All language subtitles for Her.Private.Life.S01E16.WEBRip.x264-ION10.English

Mom! Duk-mi is scribbling
on the ground again.

I wasn't scribbling. I was drawing.

To me, they look like scribbles.

I'm just stating what I see.

Hey!

Mom.

Duk-mi. I told you not to hit Eun-gi.

I told you you'd get in trouble
if you scribbled again.

I told you, they're not scribbles.

Duk-mi. What are you going to become--

What are you going to become
when you grow up?

An artist that draws paintings.

I'm going to hang up my paintings
in a huge gallery.

Hey, stop that!

-Hey.
-Stop.

-Hey!
-I said, stop.

Stop it!

Did you have sweet dreams?

They were sweet
because they were my memories.

However, they were a bit sad too.

I played with you, Eun-gi,

and Duk-su.

What were you doing up?

I was drawing.

A drawing of you sleeping.

Do I look pretty in it?

You're a woman that is out of this world,

so it's hard to express your beauty
through a drawing.

In my dream,

I drew with you.

We used chalk
and drew a lot of things, here and there.

But Eun-gi said I was scribbling,
and said he'd tell Mom.

So I told him that

I'll become an artist later

and that my paintings would be
hung up in a gallery.

Although

I failed to become an artist,

at least I became a person
who hangs up paintings at a gallery.

Nowadays, we don't

go to an exhibition and see
a piece of art directly.

What we see

is a concept of what a curator
perceives as art.

Simply put,

a true artist is not the maker,
but the curator.

Everything depends on
the curator's choice.

Slavoj Zizek?

I totally agree with him.

A curator is an artist, too.

I can even draw again.

Thanks to you, Curator Sung Duk-mi.

The exhibition room is my canvas.

However...

Right now,

your face seems like my canvas.

Can I draw on it?

With what?

I'm suddenly feeling very creative.

How shall I draw on it?

Shall I begin?

All right, shall we begin drawing
on our canvas?

What? Canvas?

Let's go see Mr. No's collection first.

-Yes!
-Okay.

I HOPE I BECOME A PART OF YOUR DREAM

-Did you check everything?
-Yes.

Okay.

Always leave it on channel number two.

Make sure you keep it that way.

Okay, let's take a look
at the microphones.

Always check if it works properly.

It's working.

Do, mi, sol

Welcome to the fifth-anniversary
exhibition of Cheum Museum.

-Will this do?
-Move it a little bit to the right.

Okay. Is this okay?

It's crooked. The right side
needs to come down a little more.

-Hyo-jin, please hurry.
-Okay, I'm done.

Okay, there we go.

-Nice.
-It looks great.

-You hung it nicely.
-I know.

CHEUM'S FIFTH-ANNIVERSARY EXHIBITION
GALLERY LAYOUT

-Let's turn on the projector.
-Okay.

-You've checked the focus, right?
-Yes.

If the lighting's dark,
it'll be brighter, right?

Yes.

"The Room, The Life," Cheum Museum's
fifth-anniversary exhibition.

We're finally holding the exhibition.

Hyo-jin, this is your first exhibition.
How do you feel?

I'm excited.

It feels as if I'm getting to meet
someone from my imagination.

It was really hard work,
but I'm still really excited.

Are you sure it's not because
you get to meet Mr. Cha?

You caught me.

By the way, Director Gold.

How did you come up
with the title of the exhibition?

I came up with it
after I saw someone's room.

How did that room look?

The room was filled

with cheerful, fun, and happy things.

Fill your room with the things you love

so you can live a happier life.

We're the first ones here.

We're the first in line.

I can't wait for the museum to open.

What do you think will be there?
Photos of Si-an?

Si-an, can you please face the front?

-Great.
-Please look over here.

-Thank you.
-Please look here, too.

-Great.
-Over here.

-How do you feel?
-Can you wave your hand for us?

Okay, great.

-Nice.
-Please look over here.

-Over here.
-Okay, great.

You're doing great.

-Please stand by the wall.
-Okay.

Okay, great.

Hyo-jin.

Is that sculpture over there

part of the exhibition?

Si-an really looks
like a sculpture, doesn't he?

He's so good-looking.

Mr. Kim, chop-chop.

Hyo-jin.

Didn't you design that?

-Mom.
-Yes?

I can die right now with no regrets.

No. Hyo-jin, you can't die.
Don't say something so horrible.

Hyo-jin, I'm so proud of you.

Art may be great,

but it can't be greater
than a living human being.

Regardless of how insignificant
I may seem,

I'm still greater than
those condescending paintings

that are hung on that wall.

Because I'm a living being,
and I will continue to live.

These eyes aren't the eyes
of a sad farewell

or one's eyes waiting for death.

He's looking at someone he loves.

He wanted to leave this for that person.

He was looking at this person,

and his eyes were greeting that person.

"Hello, I'm here.

I'm always here looking at you like this."

Hi.

HELLO

Soap bubbles,

a rocking horse, a Ferris wheel,
and a pirate ship ride.

They're all things
that children especially enjoy.

I think I know
what the artist was thinking

when she drew these paintings.

We're both

smiling.

We look very happy.

FILL YOUR ROOM WITH THE THINGS YOU LOVE

SO YOU CAN LIVE A HAPPIER LIFE

Congratulations, Mom,

on your first exhibition.

Thank you, Si-an.

You too, Yun-jae.

Thank you, Ms. Lee Sol.

Thank you for letting us exhibit
your amazing paintings.

Thank you, Ms. Sung.

Congratulations.

Would you like me
to take a photo of you guys?

Let's take a photo.

Duk-mi is a great photographer.

Would you like to order?

-I want an iced--
-An iced Americano

and a latte with condensed milk
with no espresso.

You leave out the espresso?

I can't drink coffee

because I take after someone.

Then I'll have the same thing.

A latte with condensed milk
with no espresso.

Mr. Cha, what would you like?

I'll have what Ms. Sung is having.
An iced Americano.

Two lattes with condensed milk
with no espresso,

one iced Americano,

and one exquisitely delicious
iced Americano.

I'll bring them to you soon.

Mom, I didn't know
you couldn't drink coffee.

Ms. Lee, I thought I was your favorite.

-Ju-hyeok.
-Yes?

Once a fangirl, always a fangirl.

You may be my favorite,
but Si-an is on a different level.

She must not be very interested.

-That's a first.
-Ms. Lee.

Yes, Mr. Cha?

What's this music?
I've never heard of it before.

It's nice, right?

There's a band named Fade, and

he's the lead singer and guitarist
of that band.

His name is Ju-hyeok.

They're going to make an album soon.

"Fade"?

That's great. I'll look forward
to your album.

When the album gets released,
I'll give it to you as a gift

in person.

Okay.

Ju-hyeok, can you please pinch me?

CHOIKANG JUDO

-We should head inside first.
-Sure.

Hello, I'm Yun-jae's mother.

After hearing you'd be here,

I stayed up all night

thinking about what I should say to you.

Then I realized I have nothing to say,

except that I'm sorry.

Yun-jae told me everything.

Even if it was only for a short time,

I'm grateful that you looked after him.

SUNG DUK-SU

So this is where you were, Duk-su.

When you were young, I once brought you,

Eun-gi, and Duk-su here to visit.

After seeing a monk, Duk-su couldn't

contain his laughter.

He kept on yelling, "It's a baldy."

You can imagine how embarrassing it was.

That's why I brought him here

so that he could have
laughter in his life.

Then I'll be the one
who brings you laughter.

I have something for you.

I can tell by looking at these photos

how kind and generous you were to my son.

He looks content in these photos.

Fortunately,

he got along well

with Duk-mi and Eun-gi.

He wasn't a picky eater, either.

HEO YUN-JAE.
I MISS MY MOM. MRS. KO, THANK YOU.

DUK-MI, EUN-GI, WE'LL PLAY AGAIN SOMETIME

After Duk-su died,

I wasn't in the right state of mind.

When I had finally pulled myself together,

Yun-jae had already been adopted.

You went back for him

to the orphanage he was at.

If only I had gotten there sooner.

There are so many things I regret.

You and Yun-jae...

I'm ashamed to even be in your presence.

I'm the one who is ashamed
to look Yun-jae in the eyes.

You were in an accident.
You didn't abandon him.

I have another son

by the name of Si-an.

After I lost Yun-jae,

a man helped me look for him.

That was Si-an's father.

You might wonder how one
could start a family again

after losing her son.

That son could easily
be less understanding and resentful.

However, Yun-jae said this.

A widow is a wife who lost her husband.

A widower is a husband who lost his wife.

