Original subtitles

(Všechny postavy, místa, organizace, náboženství, )

(incidenty, a skupiny v tomto dramatu jsou fiktivní.)

Co je to za místo? Je to vojenská základna?

Proč jsme tady?

Tady je Sae Bom.

Pak bys měl vysadil mě dřív!

Mám rýžové koláčky na rozdávání.

Sakra.

Mám ti jednu sehnat?

Vezmu to.

(Stop)

(Wonjung University studentské koleje)

Pospěš si!

Ne, neotevírejte to!

Ujistěte se, že všechny ostatní vozidla jsou uzamčena.

A zkontrolujte...

- Potřebuji dostat Seunga Younga ven. - Co?

Před pár minutami byl v pořádku.

Seung Young!

Zavři to!

Jsi v pořádku?

Yi Hyun.

Jak jsi se sem dostal?

Jsem rád...

Stihl jsem to včas.

(Štěstí)

Otevřete ústa.

Omlouvám se.

Ani nechápu, proč jsem to udělal.

Asi jsem chtěl něco udělat...

protože jen umírání znělo nespravedlivé.

Stalo se něco uvnitř?

Když jsem vešel dovnitř,

všichni...

byli úplně šílení.

Taky jsem je viděl.

Sae Bom.

Co když se stanu jedním z nich?

Moje manželka...

a moje děti...

Zklamal jsem se v tobě.

paní Yoonová.

Pět mých kolegů se nakazilo,

snaží se o ně postarat.

Co ještě můžeme udělat?

Jak jste věděli a fungoval by bleskový granát?

Vojáci by to neunesli pokud nepracovali.

Jsou tu, aby sledovali nakažené,

nezastavit teroristické útoky.

Řada nakažených se jednou pokusil ze zařízení uniknout.

Tehdy jsme to zjistili.

Takže je jen zavíráte tam a čekat, až zemřou?

Co jiného jsme pak mohli dělat?

Nejsou racionální. Ony hledají jen čerstvou krev.

Měli bychom jim dát živobytí lidé ke každému jídlu?

Ale jsou stále naživu.

Musíme to nějak vydržet.

Teď se držíme.

Chráníme pacienty kteří vykazují mírné příznaky.

A izolujeme pacienty kteří vykazují vážné příznaky.

Podívejte se, pane Hane.

Co kdyby tam byla vaše rodina?

Buďme upřímní.

Považujete je za monstra.

Nemáte problém se střelbou pokud na vás přijdou.

Víš co my poučení z COVID-19?

Co?

Význam mytí rukou?

Dostat se je důležitější než...

pár lidí kousá a navzájem se zabíjet.

Snažím se ze všech sil to přežít, abych mohl chránit svou rodinu.

Jak dlouho ještě vydržíte provádět tuto operaci tajně?

Vše zveřejnit.

A musíme diskutovat a rozhodnout o tom, jak léčit nakažené.

Budeme.

Tisk už se o tom dozvěděl.

Udělejte to rychle.

Nebo tě odhalím.

Nekřížíme se, pokud tomu můžeme pomoci.

Ajo.

Také se stále drží.

Se vším, co dostali.

(Použijte prosím svůj QR kód pro přihlášení a platbu!)

Konečně můžu zase dýchat.

Šetřil jsem dolary na samostatném účtu.

A už jsem plánoval můj itinerář pro mou cestu.

Nemůžu tomu uvěřit.

Dej mi ruku.

Hej, už je to skoro zahojené.

Tohle bude bodat.

Je v pořádku, že jsem jediný ten, kdo se zlepšuje?

Hej, to je úleva alespoň se zlepšuješ.

Jsem si jistý, že vyvinou medicínu a vakcíny na to brzy.

A jsem si jistý...

i tohle zvládneme.

Takže si nedělej starosti.

Mohou ti lidé...

vrátit se taky?

Doufám.

Ahoj.

Díval ses do trička?

Velké tričko.

Dnes jsem byl zaneprázdněn.

Přinesu to příště.

