Original subtitles

Fordító TransLator TL108

Igaz történet alapján

Mi van a dobozban?

KABÓCA

Ma még megszólalsz?

...hát szóval kicseréltem a pudingokat,

olyan csokist, vajkaramellást, ízesítetlen.

Szóval egyszercsak ráejtettem azt a csokis pudingot

Kathy barátném hófehér barijára,

és nem tudtam róla letakarítani, pedig sikáltam és súroltam,

de mintha csak a szőrök jöttek volna ki a fejéből,

és fogalmam se volt, mit tegyek,

szóval úgy hagytam, szaladjon amerre lát, ahogy volt.

És..., ettől persze mindenki rohadtul kiakadt.

Dehát hova, hová mehetett?

És mintha hetekig keresnék,

mint..., mint valami elveszett kutyát,

én meg olyanná lettem, mint... mint valami erőszaktevő.

És igen, ez olyan őrültségnek hangzik,

mert még mintha hallanám is éjjelente a kutya ugatását...

Visszaszoktál a faszra?

Egyszerűen em értem, egy hónapja még feleségül vetted a Riley csajt,

most meg újra visszatérsz a faszhoz!?

Szeretlek!

Ó, az az istenverte genetikai hajlamom az allergiára!

Mi a francnak van penész a szarufákban!?

Okozhat itt a mérgező penész problémát?

Hallottál ilyesmiről?

Hé, te kacskaringós, kukucskáló, na?!

- Theresa vagyok, kezdő! - Szia...

...Ben vagyok!

Szexi Ben!

Úgy nézel ki, mintha a CrossFit fitnessgurui dolgoztak volna rajtad.

Én ma este héttől tartok aktív edzést,

a klasszikusokon dolgozunk,

de nyolc órától szabad vagyok, mint a sárkány!

Van csajod?

Istenem!

Istenem!

Én gyermekkorom, én ártatlan gyermekkorom!

A boldogság ébredt velem minden reggel,

olyan volt az egész, olyan csupa fehér!

A sötét, borongós ősz után a hideg, hideg tél után

újra fiatal vagy tele boldogsággal,

a mennybéli angyalok lám nem hagytak el téged!

Benny!

Anya!

Szeretném, ha tudnád, hogy nagyon szeretlek.

Szeretsz?

És az apád is nagyon szeret téged,

és Cindy nénéd, de még a Panera lakói is!

Obamáék is szeretnek.

Istenem, ő is szeret téged.

- Anya! - Ő is!

Értem!

Tudod mit mondanak?

Egy anya mindig tudja.

Anyád tudta.

Minden rendben van nálad?

Igen.

♪ Ha ezt is el fogom cseszni ♪

♪ Biztosan minden rendben lesz ♪

♪ Döntsd el egy csókkal ♪

♪ Kicsim, gyötör a hamis féltékenység ♪

Vízöntő vagyok, feljövőben lévő Ikrek,

de a személyiségzavarosságom

azt sugallja, hogy inkább a Halakba való vagyok.

♪ Hazafelé ♪

♪ Biztosra veszem, hogy ♪

Ó, ó..., nagyon, nagyon sajnálom!

♪ Mindez bekövetkezhet ♪

Csak a filteres tea esett rád!

Csak...

Hú, hoppá...!

Te...!

♪ Csak egy trükk volt ♪

♪ Nem valami fegyveres harc ♪

♪ Kipipálandó a listámról ♪

♪ Lehetetlenség újraírni ♪

♪ Ötévnyi sorozat, mindenki csak egyszer és elvesznek a messzeségbe ♪

♪ A Remény vagyok ♪

...az álarcom!

- Nekem is? - Igen, ez a gyilkos szakállam...

az én gyilkos szakállam.

Ezzel szedek fel mindenkit!

Sötét dolgokra csábítok ezzel mindenkit, ami szemlátomást nálad is bejön!

- Mm-hmm. - Hm-hmm, mm-hmm.

Nem!

♪ Jönnek és mennek, de, szeretném, ha tudnád, mit is művelek én ♪

♪ Jönnek és mennek, de, szeretném, ha tudnád, mit is művelek én ♪

♪ Jönnek és mennek, de, szeretném, ha tudnád, mit is művelek én ♪

Jó!

Őszintén szólva nem tudtam letenni.

Olvastatja magát!

Szerintem Nietzsche legjobbja.

Talán ő a legkevésbé érthető, de... megéri a küzdelmet.

Megölte magát, miután megírta!

Tényleg?

Gondolod, hogy valaha is fölérünk arra a szintre?

Hát, attól függ mennyire vagy oda érte!

Hé, bedobnánk egy italt valamikor?

Hát...

Mért ne?!

Írd be a telefonszámod!

Ben vagyok.

Sam!

Mit csinálsz most?

Hát... egy barátommal...

...egyhónapnyi szennyest kéne rendberakni.

De... nem igazán van hozzá kedvem.

...megkivánja a segged,

ó, mindjárt érted jön!

Ó, az ilyen gyereknek PTSD, poszttraumás stressz betegsége lesz.

Bár ebben a meleg városrészben ez azt jelenti, hm, hogy...

A Palánkon... Túl... Szexelnek, Drágám! (Playground's too sandy, daddy./A játszótér túl homokos, apa.)

A Palánkon Túl Szexelnek, Drágám!

Kölökkoromban nem volt palánkos játszóterünk,

csak a chat szobák és a net (AOL).

Ühüm!

ASL. (American Sign Language.)

- ASL. - Igen.

Kora, neme, lakóhelye, tényleg?!

Igen!

Életkor: 26, neme: férfi, tartózkodási helye: Bedstar.

Életkor: 13 és fél.

Szexelés: igen.

Tartózkodási helye: veszélyesen közel egy aranyos sráchoz.

Félsz?

Nem!

Tűzijáték.

Igen?

Igen, tűzijáték.

Én..., volt egy műtétem.

Átmeneti állapot.

Bocsánat...de mi...

Milyen a családod?

Csak én, meg az apám.

A bátyámat soha nem látom...

Asszem értem.

- Igen? - Igen, közös szobánk volt

egy 18 éves csávóval, majd hirtelen Will-re változtatta a nevét.

Csak hiszed, hogy ismersz egy srácot.

Vannak testvéreid?

Igen, egy nővérem.

Tudják rólad?

És terólad?

Igen!

Anyukám kommentje: Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát! (Fiacskám, ágyat vetettél, hát baszhatod!)

Hát, nem volt valami lelkesítő, de nagyon támogatott.

Remélem...

El kellene mondanod nekik!

Ne...

Pedig kellene!

Mióta tudod?

Hogy a fiúkat kedvelem?

Azt hiszem, nyolc-kilenc éves voltam.

A szobámban volt egy íróasztal, anyám régi cuccaival,

kapott egy olyan kártyapaklit a lánybúcsújára,

ami tele volt férfi sztriptíztáncosok fotóival,

a seggek a royal flush!

És ah..., egyszer régebben, lerajzoltam azt a fickót, a brazilt!

Szerintem ő volt a pikk ász.

A tenger közepén szokták ábrázolni.

És nálad?

Nem tudom.

Ugyan már!

A szomszéd fiú volt.

Szoktunk a szomszédságban aludni.

Hány éves voltál?

Nyolc vagy kilenc.

Ő mennyi idős volt?

Korombeli.

És szerettétek csinálni?

Igen, nem is tudom, mi, mi csak bolondoztunk egymással..

Igen.

Te kis ribanc.

Ó, hát megtanultam a leckét!

Milyen volt?

Mi volt milyen?

Felnőni?

Úgy nőttem..., mint a bolondgomba!

Aztán meg bibliatáborba mentem.

Ez minden, amit tudnod kell.

Ne már, ki vele!

Hát jó: otthon-ülő apa,

sürgő-forgó anya.

Volt két macskánk, a Pinky és a Brain.

Brain kinyírta Pinkyt.

Természetesen.

És... az első kazettám, amin gyakorlatilag felnőttem, egy Lou Bega volt.

"Mambo No. 5"?

"Mambo No. 5".

Az összes nő abban a dalban,

mind a gyerekkoromból bújtak elő,

szóval mind ilyesféle volt:

♪ Egy csipetnyi Ritából, ami kell nekem ♪

Ő a nagymamám.

♪ Egy csipetnyi Tinából, minden amit látok ♪

Ez meg a szomszédunk.

És még?

Tudom mozgatni a fülem.

Na és te?

Sokat baseballoztam.

Sokat olvastam, énekeltem a templomi kórusban.

Furulyáztam.

Óúú!

Hát, néha mindenki furulyázik!

♪ Nincs kivétel a szabály alól ♪

- ♪ Figyelj ♪ - Igen, dehát...

♪ Kicsim ♪

... én Iowaban voltam, ahol nem sok mindent lehetett csinálni.

Énekelj nekem valamit!

♪ Vigyél el valami labdajátékra ♪

♪ Vigyél el valami stadionba ♪

♪ Vegyél nekem földimogyorót és Cracker Jacket ♪

♪ Az se érdekel, ha soha nem jövünk vissza ♪

♪ Hagyj engem lecövekelni a hazai csapatért ♪

♪ Mert ha nem nyernek, akkor lesz a világnak vége ♪

♪ Mert egy, kettő, három ütés után kiestél ♪

♪ A régi labdajáték versenyéből... ♪

Szinte egész életüket a föld alatt töltik,

a fák gyökereiből táplálkoznak.

Időszakosan jön egy-egy fészekalja ivadék 13-17 évenként a felszínre,

tehát az a populáció egy egészen más világban jelenik meg.

Igazából mind hímek az erdőben.

Néha egyeseknek még kék színű szeme is van.

Jelölj be!

Kaptunk beszámolókat megfigyelőktől,

akik a lapos sziklák alatt találtak rájuk az elmúlt héten,

tehát határozottan a felszín közelében vannak,

- Ez valami új? - Igen.

Úgy mondják, egy művet sose lehet befejezni,

csak félbehagyni!

Nyolc hónapig festettem.

A lányomnak nem tetszett, ezért idehoztam.

Doki, még mindig van hányingerem.

- Ühümm. - A múlt héten, én csak...

valami elakadt a torkomon.

Mintha a torkom összeszorult volna.

Ó, hát... ez egyszerű, ne egyél!

Nem, nem, nem, az evés fontos.

Energiát ad a randevúzáshoz.

Figyelj, doki, én csak...

A Dysphasia komoly nyavalya lehet, Ben!

Bármitől lehet, a torokban lévő csomótól az MS-ig.

- Mióta... - MS (sclerosis multiplex)?

Állj le!

- Na gyere! - Állj le.

Ó, alig várom már, hogy minél előbb zárt ajtók mögött legyünk.

Egyszerűen letepernélek, beletúrnék a hajadba,

annyira jó fogni a kezed.

Nem azért, mert nyilvános helyen vagyunk, de egyszerűen ez nem a stílusom.

Kézenfogva?

Szóval még mindig nem értem, mit is csinálsz?

Adattechnológia, adattömegek közötti válogatás,

mindenféle a tévétársaságoktól a kormányzatnak.

Valahogy ez is segített legyőzni Oszama bin Ladent.

Hogy mit?

A rajongója voltál?

Sámuel!

Benjámin!

Én csak egy egyszerű vidéki fiú vagyok.

Lakásokat festek az Upper East Side-on attraktív és szexi idősebb pasiknál.

Nem tudtam, hogy Tomb Raiderrel járok.

A kukkolás kedvéért: nagyon be vagyok kapcsolva!

Ó!

Mi történt a karoddal?

Néhány havonta teszteltetek.

Ó, na, most kapcsoltam be!

Ó, igen?

Minden tesztet csekkolok a könyvekben, lakmuszpapíron, ultrahangból.

Csúnyán beszélsz!

Centrifuga.

PPO.

Kitettség előtti megelőzés.

Negatív?

Negatív!

Utálom a tűzijátékot.

A szabadság hangja.

Kinek a szabadsága?

De ezek nem tűzijátékok, hanem csillagszórók.

Hogy tartsam?

Hajolj be!

Te egy nagy svihák vagy!

Te vagy a svihák.

Te vagy a svihák.

- Ezt nézd! - Te vagy a svihák.

- Te vagy. - Te vagy!

- Ha... - Te vagy a svihák!

Te beteg buzi...

A szomszédok kukkolnak!

Ó, a picsába!

- Basszus! - Mi van?

- A francba! - Ó...

Mmmm, nyamm, nyald be a gecimet!

- Ordenáré vagy. - Mmmm, nyamm.

Hé, hallod, nem láttad a legjobb alsógatyámat?

Nem találom a legjobb alsógatyámat.

- Csak egy pár van belőle? - Aha...

Tudod, ez vicces,

soha nem volt ilyen problémám... a nőkkel!

Milyen probléma?

Ez a legjobb alsógatyád?

Sam!

Uh.

Kavarsz valakivel?

Szinte ragyogsz.

Terhes vagy a ragyogástól.

Gyakorlatilag ki vagy tágulva.

Fájnak a mellbimbóid?

Fájnak a mellbimbóid?

Mi a neve?

Mi a neve?

Sam, Sam, Samnek hívják.

Jézus!

Hát, már azt hittem, soha többé nem láthatlak ilyen boldognak,

egy férfival!

Üdv, Deperalta úr!

Ó, ne hülyéskedj, Benjamin, hívj Bonak!

Benny és Bo, két magányos dongó, a szűk kaptárjukban.

Látod, ezeket épp most hozattam.

Igazi lószőrből, a pemzlik.

A bennszülött Clydesdale, Connecticutból.

Menő.

Remélem, elég vastagok ahhoz, hogy jó munkát végezzenek!

Csak kár ezért a lufimadzag színért!

Bárcsak (buzi)rózsább lenne!

Hát nem mókás?

Mi volt a legkorábbi emléked?

Az egyik legkorábbi emlékem..., hogy futottam,

...rohangáltam a hátsó udvarban, ...totál meztelenül.

Senki se tudott elkapni.

Neked?

Énekeltem a nagymamám verandáján,

úgy éreztem, az egész város engem hallgat.

Mikor volt először?

Egy férfival?

Igen.

Azt hittem, már meséltem neked.

Nem.

Ép...hazatérőben voltam,

és... elájultam egy pályatribün alatt.

Taxival kellett menni másnap reggel, mert...

Megszegted a tilalmat, mint a "The Virgin Suicides"-ban?

Mesélj róla...

Nem, a filmben!

Láttad a "The Virgin Suicides"-t? (Az öngyilkos szüzek)

És, ki volt az első férfi, akivel csókolóztál?

Miért vagy ilyen szemérmetes?

Nem értem, miért olyan nagy dolog ez?

Mondd meg, Te!

Mér, és neked mikor volt?

Főiskolás voltam.

Egy fa alatt történt.

Én...

...a farkát nyaltam, és sírtam.

Te jössz!

Hát ez jó...

- ...ez nagyon jó. - Rendben, rendben!

És te?

Ben!

Fiatal voltam.

Ó.

Sajnálom.

Sajnálom.

- Sajnálom, én nem fürkészni... - Nem baj..

Akarsz róla beszélni?

Amikor az ipse farkáról akarsz vallatni, mi vele a célod?

Ne már!

Úgy van értelme, ha viccnek fogunk fel mindent.

Beszélhetsz velem, meghallgatom.

Én itt vagyok neked!

Mit csináltál ma?

Milyen volt az iskola?

Mondj el nekem mindent.

Ben.

Benjámin!

Benjámin!

Benjámin...

Mit akartál mondani?

Jó!

Ki kell vinnünk a mászókát.

Skubizhatsz rajta, úgyis elfelejted az egészet.

A természet megtalálja a kipusztítás módját.

Amber, kérlek, ne ess le, kitöröd újra a lábadat!

Segíts, anyu!

Jól csinálod. Á...

Rendben, jól van.

Tényleg ezt akarod?

Tényleg el kell menned?

Igen, anya.

Jövő héten strandoljunk.

Jó, elmegyünk Robert Moses-hoz, mint régen.

Ne halogasd túl sokáig, oké?

Ne csináld, ne csináld így,

hogy alig látjuk egymást.

Ne húzd el karácsonyig, oké?

Oké?!

♪ Mindenki játssza néha a bolondot ♪

♪ Nincs kivétel a szabály alól ♪

♪ Figyelj, mindenki bolondot játszik ♪

Sam!

Mit keresel te itt?

Egy órája itt szobrozok. Azt hittem az összes sírkamrát kiásod!

San Franciscóba kell mennem

pár napra, már csomagolnom is kell!

Oké, értem, el kell menni San Franciscóba.

"Menekülnöd kell..."

Figyelj, én vagyok az egyetlen fekete srác a munkahelyen,

és elég nehéz egyetlen feketének lenni, nemhogy melegnek,

ezért nem bukkanhatsz csak úgy föl a munkahelyemen!

Értem..., te vagy az egyetlen fekete srác,

aki nem mer buzi lenni a nyilvánosság előtt.

Soha nem kellett volna szóba hoznom.

Nem erről van szó!

Figyelj, nem értem.

Mért ne vihetnék virágot a barátomnak a munkahelyére!

Mit?

Na ne! Túl gyorsan haladsz.

Nekem ez túl gyors!

17 évente feljönnek párosodni,

majd elpusztulnak, aztán az utódaik

a föld alá temetik magukat,

és a fák életnedveinek kiszipolyozásából élnek.

Ellentmondásos a segédedző,

Michael McQueary saját vallomása, ami felkeltette a gyanút.

És egyesek úgy vélik, hogy ez megakaszthatja

az ügy felgöngyölítését.

Eredetileg McQueary azt állította, hogy tanúja volt, amikor Sandusky

egy 10 éves fiút simogatott

a főiskola öltözőjében 2002 márciusában,

de az ügyészek most azt állítják, hogy a zaklatás

2001 februárjában történt.

McQueary már nem tekinthető

szavahihető tanúnak.

Melyik esküdt nem fogja megkérdőjelezni

a férfi egy évvel ide-oda tologatott emlékeit...

Mit csinálsz?

Ki lettem zárva.

Le fogod késni a repülőt!

Nem megyek.

Azt mondtam nekik: "Vészhelyzet van..., eltűnt a fiúm."

Eltűnt a fiúd.

♪ Reggeli kézi gránátozás ♪

♪ Lincshangulatban ég el a látnok ♪

♪ Összeérnek, amik amúgyis összetartoznak ♪

♪ Ámen ♪

♪ Iskolabusz a sarkon ♪

El kell venned!

Várj, tudod, hogy nem tudok cselezni...

♪ Kíváncsi lennék, hol és mikor érnek földet ♪

Miért ne? Senki se figyel!

♪ Nem kell... ♪

Miért érinted meg mindig? ♪ ...mindíg olyan... ♪

Nem értem... ♪ ...tökéletes nap... ♪

♪ Csak vigyél ma el megfürdetni ♪

♪ Addig szappanozz, amíg vadonatúj nem leszek ♪

♪ Álomba zuhanásig, a boldogság kék madaráig ♪

♪ Most végre úgy érzem, tényleg élek ♪

♪ Ó, úgy érzem, tényleg adok neked valamit ♪

♪ Saját döntéseket hozok ♪

♪ Imádkozzatok a saját vallásomhoz ♪

♪ Úgy érzem, lehet, hogy bele is halok ♪

♪ Még mindig nem árt megpróbálni ♪

♪ Úgy érzem, tényleg adok ♪

♪ Saját döntéseket hozok ♪

♪ Imádkozzatok a saját vallásomhoz ♪

Mosolygott, amikor elmondtad neki?

Nem tudom, telefonban volt.

Azt hiszem.

Mondtad neki, hogy fekete vagyok?

Igen.

A bárból jöttem haza...,

késő volt.

Nem is tudom, miért mentem a bárba,

nem szeretem a meleg bárokat,

de...

eltelik néhány óra, és részeg vagyok,

mert belefáradtam abba, hogy a fehér srácok figyelmen kívül hagynak, ezért hazamegyek.

Amikor az állomáson vagyok, látom azt a srácot,

egy gyönyörű latin srác!

Észrevesz...

én kacsintok, ő pedig mosolyog,

odamegyek hozzá, és megadom neki a számomat.

Amikor hozzám hajol, megcsókol.

Azelőtt történt, hogy megismertelek.

Most a szemem sarkában

látom azt az öreg, fehér hölgyet, összeráncolja a homlokát,

ezért közelebb húzom a srácot, és keményen smárolunk,

amíg meg nem jön a vonatom.

Mint valami stréber, olyan voltam hazafelé, pedig soha nem csinálok ilyesmit.

És amint hazafelé sétálok,

egy ezüst színű autó húzódik mellém,

leáll, és a pasi letekeri az ablakot,

és azt kérdi: "Merre van a buli?"

Először azt hittem, hogy meg akar ütni,

én meg, mintha valami vicceset akarnék kitalálni,

mert úgy éreztem magam a csók után, tudod.

És hm...

az ürge belémlőtt!

Lelőtt...

...én meg csak fekszem ott, miközben elhajt.

És arra gondolok, Istenem, kérlek, ne engedj így kimúlnom,

ahogy legtöbbször, klisészerűen, kapucnival a fejükön halasztják meg az ilyen fiúkat.

A bár jár a fejemben,

az állomás, amint megcsókolom azt a srácot,

és szeretném, ha ez a szar soha se történne meg.

A legőrültebb rész...

valójában az én gondolatom, mikor azt hittem, meg akar ütni,

mintha engem akart volna,

valaki engem akart!

Beszélned kellene apáddal!

Mit mindjak neki?

Tudod!

Ne!

Hú...

Valódinak fogod érezni magad, bízz bennem!

Jó érzés.

Az átlátszóság jó érzés.

Magyarázd el a lelkésznek!

Az öregek változnak.

Ben! Templomban nőttem fel! Apámnak nem lehet!

"Hé, kibaszom azt a fickót, ha át mer jönni vacsorára!"

Hú, te laza tigris!

Hé, figyelj, nyugodj meg, oké?

Ne nézz rám így, tudod, hogy ő nagyon...

Figyelmes?

- Nyilvánvalóan nem. - Ben!

Gyerünk!

Figyelj, tesó, ezt itt fejezzük be,

és akkor haladhatunk egy puncinyit, rendben?

Köszönöm.

O-óó, nincs semmi homo!

Várj, ideges vagyok.

- Sammy Davis Junior megtestesülése! - Mi újság, öreg?

Nézzenek oda!

A nőknek ezért a templomban tíz Üdvözlégy Mária-t kell elmondaniuk!

Tudod, ha visszajönnél, te lennél a második eljövetel!

Messze van ez attól, Atyám!

Ó, sok lábat kellene megmosnod!

De tudod, azt hallom, hogy egyesek rajonganak az ilyesmiért!

Na jól van, apa, ez itt Ben!

- Szia, örülök a megismerkedésünknek. - Szia!

Ben?

Hogy's mint?

Hát, gyere be!

Ne, ne, ne! Foglalj helyet, Ben!

Ezt esszük. TL108

Szóval, Benjamin, te együtt dolgozol Sammel?

Nem, mi csak egy környéken lakunk.

Ugyanaz a környék?

Sam, jobb, ha vigyázol, ez a fickó még megpróbál fölszabadítani!

Minden, amire szükségük van a nemi erőszakhoz és a fosztogatáshoz,

manapság úgy szuperál, mint a gyümölcscentrifuga:

A fekete embert kidobják a péppel együtt.

Atya!

Az én időmben csak óriás hordozható rádiós magnóra és a Captain & Tennillere volt szükségük.

A szerelem nem tart össze minket.

Az oldalbordák (feleség)... tartanak együtt minket!

Igen, igen. Igen!

- Jobb, ha vigyázol! - Hogy érzed magad?

Hogy érzed?

Amíg ketyeg, addig vered?

- Igen, gyerünk, gyerünk! - Jobban megy, mint neked, öreg.

Igen, igen.

Az nagyon szép,

hogy Captain és Tennille még mindig együtt vannak.

Hogy mi?

Szóval...te hol nőttél fel, Benjamin?

Long Island.

Mindig ezen dolgoztunk a beszédtanárral:

Kolbász és húsgombóc, kolbász és húsgombóc,

kolbász és húsgombóc.

Hát, igen!

Long Islandnek van néhány nagyszerű plébániája.

Sam miatt jársz templomba?

Hát...

Nem.

Episcopális templomba jártam gyerekkoromban.

Igen, bibliatáborba.

Nahát, az remek tábor?

Igen.

Jó volt Ki-Mit-Tud-ra valamelyik évben,

amikor a "Who Let the Dogs Out" volt a nagy szám.

Emlékszel a "Who Let the Dogs Out" című dalra?

Beraktuk a nótába a kutya helyére az Urat.

Szóval így hangzott:

♪ Ki engedte be az Urat ?♪

Én, én, voltam!

Hát ez jó, ez jó!

Ki engedte be az Urat?

♪ Ki engedte be az Urat? ♪

Én, én.. Én, voltam!

Ez jó, ez jó! Ez...

Hát kifogtad, egy őrangyalt, Sam!

Ezt a fél órát Jerry Sandusky szexuális bántalmazási tárgyalásával kezdjük...

Ki?

- Valami srác, aki úgy volt felöltözve... - Sandusky ügyvédje...

... Joe Amendola

kétségbe vonta az egyik áldozat szavahihetőségét.

Megkérdezte: "Miért hallgatott ilyen sokáig,

miközben továbbra is a csapatban játszott?"

Plussz pontokért!

Előrehallatszott az anyja sírdogálása

a tárgyalóterem hátsó részéből.

Tejszínt?

Nem, jó lesz így.

Nem, köszönöm.

Tudjátok... ez az egész... Jerry Sandusky ügy,

...egyre több kölyköt bátorít fel, hogy előálljon.

És mennyi közülük a fekete?

Erről senki nem beszél, Sam!

Ugyan már, apa!

Az emberek kérdéseket tesznek fel, mi tartott ilyen sokáig?

Az igazgató nem hitt azoknak a gyerekeknek.

Féltucatnyi áldozat kellett, mire kérdőre vonták Jerry Sanduskyt.

A gyerekek apjának fele se hitt nekik!

El tudod ezt képzelni, Sam?

Beszéltél már... valakivel?

Hogy érted?

Például terapeutával?

Ó, igen.

Mire akarsz kilukadni?

Megfájdult a fejem.

A terapeuta se tud mindenre válaszokat, Ben!

De!

De mindenképpen megpróbáljuk.

Ó, Klonopin, milyen egy kurafi!

Mármint, hímtagja van, de a szíve, akár egy nőé!

Nem az vagy?

Nem az vagy?

Muszáj, mert most dolgozunk.

Oké, koncentráljunk!

Nagyon örülök, hogy találtam valakit a környezetemben.

Szuper megfizethető vagy.

Ó, igen, ne is említsed!

Az új cég... marhajól kibaszott velem!

Sokkolóan valóságos: kettő az egyben, akciósan!

Hogy mi?

Tudod, hogy a legtöbb terapeuta olyan begyöpösödött, Ben!

Ott ülnek, ücsörögnek, mintha maszturbálnának.

Mi nem maszturbálunk, hanem hallgatunk.

Nos, ő süket, nem hall semmit,

de én... itt vagyok és hallgatok.

Csak azért van itt, hogy szeretetet sugározzon feléd.

Szóval mesélj magadról.

Tied a pálya!

Ez egy biztonságos hely.

Megszülettél...

Azt hiszem..., eltelt jónéhány év...

amikor már megpróbáltam elmondani valakinek.

És hát olyan, mintha egy örökkévalóságba telne, hogy mindent kiszedjek magamból,

és... amikor végre előjött, olyan volt, mint uh,

mintha... valami ételt főztem volna ki, igaz,

ezt az összeset, egy egész életen át tartó étkezést, és

és anyám mutatná, ahogy a szájába betolja mind,

és a szemem láttára kiszarná előttem.

Kiszarná előtted!

Szóval nem volt kielégítő? Nem volt ünnepélyes?

- Nem. - Nem!

Elég borzasztó.

Tényleg szörnyű!

Nagyon-nagyon szörnyű!

Csak egy dolog voltál, ezt érezted, igaz?

Oké, mesélj még többet magadról!

Nos..., azt hiszem, már három éve New Yorkban vagyok.

New Hampshire-ben születtem,

de a szaros pelenkáim Long Islanden landoltak.

Barátnő?

Fiú barát?

Igen, igen!

Igen, továbbra se fog, továbbra se akar nyilvánosan megcsókolni,

de... , ő nagyszerű..., nagyszerű!

Hm, és mióta tart?

Hm..., pár hónapja.

Pár hónap.

Igen, egy kicsit későn bimbózó vagyok, azt hiszem.

Igen, későn bimbózó.

Azt hiszem, a kapcsolatom a szexszel

nem volt mindig egészséges.

Például..., néha erős hányingerem van.

Egészen a... a közelmúltig nem tudtam..., nem tudtam intim lenni,

hacsak nem ittam, ha nem ittam, ha nem voltam részeg.

Molesztáltak?

Mit?

Mit!

Igen.

Milyen volt az iskola?

Mit csináltál ma?

Gyere, mondj el mindent, Ben!

Benjámin!

Benjámin!

Benjámin!

Oké, lássuk, mit találtunk itt!

Nyisd ki a szád, mondd ááá!

Ááááá...

Jó kisfiú!

Lázam van, érzem.

101.2 Fahrenheit, szerintem.

Nem is érzed.

101.5

101.5 enyhe hőemelkedés...

... enyhe hőemelkedés...

"Lángoló hiphop és R&B klasszikusok"

Enyhe hányingerrel

átvészelhető a reggeli ingázás!

És az összes reklámok okozta fejfájás!

És a kedvenc szabálytalan szívveréseid!

Dőljön hátra, lazítson, és készüljön fel a gyulladásrohamokra!

♪ Dahlia... ♪

♪ Hasmenés ♪

Ben!

Igen.

Mióta vagy így?

Úgy érted, orvosokhoz járó?

Nem tudom, három éve.

Hé, mit tennél, ha egy év múlva meghalnál?

Fogd be!

Na, gyerünk!

Biztosan olyasmit, amit mindig is szerettél volna.

Nem említetted az utazást.

Éneklés!

Alapítanék egy bandát vagy ilyesmit.

Igen, énekelnék!

Tetszik.

Te?

Utaznék.

Te hülye vagy.

Ben..., ezt fogod fölvenni?

Nem csak a... barátaidhoz megyünk?

Jó, rendben.

- Olyan gyönyörűen nézel ki... - Oké, kicserélem...

Bébi...

- Kicsim... - Oké!

Fabio!