An orphan is what you call a child

who lost his parents.

However, he read somewhere

that the pain is so great

for parents who lost their children

which is why no one
could come up with a name.

I made my choices

so that I could cope

and move on with my life,

and he said that no one would blame me.

He told me not to feel sorry.

Although it's shameless of me,

I'm going to live my life
thinking that he forgave me.

The same goes for you.

You shouldn't live

in pain or regret anymore.

What do you think they're talking about?

I think my mom's asking
about your birthday.

Dad, what's that in your hand?

This?

It's pretty. Did you find it here?

Yes,

on the day we brought Duk-su here.

The day you brought Duk-su?

Your mother was still crying inside.

I stepped outside first
and spotted this stone.

I was in some sort of trance
when I picked this up.

But it was warm

just like Duk-su's hands.

So I squeezed it tightly like
I would hold Duk-su's hands

and brought it home with me.

Is that why you've been collecting them?

After that day, I traveled

all over the country like a madman
to collect stones.

To give Duk-su some friends?

Friends?

Is that how it is?

Can I hold Duk-su's hand, too?

Of course. Here.

You're right. It's warm.

It's like Duk-su's hand.

Mom,

should we live together
once I receive my savings?

What's gotten into you?

You've been refusing to all this time.

Let's live together until I get married.

Until you get married?

Between you and me,
my marriage will happen sooner.

Are you seeing someone?

I've been praying for
a husband these days.

For a husband?

It's not like I want much.

Someone who's kind, soft-spoken,

appreciative,

as handsome as Jung Woo-sung,

and owns a building.
That's who I prayed for.

Gosh.

I thought that I was
keeping you from marrying,

but it was because
you have high standards.

Why marry someone who's not up to par?

Okay, fine.

Then I'll live with you and my stepfather
who owns a building.

-Just focus on your own marriage.
-All right, fine.

Isn't there anyone you like?

-What? What on earth was that?
-Yes, there is.

There is? Really?

It's nice to see you
enjoying your time together.

I want to read this.

The Adventures of the Lion King Brothers.

Lion King?

Then I will read

-this?
-This?

-This person?
-You want to read this?

-I mean, this person.
-Do you want it?

BOOK STREET

A railroad

and The Road to Si-an.

Now, call me The Road to Ryan.

-The Road to Heo.
-"The Road to Heo"?

How about "The Road to Jae"? Deal?

This is where I studied art
in high school to go to art school.

Did you learn a different type of art?

Of course. I can probably draw the face of

Michelangelo's David way better than you.

-You want to draw me?
-What are you talking about?

I'm sorry.

Why are you buying so much red ink?

Since I'm going to draw you.

You look prettiest in red.

By the way,

are you going to continue to draw at home?

I thought of getting a workroom,

but I'm going to draw in my spare time,
so I prefer my home.

In your spare time?

Does my house smell bad?

I look good in blue, too.

-Blue?
-Yellow, too.

Of course, you do.

What does that mean?

There's no color tone that I can't handle.

Didn't you say you had
something important at 5 p.m.?

Would you like to come with me?

Duk-mi,

why are we here?

To buy my tickets to my Si-an's concert.

Your Si-an said he'd give you
free tickets to his concert.

I'm The Road to Si-an.

The seats he'll give me
will be on the second floor.

I want first-floor standing tickets,
within row five.

-Look carefully.
-Wait.

Let me fill up my stomach.

Okay.

Look. Do you see this button
that says, "scheduled for sale"?

At exactly 5 p.m.,
it will change to "buy ticket."

Then you need to choose the date
and the time you want

and press the "buy ticket" button.

After that, choose a seat
that's closest no matter what,

anywhere within row five,
and press "complete selection."

It sounds easy.

It is easy.

Until you see
the "seat already chosen" sign.

"Seat already chosen"?

What does that mean?

We have three minutes left.

It will soon be 5 p.m.

4:59 P.M.

5 P.M.

SEAT ALREADY CHOSEN

Darn it!

-Duk-mi.
-What?

Did I succeed?

What?

RESERVATION INFORMATION
1ST FLOOR, STANDING TICKET

I did it, right?

What did I tell you? I can do anything...

My boyfriend has
the hands of the Almighty!

Great job. You're so adorable.

Yun-jae.

Yun-jae...

As an artist, Ryan Gold's

hometown is New York.

I'll study New York's art trend first.

MONO ART GALLERY, RIAN GALLERY,
LORETTA GALLERY

Duk-mi.

Go in and sleep.

Several people pointed out

that the exhibition hall was too dark
and it was hard to see the artwork.

I'm thinking of installing extra lighting

here and there. What do you think?

If it gets brighter,

it may seem like the bubbles
are disappearing too quickly.

I'll adjust the angle of the lighting
and get back to you then.

Okay.

If you need any changes,
you need to tell me as soon as possible.

Before I leave.

Are you going somewhere?

I'm going back to New York.

There was a purpose
for coming to Korea, but...

-I came here to overcome my slump.
-Right.

I like my workroom,
and I made a new friend here,

but since I started everything
in New York, it's still inconvenient here.

I understand what you mean.

Why don't we meet up later in New York?
With Ryan, too.

Sure.

Why am I hearing my name here?

Ms. Choi is going back to New York.

That's good news.

That doesn't sound so nice.

You made the right choice.

In order to work as an artist,
New York is much better than here.

Take care, and call me.

What are you doing? You never shake hands.

Thank you, and I apologize

to both of you.

What's this?

Ryan, have you started painting again?

People in New York keep
asking me about you.

They want to know when the genius
artist Ryan Gold will come back.

Not yet.

I have no plans on going back yet.

-Why not?
-Because I don't want to yet.

Just don't spread any rumors.

I'll look forward

to your return as an artist.

Hey, what are you doing there?

How about some iced mint chocolate?

I was actually craving that.

Thanks.

You must be tired.

Director Gold.

Don't you want to make
a comeback as an artist?

I already did.

I'm painting, so that already means
I'm an artist.

Well, yes.

But the artist Ryan Gold was born,

raised,

and acknowledged in New York.

And wouldn't it be better
to work there than here?

Do you want to send me back to New York?

No, it's not that.

But I'm just worried

that you might not
be going back because of me.

I won't deny that.

But

that's not the entire reason.

My work isn't good enough yet
to overcome the three-year hiatus.

I'd be going back
on my decision to retire.

So if I fail to impress everyone
with my artwork,

I'll have to deal with
a lot of mean comments.

You can do it.

I can do it.

We're actually drinking together

before I head back to New York.

New York?

-Are you going for good?
-I came to say goodbye.

Thanks for being my friend
although it was only for a short time.

Can you at least be a little sad?

Why would I be sad?

We have cell phones.

Call me if you need a friend.

How about you come to New York
and open up a studio there?

Wouldn't it be faster for you
to open an art academy in Korea?

I actually have a secret to tell you.

I'm really bad at drawing.

But you're an artist.

Then I guess you won't be able to
open an art academy.

If you ever have kids later on,

I'll be a really cool aunt
who lives in the States.

An aunt living in the States?

It'd be nice to have an aunt
who lives in the States.

Goodbye, my artist friend.

Stay healthy, my friend.

Don't you need to paint?

I don't want to be a bother.

I'm not going to paint today.
I'm just going to have fun with you.

Wait here a little.

Let's eat after I get changed.

Your paintings have become warmer
and more complete,

Mr. Ryan Gold.

Duk-mi, where are you?

I'm right here.

What do you want to eat?

Yun-jae's homemade pasta.

I may not have

Anything right now

But I'm still relaxed

I'm still relaxed

Ju-hyeok, it's nice,
but let's try one more time.

Okay.

-Hey.
-Hey, Seung-min.

-You're working hard.
-Yes.

-Hello.
-Hello, Seon-ju.

She's Ju-hyeok's manager.

-I'm the manager of his fan site.
-Oh, I see.

-Please guide him well.
-Thank you.

Honey, we need to go now.

-I'll see you.
-Okay, bye.

-Please guide him well.
-Okay.

Please guide him well.

-Okay, Seon-ju.
-What are you doing?

I really hope you'll guide him well.

CHOIKANG JUDO PROMOTION TEST

Now, we will begin Choikang Judo's

promotion test.

Attention.

At ease.

Attention.

Bow.

Geon-u told me that
he's not in his best condition.

I see. But he looks fine to me.

First, we'll start with the back fall.

In three, two, one.

Okay, great.

-Hurry up and film this.
-Okay.

Okay, great.
Next, let's see you do a front fall.

One, two, three. Go.

Great. Now, get back up.