Sae Bom! Mami, ona je SOU důstojník, který bydlí přes chodbu.

Ahoj. Seo Yoon mi to řekl jak ses o ni staral.

Děkuju.

To místo bylo hezké, že?

Je to tvůj manžel?

Je hezký.

(2021 Seyang High School 50. výročí baseballového týmu)

Že jo.

Našel jsem to.

Dobře.

Jsi v pořádku?

To není nic...

Je to trochu zvláštní jít zpět do našich životů tak snadno.

Měli bychom to udělat později?

Ne, děláme to tak můžeme se vrátit do našich životů.

Pojďme na to.

Ale...

myslíš, že by věřila že se budeme brát?

Samozřejmě. Bude myslet že jsme bláznivě zamilovaní,

tak se neboj.

Tady. Heřmánkový čaj.

Zahřeje vás.

Vypadám dobře?

Ano.

Podívej se na mě a pak odpověz.

Dobře. Nech mě vidět.

Vypadáš pěkně.

Kdo by si myslel, že máme vdaná kvůli bytu?

Samozřejmě, mysleli by si, že se máme rádi.

- Ty jsi tak... - Sae Bom.

Ahoj matko.

Věděl jsem, že skončíte spolu od chvíle, kdy jsem tě uviděl.

Chodil jsem do školy a vy seděli spolu v sanitce,

a vypadali jste spolu skvěle.

Oh, ta fotka je z toho dne.

Nechtěli jsme zapomenout, kde jsme začali.

Sae Bom, je tu něco, co jsem ti chtěl říct.

Ano, co je to?

Synu, můžeš se omluvit? já musím něco říct Sae Bomovi.

Řekni mi to později. Nemocný předat jí zprávu.

Jsou vaši sousedé nahoře hluční?

To nakonec způsobí problémy.

Jdi jim říct, ať jsou zticha.

co mi chceš říct?

Sae Bom. Děkuji mnohokrát.

Myslím, že Yi Hyun žije a normální život díky tobě.

Matko, Yi Hyun byla vždy v pořádku.

Je to hodný kluk,

ale někdy je emocionální.

Poté, co musel přestat hrát baseball,

začal se flákat se špatným davem.

Proto jsem plánoval o přistěhovalectví do USA,

ale řekl, že nechce jít protože neuměl anglicky.

Myslím, že je rád detektivem.

Dokáže chytit padouchy.

Je pozdě, ale zajímalo mě to kdyby se něco stalo.

- Omlouvám se. - Nepřišel jsem pro omluvu.

Opravdu se bojím. Jsi v pořádku?

Ano.

Ahoj.

Bydlím dole a je to trochu hlučné.

Omlouvám se.

Počkejte.

Včera jsem nemohl nic říct,

ale moje žena je nemocná.

Pořád hází věcmi a křičí.

Kdo je ona?

Je u mě manažerkou kožní klinika manželky.

Přišla sem, aby pomohla, protože měla obavy.

Chvíli spala prášky a šel spát,

tak to bude brzy v pořádku.

Kouše nebo škrábe?

Ne, nedělá. To prostě zdá se, že je citlivá.

Už nebudeme hlasití. Omlouvám se.

Co je špatně?

co je...

název dermatologické kliniky?

Mám pocit, že bychom měli mít svatbu.

Kdo by to měl vykonávat?

Studna...

Jung Guk?

Myslím, že to dává smysl.

Ale je v tom dobrý mluvit před lidmi?

Ne.

Mohli bychom se vzdát úředníka.

Mohli bychom jen říct: "Budeme šťastní."

To zní dobře.

Seung Young je skvělý zpěvák.

Bylo by hezké, kdyby do té doby se zlepšil.

Musíme jet na líbánky?

Kam chceš jít?

Kamkoli jste vždy chtěli jít.

Co budeš dělat, když já řeknu, že chci jet na výlet formou bufetu?

Nemůžeme odejít, dokud ty mít alespoň deset talířů místo.

Promiňte. Jsem bývalý hráč baseballu.

Jím alarmující množství jídla.

Sakra.

Při pomyšlení na jídlo mám hlad.

Pojďme spát.

Dobře. Dobrou noc.

- Ty taky. - Dobře.

Počet pacientů, kteří trpí z nemoci šílených lidí...

kde koušete a cucáte krev ostatních přibývá.

Vláda však ano prý to neověřili...

povaha této nemoci...

- a je opatrný v prohlášeních. - Miláček.

- Mezitím... - Miláček.

My takové peníze nemáme.

Budeme jen tak žít?

Co když se nakonec zhroutí?

Proč říkáš něco tak nešťastného?

Do teď žádné problémy neměla.

Bude v pořádku, když my pomozte jí to dobře zvládnout.

Už je diskriminovaná proti za bydlení v nájmu.

Co když zjistí, že je nemocná?

Jdu navštívit Sae Bom.

Dalo by se říci, že to bylo studovat jazyk a jít potichu.

Nikdo se to nedozví.

Miláček.

Kde na to můžu vzít peníze?

Sae Bom. To jsem já, Seo Yoon.

Ahoj! Mám nějaké zbytky rýžové koláčky. Chcete nějaké?

Můžu nějaké sníst?

I láska může čelit krizi.

Musela to být vážná krize.

Kde je tvůj manžel?

V práci.

Měl rozkazy od vyšších.

(dermatologická klinika kůže a vlasů)

(Park Min Ji, vedoucí dermatologie)

- Ahoj? - Ahoj.

Je tam Dr. Park Min Ji?

Ach, že jo. Dr. Park si vzal týden volna.

Může přijímat schůzky od příštího týdne.

Vzlétl i manažer?

Manažer? Který mluvíš o manažerovi?

Má dlouhé vlasy její pas a dvojitá víčka.

Paní Woo Sang Hee. Vzala si volno.

Tady je. Vydrž.

co to je?

Jdeš si nechat udělat obličej?

Je to kvůli lidem kteří bydlí nahoře od nás.

Oh, jsou hluční?

To by mohlo lidi přivádět k šílenství.

Ahoj. Mimochodem, ta myčka?

Chtějí, abychom přestali vyšetřovat.

Jiný tým se o to postará,

tak chtějí, abychom přestali.

Han Tae Seok?

Jsi si jistý, že bude vše v pořádku?

Jste si jistý, že ne? nebezpečná nemoc?

(Paní Kim Bok Nam)

Ahoj mami.

Jsi v pořádku?

Byl jsi testován na nemoc šíleného člověka.

Jsem v pořádku.

Ale musím být v karanténě.

Zapni televizi.

Je tu obrovský povyk.

Je...

někdo tam?

Nejsou lidé.

Žádný z nich není.

Klip, který jste právě viděli...

byl zaslán výhradně nám.

budu se opakovat.

Naše stanice je jediná jeden získat kopii tohoto.

Anonymní informátor infiltroval vládní zařízení,

vzal to svým telefonem, a poslal nám to.

- Vláda... - Vidíš to?

Nepřiznal, že existuje,

a tato nemoc existovala pouze v pověstech.

Tento takzvaný „šílený člověk nemoc" skutečně existuje,

způsobit infikované kousnutí lidi a pijí jejich krev.

Vláda to zakryla...

Zavolám ti zpět.

Toto je jediný důkaz, který máme.

Poslal nás informátor toto video z jejich telefonu,

ale od té doby jsme ztratili kontakt.

Náš personál dělá vše mohou zjistit...

co se stalo informátorovi.

Sakra.

co je to?

Zakáže vláda veřejnost shromáždění, když jsem právě otevřel?

Chci všechny kousnout. Pošlete mě do nemocnice.

Právě jsi to řekl myslel, že je to COVID-19.

Je to nemoc šílených!

Sundej ho ze mě.

Neříkej tak nebezpečné věci.

Hezky si hraj.

už jsi v pořádku?

Kam jdeš?

Musíme se nechat otestovat.

