perlawanan pun dah habis.

Tak apa. Biar saya angkat.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Ikuti laporan khas kami tentang lelaki dari Eagle Point

yang dibicarakan di Mahkamah Daerah hari ini kerana mendera binatang.

Penyiasat utama kes itu membuat kenyataan berikut hari ini.

Beberapa ekor anjing ditemui terkurung di bangsal En. Oxbow.

Kebanyakannya mempunyai luka dan bekas gigitan akibat

perlawanan haram. Seekor bangkai anjing betina ditemui.

Clint Oxbow terdahulu menjadi suspek kes kehilangan pelajar kolej,

Christine Cobb, namun telah disahkan tidak terlibat.

Saya Dylan Cobb. Saya tahu pandangan orang terhadap keluarga kami,

tapi itu tak penting.

Yang penting, saya nak cari anak gadis saya.

Dengar baik-baik.

Saya pernah masuk rumah itu sebelum ini.

Saya kerja di situ semasa ia dibina.

Anak saya, Christine, ada datang dan saya nampak cara dia memandangnya.

Jadi, apabila Christine hilang,

saya terus terfikirkan si bangsat itu.

Kami tunggu hingga tiada orang di rumah. Saya bawa anjing saya, Hershel.

Memang sah. Menggila ia menyalak, lagi-lagi di pejabatnya.

Lelaki itu sorok bukti di rumahnya.

Saya pasti! Jadi, daripada menuduh…

REKOD PERUBATAN MEERA

- Jemput minum. - Terima kasih.

Silakan.

- Baiklah. - Minum.

Bagus lot tanah ini, Henry. Terasing daripada orang.

Ya.

RUMAH KAMI

PEJABAT

Ya Tuhan.

Helo?

Ya Tuhan.

Helo?

Helo, Christine?

Okey.

Christine?

Christine? Ya Tuhan.

Jangan! Berhenti.

Tak apa.

Saya takkan apa-apakan awak.

Percayakan saya. Okey? Dengar sini. Ada orang di atas.

Saya pergi minta tolong, okey? Percayalah.

Awak tak apa-apa. Saya akan kembali.

Henry.

Siapa awak?

Saya suami awak.

Ia keinginan yang sentiasa…

ada dalam jiwa saya.

Saya tak mahu jadi begini.

Saya tak pilih untuk jadi begini.

Ini sebabnya awak bina rumah ini. Bukan untuk kita.

Sebab inilah adanya kita.

Awak buat apa, Meera?

Meera, tolong simpan. Simpan telefon itu, Meera.

Simpan telefon itu.

Setelah saya buat segalanya demi awak.

Jangan.

Saya sentiasa ada dengan awak, tak kira apa pun.

Henry, perkara ini tak sama.

Langsung tak sama.

Saya nak tanya, awak pilih perkara yang berlaku?

Kanser?

Kemandulan akibat kanser?

Kemurungan? Tidak.

Biologi dan genetik kita yang pilih semuanya.

Dan ini yang dipilih untuk saya.

Meera…

sekarang awak akan ada di sisi saya.

Tidak. Henry.

Tidak. Henry, jangan tinggalkan saya!

Tolong! Tolong saya!

Henry!

Saya tersadung dan terhentak hidung semasa papah Meera.

Dia okey?

Ya. Dia okey,

cuma minum banyak sampai mabuk.

Jadi, maaflah parti kita terpaksa habis awal.

- Ya. - Okey.

- Terima kasih. - Selamat jalan. Hati-hati.

Siapa awak?

Nama saya Meera.

Awak kenal dia?

Saya sangka saya kenal.

Apa yang dia buat? Apa dia buat kepada awak?

Saya tak tahu.

Saya tak begitu ingat. Saya ingat saya keluar satu malam,

dan saya bangun di sini begini.

Saya tak tahu sudah berapa lama.

Dia datang ke sini

dan cuma duduk di situ

dengan bet itu.

Dia cuma kata, "Saya tentukan bila."

Tolong saya!

Tolonglah!

Tolonglah!

Okey. Kita lepaskan awak. Awak okey.

Okey.

Tak apa.

Awak tak apa-apa.

Tak apa.

Dia datang.

Meera?

Sayang?

Kita boleh selesaikan. Pasti boleh.

Kita boleh cuba untuk saling mempercayai lagi,

kerana tiada rahsia lagi dan tiada perkara yang perlu disorokkan.

Tidak. Ikut sini.

KUNCI SEMUA

Dahulu, awak selalu terbaring di atas lantai berjam-jam.

Ya, awak terlalu lemah. Awak tak boleh bangun.

Ingat lagi, Meera?

Sebab saya ingat.

Ya, sebab saya perlu dukung awak

ke katil setiap malam.

Bawakan makanan, bawa awak ke tandas.

Itu yang kita buat demi orang tersayang.

Kita tak membelakangi mereka, okey?

Kita tak tinggalkan mereka apabila keadaan menjadi sukar…

atau tak selesa.

Awak pilih dia berbanding saya?

Berbanding kita?

Okey.

Baiklah.

Awak nak selamatkan dia?

Jaga dia?

Awak pun tak boleh jaga diri.

Christine, dengar sini.

Jangan! Lari! Pergi, lari!

Tolong saya! Tolong!

Tolong!

Tidak.

Jangan! Tolong!

Tidak! Tolonglah!

Tolonglah! Jangan!

Tolonglah.

Saya dah cakap.

Saya tentukan bila.

Tolonglah. Jangan!

Siapa akan jaga awak?

Saya sendiri.

Tak apa.

Tak apa.

Mari.

Pergi.

DIJUAL FIRMA HARTANAH PRESTON BROWN

Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali