Original subtitles

(Všechny postavy, místa, organizace, náboženství,)

(incidenty, a skupiny v tomto dramatu jsou fiktivní.)

Sang Hee.

Oh Ju Hyung, jsi zatčen za vraždu vaší ženy Park Min Ji.

- Nech mě promluvit. - Nepospíchej.

Jak jsi mohl zabít svou ženu?

Čtení z obličeje je věda.

Děkuji za spolupráci.

Věřil jsem mu, když on řekl, že se rozvede.

Ale podívejte se, co se stalo.

Přijďte na policejní stanici a podat svědeckou výpověď.

Jen nám musíš říct, co jsi viděl.

Později.

Právě teď,

je to trochu moc.

Vezmu si věci a pak odejdu.

Uděláš to.

(Sae Bom)

Ahoj, Sae Bom. Kde jsi?

Jsem zamčený uvnitř.

Nesnažte se probojovat dovnitř.

Pokud ti zavolá máma, řekni jí, že jsem v pořádku.

O čem to mluvíš o? Kde jsi?

budu chránit...

byt.

Sae Bom. Vysvětlete to znovu Já. co ty...

Sakra.

Studna, Chtěl jsem ti to říct, jakmile budu vědět...

Myslel jsem, že jsem úplně sám.

Sae Bom, musím ho chytit.

Vše je v pořádku. Nikdo se teď nemůže dostat ven.

Kdo je tam?

Ahoj. Vaše rýžové koláčky jsou tady.

Tady. Užijte si to a objednejte si další.

Vy jste také policista?

Jak jsi to věděl?

Oh, viděl jsi to?

Nejsem divný chlap.

Jsem přítel tvého souseda.

Ach. Máte dvě zaměstnání?

Proč tedy máš svou zbraň?

Je to proto, abych mohl chytit špatně chlapi a odveďte je.

Lidé potřebují vidět abych věděl, co jsem.

Mohu to vidět zblízka?

Ne, nemůžeš. Je to nebezpečné.

Abych k tobě byl upřímný, V životě jsem to nepoužil.

Jen to nosím.

Vypadá to dobře, že?

Jsem doma.

Jsi mrtvý?

Vrátil jsem se, a ty se na mě ani nepodíváš?

Tady je tvůj hamburger.

Co? Oh, drahý.

Jen vstáváš protože jsem ti přinesl jídlo?

- Sakra. - Děkuju.

Říkal jsi, že to byl hamburger.

S tím je to stejné chléb. Co je za problém?

Pokud to nechceš, tak se neobtěžuj.

Zlato, neřekl jsem, že to nebudu jíst.

Už ti zase praská kůže?

Ne.

Můj bože.

Jsi starý. Používejte krém a mléko na ruce.

Ne, není to kvůli tomu.

Včera jsem upadl a vymkl si zápěstí.

Tak to nic není.

Zlato, když někdo říká, že se zranil,

ani nechceš vědět proč?

Pokuta. Stalo se ti něco?

Ano. Včera, v šestém patře. Víš...

Maminka! Mám schůzku! Proč jsi mě nevzbudil?

Ahoj. Jak bychom mohli vědět, že máte plány?

Jsme telepati?

Dong Hyune, chceš sendvič?

Jíte vše, co chcete, a žijete dlouho.

Hej, tohle je...

Je to takové otravné dítě.

Můj bože...

(Vydělal jsem peníze na YouTube!)

Můj bože.

Mám přes 1000 odběratelů.

Tímto tempem dostanu zisk.

Stačí pokrýt počáteční náklady.

Ty mi nevěříš?

OK dobře. Budu přesně tam.

Kdo takhle zaparkoval? pane.

Co se děje?

Sakra. Co se děje?

Proč jsou stažené okenice?

Proč se nestěhuješ?

Co se děje? Jsem zaneprázdněný.

Můj rozvrh je zmatený.

Ale no tak!

Malý pokoj je také docela velký.

To je.

(SY Home Cleaning)

Bože, jaké krásné počasí.

Nemůžete kouřit uvnitř.

Ahoj. Tomu se říká vaping.

Šťastný teď? Ano?

Vše dobré?

Pojď.

Sakra. Ten hulvát...

Miláček.

Můžeme najmout někoho jiného?

Je tak divný.

Jen se s ním smířit. Dobře?

Je to klenot. On ani není žádat minimální mzdu.

I jeho jméno je divné.

Andrew?

Vážně? Myslí si, že je Andrew z "My Secret Identity"?

Pojď. Dobrota.

Sirény byly odchází celé dopoledne.

Je tam oheň?

Pak už bychom o tom slyšeli.

No, znám to z první ruky.

Nemůžeš říct, že existuje oheň bez zápachu.

Hořel ve vašem domě?

Ano.

Pořád jsem slyšel sirény zvenčí.

A byla tam řada hasičské vozy na hlavní silnici.

Chtěl jsem zjistit, kde je oheň.

Otevřel jsem tedy okno a rozhlédl se.

Chlap v činžovním domě křičel na mě naproti tomu mému.

- Co říkal? - "Hej, slečno! Vypadněte!"

"Ve vašem bytě hoří!"

Nahoře byl oheň jednotka v mém bytovém domě.

Může to být opravdu snadné vidět to zvenčí.

Ale nebudete vědět, jestli jste uvnitř.