Jdu do nemocnice.

Sakra ty...

Pak vyšetřování bude zatlačen zpět.

Vítejte.

- Ochutnejte. - Dobře.

Chceš jeden?

Ano.

Nechám to tady?

Sbohem.

Jedeš kempovat?

Vyslali varování text a nikdo nehromadí?

Dostáváme je teď pořád.

Nemůžeme reagovat na všechny.

Pokud zemře pár lidí a tisíce se nakazí, pak možná.

Potřebujete to doručit?

- Jen rýži a balenou vodu. - Dobře.

(Prosím o spolupráci)

(Obyvatel vykopl dveře.)

To jsem já.

Co se děje?

Jsem rezidentní zástupce. Bydlím v jednotce 1202.

Kvůli soukromí jsem ti rozmazal obličej.

Od teď, Byl bych rád, kdybys byl opatrnější.

Co kdyby vypukl požár a ty dveře byly zamčené?

Ty dveře se jmenují...

firewall a je určen k blokování plamenů.

Jde o to, aby se ujistil oheň se nešíří.

Co by se stalo, kdyby zůstal otevřený?

Oheň by se rozšířil.

Můžete nechat dveře zavřené ale ne blokované nebo zamčené.

Pak se také nikdo nemůže evakuovat.

Rozhodnutí bylo vyrobený hasičským maršálem.

Promiňte.

Hasičský maršál je někdo, kdo pracuje pro společnost, kterou jsme najali.

Chceš říct, že jsi následovat jejich názor?

Kdo jsi?

Jsem v jednotce 401.

Veřejná půjčovna...

Znáte doktora na jednotce 601, ne?

Říká, že náhodní návštěvníci dávají jí zabrat.

Její manžel říká...

je tak nemocná a vystresovaná, nemůže ani vidět pacienty.

Řekli to?

Po vyslovení nahlas bouchání v noci?

Slečna, minout.

Nemůžete určit původ zvuk, když jde skrz zdi.

Říkám, že nemůžete být si jistý, kdo dělá hluk.

Přestaň bojovat...

a přijít do kostela.

Pán ví všechno.

(Jak moc tě Ježíš miluje?)

Paní z jednotky 601 musí to mít těžké.

Mohla by získat hodně klidu, kdyby měla věřit v Pána.

Má svého manžela, takže jsem si jistý, že bude v pořádku.

Poškodil jsi ocelové dveře,

ale ujistím se, že jsi nenese odpovědnost.

Jsem tak vděčný.

- Tohle je hodně. - Děkuju.

Ahoj.

Je váš šéf stále nemocný?

Ano. Na chvíli si dá pauzu...

a řekl mi, abych si vzal nějaké věci.

Asi končí.

Sbalil jsi všechny její osobní věci.

Co děláš?

Jsem detektiv.

Položím pár otázek. Myslet si pečlivě před odpovědí.

Co se děje...

v tom bytě?

Jsi si jistý, že je tvoje žena v pořádku?

Ano. Dnes ji nechám přijmout.

Vydržíš to s námi?

co to je?

Byl jsi pokousaný?

Kousla tě?

madam!

Co děláš?

Nemůžeš vtrhnout do mého domu.

Vloupání do domu je v rozporu se zákonem.

Tak mě nahlaste.

Jsem z přízemí.

- Jsi v pořádku? - Nedělej to.

Neklepejte.

Jak dlouho už je takhle?

Na dva dny.

Vrhá se na lidi.

Chystal jsem se...

zavolejte mému příteli psychiatrovi.

A její oči?

Žáci zběleli.

Takoví nejsou pořád.

Je tichá.

Teď by mohla být normální.

madam.

madam.

To je v pořádku.

Můžete se zlepšit.

Váš manžel se o vás bojí.

Pokud vyjdete...

pane!

madam.

madam.

Zklidni se.

madam.

Pohotovostní služby?

Myslím, že moje žena trpí nemocí šílenců.

Můj soused dole může být v nebezpečí.

