Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:05,280
Die Helsingin Sanomat hat
überhaupt nichts veröffentlicht.
2
00:00:05,320 --> 00:00:09,400
Und ich habe nichts davon gelesen,
wie die SKOP-Bank und Puronen
3
00:00:09,480 --> 00:00:12,520
Besitz und Leben meiner Familie
zerstört haben.
4
00:00:12,720 --> 00:00:16,520
Müssen wir Leben riskieren,
damit irgendwas nicht rauskommt?
5
00:00:16,600 --> 00:00:19,080
Gewöhnlich
stinkt der Fisch vom Kopf her.
6
00:00:19,200 --> 00:00:21,240
Arbeitet euch mal zum Kopf vor.
7
00:00:21,360 --> 00:00:24,920
Ich verlasse mich darauf,
dass ihr über das hier schreibt.
8
00:00:27,360 --> 00:00:30,120
Könnte man
mit einer Drohne da reingucken?
9
00:00:33,080 --> 00:00:35,080
Ich konnte
Puronens Mails lesen.
10
00:00:35,160 --> 00:00:38,080
Die werden das Geld
heute nicht transferieren.
11
00:00:38,280 --> 00:00:41,760
Wir wussten, dass größere Probleme
auftauchen können.
12
00:00:41,920 --> 00:00:43,800
Irgendwas geht da vor sich.
13
00:00:49,880 --> 00:00:52,840
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2022
14
00:00:56,000 --> 00:00:57,240
Hej, Sie da!
15
00:01:00,600 --> 00:01:02,440
Was machen Sie hier unten?
16
00:01:06,720 --> 00:01:09,000
Ich soll 'nen Kontrollgang machen.
17
00:01:09,200 --> 00:01:10,680
Wer hat Sie geschickt?
18
00:01:10,720 --> 00:01:12,920
Ich hab Anweisung von der Polizei.
19
00:01:12,960 --> 00:01:15,160
Hier darf sich niemand aufhalten.
20
00:01:15,200 --> 00:01:17,200
Frag, was wir jetzt tun sollen.
21
00:01:17,280 --> 00:01:18,840
Einheit 4, hört ihr?
22
00:01:18,880 --> 00:01:22,080
Nicht identifizierte Person -
ist sie autorisiert?
23
00:01:26,320 --> 00:01:31,840
♪ Spannungsgeladene Musik ♪
24
00:01:33,600 --> 00:01:36,080
* Einheit 4:
Die Patrouille fragt, *
25
00:01:36,160 --> 00:01:39,800
* ob ein Wachmann zum Kontrollgang
runtergeschickt wurde? *
26
00:01:39,880 --> 00:01:41,240
EL an Einheit 4:
27
00:01:41,320 --> 00:01:44,320
Die sollen sich
seinen Ausweis zeigen lassen.
28
00:01:44,520 --> 00:01:48,400
Ich arbeite hier, genau wie ihr.
Wir stehen auf derselben Seite.
29
00:01:48,480 --> 00:01:51,040
Nicht näherkommen,
bleiben Sie stehen!
30
00:01:58,000 --> 00:02:01,280
Haben Sie nicht verstanden?
Bleiben Sie stehen!
31
00:02:01,400 --> 00:02:04,440
Ich bin hier eingeteilt
und ich will nicht, ...
32
00:02:04,480 --> 00:02:05,880
Nicht näher kommen!
33
00:02:05,920 --> 00:02:08,920
Hey, wir sind im selben Geschäft.
Ruhig.
34
00:02:09,280 --> 00:02:10,280
* Surren *
35
00:02:11,680 --> 00:02:13,600
♪ Spannungsgeladene Musik ♪
36
00:02:16,920 --> 00:02:18,880
Haben wir Kameras im Tunnel?
37
00:02:19,000 --> 00:02:21,800
Nein, er hat
alle Verbindungen unterbrochen.
38
00:02:22,480 --> 00:02:23,800
An alle Einheiten:
39
00:02:24,000 --> 00:02:26,560
Sofortige Sicherung
des Service-Tunnels.
40
00:02:26,880 --> 00:02:29,880
Immer mit der Ruhe, okay?
Bleiben Sie stehen!
41
00:02:33,800 --> 00:02:36,440
Halt! Stopp! Stehen bleiben!
42
00:02:49,200 --> 00:02:53,160
Kontrolliert die Fahrstühle
und den Korridor im achten Stock.
43
00:02:53,680 --> 00:02:57,120
* Macht euch bereit,
falls er den Raum verlassen hat. *
44
00:03:01,160 --> 00:03:03,800
Wie sieht's aus,
können wir reingehen?
45
00:03:09,320 --> 00:03:10,960
Sind einsatzbereit.
46
00:03:14,920 --> 00:03:19,280
♪ Spannungsgeladene Musik ♪
47
00:03:22,560 --> 00:03:25,760
* Einheit 2:
Haben wir Erlaubnis zu stürmen? *
48
00:03:31,120 --> 00:03:32,320
Nein!
49
00:03:33,160 --> 00:03:34,480
Ah!
50
00:03:38,120 --> 00:03:40,000
* Erlaubnis zu stürmen? *
51
00:03:42,480 --> 00:03:47,480
♪ Spannungsgeladene Musik ♪
52
00:03:50,760 --> 00:03:51,960
Verschwindet!
53
00:03:52,280 --> 00:03:53,680
Ihr Wichser!
54
00:03:54,560 --> 00:03:55,880
Los, verschwindet!
55
00:04:02,800 --> 00:04:05,400
Jarmo,
was für 'ne Scheiße läuft da?
56
00:04:05,520 --> 00:04:09,160
* Wir haben nichts gemacht.
Wir wollten nur die Lage checken. *
57
00:04:09,360 --> 00:04:11,440
Mit wem zur Hölle rede ich da?
58
00:04:11,840 --> 00:04:14,040
Hier spricht der Einsatzleiter.
59
00:04:14,200 --> 00:04:16,960
Ihr wolltet versuchen,
den Raum zu stürmen.
60
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Die sollen sich zurückziehen!
61
00:04:19,120 --> 00:04:23,080
Bitte beruhigen Sie sich.
Es ist überhaupt nichts passiert.
62
00:04:23,120 --> 00:04:26,040
Checkt ihr nicht,
dass wir alle in Gefahr sind,
63
00:04:26,080 --> 00:04:28,480
wenn ich euch nicht vertrauen kann?
64
00:04:28,560 --> 00:04:31,000
Ihr riskiert unser Leben,
ihr Wichser!
65
00:04:31,080 --> 00:04:32,920
Wir hatten eine Abmachung!
66
00:04:33,960 --> 00:04:37,000
Wo ist Kiiski?
- Bei seiner Tochter im Krankenhaus.
67
00:04:37,040 --> 00:04:39,200
Er ist telefonisch erreichbar.
68
00:04:39,280 --> 00:04:41,320
Wir teilen uns in Schichten auf.
69
00:04:41,400 --> 00:04:44,240
Keiner von uns
kann die ganze Zeit hier sein.
70
00:04:44,320 --> 00:04:46,200
Ich will mit Jarmo sprechen!
71
00:04:46,240 --> 00:04:49,320
Von jetzt an
spreche ich nur noch mit Jarmo!
72
00:04:49,520 --> 00:04:51,480
* Habt ihr das verstanden? *
73
00:04:51,760 --> 00:04:53,840
* Schafft ihn gefälligst her! *
74
00:05:00,720 --> 00:05:03,320
* Angstlaute *
75
00:05:23,600 --> 00:05:30,160
* Titelmelodie *
76
00:05:53,720 --> 00:05:55,520
(Sprechchöre) Gerechtigkeit!
77
00:05:57,360 --> 00:06:01,240
* (TV) Die Polizei bittet alle,
dem Tatort fernzubleiben, *
78
00:06:01,360 --> 00:06:04,520
* um die Behörden
ungestört arbeiten zu lassen. *
79
00:06:04,640 --> 00:06:09,280
* Die Polizei arbeitet daran,
die Situation gewaltfrei zu lösen. *
80
00:06:09,560 --> 00:06:13,720
* Wir haben die Hintergründe
Elias Karos in Salo durchleuchtet. *
81
00:06:17,560 --> 00:06:21,800
* Elias Karo ist Familienvater und
Unternehmer in der Region Salo. *
82
00:06:21,960 --> 00:06:24,200
(Frau)
Am liebsten würde ich hingehen,
83
00:06:24,240 --> 00:06:26,320
nur weil es die Polizei verbietet.
84
00:06:26,440 --> 00:06:30,200
(Mann) Es macht keinen Unterschied,
ob wir dort sind oder nicht.
85
00:06:30,240 --> 00:06:31,400
Das nützt nichts.
86
00:06:31,520 --> 00:06:36,240
(Frau) Aber wenn man was machen
kann, dann sich solidarisch zeigen.
87
00:06:38,360 --> 00:06:41,680
Ich werd hinfahren,
um zu sehen, was da los ist.
88
00:06:44,520 --> 00:06:47,840
Aber hieß es nicht,
dass man wegbleiben soll?
89
00:07:06,680 --> 00:07:13,560
♪ Melancholische Musik ♪
90
00:08:00,000 --> 00:08:03,120
* Motordröhnen *
91
00:08:28,120 --> 00:08:30,680
Warum hat der Polizist
nicht gehandelt?
92
00:08:30,840 --> 00:08:34,320
Weil die Entscheidung zu schießen
keine einfache ist.
93
00:08:34,520 --> 00:08:35,800
Er war geschockt.
94
00:08:35,840 --> 00:08:38,640
Ach, Scheiße -
wir hätten ihn kriegen können!
95
00:08:38,880 --> 00:08:41,800
Ja, aber das hätte
jedem so gehen können.
96
00:08:50,280 --> 00:08:52,760
Ich will deinen Vorgesetzten
hier sehen.
97
00:08:52,840 --> 00:08:54,920
Und schaff diesen Kiiski her.
98
00:08:55,120 --> 00:08:58,320
Ich will jetzt wissen,
wieso wir in dieser Lage sind
99
00:08:58,360 --> 00:09:00,320
und wie wir weiter verfahren.
100
00:09:00,360 --> 00:09:02,440
So kann es nicht weitergehen!
101
00:09:13,440 --> 00:09:14,680
Alles gut.
102
00:09:44,320 --> 00:09:50,440
♪ Ruhige Musik ♪
103
00:10:28,560 --> 00:10:30,600
Darf ich dich mal was fragen?
104
00:10:32,520 --> 00:10:33,720
Natürlich.
105
00:10:34,040 --> 00:10:36,480
Na ja,
vielleicht nicht unbedingt hier.
106
00:10:36,920 --> 00:10:38,720
Du kannst überall fragen.
107
00:10:39,360 --> 00:10:42,080
Das kann bis zu Hause warten.
Johannes.
108
00:10:43,520 --> 00:10:45,000
Na los, frag mich.
109
00:10:46,360 --> 00:10:49,240
Wir hatten in der Schule
darüber diskutiert,
110
00:10:49,280 --> 00:10:51,360
wenn sich jemand was antut ...
111
00:10:51,720 --> 00:10:52,880
Ja.
112
00:10:52,920 --> 00:10:55,360
Aus welchen Gründen
Menschen das machen
113
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
und was man dagegen tun kann.
114
00:10:58,120 --> 00:10:59,360
Ich hab gesagt,
115
00:10:59,920 --> 00:11:02,760
dass man manchmal
einfach nichts machen kann.
116
00:11:02,880 --> 00:11:04,120
Stimmt doch?
117
00:11:14,280 --> 00:11:16,680
Euer Opa hat sich nichts angetan.
118
00:11:19,000 --> 00:11:20,400
Vergesst das nie.
119
00:11:24,120 --> 00:11:25,800
Es war kein Selbstmord.
120
00:11:28,680 --> 00:11:29,880
Das war ...
121
00:11:32,080 --> 00:11:33,800
... von langer Hand ...
122
00:11:37,400 --> 00:11:39,000
... geplanter Mord.
123
00:11:55,760 --> 00:11:57,760
Ich habe vier Schließfächer.
124
00:11:59,840 --> 00:12:03,560
Da sind alle Fälle drin,
die ich je bearbeitet habe -
125
00:12:03,680 --> 00:12:04,960
alle Dokumente.
126
00:12:05,920 --> 00:12:08,720
Das sind
die Unterlagen von Karos Firma.
127
00:12:32,080 --> 00:12:35,840
Sie scheinen als Einzige
alle Seiten vollständig zu haben.
128
00:12:41,760 --> 00:12:45,520
"Matti Puronen: Die Bank hat
die Sicherheiten selbst bewertet.
129
00:12:45,560 --> 00:12:47,760
Sie haben den Wert hochgesetzt."
130
00:12:48,760 --> 00:12:52,520
Die haben bei der Urteilsfindung
Puronens Aussage übergangen.
131
00:12:52,560 --> 00:12:55,400
Und zwar am Bezirksgericht,
am Berufungsgericht
132
00:12:55,440 --> 00:12:57,320
und am Obersten Gerichtshof.
133
00:12:57,880 --> 00:13:00,280
Der Bankdirektor
sagt vor Gericht aus,
134
00:13:00,320 --> 00:13:02,880
dass er
den Kreditvertrag gefälscht hat?
135
00:13:03,320 --> 00:13:06,120
Und die Aussage
wird vom Gericht ignoriert?
136
00:13:06,560 --> 00:13:08,960
Und das ist nicht der einzige Fall.
137
00:13:09,760 --> 00:13:11,800
Könnten Sie das wiederholen?
138
00:13:12,720 --> 00:13:15,040
Von solchen Fällen gibt es viele.
139
00:13:15,320 --> 00:13:18,680
Dürfte ich die Seite haben?
Sie dürfen Sie kopieren.
140
00:13:18,800 --> 00:13:21,640
Und ich hoffe,
Sie lassen meinen Namen da raus.
141
00:13:21,680 --> 00:13:25,240
Meine Schlachten in
der Angelegenheit sind geschlagen.
142
00:13:27,440 --> 00:13:29,760
Sie hat eine Kopie des Originals.
143
00:13:29,960 --> 00:13:32,640
Es enthält genau das,
was Elias behauptet.
144
00:13:32,840 --> 00:13:36,280
Puronen gibt zu, dass die Bank
den Wert der Sicherheiten
145
00:13:36,320 --> 00:13:38,200
willkürlich festgelegt hat.
146
00:13:39,000 --> 00:13:42,160
Und wie begründet sie den Wunsch
nach Quellenschutz?
147
00:13:42,200 --> 00:13:43,400
* Liisa? *
148
00:13:43,480 --> 00:13:46,200
* Sie will
keine Zielscheibe mehr sein. *
149
00:13:46,760 --> 00:13:49,000
Mal sehen, wie wir das verarbeiten.
150
00:13:49,120 --> 00:13:52,600
Klaus fragt nach Kommentaren
und ich schreibe die Story.
151
00:13:53,000 --> 00:13:55,840
* Ist dir
die Sprengkraft diese Story klar? *
152
00:13:55,880 --> 00:13:57,080
Ja, natürlich.
153
00:13:57,120 --> 00:13:59,440
* Wir müssen uns ganz sicher sein. *
154
00:13:59,480 --> 00:14:01,280
Zöger du nicht auch noch.
155
00:14:01,320 --> 00:14:03,800
* Du hast gesagt, es ist dir klar. *
156
00:14:04,280 --> 00:14:06,520
Wir haben alles zusammengesucht.
157
00:14:06,560 --> 00:14:08,760
Hanna, ich sag das nur einmal:
158
00:14:10,480 --> 00:14:12,560
Wir müssen vorsichtig vorgehen.
159
00:14:12,600 --> 00:14:14,880
Jedes Detail muss gecheckt werden.
160
00:14:14,920 --> 00:14:18,640
Wenn das Dokument echt ist,
wird es einschlagen wie eine Bombe
161
00:14:18,680 --> 00:14:21,040
und das Land
in Schockstarre versetzen.
162
00:14:21,080 --> 00:14:23,080
Susanna, vertrau mir, bitte.
163
00:14:24,040 --> 00:14:25,880
Du weißt, was das bedeutet,
164
00:14:25,920 --> 00:14:29,920
die Justiz und die Regierung
der 90er zu beschuldigen, oder?
165
00:14:34,280 --> 00:14:36,400
Es gilt als Staatsverbrechen.
166
00:14:37,600 --> 00:14:39,040
* Handysignal *
167
00:15:01,880 --> 00:15:03,760
Das ist ein Privatgrundstück.
168
00:15:03,800 --> 00:15:06,120
Ich will nur
ein paar Fragen stellen.
169
00:15:06,160 --> 00:15:07,760
Kommen Sie nicht näher!
170
00:15:08,080 --> 00:15:10,760
Ich würde empfehlen,
die nicht einzusetzen.
171
00:15:11,080 --> 00:15:12,560
Bringt nur Probleme.
172
00:15:13,800 --> 00:15:15,240
Sind Sie Journalist?
173
00:15:16,280 --> 00:15:17,560
Sehe ich so aus?
174
00:15:18,480 --> 00:15:20,800
Für die Bank arbeiten Sie nicht?
175
00:15:23,440 --> 00:15:24,680
Elias Karo?
176
00:15:25,200 --> 00:15:26,400
Mmh.
177
00:15:27,200 --> 00:15:30,440
Deine Frau fragt sich sicher schon,
was hier los ist.
178
00:15:30,640 --> 00:15:33,800
Sollen wir uns nicht lieber
im Haus unterhalten?
179
00:15:41,040 --> 00:15:42,880
Kann ich dir was anbieten?
180
00:15:44,040 --> 00:15:46,200
Wir wollen nur kurz reden.
181
00:15:48,520 --> 00:15:51,000
Kenn ich deinen Namen schon? - Nein.
182
00:15:52,560 --> 00:15:55,080
Lass uns bitte einen Moment allein.
183
00:16:02,560 --> 00:16:05,360
Ich wusste nicht,
dass Elias einen Helfer hat.
184
00:16:05,640 --> 00:16:08,000
Du und ich sind nicht die einzigen.
185
00:16:09,120 --> 00:16:12,680
Ich weiß nicht, wieso
der Kredittransfer verschoben wurde.
186
00:16:12,760 --> 00:16:14,160
Das tun sie manchmal,
187
00:16:14,240 --> 00:16:17,160
wenn es mehrere Beteiligte
bestätigen müssen.
188
00:16:17,640 --> 00:16:21,000
Dann wird es so gelegt,
dass alle anwesend sind.
189
00:16:21,160 --> 00:16:24,160
Wahrscheinlich war jemand krank
oder verhindert.
190
00:16:25,200 --> 00:16:28,400
Elias muss wissen,
wann der Transfer gemacht wird.
191
00:16:28,720 --> 00:16:30,520
Das kann ich nicht sagen.
192
00:16:30,960 --> 00:16:33,640
Du weißt,
in welcher Situation Elias steckt.
193
00:16:33,680 --> 00:16:35,440
Es sollte heute passieren.
194
00:16:36,880 --> 00:16:38,280
Wird es aber nicht.
195
00:16:38,920 --> 00:16:41,760
Wird es bald sein
oder könnte es noch dauern?
196
00:16:42,360 --> 00:16:43,560
Ich weiß nur,
197
00:16:43,600 --> 00:16:47,640
dass dieses Mal zwei Personen
den Transfer authentifizieren.
198
00:16:49,000 --> 00:16:52,520
Ich bin die eine
und jemand der Kollegen die andere.
199
00:16:53,640 --> 00:16:56,000
Aber du solltest der Einzige sein!
200
00:16:57,920 --> 00:16:59,600
Die Dinge ändern sich.
201
00:17:03,640 --> 00:17:05,000
Wer ist der andere?
202
00:17:05,280 --> 00:17:08,200
Diese Information
kriege noch nicht mal ich.
203
00:17:10,240 --> 00:17:11,520
Puronen, ...
204
00:17:11,800 --> 00:17:13,920
... wer wird der andere sein?
205
00:17:17,520 --> 00:17:19,760
Wieso haben wir ihn nicht isoliert?
206
00:17:19,800 --> 00:17:22,080
Weil er sich selbst isoliert hatte.
207
00:17:22,120 --> 00:17:23,760
Er wollte gehört werden.
208
00:17:23,800 --> 00:17:26,880
Isolation hätte sofort
zu einer Eskalation geführt.
209
00:17:26,920 --> 00:17:28,400
Ist das Ihre Auslegung?
210
00:17:28,440 --> 00:17:31,960
Der Polizeipsychologe Jarmo Kiiski
erarbeitet ein Profil.
211
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Bringt das was? - Das Profil?
212
00:17:34,040 --> 00:17:36,120
Nein. - Die Isolation? - Ja.
213
00:17:42,480 --> 00:17:46,320
Auch wenn wir nicht rein können,
treiben wir ihn in die Enge.
214
00:17:46,720 --> 00:17:49,680
Wasser, Lüftung, Netz und Strom -
ist alles weg.
215
00:17:49,720 --> 00:17:52,120
Wir kontrollieren die Lage,
nicht er.
216
00:17:52,920 --> 00:17:56,720
Er kann nichts unternehmen,
solange wir nichts von ihm kriegen.
217
00:17:56,760 --> 00:17:58,400
Und was hält Kiiski davon?
218
00:17:58,440 --> 00:17:59,880
Wo ist Kiiski denn?
219
00:18:05,880 --> 00:18:09,640
* Jarmo, du hattest recht.
Karo hat den Raum verlassen. *
220
00:18:09,920 --> 00:18:11,600
Konntet ihr ihn fassen?
221
00:18:11,720 --> 00:18:14,360
* Der Streifenbeamte
war zu langsam. *
222
00:18:15,160 --> 00:18:17,720
* Wir hatten
ein Treffen mit Nieminen. *
223
00:18:18,560 --> 00:18:20,040
Da wurde beschlossen,
224
00:18:20,080 --> 00:18:22,800
dass Karo
von allen Netzen isoliert wird.
225
00:18:23,720 --> 00:18:24,920
* Ich verstehe, *
226
00:18:25,040 --> 00:18:28,600
* dass sich die Lage
außerhalb des Gebäudes zuspitzt. *
227
00:18:28,760 --> 00:18:31,240
Aber er wird
keine Schritte einleiten,
228
00:18:31,280 --> 00:18:33,720
solange er sich
halbwegs sicher fühlt.
229
00:18:33,760 --> 00:18:35,720
Wenn ihr ihn jetzt isoliert,
230
00:18:35,800 --> 00:18:39,040
* kann ich nicht garantieren,
dass es so bleibt. *
231
00:18:39,160 --> 00:18:42,200
Du kannst das doch nicht
so weiterführen wollen.
232
00:18:42,280 --> 00:18:44,120
* Karo ist ein Fanatiker! *
233
00:18:44,160 --> 00:18:46,640
* Er glaubt nur
an eine einzige Sache. *
234
00:18:46,680 --> 00:18:50,480
* Sein Motiv für diese Geiselnahme
diktiert seine Handlungen. *
235
00:18:50,520 --> 00:18:52,440
Wir haben zwei Möglichkeiten,
236
00:18:52,480 --> 00:18:55,560
wie wir das
ohne Blutvergießen beenden können:
237
00:18:55,600 --> 00:18:58,000
* Entweder er kriegt, was er will *
238
00:18:58,080 --> 00:19:01,440
* oder ihm wird klar,
dass er es nicht kriegen kann. *
239
00:19:01,600 --> 00:19:03,800
Du solltest wirklich hier sein.
240
00:19:03,840 --> 00:19:07,240
Darum solltest du nichts
unternehmen, bevor ich da bin.
241
00:19:07,480 --> 00:19:11,200
Die Entscheidung wurde gefällt.
* Du kannst es rauszögern. *
242
00:19:11,280 --> 00:19:14,720
Du weißt, wie gefährlich es ist,
den Druck zu erhöhen.
243
00:19:14,760 --> 00:19:18,040
* Eine Stunde
kann ich den Befehl hinauszögern. *
244
00:19:28,760 --> 00:19:33,720
♪ Ruhige Musik ♪
245
00:19:41,680 --> 00:19:43,000
* Hupen *
246
00:19:54,840 --> 00:19:56,120
Halt! Stopp!
247
00:19:56,520 --> 00:19:57,880
Sofort anhalten!
248
00:19:58,160 --> 00:19:59,320
Stopp!
249
00:20:03,520 --> 00:20:04,960
Was wollen Sie hier?
250
00:20:06,640 --> 00:20:09,680
Ich hab gedacht,
hier ist 'ne Demonstration.
251
00:20:10,640 --> 00:20:13,160
Ich bin gekommen, um da mitzumachen.
252
00:20:14,040 --> 00:20:17,080
Die Bank hat mir
diesen Truck 1992 weggenommen.