- Egészségedre! - Egészségedre, egészségetekre!

Atyaég, emlékeztek rá a nyolcadik osztályból?

Buzi egy segg volt!

- Igen. - Összetörte a Minijét.

Srácok, várjatok, de őszintén...

tudjátok, hogy én megujjaztam azt a seggfejet?

Ó, istenem, mit?

Mit?

De meg ám!

- Mondhatom, mint egy gerlepár... - Nemár!

Emberek, de tényleg... szinte futótűzként terjedt...

- Vetkőztető szemek, igaz? - Tágra nyílt szemek!

Szó szerint prezentálta nekünk mindet: New York, Vietnam, Párizs,

Saigon, Saigon, Tempe, Tempe...

- Sam, te merre laksz? - Brooklyn!

Ó, remek!

Igazából nagyon szép tőletek, srácok.

Szeretek kimenni oda. Olyan, mint egy színház.

Peter, te még zongorázol?

Én? Dehogy!

- Mi az, hogy nem? - Nem.

- Sam viszont énekel! - Ó!

- Ó, nem, nem, nem! - Igen, igen, igen!

- Én nem. - Sam.

- Nem nem. - Sam!

Nem, nem, nem énekelek nyilvánosan.

- Na gyere! - Kérlek!

- Sam! - Sam!

Sammy.

Sammy, Sammy!

Nem hiszem, hogy tudok, tudnék valamit énekelni!

- Na gyere! - Igen, kérünk!

- De jó lesz. - Csináld!

- De! - Hát... persze!

- Rendben, nagyszerű! - Ó, istenem, mi lesz?

Mit?

♪ Szeress, szeress engem ♪

♪ Tudod, hogy szeretlek ♪

♪ Mindig őszinte leszek ♪

♪ Szóval kérlek ♪

♪ Szeress engem ♪

♪ Ó, szeress! ♪

♪ Szeress, szeress engem ♪

♪ Tudod, hogy szeretlek ♪

- Istenem... - Igen!

Mi volt ez?

Tudtad, milyen kényelmetlen ez nekem.

Nem ismerem egyik barátodat se, és te csak úgy eléjük löksz!

Sam, hihetetlen voltál.

- Te mondtad, ha meghalnál, énekelni akarsz! - De nem halok meg.

Én vagyok az első fekete srác, akivel kavarsz?

Nem, nem te vagy az első fekete srác, akivel együtt voltam.

Nem azt mondtam, hogy vele vagy, azt mondtam, hogy kavarsz!

Fogalmad sincs, milyen a másiknak lenni.

Sajnálom, hogy úgy érezted magad, mint egy másik.

Nem úgy éreztem, hanem az vagyok.

Nézd, én nem vagyok valami kellék, amit mutogathatsz a barátaidnak,

hogy milyen szociábilis vagy,

lám, a fajok közötti kapcsolatok milyen menők,

vagy mennyire liberális gondolkodású vagy,

vagy hogy próbálod magad többrétegűnek eladni és így tovább!

Rendben, sajnálom, hogy nyilvánosan meg akarom fogni a kezed!

Sajnálom, hogy azt akarom, hogy ez a kapcsolat tényleg valódi legyen.

Randiznál velem, ha nem lennék fekete?

Rendben...

Hat hete nem láttam a barátaimat, oké?

Először volt, hogy találkoztak egy igazi barátommal...

Ne, ne játszd el az áldozatot!

Jó, rendben!

- Figyelj, fáradt vagyok, nem hiszem, hogy ma este együtt kellene aludnunk. - Ben!

Tudod miért tennénk?

Mintha a közönség eltűnt volna.

Állítsd le magad!

A lámpák lekapcsolva, a függönyök behúzva.

Akkor, menjünk vissza az öltözőinkbe!

Baszd meg!

Elvárás, hogy halkítsd le a hangod,

mert a szobatársaim alszanak.

Ó, nehogy, felébresszük őket!

Énekelhetek és táncolhatok is nekik!

Akarod látni, milyen előítéleteket aggatnak rám?

Szia.

Sajnálom.

Csak azt akartad elmondani, mit érzel tegnap este,

és hallgatnom kellett volna, ahelyett, hogy letámadlak.

És... sajnálom, hogy ilyesmin mentél keresztül tegnap este.

Szerintem csak izgatott voltam,

mint mindenki..., aki először találkozik veled.

És próbálok türelmes lenni,

hogy nem vállalhatsz föl teljesen a nyilvánosság előtt,

...és mégegyszer sajnálom.

Azta!

Tényleg kiteszel magadért!

Nézd, sokat gondolkodtam

a múlt éjjel történtekről.

Igen.

Sajnálom.

Nem, nem akarlak...

Nehogy úgy érezd, nem valódi a kapcsolatunk.

Mert pont ez a nekem való!

Próbálj meg nem törődni azzal, hogy a világ mit gondol rólunk.

Hé..., a világ fütyül miránk!

Figyelj, szeretnék neked mondani valamit.

Igen, mit?

Esküdj meg az istenre!

Mit?

Állj!

A szobatársam alszik, suttognunk kell.

Oké, csendben leszek.

Oké.

Csinálok neked reggelit.

Mit fogsz?

Nagyot és kiadósat akarsz?

Ó igen.

Csinálok neked egy almát, két körtét,

három szilvát, négy eperrel, szalámival.

És egy szép zöld levelet.

Mert Ő egy nagyon éhes hernyó.

Igen, Ő az!

Kösz.

Cuki.

Mi az?

Figyu, nem tudom, ki vagy...

esetleg mit csináltál az én Samuelemmel...

Szeretlek.

Szeretsz engem?

Te szeretsz?

Szeretlek.

♪ Hat évesen ♪

♪ Az orromat bámulva a tükörben ♪

♪ Próbálom belemártani a lábujjaimat a tükörbe ♪

♪ Töröm a fejem, ki az a lány ♪

♪ És vajon a tükörvilág örökké tart-e? ♪

♪ Nyugodtan gurgulázz csak ♪

♪ Fenik már a késeket rád odafönn ♪

♪ Próbálom bámulni nyugalommal a rajzfilmeket ♪

♪ Miközben azon agyalok, vajon hol leszek ♪

♪ Ha valaha betöltöm a huszonhármat, oh ♪

♪ Egy bimbózó életet látok ♪

♪ Álmodok a zöldről és az aranyról ♪

♪ Akárcsak a régi kábakő ♪

♪ Minden napfelkelte, amit ismerek ♪

♪ Szemeidből lettek, miket nekem adtál ♪

♪ Hogy megláthassam ♪

♪ Honnan is jövök én... ♪

Ismerjük meg valamiképpen az elkövetőt.