- Chceš se dostat ven? - Pojď do Seyangu...

Já budu...

- OTEVŘENO... - Je to jednotka 601 v budově 101.

Dveře.

Ne. Je to jednotka 601 v budově 101.

Frustruješ mě. Je to budova 101, není budova 102.

Pošlete je hned.

Myslím to vážně. Je to nouzovka.

Musíte si pospíšit!

Někdo může být mrtvý!

Prosím, pospěš. Teď sem musíte přijít.

Pojď. Je to nouzovka.

Pospěš si. Sakra.

Ahoj.

Co... Min Ji.

Min Ji!

- Sae Bom. - Co?

Nechoď nahoru. Jen pokud ty slyšet nějaké zvuky, ignorovat je.

Už jsem nahoře.

Jsem v pořádku. Ale ten pár...

Vážený pane! Nikdo není doma.

Vážený pane!

Seo Yoon, pospěšte si!

Prosím pomozte!

Jsi v pořádku?

Myslím, že ano.

Ta paní...

Co je s ní?

Je jen velmi naštvaná. Jsi v pořádku.

Její manžel je támhle.

Ahoj.

Bydlíš dole od nás. Že jo?

Jsou všichni v pořádku?

Jsi v pořádku?

Máš štěstí, že jsem tě praštil.

Byl bys mrtvý kdyby tě Sae Bom praštil.

Dýchat.

Tady.

Musí být v šoku vidět svou ženu takhle.

(Účtenka)

Musíte ji vidět sami.

Potřebujeme zbraň.

Ne. Ne plynovou pistoli. Něco silnějšího.

Právě odcházíš?

To je vše, co budeš dělat?

Budovu také vydezinfikujeme.

Vyhněte se opuštění domu.

A postupujte podle pokynů stanovené vládou.

- Pojďme. - Měli bychom si pospíšit.

(voda, toaletní papír, šampon, vejce, rýže, marinovaná hovězí žebra)

(jablečný džus, pomerančový džus, a malinovou šťávou)

(Objednat)

(Upozornění na zpožděné dodání)

Miláček.

Miláček?

Miláček. Víš co se stalo?

Ani jsi mě nenakrmil.

Kde jsi byl celý den?

Sakra.

- Každý. - Ahoj, Dong Hyune.

Ujišťuji vás, že když ceny akcií začínají stoupat,

- to znamená, že byli zmanipulováni. - Dong Hyun.

Nemůžeš začít kupovat...

pouze zásoby biopodniků kvůli nemoci šílených lidí.

Slib mi.

Dong Hyun, víš, Dnes jsem byl v šestém patře.

Mami, ty to nevidíš Jsem právě na své show?

Promluvme si později.

- Sakra. Ahoj. - Moje máma umí být někdy natvrdlá.

(Brífink začne zanedlouho.)

Podělím se o naše informace na nemoc šíleného člověka.

Úřady potvrdily že tam byli pacienti...

kdo začal kousat lidi...

v domech s pečovatelskou službou a útulky pro bezdomovce.

A při provádění a důkladná analýza pacientů,

to jsme potvrdili nemoc šíleného člověka...

je skutečně skutečný.

Podle naší analýzy je to varianta viru.

Jakmile se nakazí, útočí jen na ostatní...

a pokusit se jim kousnout do krku.

A máme potvrzeno...

že pociťují extrémní žízeň těsně předtím, než se projeví jejich příznaky.

(Když se objeví příznaky, zavolejte na číslo 1639.)

Když pocítíte některý z těchto příznaků...

nebo najít někoho s těmito příznaky, prosím zavolej...

protiopatření proti centrálním katastrofám Ředitelství ihned.

(Když se objeví příznaky, zavolejte na číslo 1639.)

Dotáhl to až na vrchol liga. Teď je v televizi.

Nemluvil o tom, jak jsou se chystali izolovat nakažené.

Samotná nemoc šíleného člověka je šokující.

Budou kritizovat vládu za nevyvinutí léku...

a zeptat se, kdy to bude prozatím připraven.