253
00:20:17,120 --> 00:20:20,240
Darum wollte ich
mit genau dem Truck demonstrieren.
254
00:20:20,280 --> 00:20:22,400
Zeigen Sie mir Ihren Ausweis.
255
00:20:24,600 --> 00:20:26,520
Meine Tochter ist da drin.
256
00:20:30,360 --> 00:20:32,640
Sie ist da drin, in dem Haus da.
257
00:20:37,280 --> 00:20:39,640
Ich dachte,
du wolltest verschwinden.
258
00:20:39,920 --> 00:20:41,120
Tja.
259
00:20:44,200 --> 00:20:46,640
Es läuft nicht ganz wie erwartet.
260
00:20:49,160 --> 00:20:51,640
Manchmal ändern sich Pläne eben.
261
00:20:54,760 --> 00:20:56,680
Und leider haben wir ...
262
00:20:57,960 --> 00:21:00,160
... nicht immer Einfluss darauf.
263
00:21:00,840 --> 00:21:05,160
Lass dich da nicht mit reinziehen.
Identifikation ist ein Virus.
264
00:21:06,720 --> 00:21:10,200
Du bildest dir ein,
den anderen zu verstehen,
265
00:21:11,080 --> 00:21:14,520
weil du vielleicht
ähnliche Erfahrungen gemacht hast.
266
00:21:15,440 --> 00:21:18,480
Aber in Wirklichkeit
verstehst du gar nichts.
267
00:21:19,680 --> 00:21:21,800
Es geht nicht um Identifikation.
268
00:21:21,840 --> 00:21:25,440
Es geht nur darum, dass zwei Leute
das Gleiche erlebt haben
269
00:21:25,480 --> 00:21:26,760
und das erzählen.
270
00:21:26,800 --> 00:21:28,720
Bei Eve und mir ist das so:
271
00:21:29,560 --> 00:21:32,360
Unser halbes Leben lang
versuchen wir schon,
272
00:21:32,400 --> 00:21:35,560
den Leuten mitzuteilen,
was wir erlebt haben.
273
00:21:37,720 --> 00:21:41,800
Und ständig kriegen wir zu hören,
dass es unsere eigene Schuld sei.
274
00:21:42,200 --> 00:21:43,480
Oder?
275
00:21:44,440 --> 00:21:46,000
Es ist einfach unfair,
276
00:21:46,040 --> 00:21:49,640
dass wir die Last unserer Eltern
weiter tragen sollen.
277
00:21:51,400 --> 00:21:53,360
Wenn ich meinen Freunden ...
278
00:21:54,520 --> 00:21:58,040
versucht habe zu erzählen,
was zu Hause so los ist, ...
279
00:21:59,080 --> 00:22:02,920
... dann meinten sie immer:
"Du hast wenigstens einen Vater."
280
00:22:05,280 --> 00:22:08,480
Einen Vater, der versucht,
die Dinge hinzukriegen.
281
00:22:08,520 --> 00:22:11,680
Seine Schulden bezahlt
und für die Familie da ist.
282
00:22:12,520 --> 00:22:14,040
Das hat nicht jeder.
283
00:22:15,880 --> 00:22:19,120
Gewisse Dinge sollte man
ruhen lassen.
Ach ja?
Ja.
284
00:22:19,280 --> 00:22:21,600
Eve muss dir nicht alles erzählen.
285
00:22:21,680 --> 00:22:23,120
Aber ich möchte es.
286
00:22:28,080 --> 00:22:31,360
Als ich klein war
und noch nicht zur Schule ging,
287
00:22:34,120 --> 00:22:37,280
konnte ich die Angst meiner Eltern
förmlich spüren.
288
00:22:37,320 --> 00:22:39,840
Ich hab
die Schnapsflaschen gerochen.
289
00:22:43,000 --> 00:22:44,400
Als ich älter wurde,
290
00:22:44,480 --> 00:22:47,600
wollte ich einfach
keine Erklärungen mehr hören.
291
00:22:48,280 --> 00:22:50,880
Oder irgendwelche Schuldzuweisungen.
292
00:22:53,040 --> 00:22:56,560
Irgendwann willst du einfach
nichts mehr davon hören.
293
00:23:07,520 --> 00:23:11,600
Falls ihr doch irgendwann
diese Story veröffentlicht,
294
00:23:13,080 --> 00:23:18,160
und euch fragt, worum es hier geht,
dann ist das die Antwort darauf.
295
00:23:20,920 --> 00:23:23,760
Muss wirklich
jede Generation leiden?
296
00:23:25,440 --> 00:23:29,520
Oder könnte nicht doch irgendjemand
mal zu seinen Fehlern stehen
297
00:23:29,920 --> 00:23:31,400
und sie korrigieren.
298
00:23:32,360 --> 00:23:36,920
Ich halte dich für so intelligent,
dass du nicht wirklich denkst,
299
00:23:38,680 --> 00:23:40,840
so irgendwas ändern zu können.
300
00:23:42,440 --> 00:23:43,840
Nein, Mann, nein.
301
00:23:44,960 --> 00:23:46,640
Ich versuche nur, ...
302
00:23:49,480 --> 00:23:51,920
... einen Stein
ins Rollen zu bringen.
303
00:23:52,680 --> 00:23:55,920
Eve und Tausende andere,
die ändern es dann.
304
00:24:00,280 --> 00:24:02,880
Glaubst du tatsächlich,
was du da sagst?
305
00:24:02,960 --> 00:24:04,400
Und ob ich das glaube!
306
00:24:04,440 --> 00:24:08,680
Irgendwie müssen wir den Kreislauf,
diese verdammte Erblast
307
00:24:09,520 --> 00:24:13,120
von einer Generation zur nächsten,
unterbrechen können.
308
00:24:14,320 --> 00:24:15,800
Es ergibt keinen Sinn,
309
00:24:15,840 --> 00:24:18,400
dass der Sohn
es vom Vater erben soll.
310
00:24:20,000 --> 00:24:21,320
Oder die Tochter.
311
00:24:24,760 --> 00:24:26,200
Ha!
312
00:24:34,720 --> 00:24:36,080
Wir alle ...
313
00:24:38,360 --> 00:24:41,360
müssen uns
der Vergangenheit stellen, auch du.
314
00:24:44,520 --> 00:24:47,200
Du kannst nicht ewig
vor ihr davonlaufen.
315
00:24:47,560 --> 00:24:49,960
Letzten Endes kann das sogar ...
316
00:24:52,760 --> 00:24:54,240
... was Gutes sein.
317
00:24:57,560 --> 00:24:59,840
Ich verstehe, was du hier willst.
318
00:25:00,680 --> 00:25:03,520
Du willst endlich
was dagegen unternehmen.
319
00:25:03,920 --> 00:25:07,000
Aber ich will das nicht.
Ich tu es für dich.
320
00:25:11,600 --> 00:25:14,200
Ich will
meinen Vater nie wiedersehen.
321
00:25:17,560 --> 00:25:19,720
Weißt du Eve, ich glaube ...
322
00:25:22,000 --> 00:25:25,480
... dass du 'ne falsche Vorstellung
von der Sache hast.
323
00:25:25,800 --> 00:25:27,480
Dir geht es so wie mir.
324
00:25:27,720 --> 00:25:30,840
Der wahre Schuldige
ist nicht Teil deiner Familie.
325
00:25:30,920 --> 00:25:32,320
Bei mir war es ...
326
00:25:34,800 --> 00:25:38,040
... der verdammte SKOP-Direktor,
dieser Puronen.
327
00:25:41,520 --> 00:25:42,800
Er ist es noch.
328
00:25:45,760 --> 00:25:48,120
Und weißt du, wer es bei dir ist?
329
00:25:57,840 --> 00:25:59,000
Weißt du noch,
330
00:25:59,040 --> 00:26:02,240
wie du damals deinen Vater
zum Auto bringen musstest?
331
00:26:02,440 --> 00:26:05,880
Später hast du mich noch mal
mit deiner Freundin besucht.
332
00:26:06,080 --> 00:26:07,960
Was ist aus euch geworden?
333
00:26:11,040 --> 00:26:12,880
Wir haben zwei Kinder ...
334
00:26:13,480 --> 00:26:14,800
... zwei Jungs.
335
00:26:17,320 --> 00:26:19,800
Und ist das Verfahren abgeschlossen?