68%-ukat bántalmazta egy családtagja.

Tavaly tavasszal az áldozatok egyike így nyilatkozott:

Meg voltam... egyszerűen meg voltam rémülve,

és..., hát... mikor egyik nap hazajöttem a suliból,

és én csak, akkor meséltem el anyámnak.

És...fogalmam se volt, mit tegyek.

Mindig éreztem, hogy valami nincs rendben,

és kérdezgettem, próbáltam kihúzni belőle.

Úgy értem, fogalmam sem volt, mi történhetett.

Olyan volt az a férfi a fiam számára, mint egy apafigura.

Alapvetően egy apa volt,

aki tönkretette az egész családomat. Romba döntött minket.

Azok a gyerekek, Sam!

- Azok a gyerekek! - Jól van...

Azt hiszed, elmúlt, de...

Vigyázok rád, veled vagyok, veled!

Na jó, térjünk vissza oda, amit korábban mondtál, hogy...

az emberek gépiesen ítélkeznek,

mikor a bántalmazásodról hallanak,

mert azt hiszik, ó, ez a gyerek sérült, ez a gyerek egy kis hazudozó,

ez a kölyök valószínűleg maga fog bántalmazni valaki mást.

De ez egyszerűen nem így van!

Úgy találtuk, hogy a pedofiloknak

ez egy veleszületett adottsága,

és azok a gyerekek, akik a molesztálások áldozatai,

nagyobb valószínűséggel csak szétcseszik a kapcsolatunkat.

Tudod mit?

Először is..., picsába a gyerekmolesztálókkal!

Basszák meg, baszd ki őket a fejedből!

Amit elkövettek, pusztuljon!

Tudod..., amikor túlteszed magad az összes... gyűlöleten és... haragon,

rá fogsz jönni, hogy az egy olyan személy, aki össze van zavarodva.

Az az ember is gyerek volt valamikor,

és..., és..., és nekik segítségre van szükségük!

És annál inkább segítünk nekik ezt a segítséget megkapni

minél inkább segítünk a gyerekeken, igaz?

Jó...?, jó!

Szóval szerintem purgáló hatása lenne,

ha, um, tanulmányoznád ezt, egy kicsit!

Hallgasd meg!

Ez egy igazán szép történet.

Egy tinédzser arról a felfedezéséről beszél, amikor rájött, hogy

vonzódott a gyerekekhez.

Nagyon lenyűgöző, a Nemzeti Közszolgálati Rádóban hangzott el.

Jövő héten beszélünk róla.

Clonopin!

Oké, ezen a héten ennyi időnk volt!

Hát..., tényleg telebeszélted a fülem!

A következő ülésünk idején, nem leszek a városban,

de... egyelőre

szeretném, ha gyakorolnád, hogy minél nyitottabb legyél, Ben!

Beszélj a barátaiddal, beszélj idegenekkel,

egyszerűen csak meséld el a világnak a történetedet!

Ilyen hőmérsékletekre számíthatunk a központi régió és Newark irányából...,

és az időjárási front holnap estére ideér fölénk.

És a hétvégén az idő tökéletesnek tűnik.

- Futó záporok... - Engem molesztáltak.

New York állam felső részén

száraz, hűvös és csípős lesz a levegő.

Cleveland 62, Buffalo 61 F°szombaton...

Igen, az exemet is molesztálták.

A csajszi mindig az áldozatot alakította, minden vitában.

Ő volt az egyik legborzasztóbb ember, akit valaha ismertem.

Nem akarok bömbölni,

senki sincs itt, aki láthatná!

Szeretlek, tudod!?

Szeretlek.

Miért nem megyünk át a Dave & Buster's-be,

- olyan nagyfiúsat csinálni? - Jó!

És elmondjuk mindenkinek, hogy molesztáltak!

- Kapunk ingyen piákat! - Igen.

Hurrá!

♪ Ne állítsd, hogy törődik veled, soha nem volt hajlandó megosztozni... ♪

♪ Részben az én felelősségem is... ♪

♪ Nem tudod, hogy semmi sem jár ingyen?! ♪

Nem tudtam, mit tegyek. Nem mondhattam el senkinek.

♪ Nem tudni, milyen veszteséget jelent ez nekem... ♪

És amikor végre sikerült kibeszélnem..., senki se hitt nekem,

így aztán magamba fojtottam a titkomat, rettentő hosszú időn át,

és mind a mai napig ezt teszem.

♪ Nehéz elhinni, hogy mindez mivel járt... ♪

Szóval a mostohaapád volt.

Minden nap...szoktam rá gondolni,

aztán meg minden második nap.

Aztán meg izzadságban ébredtem, és nem értettem, miért.

Felnőttként... addig takarítottam a dolgokat, amíg a kezem ki nem sebesedett.

Addig mostam a fogam, amíg vérezni nem kezdett az ínyem.

Az egyetlen dolog, amitől jól éreztem magam, a viccek voltak.

Mi a különbség az anális és az orális között?

Mi?

Az orális a napod, az anális az egész heted.

Ilyen bohóccá váltam,

és amikor végre megpróbáltam elmondani valakinek, ... csak kinevettek.

13 évig emésztett belül.

Mindig azt gondoltam, hogyha egy férfinél kötök ki,

azt jelenti: elvesztem!

Szerinted ez az ing nem túl kicsi?

A feketét kellett volna fölvennem!

Gyönyörű vagy.

Kösz!

- Hahó, édes. - Szia.

Ő itt Sam!

- Szia Sam! - Helló, mi a helyzet?

- Örvendek. - Örvendek.

Nem én beszéltem rá!

Aha..., hát jó a stílusa!

Mi?

Ó, az ingek?

Te olyan jóképű vagy, te jóságos ég!

Ben semmit se szólt erről!

Édes..., az új fiad egy szépség!

Biztos vagyok benne, hogy nagyon szeret téged.

Biztos büszke rád.

