Original subtitles

Hey, Vera, have you seen Gunnar?

- Hey, have you seen Gunnar? - No.

- Not all day? - No.

Gunnar, come on!

Don't go away.

Move!

Careful!

Okay, guys.

Payday!

Here you go. Don't spend it all at once.

Give the money straight to the wife, okay?

Don't spend the money on grass and booze.

Yeah, yeah, yeah, here you go, guys.

Good job, guys.

Jonas!

What am I doing with this?

That's where you live.

Your address in Poland, and your address here.

- Okay? - Yes.

- And fill in that box. - Good.

Thank you.

You got a job for me tomorrow?

Probably.

You have a new message.

Hey, it's Rebekah.

I just wanted to make sure you were okay. I hope you'll be here tonight.

I haven't heard anything else, so... - Bye, then.

I'm sorry, I'm sorry. Can you take that book down for me?

- "The last trip"? - No.

What are you looking for? - "The big riddle.

Transströmer, he's over here. - Yeah.

- Here. - Thank you.

Here you go.

You don't have gift papers, do you? - No, I'm sorry.

It's okay.

It's Gunnar from the Young Sea Myr.

Just give him a room. - It's too late.

You don't know that. There may be something left of him.

He's not one of us anymore.

Oh, my God.

Where is he?

Adrian, where is he?

Hello?

Excuse me! Our child is not in the room.

Where's my baby? - He's not in his room?

- You can't just carry him away. - Where is he?

Honey, take it easy. It's gonna be okay.

Who moved him? - None of us.

- The bed is still in the room. - Is it still there?

Who moved him? Hello, is anyone there?

Who else is working here than you? Just the two of us.

Hello?

- Congratulations. You missed something.

Let me guess. Raspberry juice with a doctor's spirit?

A fish pond with pill bags And a clown with a stethoscope?

But the clown never showed up.

Maybe it's just as well.

I still want my present. -Presented?

I know you have one.

A book.

Some old dusty rarity That changes my life.

Maybe.

Let's see you for a while. This afternoon?

I promise to play surprised.

- Jonas?

- Okay. Good.

Our place at 7:30. If you don't come, I'll kill you.

- Johnsson? - Yes, I am.

We need to finish today.

What the hell is going on?

Don't touch it!

What's the problem? What the hell is that?

- Take it easy. You want to take it easy?

- I got it. Don't touch it!

Stop it!

It was me.

Really? You think I'm so fucking stupid?

Sure if you want to stop, get out.

Pull!

Get back to work! This is not a fucking vacation!

Shit!

- What the hell are you doing? - Ambulance.

He's fucking dead!

They're gonna shut us down.

He doesn't work here. Is that clear?

We'll dump him on the highway. Then it looks like an accident.

Don't touch anything.

Fall accident. Damage to the skull and the vertebral column.

Blood pressure? -70-50, falling.

- I'll check the heart. - Take trauma tests, blood and base tests.

Blood pressure? - 60/40 now.

You see the cortex, bone chips and gravel.

50/30, we're losing him.

The defib, Henrik!

200 joules.

Move away.

Repeat.

Move away.

360.

They're still investigating the baby's Mom, she's uncontactable.

Some kind of stress symptoms.

Schiller?

- And the father? - Probably tomorrow.

Come and look at this.

- Or else? - Well, according to the circumstances, so...

- What is it? - We don't know.

Some kind of chemical. The baby was on it.

Call Abrahamsson. Get us priority at NFC.

Already done.

What do we think?

Yeah, you...

Has anyone informed family?

No ID, no wallet. And the phone's locked.

Yeah.

- Have you seen the mark? - Yes.

- Well, this is almost... - What?

It looks like it's I've begun to heal.

But God!

Hello?

Can you hear me? Lie down.

Can you hear me? We need help in here!

Help! - Hey, take it easy.

Guard!

Stop!

Stop!

Hold it, hold it, hold it, hold it, hold it, hold it, hold it, hold it, hold it, hold it, hold it, hold it, hold it, hold

Stop!

What the fuck? - Watch where you're going!

He came from the stairwell. And then through the lock.

He broke the door. And then out on the roof.

Did he drop off the roof? - Yes.

Was he seriously injured?

- Hey! Not at work.

I'm at work, you're practicing.

That's right, that's what you can report.

I'll see you at home later?

No, I'm meeting Jonas.

I'll be right back.

Okay.

What's going on here? - I don't know.

Eldh.

Something's happened. - Okay.

- Luffage signs? - Yes.

"Be ready to defend yourself."

"Here you are, keeping your tongue."

That's everywhere, right?

A baby, this morning.

One of us could be behind this. - Why do you think that?

I don't think anything, But I need to know.

Why a child? - You'll find out.

Is that one of yours?

We don't have much time.

But no risks this time.

No risks.

No risks.

I'm so sorry.

Can we talk? What am I supposed to forgive?

You're who you are, aren't you?

It's not your fault. I've been in...

...hours and waiting for you. In the rain, again.

You know what the worst part is?

The worst part is not that I I get a year of sitting waiting for you...

- or you don't get in touch, Never shows up, never calls.

The worst part is I'm so stupid. I buy it every time.

Again and again. I'm so fucking stupid.

I need to talk to you. Something's happened.

But I don't want to talk to you.

I can't take it anymore.

I can't...

Rebekah!

Please.

Finally, the ambulance came. They took me to some hospital.

It burned and burned all over the body But I couldn't move.

I heard everything they said and heard. how they dug in their heads.

They said I was dead.

Okay, let me see.

Did the doctor look at you?

They said I was dead.

Shit.

You must have been in shock. - You don't believe me?

Your wound is at least a week old.

What happened at the hospital today I can't have been you.

That guy must be dead by now.

The file. Can you check the file?

Listen, Jonas. It's not a public library.

Come on, please.

- God... - Come on.

- Let's go there now. - Tomorrow, take it easy.

Help me, I can't wait till tomorrow.

Easy.

You know, you need to sleep. Go home and get some sleep.

I'll be there as soon as I can. I got something.

I'm coming, I promise.

Just take it easy.

We don't know what happened to her.

She was in this state. when she was found.

We haven't noticed. Some change ever since.

And what does that mean? When can we hear her?

Impossible to answer.

And if you guess?

Brain activity is severely impaired.

Same with heart rate and metabolism.

- At worst. - She never wakes up.

Okay, thanks.

What kind of a fuckup is that? who works here?

How can they not diagnose? - Take it easy.

I'll ask them to let me know. As soon as they know more.

Do you have any thoughts about who Who could have done this?

I'm sorry for your loss.

But it's important. We'll have to ask you a few questions.

Is there a threat to you? And your wife?

No.

And nothing connected to the job?

I'm a real estate agent. - It's a pure business.

We have to ask.

What does your wife do for a living?

She's a translator, an interpreter.

She speaks eight languages.

I don't understand.

Why did someone kill our baby?

Hello? - Stop, stop, stop!

- What? This is a crime scene.

I know, but who are you?

If you have questions, you may take them with Almqvist in technical.

How did you get in here? - Almqvist.

Okay.

- Did she say her name? - No.

- And you didn't ask? - No.

- She could have been a journalist. She said she was working in engineering.

They were here yesterday!

Oh, my God, are you all right? I didn't see you.

Wait!

What are you doing?

Wait!

He's awake.