336
00:26:23,040 --> 00:26:25,000
Wir mussten hart kämpfen.
337
00:26:27,720 --> 00:26:30,120
Immer wieder wegen dieses Kredits.
338
00:26:31,600 --> 00:26:35,960
2008 hat Vater erneut verloren -
vor dem Obersten Gerichtshof.
339
00:26:39,480 --> 00:26:42,000
Ich weiß nicht,
ob du es gelesen hast.
340
00:26:42,720 --> 00:26:44,480
Er hat sich umgebracht.
341
00:26:49,120 --> 00:26:51,200
Wir hatten einen Lieblingsbaum.
342
00:26:51,240 --> 00:26:54,960
Mein Vater und ich saßen
immer darunter und dachten nach.
343
00:26:56,040 --> 00:26:58,760
Über das,
was wir so vom Leben wollen.
344
00:27:04,200 --> 00:27:06,600
Genau dort hat er sich aufgehängt.
345
00:27:08,960 --> 00:27:11,840
Letztes Frühjahr
musste ich oft an ihn denken -
346
00:27:11,920 --> 00:27:15,120
als viele Aufträge
wegen Corona storniert wurden.
347
00:27:15,640 --> 00:27:18,240
Man sagte,
ich solle Hilfen beantragen.
348
00:27:21,160 --> 00:27:26,040
Aber der Bankbeamte sagte nur,
dass ich nicht kreditwürdig wäre.
349
00:27:28,200 --> 00:27:31,080
Wie kann denn das,
was du damals getan hast,
350
00:27:32,080 --> 00:27:35,720
nach wie vor mir und meiner Familie
das Leben ruinieren?
351
00:27:38,120 --> 00:27:39,640
Nein, nein, zuhören!
352
00:27:41,440 --> 00:27:45,840
Kurz nach dem Tod meines Vaters
lese ich in der Helsingin Sanomat
353
00:27:46,640 --> 00:27:50,040
einen Artikel des Politikredakteurs
Harri Gustafsson:
354
00:27:51,680 --> 00:27:54,360
"Matti Puronen,
Leiter des Schatzamtes,
355
00:27:54,400 --> 00:27:56,000
plante seinen Ruhestand.
356
00:27:56,040 --> 00:27:59,400
Aber wegen der kommenden Krise
hält er die Stellung.
357
00:28:00,200 --> 00:28:03,520
Er gilt als einer
der großen Gewinner der 90er-Jahre
358
00:28:03,560 --> 00:28:07,320
und jetzt als der Retter der Nation
in dieser neuen Krise."
359
00:28:07,720 --> 00:28:10,680
Kannst du dir vorstellen,
wie sich das anfühlt?
360
00:28:10,960 --> 00:28:13,160
Das war nicht meine Formulierung.
361
00:28:13,200 --> 00:28:15,520
Wie viele Leichen
hast du im Keller?
362
00:28:17,800 --> 00:28:20,560
Mein Vater war nicht der einzige,
nicht wahr?
363
00:28:21,280 --> 00:28:23,640
Hast du kein schlechtes Gewissen?
364
00:28:23,800 --> 00:28:25,080
Oder Albträume?
365
00:28:25,680 --> 00:28:28,960
Anfangs sehr viele,
aber Jahr für Jahr weniger.
366
00:28:29,400 --> 00:28:33,400
Ich frag das nur, weil ich dir
eine Möglichkeit aufzeigen will,
367
00:28:34,120 --> 00:28:36,400
die Vergangenheit aufzuarbeiten.
368
00:28:36,880 --> 00:28:39,680
Ich glaube nicht,
dass Reden uns weiterbringt.
369
00:28:39,720 --> 00:28:42,040
Mir geht es auch nicht ums Reden.
370
00:28:47,240 --> 00:28:49,960
Das sind die Quittungen
der letzten Monate.
371
00:28:50,520 --> 00:28:53,080
Die älteren sind in der Buchhaltung.
372
00:28:57,520 --> 00:28:58,960
Jep, jep.
373
00:29:01,440 --> 00:29:04,200
Das dürfte dieselbe sein. - Mhm.
374
00:29:12,280 --> 00:29:15,960
Und die sind alle von den Tagen,
an denen Elias hier war?
375
00:29:16,160 --> 00:29:18,760
Ich erinnere mich nur
an die letzten Male.
376
00:29:18,800 --> 00:29:20,640
Aber die Karte ist dieselbe.
377
00:29:20,680 --> 00:29:23,600
Könnten Sie rausfinden,
wessen Karte das ist?
378
00:29:24,200 --> 00:29:25,560
Ja.
379
00:29:28,760 --> 00:29:31,760
Meine Großmutter,
die väterlicherseits, ...
380
00:29:32,760 --> 00:29:35,320
... hat große Stücke
auf Elias gehalten.
381
00:29:35,400 --> 00:29:37,200
Er kam öfter hier vorbei.
382
00:29:37,360 --> 00:29:40,200
Sie würde nicht wollen,
dass ihm was passiert.
383
00:29:40,280 --> 00:29:42,840
Ich recherchiere nur
die Hintergründe.
384
00:29:44,240 --> 00:29:46,800
In Fällen wie diesen sage ich immer:
385
00:29:48,400 --> 00:29:52,400
Je früher sich alles aufklärt,
desto leichter wird's am Ende.
386
00:29:55,040 --> 00:29:56,480
Also ...
387
00:29:57,360 --> 00:29:59,120
... Ristiniemi, Lauri.
388
00:30:19,680 --> 00:30:21,760
Ristiniemi ist also Ex-Soldat.
389
00:30:22,480 --> 00:30:25,480
Gibt es Infos,
wieso er den Dienst quittiert hat?
390
00:30:25,560 --> 00:30:27,040
* Nichts Genaueres. *
391
00:30:27,160 --> 00:30:30,120
* Wahrscheinlich
aus gesundheitlichen Gründen. *
392
00:30:30,160 --> 00:30:33,120
Ich glaube,
Ristiniemi hat Elias ausgebildet.
393
00:30:33,160 --> 00:30:35,880
* Er könnte
immer noch involviert sein? *
394
00:30:35,920 --> 00:30:37,440
Ich fahr mal zu ihm.
395
00:30:37,760 --> 00:30:41,160
* Willst du Verstärkung? *
Das schaffe ich allein.
396
00:30:41,640 --> 00:30:43,920
Sei vorsichtig.
* Ja. *
397
00:30:44,840 --> 00:30:46,800
Halt mich auf dem Laufenden.
398
00:30:47,960 --> 00:30:51,360
Wir müssen versuchen,
Karo einen Schritt voraus zu sein.
399
00:30:51,400 --> 00:30:53,800
Finde raus,
was er eigentlich vorhat.
400
00:30:54,000 --> 00:30:55,320
Ich versuch's.
401
00:30:59,920 --> 00:31:02,360
In meinem Kopf hat es klick gemacht.
402
00:31:03,120 --> 00:31:06,200
Ich wollte einfach
irgendwas fühlen, egal was -
403
00:31:06,240 --> 00:31:07,680
meinetwegen Schmerz.
404
00:31:10,840 --> 00:31:12,760
Nimmst du deine Tabletten?
405
00:31:15,520 --> 00:31:17,760
Davon werde ich immer so wütend.
406
00:31:18,400 --> 00:31:21,680
Wenn ich die nehme,
kriege nichts auf die Reihe.
407
00:31:21,720 --> 00:31:24,120
Und dann werde ich noch wütender.
408
00:31:28,960 --> 00:31:32,600
Sie sagen, du hast womöglich
eine Gehirnerschütterung.
409
00:31:35,000 --> 00:31:37,520
Du scheinst
schwer gestürzt zu sein.
410
00:31:39,400 --> 00:31:42,240
Hättest du denn Lust,
ständig müde zu sein?
411
00:31:43,200 --> 00:31:44,400
Nein.
412
00:31:44,800 --> 00:31:47,120
Würdest du dauernd zittern wollen?
413
00:31:47,920 --> 00:31:51,440
Willst du fett werden,
dich ständig fürchten?
414
00:31:54,040 --> 00:31:55,360
Nein.
415
00:31:58,440 --> 00:32:01,080
Ich hab in der WG
mit Laura gesprochen.
416
00:32:03,640 --> 00:32:06,880
Wieso hast du nichts genommen,
als du Symptome hattest?