Next, let's see you do a side fall.
One, two, three. Go.

He's so cute.

Get back up.

Isn't he so cute?

What are you doing?
Why are you filming me?

I'm filming what looks cute to me.

My gosh, hurry up and film Geon-u.
Come on.

Now, it's Kang Geon-u's turn.
Please come forward.

What's my name?

Nam Eun-gi!

Mr. Nam Eun-gi!

That's right.

Here's your yellow belt.

Go back to your place. Go on.

Okay, next.

-Yu-seop.
-Yes, Ms. Sung?

Did you complete the insurance contract

for Mr. Ahn's Mono Art Gallery exhibition?

Yes, you just need to fix
the date of shipment.

Thank you.

Does that mean Ms. Sung needs
to go to the States?

Duk-mi's going to the States?

It's not settled yet, but she got
a request from Mono Art Gallery.

They asked if she could participate
in curating Mr. Ahn's exhibition

since she's the one in charge.

Either that or they asked
if she could recommend anyone.

It's too bad they wanted someone with
at least five years of work experience.

What a relief.

Ms. Sung would go, wouldn't she?

If she goes, she'll have to be there
for at least 6 to 12 months.

There's no way she'd leave
without Director Gold.

-You don't think she'll go, right?
-But she loves her work. She'll go, right?

-I don't think she'll go.
-I don't think she'll go either.

Do you want to bet 5,000 won?

-I bet that she won't go.
-I bet that she will.

-She won't go.
-I think she'll decide to go

-and then change her mind.
-That's cheating.

I bet she'll go.

Should I stay out of it?

-You should've done that earlier.
-Okay.

Why aren't you telling me

that they asked you to work
as a curator in New York?

Did you perhaps
have anything to do with it?

I only found out today

that Mono Art Gallery
wants you as their curator.

Have you given it some thought?

Yes.

And have you decided?

Yes.

So you're going.

Yes.

You made the right choice.

This is a great opportunity for you.

Does that mean we'll be
in a long-distance relationship now?

It's kind of romantic.

But I'm going to go with you.

Come with me, Artist Ryan Gold.

I analyzed your artwork
before your retirement

as well as the current art trend

in New York.

Your artwork

is good enough to make a comeback with.

Actually, people might be more
shocked than they were at your debut.

I'm asking you to trust me.

Trust my instincts and taste as a curator.

I do trust you.

I trust you as a curator, too.

But if I go to New York now,
I'll be a jobless man.

-How will I manage?
-I'll pay for both of us.

-Really?
-Yes.

Just so you know,
I have to eat steak every day.

Would that be manageable?

Every day?

Steak?

It's fine. I hear that meat
is cheaper in the US.

I know many tasty
but affordable restaurants in New York.

Really?

I always felt bad for
not letting you study abroad,

but you're finally going.

Take care, all right?

-Sure.
-So with Director Gold--

Please call me Yun-jae.

Well, I'm relieved
that you're going with her.

Please look after Duk-mi.

Of course. We'll call often, too.

Will you be saying goodbye
to his mother, too?

Of course. We're meeting her today.

She must be sad

since she just got you back.

You don't have to call us often,

so call her more instead.

I will call you both often.

I'm glad that you're able to paint again.

I owe it all to Duk-mi.

Well, I'm grateful.

They're both leaving,
so can't you at least stay?

Goodness. Look who's a baby again.

Are you heading back
to where your husband is?

Yes.

Both of my sons are doing so well,

so I should do the same.

Working as a volunteer teaching Korean
to Korean children who were adopted abroad

was how I met Yun-jae again.

I'm taking it as a sign
to work even harder.

Mr. Cha seems quite upset, though.

Actually, it's not because of us,

-but because of a certain fan.
-A fan?

Yes, what was her name again?
It was The Road to...

The Road to Si-an.

She put her fan site on hold.

It's just a short break, so I'll...

I'm sure she'll be back
as your fan someday.

Cha Si-an.

Si-an!

Your mom, Duk-mi, and I
will be back, all right?

I'm sure you all know by now, but--

Can't you stay?

We can't.

I won't be gone for long.

Says who?

This isn't a permanent farewell,
so we'll keep it short.

You all did a great job.

Thank you.

Once you make a comeback as an artist,

you can hold an exhibition here.

What's there to be upset about?

Hyo-jin, you seem oddly excited.

Anyway, now it's time to introduce you
to your new director.