V žádném případě.

Ano. Toto je advokát Kook Hae Seong.

Ahoj.

Bydlím v jednotce 601 přes chodbu.

Potřebuji nutně konzultaci.

Chápu. Ahoj. Sakra.

Musíte mít strach o svou ženu.

Právě jsem doma. Jsi teď doma?

Mám tě navštívit u tebe doma?

Ne. Právě jsem venku.

Chápu. Dobře.

Pak pokračujte. O čem to je?

Policisté mě zatkli bez příkazu.

Není někoho zatknout...

bez zatykače nezákonné?

Čím vás nabíjejí?

Vražda.

Takže jsi utekl poté, co jsem tě zatkl. Že jo?

Potřebuji pomoci! Pomoz mi!

Bydlím v budově 101.

Jsem doktor!

- Prosím! - A já jsem policajt!

- Pokračuj. - Slečna, minout.

Počkejte. Jsi příliš starý na to, aby ses tak nazýval.

Každopádně je to tvůj manžel. Že jo?

Jdu vás nahlásit na Komise pro lidská práva.

Jen tam nestůj.

Zbijte ho, aniž byste to dali najevo.

Prostě pojďme.

- Dobře. - A obout si boty.

Všude blokovali.

- Je to všechno zablokované? - Můj bože.

- Nemůžu tomu uvěřit. - Co je tohle?

- Opravdu se to děje? - Nemůžu tomu uvěřit.

Co budeme dělat?

To je absurdní.

(Štěstí)

Jsem tak zklamaný.

Hej, jsem tvůj jediný bratr.

Nemůžeš mi půjčit 150 000 dolarů?

Nemám peníze.

Vidět? Vím, že je to jen lež.

Víte, kolik tento byt stojí.

Ahoj.

Vyhráli jste jackpot.

Dělají stavby venku?

Nebo se máme přestěhovat sem?

Bylo by skvělé, kdyby moje děti mohl studovat v takovém domě.

Hej, máte spoustu pokojů tady. Moje děti si mohou každé vzít pokoj.

A buďme upřímní. Živobytí sám bude pro tebe osamělý.

Slyšel jsi, jak někteří lidé umírají sami, že jo?

Ano.

Proto mám a předplatné novin.

Takže všichni budou vědět, až budu mrtvý!

Buď ke mně upřímný. Žil jsi tady se zálohou od táty.

A díky tomu jste vyhráli tuto jednotku.

I ty máš své dědictví!

Máte peníze a pozemky!

Dostal jsem svůj před deseti lety.

- Nevíte o inflaci? - Být zticha.

Dobrý den, obyvatelé budovy 101.

Toto je rezident zástupce z jednotky 1202.

Jsem si jistý, že jsi zmatený hluk kolem bytu.

Náš byt je kompletně zvenčí utěsněný.

- Co? - Úřady mají něco...

aby nám řekl o nemoc šíleného člověka.

Bude schůze obyvatel v tělocvičně v 17 hodin.

Úřady uznaly...

existence nemoci šíleného člověka.

Spolu se třemi pečovatelskými domy a dva útulky pro bezdomovce,

bytový komplex v Seyang byly také umístěny do karantény...

kvůli infekci nemoc šíleného člověka.

- Bylo to takhle na cestě dovnitř? - Od této chvíle číslo...

- Ano. - Zařízení v karanténě...

- dosáhl šestky. - Myslel jsem, že je to stavba.

Aby se zabránilo jakémukoli dodatečnému šíření nemoci,

bylo nevyhnutelné učinit toto rozhodnutí.

Vláda ujistila veřejnost, že budou držet...

diagnostické testy a vymyslet plán k zastavení šíření nemoci.

Jsem si jistý, že můžu ven.

Toto místo je pěkné.

Moje máma je uvnitř.

Nech mě na chvíli vstoupit.

- Prosím? - Nemůžeš.

Tvoje matka musí mít taky starosti.

Jsem si jistý, že se ti velmi brzy ozve.

- Maminka. - Jsi v pořádku, Seo Yoon?

Je uvnitř všechno v pořádku?

Ano.

Jsem na jednotce 501.

Jsem před bytem.

Udělám, co bude potřeba nastupte. Vydržte. Dobře?

Nenechají lidi vyjít.

Ale nezabrání mi vejít dovnitř.

Dobře.

Můžeš si ji obléct, když je vedle tebe?

Ahoj?

Jsem tak rád, že jsi s ní.

Děkuji mnohokrát.

Budu tam za chvíli.

Prosím, sledujte ji ještě chvíli.

Nebojte se.

Rád trávím čas s Seo Yoon taky. Je to zábava.

Seo Yoon...

má špatné srdce.

Má regurgitaci mitrální chlopně.

Krev má tendenci se hromadit v jejím srdci.

Nemůže tvrdě cvičit.

A nemůže krvácet.

Zrovna druhý den si poranila nehet.

Musela se k tomu přiznat do nemocnice a dostat antibiotika.

Budu ji bedlivě sledovat.

Nechal jsem ji samotnou. Proč? Pro nějaké peníze? Měl jsem zůstat.

Nemohl jsem zvednout telefon když volala dříve.

Zkusím zjistit, jestli existuje způsob, jak ji odtud dostat.

Děkuji mnohokrát.

Sakra. Není to tvoje chyba.