417
00:32:07,040 --> 00:32:09,040
Warum konnte es so entgleiten?
418
00:32:09,200 --> 00:32:11,560
Wieso hab ich sie nicht genommen?
419
00:32:12,960 --> 00:32:16,400
Ich bin seit über einem Jahr
ständig nur zu hause.
420
00:32:17,880 --> 00:32:22,640
Alle anderen können rausgehen,
aber ich muss die Wände anstarren.
421
00:32:24,400 --> 00:32:25,640
Scheiße.
422
00:32:27,120 --> 00:32:29,680
Alle dürfen sich
wieder frei bewegen.
423
00:32:29,880 --> 00:32:33,240
Ich ertrage es nicht mehr,
immer nur drin zu sein.
424
00:32:34,480 --> 00:32:36,240
Das kann ich verstehen.
425
00:32:40,280 --> 00:32:43,680
* Melancholische Klänge *
426
00:32:48,400 --> 00:32:50,640
Was ist denn im Sanoma Haus los?
427
00:32:54,680 --> 00:32:56,480
Das darf ich nicht sagen.
428
00:32:57,440 --> 00:33:00,400
Die Leute mögen
diesen Elias Karo irgendwie.
429
00:33:02,720 --> 00:33:06,200
Die Leute stehen gern
auf der Seite der Schwächeren.
430
00:33:07,560 --> 00:33:10,000
Geht es hier etwa auch darum, ja?
431
00:33:12,800 --> 00:33:14,080
Nein.
432
00:33:19,000 --> 00:33:22,520
Du stellst dich nicht
auf die Seite der Schwächeren.
433
00:33:23,600 --> 00:33:27,000
Du kontrollierst
die Einhaltung der Regeln
434
00:33:27,520 --> 00:33:28,680
und gibst Order.
435
00:33:34,680 --> 00:33:37,520
Das ist
eine ziemlich gute Beobachtung.
436
00:33:45,000 --> 00:33:47,520
Die Rechtsabteilung
vergleicht die Seite
437
00:33:47,560 --> 00:33:49,160
mit der des Geiselnehmers.
438
00:33:49,400 --> 00:33:52,560
Sie prüfen, ob es
vom selben Original kopiert wurde.
439
00:33:52,680 --> 00:33:54,160
Wieso sollte es nicht?
440
00:33:54,200 --> 00:33:55,960
Es muss überprüft werden.
441
00:33:56,000 --> 00:33:58,600
Hier ist die Erklärung
des Bezirksgerichts,
442
00:33:58,640 --> 00:34:01,960
warum sie Puronens Aussage
nicht berücksichtigt haben.
443
00:34:02,120 --> 00:34:05,880
"Karo-Bau konnte keine Sicherheiten
für das Darlehen stellen.
444
00:34:06,000 --> 00:34:08,320
Die Insolvenz hatte andere Gründe.
445
00:34:08,400 --> 00:34:12,480
Deswegen spielten die Sicherheiten
im Konkursverfahren keine Rolle."
446
00:34:13,040 --> 00:34:14,280
Klaus?
447
00:34:14,320 --> 00:34:17,520
Lasst uns mal
zum 6. Mai 1992 zurückgehen.
448
00:34:18,280 --> 00:34:19,560
Koivisto Konklave?
449
00:34:19,600 --> 00:34:23,440
Der Präsident hatte 30 Personen
ins Präsidentenpalais geladen.
450
00:34:23,840 --> 00:34:25,520
Elf davon waren Richter.
451
00:34:25,920 --> 00:34:28,280
"Mithilfe
der Autorität des Präsidenten
452
00:34:28,320 --> 00:34:31,840
sollte Druck auf den Obersten
Gerichtshof ausgeübt werden.
453
00:34:31,960 --> 00:34:34,720
Damit dieser ein
für Koivisto positives Urteil
454
00:34:34,760 --> 00:34:36,160
über die Banken fällt".
455
00:34:36,280 --> 00:34:38,760
Dann war er klug genug,
nichts zu sagen,
456
00:34:38,800 --> 00:34:40,920
was ihn hätte überführen können.
457
00:34:41,000 --> 00:34:43,240
Danach änderte
der Oberste Gerichtshof
458
00:34:43,280 --> 00:34:45,360
seine Haltung gegenüber den Banken.
459
00:34:45,960 --> 00:34:48,240
Die Banken durften ihre Zinssätze
460
00:34:48,280 --> 00:34:51,080
ohne Rücksprache mit dem Schuldner
erhöhen.
461
00:34:52,160 --> 00:34:55,040
Karos Vater
wurde der gesamte Kredit gekündigt.
462
00:34:55,080 --> 00:34:56,440
Man ging davon aus,
463
00:34:56,480 --> 00:34:59,520
Pekka Karo könne ihn
sowieso nicht zurückzahlen.
464
00:34:59,560 --> 00:35:03,480
Ohne Rücksprache mit dem Schuldner:
Darum geht es letztendlich.
465
00:35:03,760 --> 00:35:05,120
Koivisto Konklave.
466
00:35:14,520 --> 00:35:18,960
Meine Antworten werden überwacht,
falls ich etwas Unbedachtes sage.
467
00:35:19,240 --> 00:35:21,480
Das werden Sie sicher verstehen.
468
00:35:22,040 --> 00:35:24,760
Sehen Sie sich bitte
dieses Dokument an.
469
00:35:26,240 --> 00:35:28,480
Sagen Sie mir, was das sein soll?
470
00:35:29,040 --> 00:35:32,560
Drei meiner Kollegen werden
deswegen als Geiseln gehalten.
471
00:35:32,600 --> 00:35:35,080
Das könnte ihnen helfen,
freizukommen.
472
00:35:35,720 --> 00:35:38,120
Bankdirektor Matti Puronen
räumt ein,
473
00:35:38,160 --> 00:35:41,840
dass die Sicherheiten nie so
vom Schuldner akzeptiert wurden:
474
00:35:41,880 --> 00:35:45,920
Dass sie ohne sein Wissen
in den Vertrag genommen wurden.
475
00:35:46,400 --> 00:35:49,240
Sie waren als Richter
am Obersten Gerichtshof.
476
00:35:49,440 --> 00:35:51,440
Hat das vor Gericht Bestand?
477
00:35:51,600 --> 00:35:53,480
Ich kenne den Fall nicht.
478
00:35:54,360 --> 00:35:56,520
Ich zitiere aus dem Protokoll.
479
00:35:58,760 --> 00:36:01,120
"Das Bezirksgericht stellt fest:
480
00:36:01,320 --> 00:36:04,200
Dass der Schuldner insolvent ist
und den Kredit
481
00:36:04,240 --> 00:36:07,760
unabhängig von den Sicherheiten
nicht zurückzahlen kann."
482
00:36:08,120 --> 00:36:09,520
Wenn es darum ging,
483
00:36:09,560 --> 00:36:13,680
ob die Bank das Recht hatte,
den Darlehensvertrag zu kündigen ...
484
00:36:14,800 --> 00:36:17,040
... hatte das Gericht keinen Grund,
485
00:36:17,080 --> 00:36:19,600
die Darlehensbedingungen
zu überprüfen.
486
00:36:21,400 --> 00:36:22,640
Antti Ojapelto,
487
00:36:23,120 --> 00:36:26,800
Sie haben am 6. Mai '92
am Koivisto Konklave teilgenommen.
488
00:36:27,920 --> 00:36:31,440
Wurde sich da darauf geeinigt,
diese Linie zu fahren?
489
00:36:32,080 --> 00:36:34,680
Die Banken nicht
dafür haftbar zu machen,
490
00:36:34,720 --> 00:36:36,920
wenn sie Kreditverträge kündigen?
491
00:36:38,080 --> 00:36:41,160
Das war ...
lediglich eine Diskussionsrunde.
492
00:36:42,680 --> 00:36:44,360
Ich möchte Sie fragen,
493
00:36:45,160 --> 00:36:49,240
ob Sie sich eventuell,
Folgendes vorstellen könnten:
494
00:36:50,280 --> 00:36:53,520
Wenn ich diesen Artikel
in der Zeitung veröffentliche,
495
00:36:53,560 --> 00:36:57,520
hat der Geiselnehmer zugesichert,
alle Geiseln freizulassen.
496
00:36:58,760 --> 00:37:03,400
Wenn Sie meine Fragen beantworten,
können wir dadurch Leben retten.