Igen.

Nos, el akarom mondani neki.

Néha, a szülő tudja, Sam, és csak kivárnak.

Tudod, nagyon szeretik a gyerekeiket

de gyűlölik úgy látni őket, hogy szenvednek,

és valóban félnek attól, hogy kitaszítsák őket.

Ha apád tényleg azt hiszi a szíve mélyén, hogy te tévedsz,

- ilyen pillanat lehet a mostani -

ez arra készteti őt, hogy átgondolja, mi is a helyes magatartás a számára.

Nincsenek válaszaim neked, édesem,

de nagyon örülök, hogy te és Benny egymáséi vagytok.

- Viszlát Sam! - Élmény volt veled.

Annyira örülök, hogy találkoztunk.

- Anya! - ...

- Viszlát, anya! - Oké!

- Szeretlek. - Én is szeretlek.

Ó, elnézést a zűrzavarért, Ben!

Hát a reggelem...!

Beleköptek a levesembe!

Persze, hogy nem tetszik!

De tudod...

mint ez a... mesében is zajlik, Ben,

nekünk... meg kell adnunk a testünknek, amit akar!

Még mindig vannak olyan problémáim, mint a nyelési...

És... néha, amikor futok, olyan, mintha

- elveszíteném a kapcsolatot a testemmel. - Ó, értem.

Vagy mint a lábujjam, még mindig zsibbad...

Mintha halottnak érezné magát.

Igen, ez mind benne van a diagnózisban, rossz torok, elhalt lábujj...

Van elég anti-allergéned?

Szuper lesz!

Izgatott vagyok.

Szóval... hányan lesznek ott?

Hat.

Hat, hmm.

És ezek olyanok, mint a legközelebbi barátaid?

Igen.

És olyan korunkbeliek?

Nézd, nem kell jönnöd, ha nem akarsz.

Természetesen akarok, persze, hogy akarok!

Oké, ez sokat jelent nekem.

Jézusom!

Hú..., ez megijesztett!

Hűha!

Sam, jól vagy?

- Ja, rendben vagyok. - Jól vagy kicsim?

Ne érj hozzám!

- Kicsim, bébi! - Kérlek...

Istenem...

Istenem, ha nem huppanhatok valakinek a mellkasára

míg az éjszaka véget nem ér, sose tudom meg, mennyit is érek!

Most nem megy, adj egy percet!

Hol van Sam?

Otthon?

Dolgozik.

Kettőtöknek, nem tenne jót, egy kis B terv?

Olyan kis sárga cetli, némi kézírással,

ha érted mire gondolok?

Van egy..., van egy faliújságom, meg darts.

Theresa, ma tényleg nincs kedvem!

Ó!

Remélem minden sikerül.

Mondd el anyucinak, hogy mi a helyzet?

Gyere!

Benny!

Ben!

Ben!

Halló!

Igen, itt Ben.

Szia, doki!

Ben! Szia!

Volt telefonhívás ma, mi?

- Írtam neked sms-t. - Igen.

- Beszéltél Celiával, igaz? - Igen.

Nagyszerű!

De menjünk vissza, menjünk vissza!

Nem, nem kell, minden tesztet elvégeztünk, de semmit se mutatott ki.

Jól vagy!

Igen, de Doki, tudod, hogy még mindig hányingerem van,

- még mindig fáj a fejem... - Értem,

de beszéltél Celiával?

- Beszéltél Celiával... - Ez nem a semmiből jön.

Doki, piros foltok voltak a karomon, láttad, nem csak úgy kitalálom!

Nem azt mondom, hogy kitalálod, Ben!

Csak azt mondom, hogy jól vagy.

Örülnöd kellene a hírnek!

Oké.

Rendben..., hétfő..., hétfőn..., menj haza, most már értem,

de hétfőn, rendben, visszajövök, és megbeszélhetjük.

És rátérhetünk a lényegre, oké?

Anyukáddal beszéltél erről?

Nem tudom megmondani, miért érzel úgy, ahogyan érzel...

Én csak egy orvos vagyok.

- Hé. - Hé, hogy vagy?

Mi újság, vénember?

A hét közepén... ez aztán a meglepetés!

Rendben!

Leülhetek egy pillanatra?

Persze, gyere!

Jól vagy?

Extra Tang-et raktam bele.

A Tang nem megy a Long Island-i jeges teába, anya.

Az enyémbe igen!

- Egészségedre!. - Egészségedre!

Mmm, finom!

Long Island-i jeges teák az űrhajósoknak!

Őrület, ahogy mindent benőtt a növényzet, huh, Benny!

Valódi kis paradicsom.

El ne feledd, hogy még egy fa is volt ott.

Nézd!

Nem is emlékeztél volna rá, ha nem mondom el.

Köszönöm, hogy kijöttél és meglátogatod az öreg anyukádat.

Aki szereti látni a kicsi fiát.

Hallod őket?

Azóta nem volt szaporulatuk.

Kilencvenhat óta!

Apádnak még nem volt sérve.

Nekem meg gyönyörű dauer.

94-ben a Macskák...

...nagyon szép emlék...

Azt mondják, hogy az idei rajzás különleges.

Megnéztem egy "TED-beszélgetést".

Csak 17 évente jelennek meg, szóval,

igen, igazad van, utoljára 1996-ban volt.

Egyesek szerint ez egy túlélési mechanizmus.

A... prímszámok megakadályozzák a ragadozóikat,

hogy fölismerjék a mintázatokat.

Egész életüket a föld alatt élik le,

aztán egy nap mindannyian előjönnek,

fölmásznak a nagy fákra, kitárják a szárnyaikat,

és eljátsszák nekünk a kis dalaikat, mi pedig meghallgatjuk.

Csak azt akarom, hogy tudd:

annyira szeretlek téged és Samet, Benny!

Jókedvűvé tesztek!

Én is szeretlek, anya.

Hé, mit szólnál, ha te és anyukád, holnap kimennénk a strandra,

mint a régi időkben, na?

Elmegyünk Robert Moseshez, veszek neked egy havas-tölcsérest!

Hagyom, hogy belepisilj a vízbe.

Ez egy randi.

Randi?

Randi!

Anya!

Igen, Benny?

Mi az, Ben?

El kell mondanom neked valamit...

Fordította TransLator TL108