Nebojte se příliš. Dobře se o ni postarám.

Dobře.

Maminka.

Mohu jíst rýžové koláčky?

(Paní Kim Bok Nam)

Ano, mami?

Řekl jsi, že jsi v pořádku. Co se stalo?

Váš bytový komplex byl uzavřen. Že jo?

Přijímají opatření aby se zabránilo šíření.

Takže se nebojte.

Slyšel jsem spoustu lidí infikováni. Tak zůstaň doma.

Nedělej nic.

Taky bych to chtěl, ale...

Ale nemůžeme nic dělat.

- Co? - Jsem zaneprázdněn. Zavolám ti později.

(podplukovník Han Tae Seok)

Pane Hane?

Pojďme se setkat.

Kdy myslíš?

Co nejdříve.

Věděl jste, že paní Park Min Ji bral drogu, že?

Bral jsi taky stejnou drogu?

Bylo to...

kvůli droze?

No, teď nemůžeš běžet.

Zůstaň tady.

Že jo.

Pokud se chcete poradit s právníkem, jít na to.

Mám tu taky zůstat?

Ale já tady nebydlím.

Nikdo se nemůže dostat dovnitř ani ven.

Ale ty jsi policajt. Můžeš mi najít cestu?

Ani já se odsud nemůžu dostat.

Je tu schůze obyvatel. Můžete se ho zúčastnit se mnou.

Ne.

Každý musel slyšet co se teď stalo.

Co by si o mně pomysleli?

Pak zůstaneš tady s panem Oh Ju Hyungem?

Vydrž.

co je to tentokrát?

Bojím se o paní Woo.

Odpoutám tě později, tak si zdřímni.

Co právě děláš?

Proč mi to děláš?

A co koupelna?

Jaký jsem...

Mám jít do svého pokoje?

Nenechte si ujít.

Sakra!

Sakra!

Opravdu zůstaneš?

Samozřejmě, že chci jít.

Ale víš, jak jsem citlivý.

S nemocí šílených lidí kolem,

když jdu na místa s hodně lidmi,

Nemůžu být na 100 procent.

Tak co já? Dělat myslíš, že se nebojím?

Proto vám z celého srdce věřím.

Ve dnech jako dnes, klienti se postaví do fronty, aby si se mnou promluvili.

Toto uzamčení může způsobit spoustu právních problémů.

Chápu to. Pokusím se přivést co nejvíce podnikání.

- Tak Yoon. - Ano?

Hodně štěstí!

Ahoj.

Slyšel jsem, že jste zatkli muž, který bydlí přes chodbu.

Kde je právě teď?

Je ve svém bytě.

Kvůli uzamčení.

Byl spoutaný, takže pokud váš manžel mu měl dát konzultaci,

řekni mu, že může jít dovnitř.

děláš...

máte důkazy o vraždě?

Měli byste se zeptat Oh Ju Hyung sami.

Ale kdybych byl vámi,

Já bych ho nezastupoval.

Sang Hee, jsi venku?

Sang Hee, pojďme si promluvit. Prosím.

Ty a já jsme právě teď na jedné lodi!

Ne.

Ahoj. Myslíš, že bys byl můžete žít šťastně beze mě?

Každý ví, že jsem s tebou měl poměr,

a ani nebudete moci odejdi, protože jsi tu uvízl.

Nemáš žádné peníze, a dostanete výpověď z kliniky.

Jediný člověk, který ti rozumí...

jsem já, Sang Hee.

Znáš mě.

Že jo?

Sang Hee. Dám ti peníze. Dobře?

Zpíval Hee?

Kolik jsi ochoten mi dát?

(Gratuluji k vašemu kroku!)

Ahoj.

Bydlím v budově 602, a jsem manželka advokáta Kooka Hae Seonga.

Pokud má někdo z vás nějaké právní problémy,

prosím zavolejte nám na toto číslo.

O drogách nic nevědí.

Naštval se na mě a řekl...

steroidy nebere.

Je naše budova jediná kteří sem dnes přijdou?

Pouze jednotky 1 a 2 na každém patře.

Myslím, že všichni ostatní se schází samostatně.

Vážení vážení obyvatelé Apartmán Seyang Forest Le Ciel.

Kvůli možnosti další infekce,

rozhodli jsme se izolace kohorty na týden.

Promiňte, slečno!

Ani tady nebydlím. Pořád jsem tady uvízl?

Určitě vám to vrátíme za všechny ztráty, které jste utrpěli...

za to, že jsem nemohl odejít...

zatímco pracujeme na tom úplný výčet.

To není ten problém.

Zajistíme poskytnutí ty se vším, co potřebuješ...

včetně jídel.

Mějte s námi prosím trpělivost.

Pokud něco existuje potřebuješ v budoucnu,

prosím proberte to mezi sebou...

a dejte nám vědět. To je vše.

- Ne, to nepůjde. Promiňte! - Co?

- To je... - Myslí to vážně?

- Slečna, minout! Počkejte! - Uvízli jsme tady?

Všichni se musíte divit,

ale věřím obyvatelům Apartmán Seyang Forest Le Ciel...

může tuto zkoušku v klidu překonat.

- O to tady nejde! - Klidně?

Prosím. Pokud budete všichni mluvit jeden přes druhého, Neslyším tě.

Dám vám každému příležitost promluvit.

Je to proto, že někdo byl tu včera nakažen?

Pak by měli dát karanténu lidé, kteří s ní byli v kontaktu.

Nikdy jsem tu ženu ani neviděl.

Vaše žena...

narazil do paní z jednotky 601 a spadl.

Ona ti to neřekla?

Opravdu?

Myslím, že vy ne hodně spolu mluvit.

Pokud se jedná o nakažlivé onemocnění,

není to pro nás špatné? shromáždili se takhle?

Neviděli jste to v televizi?

Nešíří se vzduchem, tak se tím netrap.

-Co bychom měli... - Ale...

co když je někdo z nás nakažený...

a najednou zaútočí a snaží se nás kousnout?

Protože jsme v tom všichni malý prostor pohromadě,

nakonec se všichni roztrháme...

- navzájem od sebe. - Bolí mě hlava.

Abych byl upřímný, nemyslím si...

kdokoli jiný je zde nakažen.

Všichni tady jsou sofistikovaní.

Naštěstí, máme tu také nějaké detektivy.

detektivové?

Nedívej se na mě. Své dusivý. Měl bys jít nahoru.

Některá jedinečná chování jsou přítomné před rozvojem onemocnění.

Mají obrovskou žízeň,

a duhovky jejich očí se zmenšují,

- a jejich oči zbělají. - Co?

Také se podílejí nutkavé chování jako...

klepou na stěny, když jsou sami.

Když někoho potkáš, zkuste se sejít ve skupinách po dvou nebo více.

Vždy mějte své dveře otevřít při interakci.

Pokud uvidíte podezřelé chování, okamžitě požádat o pomoc.

Bydlím sám,

tak jak může být ve skupině dvou nebo více?

- Vydrž. - Je to týden.

Jen musíš být trpělivý...

na jeden týden.

Provedli jste uzamčení když byly děti ve škole,

a ty jsi zastavil přijíždějí školní autobusy.

Chtěl jsi udělat uzamčení bez dětí tady, že?

To vypadá lépe.

Je tu dítě, které dnes nešel do školy.

Nechte ji jít ven.

To zvládneš, ne?

Park Seo Yoon.

Její rodiče jsou testováni.

Je tam velká šance že se nakazili.

Jsi si jistá?

Doručování balíků je těžké, takže asi vzal drogu...

aby pomohl probudit se.

Zavolali své dítě a řekli:

"Miluji tě, chybíš mi." Mám pravdu?

Všechno je to nesmyslné.

Ty nevíš...

jak se člověk promění když je tlačí čas.

podplukovník Han.

Můžete mluvit o svém negativu nápady na rodinu během rande naslepo.

Co chceš abych udělal?

Říkám, že je bezpečnější tady s dobrým strážcem.

Ty nevíš...

jak se věci venku změní.

Promiňte, důstojníku.

Vnější stěny...

Kdyby se někdo dost snažil, mohli by to překonat.

Kdyby to někdo překonal,

budou potrestáni?

Nevím o tom,

ale reportéři venku by s tím měl polní den.

Pokud budete mít štěstí, můžete dokonce dejte to na zprávy v 9 hodin.

- Chápu. - A co jídlo?

Měli bychom všichni jíst sami?

Dáme vám jídlo počínaje zítřejším ránem.

Máš dnes jídlo k večeři, že?

Studna...

Odkud všichni jsou řídící kancelář?

Byt šel do uzamčení v 9:30,

ale do té doby nikdo nepřišel do práce.

Osoba ve službě je v schůze další budovy.

To je směšné.

Co?

Takže ostatní budovy jsou mít schůzku bez nás?

Bojí se nás, protože naše budova měla první případ.

Nesplnili své povinnosti.

Takže nikdo z vedení kancelář je tu právě teď?

Ne, asi ne.

Něco, co nemůžeme přehlédnout se stalo.

Někdo je venku.

Můj manžel a já žili ve Státech,

a Koreji na nás udělali dojem prevenci nemocí a vrátil se.

Promiňte, madam.

Někdo z kancelář vedení je přímo venku.

Kromě toho je toho hodně korupce v našem bytě.

Věděli jste, že...

tajně opravovali výtahy kdy byla kontrola?

Pouze sbírají recyklace jednou týdně.

Věděli jste, že utrácejí? více peněz na údržbu stromů?

Pokud mi důvěřuješ a následuješ mě,

Stanu se zástupcem na celý byt,

a budu aktivně řešit...

všechny záležitosti našich bytů.

Nechte posilovnu využívat i nájemní jednotky.

Můj manžel studoval teologii v Kentucky.

- Chci si zacvičit. - Protože jsme v uzamčení,

mnozí z vás musí být přemýšlel, jak chodit do kostela.

Aleluja.

- Pán je vždy s vámi. - Amen.

Vy, kteří věříte...

může přijít ke mně.

Pokud máte nějaké potíže výpočet vašich ztrát,

nebo pokud potřebujete právní radu, můžeš ke mně přijít.

Nabízíme kvalitní právní služby.

Přijďte k jednotce 602.

Pojďme.

Za mnou.

Jak otravné.

Slyšel jsem, že jsi něco jako policista.

Potřebuji, abyste spolupracovali a udržovat ve věcech pořádek.

Jsem v jiném oboru.

Naučil jsem se pouze bojovat proti terorismu.

Pokud potřebujete spolupráci, mluvte se mnou.

Dostanu zaplaceno navíc?

Pochybuji.

Jsem si jistý, že mi to pomůže k povýšení.

Nepřišel jsem sem vědět, co se stane.

Chci domů a pomoci s dodáním rýžových koláčků.

Co se to tu děje?

Musíte mi říct, jestli Musím ti říct cokoliv.

- Proč zamykat... - Nech mě se tě na něco zeptat.

Znáš toho chlapa dobře?

Ju Heon?

Ne. Pracuji každý druhý den, takže ho skoro nikdy nevidím.

Zmeškal posledních pár dní v práci,

tak jsem vyplnil.

Piješ příliš mnoho vody.

Cítíte neustále žízeň?

Obvykle piju hodně vody.

Můžete to otevřít?

Jsem SOU.

Dobře.

Podívej se.

Ten chlap, se kterým jsi pracoval...

prodával zde drogy.

Vláda si myslí, že...

že droga způsobuje nemoc šílených lidí.

Znáte příznaky, že?

Extrémní žízeň.

Halucinace.

Řekni pravdu.

Vzal jsi nějaké?

Ne. Opravdu jsem to nevzal cokoliv jiného než suplementy.

Víte, kdo je koupil, že?

Pokud nám to teď neřekneš,

můžete být obviněni i s distribucí.

Opravdu nic nevím.

Lhaním se nikam nedostanete.

Znáte se vůbec lidi? jsou důvodem uzamčení?

Není to tak!

No, vy dva jste mě zaháněli, takže vypadám jako ten zlý.

Takové drogy jsem opravdu nebral.

To je pravda.

Máme kompletní program na týden.

Myslíte, že nám můžete pomoci?

Pane, přišel jsem sem zcela neplánovaně,

a taky jsem se zasekl.

Řekli, že budou kompenzovat případné ztráty,

tak počkáme a uvidíme.

Vy dva...

mít kde bydlet?

Ne, neděláme.

Dokonce máme doma dítě.

Jak staré je tvé dítě?

Sedmnáct.

Oh, 17...

Uvidíme, jestli tě nechají spát...

jednotku, kterou jste čistili.

Je ten člověk s tebou?

No, je to náš zaměstnanec.

- On... - Jak se jmenuješ?

Jsem Andrew.

Pardon?

Promiňte. Jenom chvilku.

Ten kluk je trochu pomalý,

ale je sladký.

Zranil si obličej jako a dítě a má obrovskou jizvu.

Celou dobu zůstal doma,

ale v těchto dnech, lidem nevadí, když nosíš masku,

tak sebral odvahu k práci.

Dobře.

Máte všichni své občanské průkazy?

- Ano. - Pojďme se na ně podívat.

Potřebují seznam lidí uvnitř.

(Ahn Guk Jin)

Oh, vyškrábal jsem to.

Ahn Guk Jin.

Proč jsi řekl, že se jmenuješ Andrew?

Protože...

Přál bych si mít superschopnosti.

Bylo o tom drama.

(Ahn Guk Jin)

Ne, to je...

S kým jsi mluvil že jsi tak narychlo zavěsil?

Zrovna jsem mluvil s přítelem.

- Svážeme ho? - Ještě si nejsme jisti.

Nebudeme vás svazovat.

Zůstaň tady, ano?

Pane Kime.

Pokud tě chytíme venku,

pak budeme předpokládat, že jsi nakažený.

Uvidíme...

jestli můžeš být celou noc bez vody.

(Nevstupujte. Riziko infekce!)

Budete mít žízeň, pokud jste vzhůru.

Polož telefon a spát.

(Jednotka 601 Park Min Ji, Jednotka 1202, Jednotka 602)

Přesto jsem rád...

nedovolili všem používat tělocvičnu.

Podezřelá oběť zemřela.

Opravdu jsi...

policista.

To se vsaď.

Párkrát jsem šel do posilovny,

ale jinak jsem zůstal doma.

Nepůjdu dokud uzamčení je odvoláno,

tak si mě nevšímej.

Jsem tu kvůli něčemu jinému.

Lidé dole něco potřebují.

Přikrývky.

Máte armádní zásoby, že?

Zítra ti můžu přinést tričko.

Děkuju.

(článek 1003, pořadí dědictví po manželovi)

Víš, že bydlím pod tebou, že?

Pokud uděláš další hluk, donutím tě zaplatit.

Co mi tedy uděláš?

pane.

Nikoho nebude zajímat, když to řeknu zemřel jsi při pokusu o útěk.

Spoustu lidí to bude zajímat.

I toto je nezákonné zadržování.

Vaše jméno není zapnuté seznam členů tělocvičny.

necvičíš?

Dýchám.

A občas si zahrát golf.

Moje žena občas chodila do posilovny.

Proč?

Nemoc šíleného člověka.

Začalo to v posilovně?

Snažte se moc nepřemýšlet.

Pokud na to máte čas, projevit lítost nad tím, co jsi udělal.

Pokud jste lidská bytost.

paní Woo.

Přinesli jsme vám převlékání a postel v pátém patře.

Pojď se mnou.

zůstanu tady.

Lhal jsem, protože jsem byl naštvaný.

Vlastně jsem neviděl resp ten den něco slyšet.

Promiňte, detektive.

Sang Hee propadl tvým trikům...

a vlastně myslel že jsem něco provedl.

Vysvětlil jsem jí...

že smrt Min Ji byla jen nehoda.

(podplukovník Han Tae Seok)

- Co je? - Někdo z jednotky 302 je...

přímý přenos z bytu.

Přestaň s tím teď.

Pokud ne, Odříznu kabel a internet.

Táto.

Hej, můžeš na chvíli vstát?

Sakra. Proč?

Viděl jsi...

včera nakažená žena?

Právě jste to zjistili?

Poškrábala tě?

Ne, neudělala.

Vsadím se, že ano.

Ne. Můj bože.

Co děláš?

Řekl jsem ti, že ne.

Dobrota. Ty nikdy koupil mi jakýkoli lék.

Ach jo. To nic není.

To je to, co tě točí do gauče? Sakra.

Přijďte si dát soju.

Když se napiješ, nebude to bolet.

Sakra.

Kdo je to?

Je tvůj syn doma?

Předtím jsem ho viděl vycházet.

Víš, kde je?

Musí být někde v bytě.

Každopádně tu není.

Vím, kde je.

Říkal jsem ti to, ne? nejsem dnes mluvíme o akciích.

Proč? Protože ukážu dnes máš něco skutečného.

Dobrota. Rád tě vidím.

Jste tak velkorysý divák. Je skvělé tě vidět.

Dobře. Každý, víš kde jsem?

Toto je jednotka, kde přežili první nakažení.

(Cena bytu bude teď s tím propadněte.)

Slyšel jsem, že její rodina zde stále žije.

Mám v plánu se s nimi setkat a popovídat si.

Mám zazvonit na zvonek? Ano?

Mám na to zazvonit nebo ne?

Zazvonit nebo ne?

Mám na to zazvonit nebo ne?

Udělej to? Nebo to nedělat?

Mám ho praštit nebo ne?

Měl bych? Nebo bych neměl?

Mám nebo ne?

Vyhrál jsem jackpot.

Tohle vypnu. Jen se umýt vstaň a teď jdi ​​spát.

Jak to mohu vypnout?

- Uklidněte se. - Co to bylo?

Děkuju.

Proč nám děkuje?

- Mám 500 dolarů. - To je šílené.

- Sakra. - Proč jsi to udělal?

Hej, pojď sem.

Sakra. Tohle byl další dlouhý den.

Že jo.

Co na to manažer z dermatologické kliniky?

Stojí na straně Oh Ju Hyung. Zůstane tam s ním.

Chápu.

Mám jít nahoru a zkusit ji znovu přesvědčit?

Ne, ne. Je to dospělá žena.

Musí se rozhodovat sama.

Pochybuji, že to Oh Ju Hyung udělá něco hloupého teď všech dob.

Pojďme se na ni podívat aby viděla, jestli je v pořádku.

Jsem překonán.

Pojďme to udělat.

A co naše spací uspořádání?

Kde budeme...

kde budu spát?

Sakra.

Ahoj. Úsměv.

Dobře. V 1, 2.

Co děláš?

Moje žena chce, abych jí poslal nějaké fotky.

Zeptala se, jestli jsem šel na ryby.

Nikdy nevěří ničemu, co říkám.

Tomu taky nemůžu uvěřit.

Co?

Že tady s tebou musím spát.

Sakra. Dnes to šlo dobře.

Tam.

Tady.

Musíme jen udržet to trvá několik dní.

Předstírejte, že se chlastáte v prázdninovém domě. Dobře?

Dobře.

modlíš se?

Dnes jsem se modlil za něco jiného.

Modlil jsem se, aby tam bylo zítra už žádné zavírání.

Dobře. I za to se budu modlit.

- Sladké sny. - Dobře.

Dobrou noc.

Dobrou noc.

Yi Hyun.

Co?

Mám špatná záda.

Najednou?

Ano.

Sakra. Můžete spát na pohovce.

Dík.

To je moje. Vezměte si svůj.

Dobře. Dík.

Měl jsem kvákadlo pro své doktor korejské medicíny.

(Paní Kim Bok Nam)

(Musíte toho mít hodně na sobě mysl. Omlouvám se, že vám neustále volám.)

(Gratuluji k vašemu manželství. Všechno bude skvělé.)

(Nedělejte si velké starosti. A starejte se o své zdraví.)

(Nežij jako já.)

(Doufám, že můžeš být šťastný.)

(Ty taky, mami. Žij taky šťastný život.)

(„Uděláme to nejlepší Lék na virovou pneumonii")

(Han Tae Seok, Shadow of Atum Terapeutika, předseda Assaults)

(Han Tae Seok je obviněn napadení předsedy Choi Seok Ju.)

Jung Guk.

Vím, že nespíš.

- Co? - Případ napadení Han Tae Seoka.

Co se stalo předsedovi farmaceutické společnosti?

O čem to mluvíš?

Byl to případ napadení, takže nemohl zemřít.

Jen by mě zajímalo co byl až poté.

(Přehled trendů)

Vypadáte mnohem lépe, pane.

Přiznal jsi nemoc šílených lidí...

a byt uzavřeli.

Mezinárodní tisk je tím vším také.

Nové články budou zveřejněny zítra.

A zítra uzavřou hranice.

Řekl jsi, že můžeš postarej se o to tiše.

Tak jsem dal doporučení k těm vyšším.