497
00:37:09,760 --> 00:37:15,280
♪ Angespannte Musik ♪
498
00:37:20,120 --> 00:37:22,840
Der Staatsrat
hat einen Beschluss gefasst,
499
00:37:22,880 --> 00:37:26,680
der von den Vertretern der
Judikative befolgt werden musste.
500
00:37:26,720 --> 00:37:29,000
Der Beschluss beinhaltete genau das,
501
00:37:29,040 --> 00:37:32,320
worum uns Koivisto
in seinem Konklave gebeten hatte.
502
00:37:33,920 --> 00:37:36,840
Ob Koivisto
nun darauf gedrängt hat oder nicht:
503
00:37:37,280 --> 00:37:40,240
Er hat genau das bekommen,
was er wollte.
504
00:37:52,800 --> 00:37:56,000
Wenn Sie wollen,
können Sie mich gerne zitieren.
505
00:37:56,720 --> 00:37:59,760
Ja, der Staat hat den Banken
seinen Segen gegeben,
506
00:37:59,800 --> 00:38:03,880
all diesen Unternehmern und
Hausbesitzern ihr Geld wegzunehmen.
507
00:38:05,040 --> 00:38:08,440
Und der Staatsrat
hat das Abkommen dazu verfasst.
508
00:38:09,240 --> 00:38:12,880
Es wäre interessant zu überprüfen,
ob diese Vereinbarung
509
00:38:12,960 --> 00:38:16,880
unter heutigen Gesichtspunkten
noch als legal gelten würde.
510
00:38:17,960 --> 00:38:21,560
Und es wäre interessant zu sehen,
ob der Generalstaatsanwalt
511
00:38:21,600 --> 00:38:24,920
Anklage gegen den damaligen
Staatsrat erheben würde.
512
00:38:26,120 --> 00:38:29,480
Kann ich schreiben,
dass Justizrat Antti Ojapelto
513
00:38:29,560 --> 00:38:32,800
eine Anklage gegen den Staat
nicht ausschließt?
514
00:38:36,400 --> 00:38:37,920
Wäre es denn möglich?
515
00:38:40,560 --> 00:38:45,040
Ab und an sollte das Rechtssystem
doch auf die Probe gestellt werden.
516
00:38:46,640 --> 00:38:48,320
Meinen Sie nicht auch?
517
00:38:59,920 --> 00:39:05,080
♪ Angespannte Musik ♪
518
00:39:16,160 --> 00:39:18,560
* Vibrationsalarm *
519
00:39:23,440 --> 00:39:24,920
Ich habe drei Namen.
520
00:39:26,200 --> 00:39:29,280
Einer davon gehört vermutlich
der zweiten Person.
521
00:39:29,720 --> 00:39:31,440
* Jemand vom Schatzamt? *
522
00:39:31,800 --> 00:39:33,760
* Kannst du das rausfinden? *
523
00:39:34,280 --> 00:39:38,120
Ja, finde ich raus -
und wann der Transfer stattfindet.
524
00:39:39,320 --> 00:39:43,120
* Aber wir müssen jetzt
zu anderen Methoden greifen. *
525
00:39:45,320 --> 00:39:48,400
Wir waren uns einig,
nichts Schlimmeres zu tun!
526
00:39:49,120 --> 00:39:52,120
* Du musst
meiner Einschätzung vertrauen. *
527
00:39:53,000 --> 00:39:54,720
Es lief nicht wie geplant.
528
00:39:54,760 --> 00:39:57,280
Ich habe nur noch
drei SIM-Karten übrig:
529
00:39:57,320 --> 00:39:59,280
Wie sollen wir kommunizieren?
530
00:39:59,840 --> 00:40:02,280
Lass mich tun,
was getan werden muss.
531
00:40:03,760 --> 00:40:05,360
Wir sind zu nah dran.
532
00:40:07,680 --> 00:40:09,880
Das geht verdammt unter die Haut.
533
00:40:09,920 --> 00:40:14,040
Ich hab mich gerade mit Eveliina
über ihren Vater unterhalten
534
00:40:15,120 --> 00:40:16,440
und wie er ...
535
00:40:17,960 --> 00:40:20,560
Wir sind nur kleine Rädchen,
richtig?
536
00:40:22,480 --> 00:40:24,600
Wir sind nur kleine Rädchen.
537
00:40:26,440 --> 00:40:29,440
Und es sind viele,
für die wir das hier tun.
538
00:40:30,760 --> 00:40:32,000
Ist doch so?
539
00:40:32,400 --> 00:40:33,840
Sag, dass es so ist.
540
00:40:34,920 --> 00:40:38,400
* Du musst mir den Befehl geben,
weiterzumachen. *
541
00:40:42,680 --> 00:40:45,760
♪ Angespannte Musik ♪
542
00:40:47,320 --> 00:40:48,440
Okay.
543
00:40:48,480 --> 00:40:49,680
* Was "Okay"? *
544
00:40:53,080 --> 00:40:57,520
Finde die Person, die mit Puronen
den Transfer bestätigen soll.
545
00:41:00,440 --> 00:41:03,480
* Und sorg dafür,
dass sie das Richtige sagt. *
546
00:41:12,280 --> 00:41:17,440
♪ Angespannte Musik ♪
547
00:41:23,000 --> 00:41:24,280
"Mut zur Wahrheit"
548
00:41:25,080 --> 00:41:27,840
Hej Kumpel, willst du 'nen Schluck?
549
00:41:29,320 --> 00:41:32,880
Als wir das letzte Mal hier waren,
brannten die Lagerhäuser.
550
00:41:32,920 --> 00:41:34,120
Weißt du das noch?
551
00:41:34,600 --> 00:41:37,120
Ja, hab ich in der Zeitung gelesen.
552
00:41:41,560 --> 00:41:43,440
Hast du was damit zu tun?
553
00:41:44,760 --> 00:41:45,960
Mhm.
554
00:41:46,160 --> 00:41:47,840
Willst du mal erzählen?
555
00:41:48,880 --> 00:41:52,240
Ich hab ...
seit Jahren nicht drüber geredet.
556
00:41:54,040 --> 00:41:56,680
Dann wird's Zeit.
- Nein, vielen Dank.
557
00:41:58,080 --> 00:42:01,640
Ich bin nicht der Einzige,
der unter dem gelitten hat,
558
00:42:02,960 --> 00:42:04,760
weswegen wir hier sind.
559
00:42:05,760 --> 00:42:08,120
Ich hatte eine Firma in Tampere.
560
00:42:10,280 --> 00:42:11,720
'ne Transportfirma.
561
00:42:13,040 --> 00:42:14,320
Aber dann ...
562
00:42:15,040 --> 00:42:18,440
... als meine Frau Brustkrebs bekam,
da hab ich ...
563
00:42:20,040 --> 00:42:22,160
... die Firma vernachlässigt.
564
00:42:22,960 --> 00:42:27,240
Und irgendwann konnte ich
meine Raten nicht mehr zahlen.
565
00:42:31,120 --> 00:42:35,000
Dann ging's mir so wie allen:
Die Bank hat mich enteignet.
566
00:42:37,760 --> 00:42:40,680
Das Geld war weg,
aber die Schulden nicht.
567
00:42:42,480 --> 00:42:45,400
Dann haben sie mir
den Truck weggenommen.
568
00:42:51,040 --> 00:42:53,240
Sicher, dass du nichts willst?
569
00:42:55,960 --> 00:42:58,440
Sind wir einsatzbereit? - Sind wir.
570
00:42:58,520 --> 00:43:00,760
Alles klar. Isolation starten.
571
00:43:01,880 --> 00:43:03,800
Einheit 3, es geht los.
572
00:43:05,480 --> 00:43:08,920
* Mit sofortiger Wirkung
werden Strom, Wasser, Lüftung *
573
00:43:09,000 --> 00:43:11,960
* und die Internetverbindung
unterbrochen. *
574
00:43:22,800 --> 00:43:25,280
"Hauptschalter"
575
00:43:35,920 --> 00:43:38,680
(Anne)
Haben die uns den Strom abgestellt?
576
00:43:40,200 --> 00:43:42,640
(Eve) Sie haben alles abgestellt.
577
00:43:43,840 --> 00:43:45,080
Ah.
578
00:43:45,600 --> 00:43:46,840
Ah.
579
00:43:59,640 --> 00:44:01,360
Gottverdammte Scheiße.
580
00:44:03,480 --> 00:44:05,440
Scheiße!