I'm afraid I couldn't stop this.

I'm your new director,
Director Eom So-hye.

Ta-da.

It's my mom!

You all seem thrilled.

Duk-mi. My Duk-mi.

How am I going to survive without you?

I'll call you every day.

How would that suffice

when we spend 360 days a year together?

She'll be back, you know, and time flies.

You can't understand since you've spent

time away from her
while you were training,

but that's not the case for me.

The only time we spent apart

is when I was at the facility
recovering from childbirth.

Actually, don't you remember

when I sneaked in
disguised as your husband?

Right.

Director Gold,

please be good to her.

-I will.
-My Duk-mi

likes handsome men the most.

-Hey!
-She's not drunk yet.

She likes pretty boys, too.

-Right.
-Seon-ju.

She goes crazy

for cute guys.

All right. Handsome, pretty, and cute.

I'll try to be all those things.

I remember you being shy
when you were young.

Me?

Yes, you.

Seriously?

Director Gold,
please coach Eun-gi on dating.

Cheers.

She's always been funny.

Director Gold.

I'm not a director anymore.

Oh, right. Then Lion.

It's not Lion. It's Ryan.

You choose, then.

Lion, Ryan, or Yun-jae.

What should I call you?

Will you call me by the name I pick?

Of course, so choose one.

If that's the case,

I need you to listen to me closely.

You once told me

that my artwork

had improved.

I didn't know before

that there were so many things
I wished to paint.

The sound of breathing,

the scent of the wind,

the warm sun,

and...

the warmth of the woman I love.

I know this might seem too sudden,

but bear with me today.

This just feels like the right moment.

I'm telling you
because I don't want to wait.

Duk-mi,

more than anyone in this world,

I wish

to paint your happiness by your side.

Will you marry me?

Since I'm a fangirl,

I'll answer in my language.

Yes.

I will be your favorite star.

Will you be

my favorite star as well?

Forever.

Oh, my goodness!

Thank you.

Give me Cha Si-an's album.

Here.

-Give me a box.
-Me too.

-I'll take a box too.
-Me too.

I can't believe it.

This is amazing!

Isn't that heavy?

INDIE MUSIC

US, EACH OTHER'S STAR

Geon-u, don't fight with your friends.

If there's something you don't know,
ask your teacher.

-Geon-u, you can do it.
-I can do it.

I'll see you later, Mom.

I'll see you later, Dad.

Have fun!

Jae-ha!

-Let's go.
-Let's go.

-We have free time!
-Yes!

ONE YEAR LATER

My husband, Mu-san!

Mu-san!

Mu-san. Do you know how much I missed you?

-Sure...
-Do you really know?

Of course.

I missed you like mad.

Mu-san. Why did you gain so much weight?

Your face is so swollen.

Did the food in there suit you well?

Mr. Kim.

Mu-san.

Mu-san. You should go on a diet now.

Here.

Men should look handsome.
You know that, right?

You should maintain your looks
until you're dead.

One more time.

You look more handsome now.

-Ms. Yang Eun-ha.
-Yes?

You've never made coffee before, have you?

No.

Watch carefully.

Tear this...

and pour it in.

Is Hyo-jin making coffee?

That is what you call
a talented individual.

Mu-san should be here to see this.

The reason I suddenly asked
for a meeting like this

is because there is someone
I'd like to introduce.

Of course, all this time, I took care of

all the work here without any problems,

but our workload has increased.

It's difficult to handle on our own.

Mu-san might be upset
since I'm so busy with work.

So I think it's time to bring in

our new vice-director.

Come in.

She's not coming in.

Come on in!

Hello. I'm the vice-director of
Cheum Museum, Sung Duk-mi.

-Ms. Sung!
-Ms. Sung!

How have you all been?

You look just as happy
as when I came here. That's a relief.

Come on over.

You should all take time
to catch up, then.

My goodness!

I heard you became the head curator.

Curator Sung... No,

Vice-director Sung.
I filled in perfectly for you.

Yu-seop, what about you?
Are you a curator now?

Yes. And Ms. Yu and I are going out now.

It's seriously annoying.

Why does everyone at this museum
end up dating?

Is Director Gold...

I mean, is Artist Ryan Gold coming too?

Artist Ryan Gold?

What does that mean?

It means our son-in-law Ryan

has returned.

-Impressive.
-Gosh.

I told you to study English with me.

Hold on.

Mom.

Duk-mi.

Duk-mi! Oh, gosh.

My gosh, come here.

My daughter. Let me see you.

Is today my birthday or something?

My daughter Duk-mi has finally returned.

We need to have a feast.

Congratulations, Vice-director
Sung Duk-mi.

I look forward to
your collaboration with Moment.

I look forward to it, too.

-Dad.
-Dad. Are you crying?

No. Go on and eat.

You're so silly.

By the way, when is Ryan coming?

Yun-jae? He's busy with exhibitions
until early next year

so he won't be able to come soon.

That means he has successfully
made his comeback,

so there's no need to feel upset.

I don't feel upset.

I set a date for your wedding.

Wedding?

I think Eun-gi might hold a wedding first.

-What?
-What?

What?

I'm not seeing anyone.

You were talking with Ms. Choi
on the phone often lately.

-That's because she just...
-Just what?

It seems like they're quite close.

-Right?
-Yes.

It's not her.

There's someone else.

-Really? There is someone?
-I just got chills.

You don't even know anything.
Go on and eat.

-He must be hiding something.
-I know.

Who is it? I know everyone that you know.

Who is it?

Be careful.

You're here.

-Welcome.
-Seon-ju.

Is this your little baby?

"Hello, Auntie."

-Will you be cuter than Geon-u?
-Yes.

I thought you didn't have plans
for a second child.

It just happened.

Congratulations.

Right. Today's the day of
Si-an and Ju-hyeok's

first performance since they released
their project album.

Will you go with me?

I will. Of course, I'll go.

Are you two back to fangirling again?

Oh, right. Don't be shocked
when you see Ju-hyeok.

Why?

He thinks of himself as a total hotshot.

Hey, he can fix that anytime.
That's not what's important right now.

Eun-gi has a girl.

-What?
-I told you it's not true.

Is it her? That artist?

It's not her. It's someone else.

-You're mistaken.
-Who is it?

-You didn't hear anything?
-No.

You didn't know, right?

-What have you been doing?
-I told you it's not true.

-What have you been up to?
-Eun-gi.

-I was just joking.
-You're all grown up.

-You're an adult now.
-Is it someone I know?

-Hey.
-Who is it?

-Nam Eun-gi's "Life of Judo"!
-"Life of Judo"!

Today, we will learn about
the Tai Otoshi judo throw.

Before we learn it...

-Please subscribe to our channel.
-And press the like button.

-We look forward to your support.
-Thank you.

Mr. Nam, when is
the Tai Otoshi throw used?

Well, it is used

when you and your opponent
are grappling each other.

When you want to do a shoulder throw,

but when the opponent's
front leg is blocking you,

you might hurt your tailbone
due to the opponent's knee.

Take a look.

It's short.

You might not get hurt
if the opponent's leg is short...

What are you doing?

That really hurts.

Man up. It's not easy
to make money, you know.

Are you sure we can make money with this?

Mister, you're good at eating, aren't you?

Come here.

-Let's do a shoulder throw.
-Why?

-Come here.
-Eating shows are a trend lately.

-I'll buy you food.
-Cut the nonsense.

-Let's do an eating show.
-Let's turn off the camera.

Help me.

VICE-DIRECTOR, SUNG DUK-MI

Vice-director Sung.

It's time for the meeting.

Okay.

Yes, this is Sung Duk-mi.

You don't sound pleased
to hear my voice at all.

It hasn't even been a week
since I came here.

I feel as if it's been about seven years.

How are preparations
for the exhibition going?

I just finished a meeting,
and I called because I missed you.

How's Cheum Museum? Is everything well?

Everything's exactly the same,
including Director Eom.

Is that place also the same?

What place?

The place where we took photos
when we were faking our relationship.

Oh, this place?

Everything's the same here as well,

except for one thing.

Except for one thing? What's that?

My Lion isn't here.

Does this make everything the same again?

What happened? When did you come?

What about the exhibition?

I came as soon as the meeting ended.

I missed you like crazy.

I told you that I'll go once it's over.

You're the one who made me
become like this.

To be honest, I was also
having a hard time without you.

-Duk-mi.
-Yes?

This is what a fan should do.

You're a successful fan.

Do you want me?

Yes.

Are you

currently a fan?

I hope you become a successful fan.

Subtitle translation by Ju-young Park