Všichni musí být velmi zklamaní.

Někdo rozdával Next.

Takže náš neúspěšný pokus.

SZO?

Vy, pane.

Byl jsi ten...

který vytáhl všechny drogy ve skladu. Že jo?

Nekoupil jsem je.

Někdo mi řekl, kde je úložiště...

a vzít tam všechny drogy.

Proč bych to dělal?

Musí se nakazit víc lidí...

aby se lék vyvíjel rychleji.

A ty bys raději chtějí, aby se svět zhroutil...

než zemřete na tuto nemoc.

Tae Seok.

Závisí na tom život vaší ženy i na tomto projektu.

Je stále těhotná s dítětem, není ona?

Tady jsou v sázce dva životy.

Věděli jste, že vaše krev manželky chutnala nejlépe?

Musí to být těžké...

uhasit svou žízeň.

podplukovník Han.

To je v pořádku.

Za distribucí stál starý pán.

Udělám seznam všech jeho blízkých známí, tak se na to podívejte.

Musíme všechny zablokovat kanály k infekci.

Můžeme ho tak nechat?

co bychom tedy měli dělat?

Měli bychom karanténu stejně jako ostatní pacienti.

Je příliš mocný na to, abychom to dokázali.

Jakmile přijdeme na lék, nejprve ho zastavíme.

I když se vyléčí, může stále útočit na lidi.

Ochutnal krev...

a uvědomil si, že se nic špatného nestalo.

To je další důvod, proč...

Léčba je nejdůležitější.

Jak přežijeme po...

je úplně jiné téma.

Nic se nezměnilo.

Toto odpoledne, vládní úřady zavedly...

ještě dvě ošetřovatelky nemocnice v kohortové izolaci.

Výsledkem je jeden bytový komplex,

tři ošetřovatelské nemocnice,

a dva útulky pro bezdomovce byly uzamčeny.

Celkem tedy 8 oblastí v uzamčení během 2 dnů.

Lidé podezřívají toho šílence nemoc se rozšířila i do zahraničí.

Rusko uzavřelo své hranice kvůli infekčnímu onemocnění.

Nejen oni...

Spal jsi dobře?

Samozřejmě.

Taky jste se dobře vyspali?

Ano.

- Pojďme. - Kde?

Naše jídla jsou tady.

- Ajo. - Dobré ráno.

- Už jsi vzhůru? - Ano.

- Ahoj. - Spal jsi dobře?

Ano.

Sae Bom,

dnes máš dobrou náladu.

Yi Hyun se celou noc zmítal a otáčel.

O čem to mluvíš?

Lidé...

být šťastný, když mají...

něco, čím se nadchnout.

O čem to mluvíš?

Nejsi zvědavý jídlo, které nám dají?

Jsem.

Proč?

Zaplatil jsem peníze, abych si tu koupil byt,

tak proč nemůžu odejít?

Otevřít dveře.

Dědeček.

Jste v nájemním bytě.

Nastěhoval ses s mými daněmi.

Nejsem rezidentem? protože bydlím v nájmu?

Proč ty malý...

Je to zaměstnanec řídící kanceláře a ostatní obyvatelé budovy.

Co chtějí?

Řekli, že už nemůžeme odejít.

Ostatní budovy o tom hlasovaly.

Zamkněte to.

Co děláš?

To všechno je kvůli někomu z této budovy byl infikován.

Slyšel jsem to...

vy jste někoho zamkli který se nakazil v tělocvičně.

Jak si to věděl?

Můžeme vidět všechno z kanceláře vedení.

Tak to říkáš ty sledovali naši budovu?

V zájmu celého našeho bytu,

lidé v jednotkách 1 a 2 měl by zůstat týden doma...

Ne, jen neopouštěj své byty.

A co naše jídla?

Přivezeme vám nezbytnosti.

Všichni bojujeme, tak nebuď takový.

Není to jako nemoc přenášená vzduchem.

Jednotky 1 a 2 této budovy máš nejvíc nájmů, že?

Věřím, že ano.

co na tom záleží?

Říkám, že je to pro nás nespravedlivé!

Pokud cena našeho bytu klesne protože se nakazí více lidí,

- nakonec trpíme nejvíc! - To je správně.

Děláte to schválně protože tady můžete žít deset let...

a pak to kupte levně!

Jung Guk. Můžete nám pomoci?

Nemůžu se ani postavit své ženě.

Pokud nechtějí, abychom odešli, neodcházejme.

Ne, že. Dovolte mi půjčit vaši zbraň.

Mám otevřít ty dveře, nebo nám to chceš otevřít?

Odemkněte to.

Seo Yoon. Nenaučte se to druh chování od ní.

Je tak cool.

Jsem čím dál víc zklamaný v lidstvu každý den.

Musíte jen vydržet s tím dalších šest dní.

Čas plyne pomaleji než když jsme trénovali.

Jsi příliš tvrdý.

Snažili jsme se dát navíc místo toho se starat o jídlo.

Je tam hodně bílkovin.

(Infekční nemoc nouzové zboží)

Co ten druhý budovy? Je to všechno?

Své chtějí získat později.

Po lidech v Jednotky 1 a 2 jdou dovnitř.

Občas jsou odvážní, a občas jsou zbabělci.

Lidem je tak těžké porozumět.

Připravoval jste se hodně?

Vezmeme to dovnitř.

Jdi počkat dovnitř.

Pojďme, Seo Yoon.

Potřebujete ještě něco?

Pak...

Co takhle tričko? Velká pánská.

Něco, co vypadá zvláštně.

Jeden se značkou speciálních sil.

Ty nemáš SOU trička, že?

jsi tu jediný?

Ano. K uzamčení došlo, když můj šéf a jeho žena šli pro zásoby.

Nemáš nic moc.

Přišly další budovy a včera večer všechno vykoupil.

Pár lidí z Budova 101 přišla také.

Tohle je špatná situace,

ale vypadáš docela klidně.

Souhlasil jsem s výplatou trojnásobek mé hodinové mzdy.

Pracuji 12 hodin denně...

a s platem za dovolenou, je to hodně peněz.

Nebojíš se být sám?

Doma se asi zbláznili.

Nepřišli by do supermarketu.

Pokud nám dojde zboží, Mohl jsem jen zamknout.

Nepřinesl jsi žádné balíčky?

Dnes mám balíček, který potřebuji.

Měj hezký den.

Nejím maso.

Nemáte vegetariánské jídlo?

- Oh, vegetarián? - Ano.

Jezte jen to, co vám dají.

Toto je autentické.

Znám někoho, kdo tam pracuje.

Seženu ti tričko SOU jakmile uzamčení skončí.

Líbí se mi to.

Že jo?

Máš...

byl na střeše?

- Není hezké jít ven? - Ano.

Cítím se o něco lépe venku na otevřeném prostranství.

Připadáme si jako na výletě.

To ano.

Zůstaňme takhle ještě chvíli.

Tohle vypadá dobře.

Děkuji za jídlo.

- Děkuji za jídlo. - Děkuji za jídlo.

Jez, Seo Yoon.

Tohle je docela dobré nouzové zboží.

- To opravdu je. - Že jo.

Ještě nějaké.

Děkuju.

- Dejte si něco z toho. - Dík.

Seo Yoon. Jezte také.

Co?

Zbývají nám tři balená jídla.

Jsi si jistý, že ho má každý?

Ano. I uklízečka si vzala svůj.

Ajo.

Chlápek z posilovny.

Je mi to opravdu líto, pane Kime.

Mohl jsi zavolat, kdybys měl hlad...

Musel se dostat ven.

(Gratuluji k nastěhování.)

- Ahoj? - Ten z posilovny.

Vystoupil podezřelý dopravce.

Pusťte vysílání říkat lidem, aby šli domů.

Chtěl jsem ti zavolat, abych ti to řekl.

Kancelář vedení lidé nevybírají.

Myslím, že jsou naštvaní z dřívějška.

Drží další setkání bez nás.

Tak jim zavolám.

Ahoj? já...

Myslí si ten pankáč, že je nade mnou?

Je to jen úředník v deváté třídě.

(nouzová síť)

(Gratuluji k nastěhování.)

Kam jdeš?

Nenabírají.

Kam jdeš?

Musí se tu schovat.

Neplatná karta.

Pojďme.

Ne?

Ne.

co to je?

Ahoj.

Je to krev.

Pojďme.

- Podívejme se, co se děje. - Sae Bom.

Nechci se bát když nic nevím.

pane! Zmiz odsud!

Neměli bychom jít?

Vypadni, pokud nechceš zemřít!

Střílet.

- Zkus to znovu. - Proč to nebude fungovat?

Zkus to znovu.

Děkuju.

Proč...

O čem to je?

Vyšel jsem jen ke svému autu.

Vodu jsem opravdu nepila.

Tak proč jsi utíkal?

Protože vy dva jste běželi.

pustíš mě?

Pojď.

Můj bože.

Vidíš něco?

Vidět, co? Je tam něco?

Takový nepořádek.

Pojďme nahoru.

Pomoz mi! Prosím pomozte mi.

Můj bože.

madam! Jsi v pořádku?

Jsem v pořádku, ale ten pár...

Maminka. mám se dobře.

(Nepřečtený)

(Číst)

(Miluji tě, Seo Yoon.)

Ahoj.

Toto je naše příležitost.

Hyun Kyung bude mít má také hodně na srdci.

Buďme silní, ano?

Máme jen dva měsíce najít nové místo.

Nemůžeme bydlet ve studiu byt s dětmi.

Je to příliš stísněné.

Nemůžeš jít ven.

Drž se zpátky.

Zůstaň tu. Neutíkej znovu.

Co děláš?

Je něco špatně?

Být zticha.

(podplukovník Han Tae Seok)

Paní Yoonová, jste v pořádku?

Teď vidíte proč museli jsme tě zablokovat?

Co... Co je...

Ostatní budovy jsou zavalené.

Vidím, že.

(Štěstí)

Neváhejte střílet pokud jsi v nebezpečí.

Neotevírejte dveře. Zablokujte to.

To nedává smysl.

Jak už mohou být všichni nakaženi?

Co když to nepůjde vyřešeno i po týdnu?

Potřebujeme co nejvíce jídla.

To je šílené.

Musíme jen dodržet pár z přízemí...

z mluvení.

Máš žízeň?

Nemůžete je nechat litovat nakažených.

Vzbudit strach, takže se chtějí držet stranou.

Otevřít dveře!

Pokud jsi slušný člověk,

cítit alespoň trochu zodpovědnost.