Nejprve se zaměří na to.

To teď není důležité.

Nechoď do jiného samotné domy lidí.

Řekni mi, než to uděláš.

Chystal jsem se.

Šel jsem jen zkontrolovat, jestli ano byla nemoc šíleného člověka...

a pak zavolejte 911.

Ale ta paní nahoře...

šla jen za manželem.

Jsem si jistý, že se něco děje.

Chybou nebylo ani to, že mě strčil.

Podívám se na to, a pokud ano problém, zatknu ho.

Dobře.

Je hezké mít kamaráda detektiva.

Samozřejmě.

Chcete jít na procházku?

Neodešli jsme z domu spolu od té doby, co jsme se nastěhovali.

Jdete ven?

Ano.

Je něco špatně?

Chtěl jsem tě požádat, abys to nechal co se dnes stalo tajné.

Nikam to nezveřejňujte...

a neříkejte o tom lidem.

Incident však vidělo mnoho lidí.

Všichni bydlí v našem bytě.

Pro cizince je těžké se sem dostat.

Bude to v pořádku, dokud budeme my po dohodě mlčet...

a setřete to jako nic.

Musíte si myslet, že bude ať vše zmizí.

Špatné fámy nepomáhají cena našeho bytu.

Přemýšlíte o cena našeho bytu nyní?

Neplánuješ žít? tady minimálně dalších deset let?

Nebylo by pro tebe lepší žít...

v drahém bytě?

Rezident má pravdu.

Svět je obrácen vzhůru nohama,

ale toto místo je tak klidné.

Chtěl bych si užít potěšení z...

vysoké ceny bytů...

a štěstí.

I kdyby to znamenalo vymazat je kteří byli v případě potřeby infikováni.

Děkuji za vaši laskavost gesto dnes dříve.

To se opravdu trefilo na místo.

Řekli ti, abys šel domů?

Výsledky mých testů vyšly tak čisté...

že mi řekli, abych šel doma a v karanténě.

Buďte chápaví, pokud v noci je trochu hlučno.

Brzy budete v karanténě ve vězení.

Nebojte se příliš.

Vězení?

Až skončím v karanténě, budeš první člověk...

podávám stížnost proti.

Zapletl si se s nesprávným člověkem.

Jsem úžasný v podávání stížností...

a žalovat lidi. Jsem toho králem!

Našel jsem to v domě A osoba, která byla nakažena.

Zdá se, že jste se postarali i prodejci v myčce aut.

Dostaneš nemoc šílených lidí když si vezmeš tu pilulku, jo?

Pochybuji, že jsi přišel...

celou cestu sem jen proto, aby se mě na to zeptal.

Park Min Ji je tady, že?

Rád bych ji poznal.

Buď opatrný.

Paní Parková?

Neměla by se vrátit do normálu?

Měla by...

být už mrtvý.

Nemoc se rozvinula těsně předtím, než zemřela,

a je naživu teď díky viru.

Takže až se vrátí do normálu...

Pravděpodobně zemře.

Uvnitř její hlavy je nepořádek.

Zdá se, že to ví...

protože je neustále v tomto stavu.

Může to být proto cítí, že je to nespravedlivé.

Chce to říct svět, který ji zabil.

paní Parková.

Nebojte se.

budu chytat...

osoba, která vám to udělala.

Sakra.

Vím, že jdu pozdě.

Musel jsem se o hodně starat.

Kde jsem?

Kdybych si měl vypůjčit tvá slova,

tady chováme naše hlídací psy.

Vaši přátelé jsou za vámi, tak dávejte pozor, abyste je nevzbudili.

Obyčejná žena žijící v obyčejný bytový komplex...

vyvinula nemoc,

ale tohle jsme našli u ní doma.

Prodal jsi to lidem...

v Seyang Forest Le Ciel?

Necháš mě jít...

když ti to řeknu?

Proč si myslíš, že jsi tady?

Li...

Jestli mi slíbíš, že mě necháš žít,

Všechno ti řeknu.

Jestli tam něco je že opravdu chceš,

nevzdáváš se, dokud to nedostaneš.

Tak...

přemýšlet o...

co opravdu chcete.

Nechystáte se vařit?

Jak dlouho budeš ležet?

Nemám energii...

poté, co byl včera tak překvapen.

Jsi tak slabý.

Dobrota.

- Půjdu se najíst. - Miláček.

Chci hamburger.

Měli byste jíst rýži!

Chléb není tak dobrý jako rýže!

Dobrota.

Můj bože.

Ahoj?

Paní Parková právě zemřela.

Na konci, ani se nepokoušela přijít na lidi.

Jen tam omámeně ležela.

Děkuji že jsi mi to řekl.

Toto je zpráva z NFS.

Pojďme.

Právě teď? Bude to v pořádku?

Ještě si ani nejsme jisti.

Nebojte se. vím někoho, kdo nám může pomoci.

Hej, buď opatrný.

Pokud se vám ho po tomto nepodaří chytit, způsobí to jen další potíže!

Jsme policie.

Omluvte nás.

Proč se strkáš vaše cesta do mého domu?

Jak můžete být oba tak hrubí?

paní Park Min Ji.

Ona je mrtvá.

Moje manželka...

Měla těžký život.

Ahoj. po čem toužíš?

Sakra. Ty jsi mezitím uklidil.

Neměl jsem rád pach krve, a taky jsem se bál bakterií.

Proto. No a co?

Mimochodem,

taky sis utřel golfové hole?

Lebka vaší ženy byla rozbita.

Přesně tam, kam jste se trefili ji s vaší golfovou holí.

Byla to sebeobrana.

Snažila se mě kousnout. Co jiného jsem mohl udělat?

Nebýt nemoci šílených lidí,

prosadil by ses.

- Že jo? - Co?

Měla zemřít...

když ji udeříš kyjem.

Pak se ale nakazila...

a prostě nezemře.

Pokud ne pro to,

podařilo by se ti odhodit její tělo...

a spáchat dokonalý zločin.

Dokonalý zločin? Co mluvíš o?

Toto je zpráva NFS o krev nalezená na golfovém klubu.

„Houpačka, která vyžaduje plná síla dospělého muže."

„Střepy týlní kosti a byla nalezena mozková tkáň."

„Zbraň byla švihal s úmyslem zabít."

Říkal jsem ti. Byl jsem vyděšený.

Její oči byly bílé, a vrhla se na mě, aby mě kousla.

Kdybys byl mnou, tak bys...

jen nechat svou ženu kousnout tě k smrti?

Miluješ ji tolik?

Proto jsem to zkontroloval i vaše soudní spisy.

Byl jsem docela ohromen.

Nelegální lékařské praktiky a zrušenou licenci.

Dokonce jste vyhlásili bankrot.

Předal jste svou kliniku své ženě.

Musel jste si myslet, že...

mohl by ses vrátit, kdyby zemřela.

No a co? Co se snažíš říct?

Moji ženu viděly desítky lidí chodit úplně normálně.

Jak proboha dokážeš...

že já...

zabil mou ženu?

Máme svědka.

Sang Hee.

Oh Ju Hyung, jsi zatčen za vraždu vaší ženy Park Min Ji.

Miláček.

Cordon pryč podle plánu.

Vážený pane.

Odložte to a onemocní další.

Ano.

(Pomerančový džus)

Můžeš...

Promiňte.

Rozhodl jsem se pro operaci.

Rozhodli jste se?

Máma se tím trápí,

ale také se bojí se zde bude šířit nemoc.

Mé rány se chvíli hojí.

Taky užívám antibiotika.

Řekl jsem, že bychom se měli hned sbalit a v klidu odejít na operaci.

Kdy odjíždíš?

Máma mě zaveze testováno, jakmile se vrátí.

To je ten chlap, kterého jsem viděl v televizi.

Je on tvůj přítel?

Ne. Je to jen někdo, koho znám.

Proč jsi tady?

Nemoc šíleného člověka je šířící se ve vašem komplexu.

Byl tam jeden pozitivní případ.

Je jich víc?

Griloval jsem prodejce.

Prodal prášky v tělocvičně v suterénu.

Řekl, že se polepší koncentrace a hubnutí.

Kupující...

včetně Park Min Ji z jednotky 601.

- Ahoj. - Ahoj.

Děkuju.

Ahoj.

OH, ahoj. Jak se máte?

Jsem v pohodě. Vy?

Já také.

- Opatruj se. - Děkuju.

Hezký den.

(Beom, hlavní osobní trenér)

(Heon, hlavní osobní trenér)

Bude mnoho dalších jako ona.

Někteří budou žít sami,

skrývají skutečnost, že jsou nakaženi.

Případů bude přibývat,

pak okamžitě vyjděte do otevřeného prostoru.

Tak proč jsi tady?

Musíte začít vyšetřovat.

Pomohlo by to...

když neexistuje lék nebo vakcína?

Kde můžeme všechny ty lidi udržet,

nevíš, kdy se u nich projeví příznaky?

Ani je nemůžeme zabít...

jako prasata s prasečí chřipkou.

Co tedy uděláš?

Máte jinou možnost?

Tady je...

možnost.

(Výstup)

Co děláš?

Co se děje?

Proč nás zazdíš?

co to všechno je?

Co chystají?

uděláš něco?

umíráme?

Naštěstí pro nás,

jsou pouze obyvatelé povoleno používat tělocvičnu,

a obsazená je jen polovina areálu.

Mateřská škola na pozemku...

ještě není otevřeno.

Uzavřete celý komplex?

Dokud nezajistíme...

místo a pracovní sílu zvládnout každého.

Měli byste informovat obyvatele.

Takže se dají připravit.

Nepřipraví se sami.

Utečou a rozšíří nemoc.

Můžeš odejít.

Takové situace vždycky vyžadují rozhodné lidi.

Je to moje chyba.

Když jsem zjistil, co ty dělali na té koleji,

Měl jsem jít na všechny noviny a televizní stanice.

To by nic nezměnilo.

Musíme stanovit priority.

Kdo je potřebnější,

a co je užitečnější.

Jsem někdo, koho potřebuješ?

Rozhodl jsem se žít tady,

a tohle je můj domov.

Ať už jde o hlukovou zátěž nebo nemoc šílených lidí,

utíkat...

není můj styl.

Hodně štěstí.

Ano.

Hej, jsem před tvým domem.

Jak se mohu vrátit? já přišel až sem.

Ano.

Bydlím v tomto bytě.

Je něco špatně?

Pokud nyní vstoupíte, nemůžete se vrátit ven.

Co?

O čem to proboha mluví?

Hej, ve kterém jsi patře?

Teď půjdu dovnitř.

Yi Hyun.

Jsem zamčený uvnitř.

Nesnažte se probojovat dovnitř.

Pokud ti zavolá máma, řekni jí, že jsem v pořádku.

O čem to mluvíš?

Kde jsi?

budu chránit...

byt.

Sae Bom.

Vysvětlete mi to znovu. co ty...

Sakra.

Studna,

Chtěl jsem ti to říct, jakmile budu vědět...

Myslel jsem, že jsem úplně sám.

Sae Bom, musím ho chytit.

Vše je v pořádku.

Nikdo se teď nemůže dostat ven.

(Štěstí)

Nech mě vypadnout.

Je to velmi pravděpodobné vy dva jste byli nakažení.

Nevíme...

jak se to tady změní.

Bral jsi taky drogu?

Víš, komu jsi je prodal, že?

Nikdo neví, jak na tom budou lidé změnit, když jsou zahnáni do kouta.

Co děláš?

Teď nemůžeme ven.

O ostatních budovách se hlasovalo.

Sae Bom, jsi v pořádku?

Je to krev.

- Pojď ven, pokud nechceš zemřít! - Pomoz mi!

Za 72 hodin to skončí.