Elias, hör auf!
581
00:44:05,760 --> 00:44:07,400
Gottverdammte Scheiße!
582
00:44:13,240 --> 00:44:15,400
Tut mir leid - Entschuldigung.
583
00:44:16,200 --> 00:44:19,200
Du hast recht.
Ich sollte jetzt woanders sein.
584
00:44:19,680 --> 00:44:20,960
(Gusse) Wie wahr.
585
00:44:21,160 --> 00:44:23,920
Aber die dürften
uns gar nicht abschotten.
586
00:44:24,400 --> 00:44:27,040
Das ist nicht
die übliche Vorgehensweise.
587
00:44:27,080 --> 00:44:30,680
Die werden hier reinkommen.
Die werden nicht reinkommen.
588
00:44:31,040 --> 00:44:32,280
Gusse, hey!
589
00:44:32,920 --> 00:44:36,520
Die haben die Lüftung
ausgeschaltet, das ist nicht gut.
590
00:44:36,560 --> 00:44:39,400
Wir haben
keine Verbindung mehr nach draußen.
591
00:44:39,640 --> 00:44:41,720
Aber das Schlimmste daran ist,
592
00:44:41,760 --> 00:44:44,760
dass ich die Sprengsätze
nicht entschärfen kann.
593
00:44:44,800 --> 00:44:46,840
Was?
(Anne) Du kannst was nicht?
594
00:44:47,280 --> 00:44:50,840
Wenn ich offline bin,
kann ich sie nicht entschärfen.
595
00:44:51,160 --> 00:44:52,440
Was heißt das?
596
00:44:52,480 --> 00:44:55,440
(Eve) Die wissen nicht,
was sie damit anrichten.
597
00:44:55,480 --> 00:44:58,880
Du musst mit der Polizei
Kontakt aufnehmen - sofort.
598
00:44:59,800 --> 00:45:01,680
Tut mir wirklich sehr leid.
599
00:45:01,720 --> 00:45:03,720
(Gusse) Das reicht aber nicht.
600
00:45:03,800 --> 00:45:05,960
Alles, was ich versprochen habe,
601
00:45:07,080 --> 00:45:10,640
werde ich unter diesen Umständen
nicht halten können.
602
00:45:25,400 --> 00:45:29,480
Wurde weiteres Material der Anwältin
Liisa Koskinen untersucht?
603
00:45:29,640 --> 00:45:32,480
Ich habe nur
den Fall Pekka Karo eingesehen.
604
00:45:32,520 --> 00:45:34,800
Haben Sie Kopien
der kompletten Akte?
605
00:45:34,840 --> 00:45:38,840
Nein, aber ich habe von Elias Karo,
und vom Bezirksgericht in Turku
606
00:45:38,880 --> 00:45:41,000
die Kopien aller anderen Seiten.
607
00:45:41,160 --> 00:45:43,880
Ist das auch
die Kopie der besagte Seite?
608
00:45:43,960 --> 00:45:46,320
Wir haben ein Gutachten angefordert.
609
00:45:47,080 --> 00:45:50,920
"Der Text wurde auf einer Maschine
ähnlichen Typs geschrieben.
610
00:45:51,080 --> 00:45:54,960
Aber die Kopien unterscheiden sich
in der Qualität des Papiers,
611
00:45:55,000 --> 00:45:56,920
der Tinte und dem Anschlag.
612
00:45:57,040 --> 00:46:01,240
Und die beiden Kopien unterscheiden
sich bezüglich der Schriftart. "
613
00:46:01,880 --> 00:46:05,240
Wir müssen das Material
eingehender untersuchen.
614
00:46:05,360 --> 00:46:06,840
Wie lange dauert das?
615
00:46:06,920 --> 00:46:09,400
Ein paar Wochen,
einen Monat vielleicht.
616
00:46:09,440 --> 00:46:11,720
Ist das
der einzige physische Beweis?
617
00:46:11,760 --> 00:46:15,200
Ja, aber wir haben auch
die Aussagen diverser Zeugen.
618
00:46:15,240 --> 00:46:17,560
Hanna hat die Quelle
ausfindig gemacht.
619
00:46:17,680 --> 00:46:20,240
Beruft sie sich
auf den Quellenschutz?
Ja.
620
00:46:20,320 --> 00:46:22,840
Haben Sie noch den Tracker am Bein?
621
00:46:23,320 --> 00:46:26,960
Wie sollen wir das beweisen?
Gehen wir denn vor Gericht?
622
00:46:27,080 --> 00:46:30,480
Ich Zeitung darf strafrechtlich
keine Risiken eingehen.
623
00:46:30,520 --> 00:46:33,120
Aber unser Job ist es,
Risiken einzugehen,
624
00:46:33,160 --> 00:46:35,080
die da oben zu kontrollieren!
625
00:46:35,120 --> 00:46:37,480
Und genau darum
geht es in diesem Fall.
626
00:46:37,520 --> 00:46:39,640
Das ist die Story des Jahrtausends
627
00:46:39,680 --> 00:46:41,880
und Sie fragen
nach dem Kopierpapier!
628
00:46:42,040 --> 00:46:43,800
Wir sind auf deiner Seite.
629
00:46:43,960 --> 00:46:45,160
Wir empfehlen ...
630
00:46:45,280 --> 00:46:48,440
Hier entscheidet Susanna,
was veröffentlicht wird.
631
00:46:48,480 --> 00:46:50,240
So einfach ist das nicht!
632
00:46:50,400 --> 00:46:52,920
Denkt doch mal
an Anne und Gusse und Eve!
633
00:46:52,960 --> 00:46:55,160
Was gibt es da noch zu überlegen?
634
00:46:55,240 --> 00:46:56,760
Warte gefälligst ab.
635
00:47:01,720 --> 00:47:04,320
Machen wir bei diesem Fall
eine Ausnahme.
636
00:47:05,040 --> 00:47:08,200
Was meint ihr dazu?
Daumen hoch oder runter?
637
00:47:13,720 --> 00:47:19,080
♪ Angespannte Musik ♪
638
00:47:27,920 --> 00:47:30,240
(Sprechchöre) Die Wahrheit!
639
00:47:32,240 --> 00:47:33,560
Vergeltung!
640
00:47:33,760 --> 00:47:36,120
Hast du gesehen,
was passiert ist?
641
00:47:36,920 --> 00:47:38,880
Hat mir ein Freund geschickt,
642
00:47:39,080 --> 00:47:41,720
wurde wohl
in den Nachrichten gezeigt.
643
00:47:45,640 --> 00:47:49,200
Dürfte ich das vielleicht
an mich selbst weiterleiten?
644
00:47:49,640 --> 00:47:50,920
Klar, nur zu.
645
00:47:54,520 --> 00:47:58,960
♪ Angespannte Musik ♪
646
00:48:26,120 --> 00:48:28,840
* Motorstarten *
647
00:48:32,920 --> 00:48:34,280
Bleiben Sie stehen!
648
00:48:34,320 --> 00:48:36,440
Halten Sie sofort den Wagen an!
649
00:48:37,080 --> 00:48:38,600
* Hupen *
650
00:48:43,440 --> 00:48:48,160
♪ Spannungsgeladene Musik ♪
651
00:48:51,320 --> 00:48:53,720
Halten Sie sofort den Wagen an!
652
00:48:54,840 --> 00:48:56,800
♪ Spannungsgeladene Musik ♪
653
00:48:59,320 --> 00:49:00,640
Was war das?
654
00:49:03,360 --> 00:49:04,720
Was ist da los?
655
00:49:05,120 --> 00:49:08,400
Steigen Sie aus,
sodass ich Ihre Hände sehen kann!
656
00:49:08,920 --> 00:49:10,720
Ich muss da unbedingt rein.
657
00:49:10,760 --> 00:49:13,880
Bleiben Sie stehen
oder wir müssen Gewalt anwenden!
658
00:49:14,360 --> 00:49:16,080
Meine Tochter ist da drin!
659
00:49:16,120 --> 00:49:18,520
Zeigen Sie Ihre Hände! - Achtung!
660
00:49:19,360 --> 00:49:20,800
* Schuss *
661
00:49:23,120 --> 00:49:24,360
Laden!
662
00:49:25,120 --> 00:49:26,520
Gesichert!
663
00:50:17,040 --> 00:50:19,200
Copyright Untertitel: NDR 2022
80285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof